Ebook Giã từ vũ khí: Phần 1

GIÃ TỪ VŨ KHÍ
Tác Giả: Ernest Hemingway

Ebook miễn phí tại : www.Sachvui.Com

 Chương 1

V

ào cuối hạ năm ấy chúng tôi đóng quân trong một ngôi
nhà ở một làng trông sang sông và trông sang cánh
đồng bằng chạy dài đến chân núi. Lòng sông trong vắt
nhiều sỏi, đá cuội, long lanh ngời dưới ánh nắng mặt
trời và nước thì ngả màu xanh cuồn cuộn chảy.
Trước nhà, những đoàn quân tiến qua và làm tung bụi phủ
lớp lớp lên lá. Thân cây cũng vướng đầy bụi. Năm ấy lá lại rụng
sớm hơn mọi năm, đồng thời chúng tôi lại thấy những đoàn
quân tiến trên đường; bụi lại bay; lá lại rơi rụng theo gió; đoàn
quân tiếp tục đi để rồi sau đó con đường lại trở nên vắng vẻ và
trắng phau dưới tàn lá.
Cánh đồng ngập lúa. Ở đây có nhiều vườn cây, xa tít chân trời
là rặng núi trơ trọi ngả màu nâu. Trong rặng núi này chiến sự
tiếp diễn và về đêm chúng tôi thấy được ánh lửa của trọng pháo.
Trong đêm tối, ánh lửa loé lên như sấm chớp ngày hè, nhưng
đêm lại mát và không có cảm giác là lại sắp có cơn giông.
Đôi khi trong đêm tối, chúng tôi nghe thấy tiếng binh sĩ qua
nhà cùng những khẩu trọng pháo có máy kéo. Ban đêm xe và
người tấp nập. Trên đường những con lừa mang những thùng
đạn dược nặng trĩu hai bên hông, cạnh những quân xa chở đầy
người, và trong sự tấp nập ấy có nhiều xe khác phủ bạt di chuyển
chậm chạp. Ban ngày, những cỗ trọng pháo được kéo đi, toàn
thân được ngụy trang bằng những cành lá xanh; những xe kéo
cũng được ngụy trang bằng dây nho và lá xanh. Bên này sông, về
phía Bắc, là một cánh rừng dẻ, xa hơn nữa là một trái núi. Có lần,
giao tranh đã diễn ra để tranh giành ngọn núi này nhưng không
có kết quả và về mùa thu, khi mưa đến, lá lại đổ, cành cây dẻ và
thân cây trơ trọi sậm đen vì mưa thu.
Vườn nho cũng thưa lá, trơ trụi và cả đồng quê ướt át, thâm
nâu, như tàn chết với mùa thu. Sương phủ trên sông, mây quanh
đỉnh núi, trên đường thì nước bùn tung tóe theo bánh lăn của
quân xa và đoàn binh sĩ choàng áo tơi, cũng bị lấm láp ướt át.
Súng của họ bị ướt, và dưới áo tơi, họ đeo hai túi đạn ở dây thắt
lưng và mang hai túi đạn bằng da màu xám đựng đầy băng đạn

6,5 ly làm áo choàng phồng lên khiến cho đoàn người đang đi
trên đường giống như những người có mang sáu tháng rồi.
Trên đường có những chiếc xe nhỏ màu xám chạy qua rất
nhanh. Thông thường thì có một vị sĩ quan ngồi phía trước cạnh
người lái và nhiều sĩ quan khác ngồi phía sau. Những chiếc xe
nhỏ này lại làm bắn bùn nhiều hơn xe tải. Nếu có một sĩ quan
nhỏ bé ngồi giữa hai vị tướng, nhỏ bé đến nỗi ta không thấy mặt,
chỉ thoáng thấy chỏm chiếc mũ kết cùng chiếc thắt lưng hẹp của
ông và nếu chiếc xe đó đặc biệt chạy nhanh thì đó có thể là nhà
vua. Ngài ngự tại Udine và hàng ngày vi hành như vậy để xem
tình hình chiến sự. Và tình hình thì ngày càng trầm trọng.
Khi tiết trời sang đông, mưa càng rơi tầm tã ngày đêm và mưa
đưa tới bệnh dịch thổ tả. May là bệnh này đã bị chặn đứng lại
được và sau cùng chỉ có bảy ngàn người bỏ mạng thôi.

Chương 2

N

ăm sau, quân đội chiến thắng liên tiếp. Ngọn núi nằm
bên kia thung lũng và trên sườn đồi cây dẻ đã bị chiếm
giữ. Cũng chiến thắng cả ở phía bên kia đồng bằng trên
vùng cao nguyên chạy đến miền Nam. Tháng tám thì
chúng tôi qua sông, ngụ tại một căn nhà nhỏ ở Gorizia. Nhà này
có một máy nước, có nhiều cây rậm rạp, mát mẻ, nằm trong một
ngôi vườn chung quanh có vách tường bao bọc, và một giàn hoa
nho nở tím cả một bên cạnh nhà. Lúc bấy giờ chiến trận xảy ra ở
dãy núi bên kia, cách xa gần một dặm. Thành phố trông rất đẹp
và ngôi nhà của chúng tôi cũng rất dễ chịu. Con sông chảy sau
nhà và thành phố đã bị chiếm một cách dễ dàng nhưng dãy núi
nằm phía bên kia sông khó mà có thể chiếm được. Riêng tôi vui
mừng khi thấy bọn Áo tỏ vẻ muốn về thành phố một ngày nào
đó nếu chiến tranh chấm dứt bởi vì họ oanh tạc để phá huỷ trọn
thành phố mà chỉ vì mục tiêu chiến lược mà thôi. Dân chúng ở
lại thành phố, ở đây có bệnh viện, tiệm giải khát, cùng trọng
pháo ở các góc phố. Vào cuối mùa hạ với những đêm mát trời, với
những trận đánh trong rặng núi bên kia thành phố, với những
thanh cầu mang nhiều vết đạn trái phá, với đường hầm sập cạnh
con sông nơi xảy ra chiến trận, với cây cối bao bọc chung quanh
công viên và con đường trồng cây chạy dài đến công viên; tất cả
những cái đó với việc có gái chơi trong thành phố, với việc Hoàng
thượng ngủ trong xe mà khi đi ngang qua, xe không còn chạy
mua nữa, bây giờ người ta thỉnh thoảng thấy khuôn mặt, chiếc
cổ dài và râu xám giống như chòm râu mọc lún phún dưới hàm
con dê, bao nhiêu thứ đó hợp cùng vẻ lạ kỳ ở bên trong của
những ngôi nhà mà một vạt tường đổ vì đạn trái phá khiến cho
vôi vữa, gạch vụn đổ xuống vườn nhà và đôi khi ở cả ngoài
đường cùng với chiến dịch may mắn ở Cacrô, tất cả những điều
đó đổi thay còn thì mọi việc bình thường làm cho mùa thu khác
hẳn với mùa thu trước dù chúng tôi vẫn đóng ở miền quê. Và bộ
mặt chiến tranh cũng thay đổi.
Cánh rừng sồi trên ngọn núi phía sau thành phố đã biến đâu
mất. Vào mùa hạ, lúc chúng tôi tiến vào thành phố thì khu rừng