Xem mẫu
Howard E.Wasdin & Stephen Templin
HỒI KÝ CỦA MỘT TAY SÚNG BẮN
TỈA
Bản quyền tiếng Việt © 2012 Công ty Sách Alpha
Ebook miễn phí tại : www.Sachvui.Com
Hồi ức của một ST6er
Ebook miễn phí tại : www.Sachvui.Com
Cách đây đúng một năm, cả thế giới rúng động khi Tổng thống Mỹ, Barack Obama tuyên
bố đã chính thức tiêu diệt được trùm khủng bố Osama Bin Laden – kẻ đứng đầu danh sách
truy nã toàn cầu của Mỹ suốt 10 năm qua. Đây là một sự kiện gây chấn động không chỉ
với nước Mỹ mà còn đối với toàn thế giới. Sự kiện này đã làm dấy lên làn sóng nghi vấn
về tính xác thực của thông tin và những câu hỏi đi kèm về đội ngũ bí mật đã tiêu diệt
thành công trùm khủng bố nguy hiểm nhất thế giới này.
Thực tế, công chúng gần như sẽ không bao giờ có được câu trả lời chính xác cho những
câu hỏi này. Danh tính của khoảng 20 binh sĩ Mỹ tham gia chiến dịch được giữ kín. Họ
thật sự là những người anh hùng nhưng sẽ không có bất cứ một lễ vinh danh nào dành cho
họ. Tuy nhiên chúng ta biết chắc chắn rằng họ thuộc Đội số 6 của biệt đội huyền thoại
SEAL – một lực lượng bí ẩn và tinh nhuệ nhất của Hải quân Hoa Kỳ.
SEAL là lực lượng đột kích mạnh nhất của Mỹ và cũng được coi là mạnh nhất trên thế
giới. Thông thạo hơn một ngôn ngữ, có khả năng trà trộn vào bất kỳ môi trường nào, có
khả năng tác chiến ở mọi địa hình, sử dụng tốt mọi vũ khí, đặc biệt là hoạt động chiến đấu
đột kích đêm… Đó là những đặc điểm ưu việt của Biệt đội SEAL số 6.
Những thành viên thầm lặng của Biệt đội SEAL số 6 đã tham gia hàng trăm điệp vụ bất
khả thi. Nhiều người trong số họ đã bỏ mạng. Họ được cả xã hội tôn vinh nhưng không ai
biết họ thực sự là ai, tất nhiên, trừ những viên chức cao cấp.
Nhưng thật may mắn, trong cuốn sách bạn đang cầm trên tay, là một phần những bí mật về
SEAL mà Howard E. Wasdin, thành viên Biệt đội SEAL số 6, hé mở cho bạn. Dạo qua
từng trang của cuốn sách, giống như bạn đang xem một bộ phim tư liệu hiếm hoi và quý
giá về cuộc đời của những người lính biệt kích Mỹ. Với lối viết bản năng kết hợp phong
cách tiểu thuyết ly kì hồi hộp của Tom Clancy, Wasdin đã tái hiện lại những chi tiết đầy
cam go và thử thách trong các cuộc luyện quân hà khắc để gia nhập SEAL.
Tất cả các thành viên của SEAL đều phải kinh qua những bước chuẩn bị khốc liệt, bao
gồm 6 tháng huấn luyện tác chiến cơ bản dưới nước ở Coronado, California. Trong “Tuần
lễ Địa ngục”, các tân binh chỉ được ngủ tổng cộng 4 tiếng trong suốt 5 ngày rưỡi chạy
nhảy, bơi trong nước lạnh buốt và lội trong bùn lầy. Có khoảng 80% số ứng viên không
vượt qua được vòng này và ít nhất có một người chết.
Với những ai thành công, họ sẽ được huấn luyện thêm sau đó. Sau nhiều năm là thành
viên SEAL bình thường, các ứng viên của Biệt đội SEAL số 6 được huấn luyện nhảy dù từ
độ cao 9.000m với mặt nạ và tác chiến chiếm lại một tàu du lịch bị tấn công. Chỉ có một
nửa số thành viên của SEAL hoàn thành được khóa huấn luyện này…
Trong từng trang của cuốn sách, Wasdin đưa ra mô tả cũng như cảm nhận riêng của mình
về chiến dịch Mogadishu mà ông trực tiếp tham gia và bị thương: nhiều kỷ niệm đau lòng,
nhưng cũng không thiếu những hồi ức giàu tính nhân văn và đẹp như cổ tích.
Mời bạn hãy bước vào cuộc hành trình giàu màu sắc và cảm xúc cùng Biệt đội SEAL số 6.
Hà Nội, tháng 5 năm 2012
CÔNG TY CỔ PHẦN SÁCH ALPHA
Phần I
Tôi thích bắn súng và tôi yêu săn bắn, nhưng chắc chắn tôi không bao giờ thích giết hại ai
cả. Tuy nhiên, đó là công việc của tôi. Nếu tôi không giết những kẻ nhẫn tâm đó, họ sẽ ra
tay sát hại nhiều lớp người trẻ khoác lên mình những bộ quần áo lính thủy đánh bộ như
chúng tôi.
− Trung sĩ Carlos Hathcock,
lính thủy đánh bộ.
Chương 1. Tiếp cận và tiêu diệt
Khi Hải quân Mỹ cần sử dụng lực lượng tinh nhuệ nhất của mình, họ chọn lực lượng đột
kích SEAL; khi lực lượng SEAL cần sử dụng lực lượng tinh túy nhất của mình, họ chọn
Đội SEAL số 6. Lực lượng SEAL của Hải quân Mỹ có nhiệm vụ chống khủng bố và
chống chiến tranh du kích (tương tự như nhiệm vụ của lực lượng Delta thuộc Bộ binh Mỹ)
và cũng có lúc phối hợp với Cơ quan Tình báo Trung ương Mỹ (CIA). Đây là lần đầu tiên
câu chuyện của một lính bắn tỉa thuộc Đội SEAL số 6 được thuật lại. Và đó là câu chuyện
của tôi.
Những người lính bắn tỉa đều tránh bộc lộ bản thân. Mặc dù chúng tôi ưu tiên tấn công
thay vì trở thành mục tiêu bị tấn công, nhưng một vài kẻ thù vẫn nằm ngoài tầm kiểm soát
của chúng tôi. Chúng tôi dựa vào sức mạnh của mình để khai thác điểm yếu của đối
phương, tuy nhiên trong suốt thời gian diễn ra cuộc Chiến tranh vùng Vịnh lần I, tôi đã bị
thương và nằm đơn độc trên phần đuôi nhô ra của con tàu địch có sự hiện diện của nhóm
thủy thủ làm việc cho Saddam Hussein. Một lần khác, dù là bậc thầy về nghệ thuật ngụy
trang và ẩn nấp, nhưng tôi lại phải nằm phơi mình trên đường băng của một nước thuộc
thế giới thứ ba với những lỗ đạn trên cả hai chân, chân phải gần như bị đứt lìa bởi đạn
súng AK-47. Đôi khi chúng tôi phải đối mặt với những gì mà mình vẫn luôn cố tránh.
Tờ mờ sáng ngày 18 tháng Chín năm 1993 tại Mogadishu, Somalia, Casanova và tôi bò
qua một bức tường còn sót lại ở đó, rồi trèo lên sân thượng của một tòa nhà 6 tầng. Mới tờ
mờ sáng, nhưng ở khu vực xung quanh tòa nhà đã có người đi lại. Đàn ông, đàn bà và trẻ
con đang tận hưởng những giây phút bình yên trên những con phố. Tôi ngửi thấy mùi từ
những lò lửa mới nhóm lên bằng phân động vật khô hay bất cứ thứ gì mà người ta có thể
để đốt. Chúng được dùng để nấu bất kỳ loại thức ăn nào mà người dân Somali tìm thấy.
Thủ lĩnh phiến quân Aidid hiểu rõ được tầm quan trọng của việc kiểm soát nguồn cung
lương thực, cho nên cứ mỗi lần thấy một đứa trẻ chết đói, tôi lại đổ lỗi điều đó cho Aidid,
vì trò chơi quyền lực tàn độc của hắn đã tàn phá cuộc sống của người dân nơi đây.
Tòa nhà chúng tôi đang trú ngụ nằm ở giữa khu phức hợp Pakistan. Người Pakistan rất
thân thiện và tôn trọng chúng tôi. Vào giờ uống trà, một cậu bé phục vụ luôn mang tới cho
chúng tôi một cốc trà. Sữa dê mà họ cho vào trong trà thậm chí còn giúp tôi sáng tạo ra
một hương vị trà mới. Ẩm vị và hương vị của những người chăn dê trong khu phức hợp
này chạm tới cảm xúc của tôi khi tôi cùng Casanova trườn tới mép ngoài đỉnh tòa nhà.
Chúng tôi nằm sấp ở đó và hướng tầm mắt về một gara lớn phía trước, đó là một tòa nhà
không nóc của một xưởng sửa chữa các loại phương tiện. Vây quanh gara này là khung
nguon tai.lieu . vn
HỒI KÝ CỦA MỘT TAY SÚNG BẮN
TỈA
Bản quyền tiếng Việt © 2012 Công ty Sách Alpha
Ebook miễn phí tại : www.Sachvui.Com
Hồi ức của một ST6er
Ebook miễn phí tại : www.Sachvui.Com
Cách đây đúng một năm, cả thế giới rúng động khi Tổng thống Mỹ, Barack Obama tuyên
bố đã chính thức tiêu diệt được trùm khủng bố Osama Bin Laden – kẻ đứng đầu danh sách
truy nã toàn cầu của Mỹ suốt 10 năm qua. Đây là một sự kiện gây chấn động không chỉ
với nước Mỹ mà còn đối với toàn thế giới. Sự kiện này đã làm dấy lên làn sóng nghi vấn
về tính xác thực của thông tin và những câu hỏi đi kèm về đội ngũ bí mật đã tiêu diệt
thành công trùm khủng bố nguy hiểm nhất thế giới này.
Thực tế, công chúng gần như sẽ không bao giờ có được câu trả lời chính xác cho những
câu hỏi này. Danh tính của khoảng 20 binh sĩ Mỹ tham gia chiến dịch được giữ kín. Họ
thật sự là những người anh hùng nhưng sẽ không có bất cứ một lễ vinh danh nào dành cho
họ. Tuy nhiên chúng ta biết chắc chắn rằng họ thuộc Đội số 6 của biệt đội huyền thoại
SEAL – một lực lượng bí ẩn và tinh nhuệ nhất của Hải quân Hoa Kỳ.
SEAL là lực lượng đột kích mạnh nhất của Mỹ và cũng được coi là mạnh nhất trên thế
giới. Thông thạo hơn một ngôn ngữ, có khả năng trà trộn vào bất kỳ môi trường nào, có
khả năng tác chiến ở mọi địa hình, sử dụng tốt mọi vũ khí, đặc biệt là hoạt động chiến đấu
đột kích đêm… Đó là những đặc điểm ưu việt của Biệt đội SEAL số 6.
Những thành viên thầm lặng của Biệt đội SEAL số 6 đã tham gia hàng trăm điệp vụ bất
khả thi. Nhiều người trong số họ đã bỏ mạng. Họ được cả xã hội tôn vinh nhưng không ai
biết họ thực sự là ai, tất nhiên, trừ những viên chức cao cấp.
Nhưng thật may mắn, trong cuốn sách bạn đang cầm trên tay, là một phần những bí mật về
SEAL mà Howard E. Wasdin, thành viên Biệt đội SEAL số 6, hé mở cho bạn. Dạo qua
từng trang của cuốn sách, giống như bạn đang xem một bộ phim tư liệu hiếm hoi và quý
giá về cuộc đời của những người lính biệt kích Mỹ. Với lối viết bản năng kết hợp phong
cách tiểu thuyết ly kì hồi hộp của Tom Clancy, Wasdin đã tái hiện lại những chi tiết đầy
cam go và thử thách trong các cuộc luyện quân hà khắc để gia nhập SEAL.
Tất cả các thành viên của SEAL đều phải kinh qua những bước chuẩn bị khốc liệt, bao
gồm 6 tháng huấn luyện tác chiến cơ bản dưới nước ở Coronado, California. Trong “Tuần
lễ Địa ngục”, các tân binh chỉ được ngủ tổng cộng 4 tiếng trong suốt 5 ngày rưỡi chạy
nhảy, bơi trong nước lạnh buốt và lội trong bùn lầy. Có khoảng 80% số ứng viên không
vượt qua được vòng này và ít nhất có một người chết.
Với những ai thành công, họ sẽ được huấn luyện thêm sau đó. Sau nhiều năm là thành
viên SEAL bình thường, các ứng viên của Biệt đội SEAL số 6 được huấn luyện nhảy dù từ
độ cao 9.000m với mặt nạ và tác chiến chiếm lại một tàu du lịch bị tấn công. Chỉ có một
nửa số thành viên của SEAL hoàn thành được khóa huấn luyện này…
Trong từng trang của cuốn sách, Wasdin đưa ra mô tả cũng như cảm nhận riêng của mình
về chiến dịch Mogadishu mà ông trực tiếp tham gia và bị thương: nhiều kỷ niệm đau lòng,
nhưng cũng không thiếu những hồi ức giàu tính nhân văn và đẹp như cổ tích.
Mời bạn hãy bước vào cuộc hành trình giàu màu sắc và cảm xúc cùng Biệt đội SEAL số 6.
Hà Nội, tháng 5 năm 2012
CÔNG TY CỔ PHẦN SÁCH ALPHA
Phần I
Tôi thích bắn súng và tôi yêu săn bắn, nhưng chắc chắn tôi không bao giờ thích giết hại ai
cả. Tuy nhiên, đó là công việc của tôi. Nếu tôi không giết những kẻ nhẫn tâm đó, họ sẽ ra
tay sát hại nhiều lớp người trẻ khoác lên mình những bộ quần áo lính thủy đánh bộ như
chúng tôi.
− Trung sĩ Carlos Hathcock,
lính thủy đánh bộ.
Chương 1. Tiếp cận và tiêu diệt
Khi Hải quân Mỹ cần sử dụng lực lượng tinh nhuệ nhất của mình, họ chọn lực lượng đột
kích SEAL; khi lực lượng SEAL cần sử dụng lực lượng tinh túy nhất của mình, họ chọn
Đội SEAL số 6. Lực lượng SEAL của Hải quân Mỹ có nhiệm vụ chống khủng bố và
chống chiến tranh du kích (tương tự như nhiệm vụ của lực lượng Delta thuộc Bộ binh Mỹ)
và cũng có lúc phối hợp với Cơ quan Tình báo Trung ương Mỹ (CIA). Đây là lần đầu tiên
câu chuyện của một lính bắn tỉa thuộc Đội SEAL số 6 được thuật lại. Và đó là câu chuyện
của tôi.
Những người lính bắn tỉa đều tránh bộc lộ bản thân. Mặc dù chúng tôi ưu tiên tấn công
thay vì trở thành mục tiêu bị tấn công, nhưng một vài kẻ thù vẫn nằm ngoài tầm kiểm soát
của chúng tôi. Chúng tôi dựa vào sức mạnh của mình để khai thác điểm yếu của đối
phương, tuy nhiên trong suốt thời gian diễn ra cuộc Chiến tranh vùng Vịnh lần I, tôi đã bị
thương và nằm đơn độc trên phần đuôi nhô ra của con tàu địch có sự hiện diện của nhóm
thủy thủ làm việc cho Saddam Hussein. Một lần khác, dù là bậc thầy về nghệ thuật ngụy
trang và ẩn nấp, nhưng tôi lại phải nằm phơi mình trên đường băng của một nước thuộc
thế giới thứ ba với những lỗ đạn trên cả hai chân, chân phải gần như bị đứt lìa bởi đạn
súng AK-47. Đôi khi chúng tôi phải đối mặt với những gì mà mình vẫn luôn cố tránh.
Tờ mờ sáng ngày 18 tháng Chín năm 1993 tại Mogadishu, Somalia, Casanova và tôi bò
qua một bức tường còn sót lại ở đó, rồi trèo lên sân thượng của một tòa nhà 6 tầng. Mới tờ
mờ sáng, nhưng ở khu vực xung quanh tòa nhà đã có người đi lại. Đàn ông, đàn bà và trẻ
con đang tận hưởng những giây phút bình yên trên những con phố. Tôi ngửi thấy mùi từ
những lò lửa mới nhóm lên bằng phân động vật khô hay bất cứ thứ gì mà người ta có thể
để đốt. Chúng được dùng để nấu bất kỳ loại thức ăn nào mà người dân Somali tìm thấy.
Thủ lĩnh phiến quân Aidid hiểu rõ được tầm quan trọng của việc kiểm soát nguồn cung
lương thực, cho nên cứ mỗi lần thấy một đứa trẻ chết đói, tôi lại đổ lỗi điều đó cho Aidid,
vì trò chơi quyền lực tàn độc của hắn đã tàn phá cuộc sống của người dân nơi đây.
Tòa nhà chúng tôi đang trú ngụ nằm ở giữa khu phức hợp Pakistan. Người Pakistan rất
thân thiện và tôn trọng chúng tôi. Vào giờ uống trà, một cậu bé phục vụ luôn mang tới cho
chúng tôi một cốc trà. Sữa dê mà họ cho vào trong trà thậm chí còn giúp tôi sáng tạo ra
một hương vị trà mới. Ẩm vị và hương vị của những người chăn dê trong khu phức hợp
này chạm tới cảm xúc của tôi khi tôi cùng Casanova trườn tới mép ngoài đỉnh tòa nhà.
Chúng tôi nằm sấp ở đó và hướng tầm mắt về một gara lớn phía trước, đó là một tòa nhà
không nóc của một xưởng sửa chữa các loại phương tiện. Vây quanh gara này là khung