Xem mẫu
PHẦN HAI
Ebook miễn phí tại : www.Sachvui.Com
Chương 1
Ấn Độ Dương
Đ
ến đây bắt đầu phần thứ hai của cuộc hành trình ngầm
dưới biển của chúng tôi. Phần thứ nhất kết thúc bằng cảnh
tượng xúc động dưới nghĩa trang san hô, để lại cho tôi một ấn
tượng sâu sắc. Như vậy, chẳng phải chỉ cuộc sống của thuyền
trưởng Nemo trôi qua giữa lòng đại dương mênh mông, mà cả
cái chết, ông ta cũng chuẩn bị ở dưới đáy biển sâu! Ở đó không
một quái vật nào có thể quấy rối giấc ngủ cuối cùng của những
người chủ tàu Nautilus, những người gắn bó với nhau lúc sống
cũng như lúc chết, những người “không ai có thể động tới được”,
như Nemo đã nói.
Giả thuyết Conseil đề ra không làm tôi thỏa mãn. Anh ta coi
Nemo là một trong số những nhà bác học vì bị hắt hủi nên tỏ vẻ
khinh bạc đối với mọi người, hoặc là một thiên tài bất đắc chí
nên từ bỏ những cám dỗ trần tục mà lui về ẩn náu trong biển cả,
môi trường gần gũi với tâm hồn phóng khoáng của ông ta. Theo
tôi, cách giải thích như vậy chỉ đúng một mặt của bản chất
Nemo.
Bí mật của đêm nọ là chuyện gì vậy? Vì sao họ phải giam giữ
chúng tôi? Vì sao họ cho chúng tôi uống thuốc ngủ? Vì sao Nemo
lại giật phắt chiếc ống nhòm, khi tôi chưa kịp đưa lên nhìn chân
trời? Và người thủy thủ bị tử thương trong trường hợp hết sức bí
hiểm kia? Tất cả những câu hỏi đó khiến tôi phải suy nghĩ.
Không! Thuyền trưởng Nemo không phải chỉ trốn tránh mọi
người! Chiếc tàu đáng sợ của ông ta có lẽ không chỉ là nơi ẩn náu
của một người yêu tự do, mà còn là một vũ khí phục thù khủng
khiếp!
Đó chỉ là những phỏng đoán, chỉ là ánh sáng le lói trong đêm
tối dày đặc. Tôi buộc phải ghi chép các sự kiện theo thứ tự của
chúng.
Chẳng có gì ràng buộc chúng tôi với thuyền trưởng Nemo cả.
Ông ta biết rằng chạy trốn khỏi tàu Nautilus là một điều không
tưởng. Nemo chẳng cần chúng tôi phải thề bồi cam đoan gì.
Chúng tôi là người bị giam, là tù nhân mà người ta gọi lịch sự là
khách. Tuy vậy, Ned vẫn không mất hy vọng giành lại tự do. Có
thời cơ thuận lợi là anh ta chuồn ngay. Tất nhiên tôi cũng theo
gương anh ta. Nhưng dù sao tôi cũng ân hận sẽ phải mang theo
cả những bí mật mà thuyền trưởng Nemo đã tin mà cho tôi biết.
Cuối cùng con người ấy đáng căm ghét hay đáng khâm phục?
Con người ấy là nạn nhân hay đao phủ? Thực lòng tôi cũng
muốn, trước khi vĩnh biệt Nemo, làm một chuyến du lịch vòng
quanh thế giới mà phần đầu đã hoàn thành một cách tuyệt mĩ!
Tôi muốn được thấy hết những kỳ quan đang ẩn mình dưới các
đại dương. Tôi muốn đi sâu vào những điều bí ẩn nhất, thậm chí
dám hy sinh tính mạng để thỏa mãn nhu cầu tìm hiểu những cái
chưa biết! Cho tới nay tôi đã khám phá ra điều gì? Chưa được
hoặc gần như chưa được điều gì, vì chúng tôi mới đi được sáu
ngàn dặm dưới Thái Bình Dương…
Trưa ngày 21 tháng giêng năm 1868, viên thuyền phó lại lên
boong xác định độ nghiêng của mặt trời như thường lệ. Tôi cũng
lên boong châm lửa hút xì gà và theo dõi việc làm của ông ta. Rõ
ràng ông ta không biết tí tiếng Pháp nào. Tôi cố ý nói lên mấy
nhận xét để ông ta phản ứng lại nếu ông ta nghe, hiểu. Nhưng
ông ta vẫn bình thản và lặng thinh.
Trong khi viên thuyền phó đang quan sát thì có một thủy thủ
lên boong. Đó chính là anh chàng lực lưỡng đã theo chúng tôi
trong chuyến đi chơi ngầm ở đảo Crespo. Anh ta lau kính đèn
pha…
Tàu Nautilus chuẩn bị lặn. Tôi vội chui xuống phòng khách.
Nắp tàu đóng lại và tàu bắt đầu chạy về hướng tây.
Chúng tôi đi trong Ấn Độ Dương mênh mông, năm trăm năm
mươi triệu héc-ta, nước trong vắt, đến nỗi nếu nhìn từ trên
xuống thì có thể bị chóng mặt. Tàu phần lớn lặn sâu từ một trăm
đến hai trăm mét trong mấy ngày liền. Ở địa vị tôi có lẽ ai cũng
cho cuộc hành trình này là mệt mỏi và đơn điệu. Nhưng vì tôi
say mê biển nên không còn thì giờ để mệt mỏi và để buồn. Mỗi
ngày dạo chơi trên boong tàu lộng gió biển khơi và ngắm nhìn
những của báu dưới đáy biển, qua ô cửa phòng khách, đọc sách
trong thư viện của thuyền trưởng và ghi nhật ký đi đường – tất
cả những việc đó đã choán hết thời gian của tôi.
Tình hình sức khoẻ của chúng tôi rất tốt, khẩu phần thức ăn
trên tàu khá đầy đủ. Tôi có thể chẳng cần món “cải thiện” gì của
Ned Land. Ngoài ra, nhiệt độ trên tàu rất dễ chịu, nên đến sổ mũi
cũng chẳng có.
Đã mấy hôm nay chúng tôi gặp vô số chim biển, trong số đó có
những con to có thể bay xa và dọc đường hạ cánh xuống nghỉ
trên ngọn sóng, như chim báo bão. Loài chim này rất đẹp, tuy
tiếng nó kêu giống tiếng lừa.
Còn về cá thì chúng tôi luôn luôn phải trầm trồ ngạc nhiên khi
đi sâu vào những bí mật của chúng dưới đáy nước. Tôi phát hiện
ra nhiều loài cá mà tôi chưa từng gặp trong môi trường tự nhiên.
Từ 21 đến 23 tháng giêng, tàu Nautilus chạy với tốc độ hai
trăm năm mươi dặm một ngày. Nói khác đi, nó chạy năm trăm
bốn mươi hải lý trong hai bốn tiếng đồng hồ nghĩa là hai mươi
hai hải lý một giờ. Chúng tôi chỉ quan sát được những con cá bơi
theo tàu và lọt vào vệt sáng của đèn pha trên tàu. Nhưng vì tàu
chạy nhanh nên đàn cá bơi theo cứ thưa dần và chỉ một số ít mới
chạy đua thêm được với tàu một thời gian ngắn nữa.
Sau khi chạy ngang qua đảo Killing, một hòn đảo san hô
không người ở, tàu hướng về phía tây bắc tới mỏm cực nam của
bán đảo Ấn Độ. Hôm ấy Ned Land bảo tôi:
- Đó là những nước văn minh! Thưa giáo sư, ở Ấn Độ có đường
cái rải nhựa và đường sắt, có những thành phố đẹp đẽ. Đi đâu
cũng gặp người đồng hương! Thế nào, đã đến lúc chúng ta chia
tay với thuyền trưởng Nemo chưa, thưa giáo sư?
- Không, không, ông Ned ạ! – Tôi trả lời rất cương quyết. – Thôi
cứ để mặc trời đất, như cánh thủy thủ các ông thường nói. Tàu
Nautilus đang hướng về các lục địa, đang tiến gần bờ biển châu
Âu. Cứ để nó đưa ta tới đó, rồi ta sẽ tuỳ tình hình cụ thể mà định
liệu. Nhưng tôi nghĩ thuyền trưởng Nemo sẽ không cho ta lên bờ
săn bắn như ở rừng Nouvelle-Guinée đâu!
- Nhưng thưa ngài, cần gì đợi ông ta cho phép?
Tôi không trả lời Ned và chẳng muốn tranh luận làm gì. Trong
thâm tâm, tôi muốn trải qua mọi thử thách của số phận đã đẩy
tôi lên tàu Nautilus. Tàu chạy chậm lại nhưng luôn luôn đổi
hướng đi và lặn xuống rất sâu. Nhiệt độ những lớp nước dưới cố
định là +4°. Tôi thấy ở những lớp nước trên, gần bờ, bao giờ nhiệt
độ cũng thấp hơn ngoài biển khơi.
Ngày 25 tháng giêng, đại dương hoàn toàn vắng lặng. Tàu
Nautilus suốt ngày chạy trên mặt nước, cánh quạt làm nước bắn
nguon tai.lieu . vn
Ebook miễn phí tại : www.Sachvui.Com
Chương 1
Ấn Độ Dương
Đ
ến đây bắt đầu phần thứ hai của cuộc hành trình ngầm
dưới biển của chúng tôi. Phần thứ nhất kết thúc bằng cảnh
tượng xúc động dưới nghĩa trang san hô, để lại cho tôi một ấn
tượng sâu sắc. Như vậy, chẳng phải chỉ cuộc sống của thuyền
trưởng Nemo trôi qua giữa lòng đại dương mênh mông, mà cả
cái chết, ông ta cũng chuẩn bị ở dưới đáy biển sâu! Ở đó không
một quái vật nào có thể quấy rối giấc ngủ cuối cùng của những
người chủ tàu Nautilus, những người gắn bó với nhau lúc sống
cũng như lúc chết, những người “không ai có thể động tới được”,
như Nemo đã nói.
Giả thuyết Conseil đề ra không làm tôi thỏa mãn. Anh ta coi
Nemo là một trong số những nhà bác học vì bị hắt hủi nên tỏ vẻ
khinh bạc đối với mọi người, hoặc là một thiên tài bất đắc chí
nên từ bỏ những cám dỗ trần tục mà lui về ẩn náu trong biển cả,
môi trường gần gũi với tâm hồn phóng khoáng của ông ta. Theo
tôi, cách giải thích như vậy chỉ đúng một mặt của bản chất
Nemo.
Bí mật của đêm nọ là chuyện gì vậy? Vì sao họ phải giam giữ
chúng tôi? Vì sao họ cho chúng tôi uống thuốc ngủ? Vì sao Nemo
lại giật phắt chiếc ống nhòm, khi tôi chưa kịp đưa lên nhìn chân
trời? Và người thủy thủ bị tử thương trong trường hợp hết sức bí
hiểm kia? Tất cả những câu hỏi đó khiến tôi phải suy nghĩ.
Không! Thuyền trưởng Nemo không phải chỉ trốn tránh mọi
người! Chiếc tàu đáng sợ của ông ta có lẽ không chỉ là nơi ẩn náu
của một người yêu tự do, mà còn là một vũ khí phục thù khủng
khiếp!
Đó chỉ là những phỏng đoán, chỉ là ánh sáng le lói trong đêm
tối dày đặc. Tôi buộc phải ghi chép các sự kiện theo thứ tự của
chúng.
Chẳng có gì ràng buộc chúng tôi với thuyền trưởng Nemo cả.
Ông ta biết rằng chạy trốn khỏi tàu Nautilus là một điều không
tưởng. Nemo chẳng cần chúng tôi phải thề bồi cam đoan gì.
Chúng tôi là người bị giam, là tù nhân mà người ta gọi lịch sự là
khách. Tuy vậy, Ned vẫn không mất hy vọng giành lại tự do. Có
thời cơ thuận lợi là anh ta chuồn ngay. Tất nhiên tôi cũng theo
gương anh ta. Nhưng dù sao tôi cũng ân hận sẽ phải mang theo
cả những bí mật mà thuyền trưởng Nemo đã tin mà cho tôi biết.
Cuối cùng con người ấy đáng căm ghét hay đáng khâm phục?
Con người ấy là nạn nhân hay đao phủ? Thực lòng tôi cũng
muốn, trước khi vĩnh biệt Nemo, làm một chuyến du lịch vòng
quanh thế giới mà phần đầu đã hoàn thành một cách tuyệt mĩ!
Tôi muốn được thấy hết những kỳ quan đang ẩn mình dưới các
đại dương. Tôi muốn đi sâu vào những điều bí ẩn nhất, thậm chí
dám hy sinh tính mạng để thỏa mãn nhu cầu tìm hiểu những cái
chưa biết! Cho tới nay tôi đã khám phá ra điều gì? Chưa được
hoặc gần như chưa được điều gì, vì chúng tôi mới đi được sáu
ngàn dặm dưới Thái Bình Dương…
Trưa ngày 21 tháng giêng năm 1868, viên thuyền phó lại lên
boong xác định độ nghiêng của mặt trời như thường lệ. Tôi cũng
lên boong châm lửa hút xì gà và theo dõi việc làm của ông ta. Rõ
ràng ông ta không biết tí tiếng Pháp nào. Tôi cố ý nói lên mấy
nhận xét để ông ta phản ứng lại nếu ông ta nghe, hiểu. Nhưng
ông ta vẫn bình thản và lặng thinh.
Trong khi viên thuyền phó đang quan sát thì có một thủy thủ
lên boong. Đó chính là anh chàng lực lưỡng đã theo chúng tôi
trong chuyến đi chơi ngầm ở đảo Crespo. Anh ta lau kính đèn
pha…
Tàu Nautilus chuẩn bị lặn. Tôi vội chui xuống phòng khách.
Nắp tàu đóng lại và tàu bắt đầu chạy về hướng tây.
Chúng tôi đi trong Ấn Độ Dương mênh mông, năm trăm năm
mươi triệu héc-ta, nước trong vắt, đến nỗi nếu nhìn từ trên
xuống thì có thể bị chóng mặt. Tàu phần lớn lặn sâu từ một trăm
đến hai trăm mét trong mấy ngày liền. Ở địa vị tôi có lẽ ai cũng
cho cuộc hành trình này là mệt mỏi và đơn điệu. Nhưng vì tôi
say mê biển nên không còn thì giờ để mệt mỏi và để buồn. Mỗi
ngày dạo chơi trên boong tàu lộng gió biển khơi và ngắm nhìn
những của báu dưới đáy biển, qua ô cửa phòng khách, đọc sách
trong thư viện của thuyền trưởng và ghi nhật ký đi đường – tất
cả những việc đó đã choán hết thời gian của tôi.
Tình hình sức khoẻ của chúng tôi rất tốt, khẩu phần thức ăn
trên tàu khá đầy đủ. Tôi có thể chẳng cần món “cải thiện” gì của
Ned Land. Ngoài ra, nhiệt độ trên tàu rất dễ chịu, nên đến sổ mũi
cũng chẳng có.
Đã mấy hôm nay chúng tôi gặp vô số chim biển, trong số đó có
những con to có thể bay xa và dọc đường hạ cánh xuống nghỉ
trên ngọn sóng, như chim báo bão. Loài chim này rất đẹp, tuy
tiếng nó kêu giống tiếng lừa.
Còn về cá thì chúng tôi luôn luôn phải trầm trồ ngạc nhiên khi
đi sâu vào những bí mật của chúng dưới đáy nước. Tôi phát hiện
ra nhiều loài cá mà tôi chưa từng gặp trong môi trường tự nhiên.
Từ 21 đến 23 tháng giêng, tàu Nautilus chạy với tốc độ hai
trăm năm mươi dặm một ngày. Nói khác đi, nó chạy năm trăm
bốn mươi hải lý trong hai bốn tiếng đồng hồ nghĩa là hai mươi
hai hải lý một giờ. Chúng tôi chỉ quan sát được những con cá bơi
theo tàu và lọt vào vệt sáng của đèn pha trên tàu. Nhưng vì tàu
chạy nhanh nên đàn cá bơi theo cứ thưa dần và chỉ một số ít mới
chạy đua thêm được với tàu một thời gian ngắn nữa.
Sau khi chạy ngang qua đảo Killing, một hòn đảo san hô
không người ở, tàu hướng về phía tây bắc tới mỏm cực nam của
bán đảo Ấn Độ. Hôm ấy Ned Land bảo tôi:
- Đó là những nước văn minh! Thưa giáo sư, ở Ấn Độ có đường
cái rải nhựa và đường sắt, có những thành phố đẹp đẽ. Đi đâu
cũng gặp người đồng hương! Thế nào, đã đến lúc chúng ta chia
tay với thuyền trưởng Nemo chưa, thưa giáo sư?
- Không, không, ông Ned ạ! – Tôi trả lời rất cương quyết. – Thôi
cứ để mặc trời đất, như cánh thủy thủ các ông thường nói. Tàu
Nautilus đang hướng về các lục địa, đang tiến gần bờ biển châu
Âu. Cứ để nó đưa ta tới đó, rồi ta sẽ tuỳ tình hình cụ thể mà định
liệu. Nhưng tôi nghĩ thuyền trưởng Nemo sẽ không cho ta lên bờ
săn bắn như ở rừng Nouvelle-Guinée đâu!
- Nhưng thưa ngài, cần gì đợi ông ta cho phép?
Tôi không trả lời Ned và chẳng muốn tranh luận làm gì. Trong
thâm tâm, tôi muốn trải qua mọi thử thách của số phận đã đẩy
tôi lên tàu Nautilus. Tàu chạy chậm lại nhưng luôn luôn đổi
hướng đi và lặn xuống rất sâu. Nhiệt độ những lớp nước dưới cố
định là +4°. Tôi thấy ở những lớp nước trên, gần bờ, bao giờ nhiệt
độ cũng thấp hơn ngoài biển khơi.
Ngày 25 tháng giêng, đại dương hoàn toàn vắng lặng. Tàu
Nautilus suốt ngày chạy trên mặt nước, cánh quạt làm nước bắn