Xem mẫu
NGHIỆT DUYÊN
Nguyên tác: Koo Kam
—★—
Tác giả: Thommayanti
Người dịch: Trần Cẩm Tú
NXB Thanh Niên - 2015
epub©vctvegroup
25-12-2017
Ebook miễn phí tại : www.Sachvui.Com
“Một mặt, Nghiệt duyên là câu chuyện tình cao đẹp và tinh tế; mặt khác nó làm
tấm gương phản chiếu hậu quả ác nghiệt của chiến tranh, đồng thời của phản
ánh một cách chân thực và sâu sắc cốt lõi của nền văn hóa Thái Lan để ta nghiên
cứu tìm hiểu.”
• Nhà xuất bản Baanwannagum
Chương 1
T
hời tiết buổi sớm mai mùa đông năm ấy lạnh tới mức sương mù bao
phủ khắp nơi. Nước sông Chao-Phraya đầy ứ bởi đang trong mùa lũ.
Thuyền bè xuôi ngược trên sông chỉ như những ảnh hình mờ ảo trôi qua
lại trong màn sương rồi khuất bóng đi ngay. Nhà cửa hai bên bờ sông cũng
bị lớp sương mỏng che phủ, chỉ còn như những hình khối nhòa nhòa.
Làn nước vỡ tan khi một bóng người đang lặn bỗng nhiên nổi lên, bím
tóc tết dài lưới thướt, khuôn mặt trắng xanh, đôi môi tái nhợt vì lạnh. Trời
lạnh đến nỗi hơi phả ra từ miệng cô trở thành một làn khói trắng dài. Có
tiếng gọi vọng đến khiến cô bám vào bậc cầu thang, ngóng về phía cây cầu
nối vào bên trong nhà. Ngôi nhà nằm khuất giữa vườn cây, chỉ trông thấy
mái nhà cao cao nhô lên thấp thoáng khỏi hàng cây tối thẫm.
“Ang[1] ơi... Ang ơi...”
Tiếng gọi càng lúc nghe càng gần hơn. Cô gái bèn lặn xuống, rồi từ từ
ngoi lên, lần này chỉ thấy mỗi gương mặt từ cổ trở lên nổi trên mặt nước
phía dưới cây cầu, không để phát ra tiếng động.
Dáng người trắng trắng đang đi xuyên qua làn sương ấy mặc áo rét rồi
còn khoác thêm cả cái chăn lếch thếch, vậy mà vẫn phải vừa đi co ro vừa
khoanh tay trước ngực. Khi đi hết cây cầu, bà ngó xuống cầu thang dẫn
xuống sông và gọi thêm lần nữa:
“Ang... Ang ơi...”
Không thấy tiếng đáp lại, bà lẩm bẩm:
“Đi đâu rồi nhỉ...”
Nhưng khi quay ra thấy tấm khăn tắm lớn còn vắt trên cành cây bần
gần đó, bà liền quay lại gọi, nghiêm giọng hơn lúc trước:
“Cái Ang... Lên đây đi. Rét thế này mà còn xuống sông tắm, rồi lại bị
chuột rút cho xem... Lên đây mau lên...”
Khuôn mặt trắng xanh dần nhô lên, hiện ra ở chân cầu. Cô thấy bà đang
mải nhìn sang hướng khác nên đưa tay nắm lấy cổ chân bà.
“Ối trời...”
Tiếng kêu thất thanh đồng thời với việc người đang đứng giật mình
hoảng hết rụt phắt chân lại khiến cho tên đầu trò cười khúc khích.
“Xem kìa, con với cái. Mặt thì tái xanh ra rồi... Rét thế này còn xuống
sông tắm làm gì?”
“Mẹ cũng... Ngâm mình trong nước rồi mới thấy ấm, không tin mẹ cứ
nhúng tay xuống nước mà xem.”
“Ấm thì làm sao mà môi tái mét thế kia?”
“Thì miệng mình ở trên mặt nước mà mẹ.”
“Đừng có ở dưới đó mà đối đáp chống chế. Lên đây mau... Xuống tắm từ
bao giờ không biết, bà ngoại mà không hỏi đến thì cũng không ai biết.”
Thoắt cái, khuôn mặt trắng xanh đã lại biến mất dưới mặt sông, kéo
theo tiếng nước bắn tung. Không lâu sau, cái dáng bé nhỏ đã leo cầu thang
lên, miệng xuýt xoa khe khẽ.
“Sao bảo không lạnh cơ mà?”
Miệng thì trách cứ nhưng tay bà vội vàng choàng cái khăn tắm lên vai
con.
“Con không đem váy quấn ra để thay à?”
“Con vắt ở cành cây kia ạ.”
Người cô run lẩy bẩy khi thay váy. Bà mẹ bèn vuốt mái tóc cô, vắt nước
cho đỡ lạnh.
“Tóc tai ướt hết cả. Ai cũng kêu ời ời là rét, chỉ có cái con bé này là lại đi
tắm đi bơi. Thật cứng đầu cứng cổ.”
“Đâu có ạ, chỉ là con muốn đẹp hơn thôi mà.”
Vừa nhanh tay thay váy cô vừa biện minh.
“Cái gì? Tắm sông mùa đông cho đẹp hơn? Mẹ chưa từng nghe ai nói
thế, chỉ thấy người ta nói ‘xem voi xem mùa lạnh, xem gái xem mùa hè’.”
“Không phải, ý con là nếu bơi lặn thường xuyên sẽ giúp dáng người thon
nguon tai.lieu . vn
Nguyên tác: Koo Kam
—★—
Tác giả: Thommayanti
Người dịch: Trần Cẩm Tú
NXB Thanh Niên - 2015
epub©vctvegroup
25-12-2017
Ebook miễn phí tại : www.Sachvui.Com
“Một mặt, Nghiệt duyên là câu chuyện tình cao đẹp và tinh tế; mặt khác nó làm
tấm gương phản chiếu hậu quả ác nghiệt của chiến tranh, đồng thời của phản
ánh một cách chân thực và sâu sắc cốt lõi của nền văn hóa Thái Lan để ta nghiên
cứu tìm hiểu.”
• Nhà xuất bản Baanwannagum
Chương 1
T
hời tiết buổi sớm mai mùa đông năm ấy lạnh tới mức sương mù bao
phủ khắp nơi. Nước sông Chao-Phraya đầy ứ bởi đang trong mùa lũ.
Thuyền bè xuôi ngược trên sông chỉ như những ảnh hình mờ ảo trôi qua
lại trong màn sương rồi khuất bóng đi ngay. Nhà cửa hai bên bờ sông cũng
bị lớp sương mỏng che phủ, chỉ còn như những hình khối nhòa nhòa.
Làn nước vỡ tan khi một bóng người đang lặn bỗng nhiên nổi lên, bím
tóc tết dài lưới thướt, khuôn mặt trắng xanh, đôi môi tái nhợt vì lạnh. Trời
lạnh đến nỗi hơi phả ra từ miệng cô trở thành một làn khói trắng dài. Có
tiếng gọi vọng đến khiến cô bám vào bậc cầu thang, ngóng về phía cây cầu
nối vào bên trong nhà. Ngôi nhà nằm khuất giữa vườn cây, chỉ trông thấy
mái nhà cao cao nhô lên thấp thoáng khỏi hàng cây tối thẫm.
“Ang[1] ơi... Ang ơi...”
Tiếng gọi càng lúc nghe càng gần hơn. Cô gái bèn lặn xuống, rồi từ từ
ngoi lên, lần này chỉ thấy mỗi gương mặt từ cổ trở lên nổi trên mặt nước
phía dưới cây cầu, không để phát ra tiếng động.
Dáng người trắng trắng đang đi xuyên qua làn sương ấy mặc áo rét rồi
còn khoác thêm cả cái chăn lếch thếch, vậy mà vẫn phải vừa đi co ro vừa
khoanh tay trước ngực. Khi đi hết cây cầu, bà ngó xuống cầu thang dẫn
xuống sông và gọi thêm lần nữa:
“Ang... Ang ơi...”
Không thấy tiếng đáp lại, bà lẩm bẩm:
“Đi đâu rồi nhỉ...”
Nhưng khi quay ra thấy tấm khăn tắm lớn còn vắt trên cành cây bần
gần đó, bà liền quay lại gọi, nghiêm giọng hơn lúc trước:
“Cái Ang... Lên đây đi. Rét thế này mà còn xuống sông tắm, rồi lại bị
chuột rút cho xem... Lên đây mau lên...”
Khuôn mặt trắng xanh dần nhô lên, hiện ra ở chân cầu. Cô thấy bà đang
mải nhìn sang hướng khác nên đưa tay nắm lấy cổ chân bà.
“Ối trời...”
Tiếng kêu thất thanh đồng thời với việc người đang đứng giật mình
hoảng hết rụt phắt chân lại khiến cho tên đầu trò cười khúc khích.
“Xem kìa, con với cái. Mặt thì tái xanh ra rồi... Rét thế này còn xuống
sông tắm làm gì?”
“Mẹ cũng... Ngâm mình trong nước rồi mới thấy ấm, không tin mẹ cứ
nhúng tay xuống nước mà xem.”
“Ấm thì làm sao mà môi tái mét thế kia?”
“Thì miệng mình ở trên mặt nước mà mẹ.”
“Đừng có ở dưới đó mà đối đáp chống chế. Lên đây mau... Xuống tắm từ
bao giờ không biết, bà ngoại mà không hỏi đến thì cũng không ai biết.”
Thoắt cái, khuôn mặt trắng xanh đã lại biến mất dưới mặt sông, kéo
theo tiếng nước bắn tung. Không lâu sau, cái dáng bé nhỏ đã leo cầu thang
lên, miệng xuýt xoa khe khẽ.
“Sao bảo không lạnh cơ mà?”
Miệng thì trách cứ nhưng tay bà vội vàng choàng cái khăn tắm lên vai
con.
“Con không đem váy quấn ra để thay à?”
“Con vắt ở cành cây kia ạ.”
Người cô run lẩy bẩy khi thay váy. Bà mẹ bèn vuốt mái tóc cô, vắt nước
cho đỡ lạnh.
“Tóc tai ướt hết cả. Ai cũng kêu ời ời là rét, chỉ có cái con bé này là lại đi
tắm đi bơi. Thật cứng đầu cứng cổ.”
“Đâu có ạ, chỉ là con muốn đẹp hơn thôi mà.”
Vừa nhanh tay thay váy cô vừa biện minh.
“Cái gì? Tắm sông mùa đông cho đẹp hơn? Mẹ chưa từng nghe ai nói
thế, chỉ thấy người ta nói ‘xem voi xem mùa lạnh, xem gái xem mùa hè’.”
“Không phải, ý con là nếu bơi lặn thường xuyên sẽ giúp dáng người thon