Xem mẫu
Những Thiên Thần Nổi Giận
Sidney Sheldon
Ebook miễn phí tại : www.Sachvui.Com
Dịch từ nguyên bản tiếng Anh RACE OF ANGELS, Nhà xuất bản Fotana
Collins, Glasgow, Great Britain, 1990
Dịch giả: Thu Nguyên
Chương 1
New York, 4 tháng 9, 1969
Những người thợ săn đang khép chặt vòng vây để giết con mồi. Hai ngàn năm
trước đây ở Rôm, cuộc đấu chắc được tổ chức tại rạp xiếc Nêrô hoạc ở
Colosseum, nơi mà những con sư tử đói đuổi bắt nạn nhân trên đấu trường đầy
máu và cát, nóng lòng muốn xé anh ta ra từng mảnh. Nhưng bây giờ đã là thế kỷ
20 văn minh và rạp xiếc được thay thế bằng khu tòa án hình sự ở trung tâm
Manhattan, Phòng xử án số 16.
Ở vị trí của Suetonius [1] là một viên lục sự của tòa án, ghi lại sự kiện cho tương
lai. Có hàng chục phóng viên và những người xem bị thu hút bởi những tít nổi bật
trên các tờ báo hằng ngày về vụ xử án kẻ giết người, đang xếp hàng từ 7 giờ
sáng ở ngoài phòng xử để kiếm chỗ ngồi xem.
Người bị săn đuổi, Michael Moretti, ngồi tại bàn bị cáo, là một người đàn ông trầm
lặng, đẹp trai, hơn 30 tuổi một chút. Dáng người cao và rắn chắc, khuôn mặt
được tạo bởi những đường nét cứng làm anh ta có vẻ gân guốc và hoang dại.
Anh ta có bộ tóc đen để đúng mốt, cái cằm nhô ra với một lúm đồng tiền ít ai ngó
lại ở đó và cặp mắt đen màu ô liu sâu thẳm. Anh ta mặc chiếc áo khoác màu
xám, bên trong là chiếc áo sơ mi xanh da trời và đeo chiếc cà vạt còn xanh đậm
hơn, dưới chân là đôi giày thửa bóng lộn. Trừ cặp mắt luôn đảo đi đảo lại khắp
phòng xử án, Michael Moretti hoàn tòan bất động.
Con sư tử tấn công anh ta là Robert Di Silva, chưởng lý quận của khu vực New
York, đại diện cho nhân dân. Nếu Michael Moretti phản ánh sự bất động thì
Robert Di Silva là hiện thân của sự chuyển động không ngừng. Ông ta sống như
thể lúc nào cũng muộn 5 phút với một cuộc hẹn. Dường như lúc nào ông ta cũng
đang đánh nhau với một địch thủ tưởng tượng vô hình nào đó. Với thân hình thấp
lùn chắc nịch và bộ tóc húi cao không hợp thời, Di Silva đã từng là một võ sĩ thời
trẻ và mặt mũi ông ta vẫn còn mang những vết sẹo của thời kỳ đó. Đã có lần ông
ta đánh chết một địch thủ trên võ đài và không hề hối tiếc điều đó. Trong những
năm sau này, ông ta vẫn không biết đến thương cảm là gì.
Robert Di Silva là một người đầy tham vọng. Ông ta đã đấu tranh để đạt được vị
trí hiện thời từ hai bàn tay trắng và không được một người có thế lực nào giúp
đỡ. Trong khi leo dần lên những bậc thang xã hội, ông ta núp dưới cái vỏ là
người phục vụ trung thành của nhân dân; nhưng dưới cái vỏ đó, ông ta là một
người nhỏ nhen, không bao giờ tha thứ cho ai hoặc quên đi điều gì.
Thực ra, chưởng lý Di Silva không cần phải có mặt trong phòng xử án vào ngày
hôm đó. Ông ta có một đội ngũ giúp việc đông đảo và bất kỳ một trợ thủ già dặn
nào của ông cũng đủ khả năng luận tội trong vụ án này. Nhưng ngay từ đầu Di
Silva đã biết rằng ông ta sẽ tự mình giải quyết vụ án Moretti.
Tin về Michael Moretti luôn ở trên trang nhất của các tờ báo. Anh ta là con rể của
ông trùm Antonio Granelli, người đứng đầu gia đình lớn nhất trong số năm gia
đình mafia miền Đông. Antonio Granelli ngày càng già yếu và người ta đồn rằng
Michael Moretti được làm chú rể để sau này thay thế vị trí của bố vợ mình. Moretti
đã từng dính líu vào hàng chục vụ phạm pháp từ gây rối đến giết người, nhưng
không vị chưởng lý nào có thể buộc tội được anh ta.
Có quá nhiều mắt xích giữa Moretti và những người thi hành lệnh của anh ta. Di
Silva đã mất công toi trong ba năm để tìm những chứng cớ buộc tội Moretti.
Và bất ngờ, vận may đã đến với ông ta.
Camillo Stela, một cộng sự gần gũi của Moretti đã bị bắt trong một vụ giết người
cướp của. Để cứu lấy mạng sống của mình, Stela đã đồng ý hát. Đó là một bài
hát hay nhất mà Di Silva từng nghe, một bài hát sẽ buộc gia đình mafia mạnh
nhất ở miền đông phải quỳ gối, đưa Michael Moretti lên ghế điện và dẫn Robert
Di Silva vào văn phòng thống đốc ở thành phố Albany. Những thống đốc trước kia
của bang New York đã vào được Nhà Trắng: Martin Van Buren, Grover
Cleveland, Teddy Roosevelt và Franklin Roosevelt. Di Silva muốn làm người kế
tục họ. Thời điểm quả là thích hợp. Các cuộc bầu cử thống đốc bang sẽ được tổ
chức sang năm.
Di Silva đã được ông sếp có thế lực chính trị nhất của bang nhắn nhủ: “Với tất cả
sự chú ý của dư luận mà anh có được trong vụ này, anh chắc sẽ được giới thiệu
ra tranh cử và rồi sẽ được bầu làm thống đốc”. “Bobby, hãy đóng đinh Moretti và
anh sẽ là ứng cử viên của chúng tôi”.
Robert Di Silva chuẩn bị vụ án Michael Moretti cực kỳ cẩn thận. Ông ta bắt các
cộng sự của mình thu thập bằng chứng, làm sáng tỏ những chỗ còn mơ hồ trong
vụ án và bịt kín lỗ hổng về pháp luật mà luật sư của Moretti có thể tìm cách lợi
dụng. Tất cả các lối thoát đã bị chận đứng. Chưởng lý phải mất gần hai tuần mới
chọn xong đoàn uỷ viên công tố và Di Silva đòi bằng được phải chọn thêm sáu
“bánh xe dự trữ” “các công tố viên thay thế để đề phòng khả năng không xử án
được.
Trong các vụ án liên quan tới các nhân vật mafia quan trọng, các công tố viên
thường biến mất hoặc bị những tai nạn chết người. Di Silva bố trí cho đoàn công
tố viên ở cách ly ngay từ đầu và đảm bảo an tòan tuyệt đối cho họ.
Chìa khoá cho vụ án Michael Moretti là Camillo Stela; và nhân chứng quan trọng
này của Di Silva được bảo vệ cực kỳ chặt chẽ. Chánh án nhớ rất rõ trường hợp
Abe Reles, nhân chứng của chính phủ đã bị “ngã từ tầng sáu của khách sạn Half
Moon” (Nửa vầng trăng) xuống đất trong khi đang được cả một tiểu đội cảnh sát
canh giữ. Robert Di Silva đã đích thân chọn lựa những người bảo vệ Camillo
Stela và trước phiên tòa đêm đêm Camillo Stela được bí mật chuyển đến những
chỗ giam giữ khác nhau. Giờ đây, khi vụ án bắt đầu được xét xử, Stela được
giam trong một xà lim riêng biệt và đựơc bốn cảnh sát vũ trang canh giữ.
Không ai được phép đến gần hắn, vì sự tự nguyện làm chứng của Stela dựa trên
lòng tin của hắn về việc Di Silva có khả năng bảo vệ hắn trước sự trả thù của
Michael Moretti.
° ° °
Đó là buổi sáng ngày thứ năm của vụ xử.
Đó là ngày đầu tiên của Jennifer Parker tại phiên tòa. Cô ngồi tại bàn công tố
cùng với năm trợ lý luật sư trẻ khác, những người đã cùng tuyên thệ với cô buổi
sáng hôm đó.
Jennifer Parker là một cô gái tóc đen, hai mươi tư tuổi có dáng người mảnh dẻ,
nước da hơi tái, khuôn mặt thông minh và sinh động, cặp mắt xanh luôn có dáng
nghĩ ngợi. Khuôn mặt cô hấp dẫn hơn là xinh đẹp, trên đó ta thấy sự tự hào, lòng
dũng cảm và cả độ nhạy cảm nữa, một khuôn mặt mà ai đã thấy khó lòng có thể
quên được, cô ngồi vươn thẳng người, như thể đang thách thức những bóng ma
vô hình của quá khứ.
Ngày hôm nay bắt đầu rất dở đối với Jennifer Parker. Lễ tuyên thệ ở phòng
chưởng lý được dự định tổ chức vào lúc 8 giờ sáng. Jennifer đã cẩn thận chuẩn
bị quần áo từ tối hôm trước và để chuông đồng hồ báo thức lúc sáu giờ để có đủ
thời gian gội đầu.
Đồng hồ báo thức không reo vào buổi sáng hôm đó. Jennifer dậy lúc 7h30 và rất
hốt hoảng. Trong lúc vội vàng mặc quần áo cô làm gãy gót giày. Sau đó lại phải
thay quần áo. Lúc đóng sập cửa căn phòng bé xíu của mình, cô mới nhớ ra rằng
mình đã để quên chìa khoá trong nhà. Cô đã định đi xe bus đến khu xử án nhưng
bây giờ thì không thể làm điều đó được nữa và phải chạy vội ra đường vẫy tắc xi.
Suốt con đường đến khu xử án cô phải nghe người tài xế giảng giải vì sao ngày
tận thế sắp tới. Cuối cùng khi Jennifer mệt đứt hơi, tới được khu xử án ở 155 phố
Leonard, cô bị muộn mất 15 phút.
nguon tai.lieu . vn
Sidney Sheldon
Ebook miễn phí tại : www.Sachvui.Com
Dịch từ nguyên bản tiếng Anh RACE OF ANGELS, Nhà xuất bản Fotana
Collins, Glasgow, Great Britain, 1990
Dịch giả: Thu Nguyên
Chương 1
New York, 4 tháng 9, 1969
Những người thợ săn đang khép chặt vòng vây để giết con mồi. Hai ngàn năm
trước đây ở Rôm, cuộc đấu chắc được tổ chức tại rạp xiếc Nêrô hoạc ở
Colosseum, nơi mà những con sư tử đói đuổi bắt nạn nhân trên đấu trường đầy
máu và cát, nóng lòng muốn xé anh ta ra từng mảnh. Nhưng bây giờ đã là thế kỷ
20 văn minh và rạp xiếc được thay thế bằng khu tòa án hình sự ở trung tâm
Manhattan, Phòng xử án số 16.
Ở vị trí của Suetonius [1] là một viên lục sự của tòa án, ghi lại sự kiện cho tương
lai. Có hàng chục phóng viên và những người xem bị thu hút bởi những tít nổi bật
trên các tờ báo hằng ngày về vụ xử án kẻ giết người, đang xếp hàng từ 7 giờ
sáng ở ngoài phòng xử để kiếm chỗ ngồi xem.
Người bị săn đuổi, Michael Moretti, ngồi tại bàn bị cáo, là một người đàn ông trầm
lặng, đẹp trai, hơn 30 tuổi một chút. Dáng người cao và rắn chắc, khuôn mặt
được tạo bởi những đường nét cứng làm anh ta có vẻ gân guốc và hoang dại.
Anh ta có bộ tóc đen để đúng mốt, cái cằm nhô ra với một lúm đồng tiền ít ai ngó
lại ở đó và cặp mắt đen màu ô liu sâu thẳm. Anh ta mặc chiếc áo khoác màu
xám, bên trong là chiếc áo sơ mi xanh da trời và đeo chiếc cà vạt còn xanh đậm
hơn, dưới chân là đôi giày thửa bóng lộn. Trừ cặp mắt luôn đảo đi đảo lại khắp
phòng xử án, Michael Moretti hoàn tòan bất động.
Con sư tử tấn công anh ta là Robert Di Silva, chưởng lý quận của khu vực New
York, đại diện cho nhân dân. Nếu Michael Moretti phản ánh sự bất động thì
Robert Di Silva là hiện thân của sự chuyển động không ngừng. Ông ta sống như
thể lúc nào cũng muộn 5 phút với một cuộc hẹn. Dường như lúc nào ông ta cũng
đang đánh nhau với một địch thủ tưởng tượng vô hình nào đó. Với thân hình thấp
lùn chắc nịch và bộ tóc húi cao không hợp thời, Di Silva đã từng là một võ sĩ thời
trẻ và mặt mũi ông ta vẫn còn mang những vết sẹo của thời kỳ đó. Đã có lần ông
ta đánh chết một địch thủ trên võ đài và không hề hối tiếc điều đó. Trong những
năm sau này, ông ta vẫn không biết đến thương cảm là gì.
Robert Di Silva là một người đầy tham vọng. Ông ta đã đấu tranh để đạt được vị
trí hiện thời từ hai bàn tay trắng và không được một người có thế lực nào giúp
đỡ. Trong khi leo dần lên những bậc thang xã hội, ông ta núp dưới cái vỏ là
người phục vụ trung thành của nhân dân; nhưng dưới cái vỏ đó, ông ta là một
người nhỏ nhen, không bao giờ tha thứ cho ai hoặc quên đi điều gì.
Thực ra, chưởng lý Di Silva không cần phải có mặt trong phòng xử án vào ngày
hôm đó. Ông ta có một đội ngũ giúp việc đông đảo và bất kỳ một trợ thủ già dặn
nào của ông cũng đủ khả năng luận tội trong vụ án này. Nhưng ngay từ đầu Di
Silva đã biết rằng ông ta sẽ tự mình giải quyết vụ án Moretti.
Tin về Michael Moretti luôn ở trên trang nhất của các tờ báo. Anh ta là con rể của
ông trùm Antonio Granelli, người đứng đầu gia đình lớn nhất trong số năm gia
đình mafia miền Đông. Antonio Granelli ngày càng già yếu và người ta đồn rằng
Michael Moretti được làm chú rể để sau này thay thế vị trí của bố vợ mình. Moretti
đã từng dính líu vào hàng chục vụ phạm pháp từ gây rối đến giết người, nhưng
không vị chưởng lý nào có thể buộc tội được anh ta.
Có quá nhiều mắt xích giữa Moretti và những người thi hành lệnh của anh ta. Di
Silva đã mất công toi trong ba năm để tìm những chứng cớ buộc tội Moretti.
Và bất ngờ, vận may đã đến với ông ta.
Camillo Stela, một cộng sự gần gũi của Moretti đã bị bắt trong một vụ giết người
cướp của. Để cứu lấy mạng sống của mình, Stela đã đồng ý hát. Đó là một bài
hát hay nhất mà Di Silva từng nghe, một bài hát sẽ buộc gia đình mafia mạnh
nhất ở miền đông phải quỳ gối, đưa Michael Moretti lên ghế điện và dẫn Robert
Di Silva vào văn phòng thống đốc ở thành phố Albany. Những thống đốc trước kia
của bang New York đã vào được Nhà Trắng: Martin Van Buren, Grover
Cleveland, Teddy Roosevelt và Franklin Roosevelt. Di Silva muốn làm người kế
tục họ. Thời điểm quả là thích hợp. Các cuộc bầu cử thống đốc bang sẽ được tổ
chức sang năm.
Di Silva đã được ông sếp có thế lực chính trị nhất của bang nhắn nhủ: “Với tất cả
sự chú ý của dư luận mà anh có được trong vụ này, anh chắc sẽ được giới thiệu
ra tranh cử và rồi sẽ được bầu làm thống đốc”. “Bobby, hãy đóng đinh Moretti và
anh sẽ là ứng cử viên của chúng tôi”.
Robert Di Silva chuẩn bị vụ án Michael Moretti cực kỳ cẩn thận. Ông ta bắt các
cộng sự của mình thu thập bằng chứng, làm sáng tỏ những chỗ còn mơ hồ trong
vụ án và bịt kín lỗ hổng về pháp luật mà luật sư của Moretti có thể tìm cách lợi
dụng. Tất cả các lối thoát đã bị chận đứng. Chưởng lý phải mất gần hai tuần mới
chọn xong đoàn uỷ viên công tố và Di Silva đòi bằng được phải chọn thêm sáu
“bánh xe dự trữ” “các công tố viên thay thế để đề phòng khả năng không xử án
được.
Trong các vụ án liên quan tới các nhân vật mafia quan trọng, các công tố viên
thường biến mất hoặc bị những tai nạn chết người. Di Silva bố trí cho đoàn công
tố viên ở cách ly ngay từ đầu và đảm bảo an tòan tuyệt đối cho họ.
Chìa khoá cho vụ án Michael Moretti là Camillo Stela; và nhân chứng quan trọng
này của Di Silva được bảo vệ cực kỳ chặt chẽ. Chánh án nhớ rất rõ trường hợp
Abe Reles, nhân chứng của chính phủ đã bị “ngã từ tầng sáu của khách sạn Half
Moon” (Nửa vầng trăng) xuống đất trong khi đang được cả một tiểu đội cảnh sát
canh giữ. Robert Di Silva đã đích thân chọn lựa những người bảo vệ Camillo
Stela và trước phiên tòa đêm đêm Camillo Stela được bí mật chuyển đến những
chỗ giam giữ khác nhau. Giờ đây, khi vụ án bắt đầu được xét xử, Stela được
giam trong một xà lim riêng biệt và đựơc bốn cảnh sát vũ trang canh giữ.
Không ai được phép đến gần hắn, vì sự tự nguyện làm chứng của Stela dựa trên
lòng tin của hắn về việc Di Silva có khả năng bảo vệ hắn trước sự trả thù của
Michael Moretti.
° ° °
Đó là buổi sáng ngày thứ năm của vụ xử.
Đó là ngày đầu tiên của Jennifer Parker tại phiên tòa. Cô ngồi tại bàn công tố
cùng với năm trợ lý luật sư trẻ khác, những người đã cùng tuyên thệ với cô buổi
sáng hôm đó.
Jennifer Parker là một cô gái tóc đen, hai mươi tư tuổi có dáng người mảnh dẻ,
nước da hơi tái, khuôn mặt thông minh và sinh động, cặp mắt xanh luôn có dáng
nghĩ ngợi. Khuôn mặt cô hấp dẫn hơn là xinh đẹp, trên đó ta thấy sự tự hào, lòng
dũng cảm và cả độ nhạy cảm nữa, một khuôn mặt mà ai đã thấy khó lòng có thể
quên được, cô ngồi vươn thẳng người, như thể đang thách thức những bóng ma
vô hình của quá khứ.
Ngày hôm nay bắt đầu rất dở đối với Jennifer Parker. Lễ tuyên thệ ở phòng
chưởng lý được dự định tổ chức vào lúc 8 giờ sáng. Jennifer đã cẩn thận chuẩn
bị quần áo từ tối hôm trước và để chuông đồng hồ báo thức lúc sáu giờ để có đủ
thời gian gội đầu.
Đồng hồ báo thức không reo vào buổi sáng hôm đó. Jennifer dậy lúc 7h30 và rất
hốt hoảng. Trong lúc vội vàng mặc quần áo cô làm gãy gót giày. Sau đó lại phải
thay quần áo. Lúc đóng sập cửa căn phòng bé xíu của mình, cô mới nhớ ra rằng
mình đã để quên chìa khoá trong nhà. Cô đã định đi xe bus đến khu xử án nhưng
bây giờ thì không thể làm điều đó được nữa và phải chạy vội ra đường vẫy tắc xi.
Suốt con đường đến khu xử án cô phải nghe người tài xế giảng giải vì sao ngày
tận thế sắp tới. Cuối cùng khi Jennifer mệt đứt hơi, tới được khu xử án ở 155 phố
Leonard, cô bị muộn mất 15 phút.