Xem mẫu
TIN VÀO TÌNH YÊU
(Gabrielle Zevin)
Một
Chắc hẳn bạn biết cô gái này.
Tóc cô ấy không ngắn, không dài, màu tóc không đậm cũng chẳng nhạt.
Mọi thứ đều ở mức độ lưng chừng.
Cô hay ngồi ngay giữa lớp, và khi đi xe buýt đến trường, cô cũng ngồi ở
hàng ghế giữa.
Cô tham gia nhiều câu lạc bộ, nhưng chưa bao giờ là nhóm trưởng.
Thỉnh thoảng, cô là thư kí; bình thường, cô chỉ là hội viên. Khi hỏi chuyện,
người ta mới biết rằng cô có tham gia sơn đạo cụ cho vở kịch của trường.
Cô luôn luôn được hẹn đến các buổi khiêu vũ, nhưng cô không phải là
sự lựa chọn đầu tiên của mọi người.
Nói chính xác hơn, cô chưa từng là sự lựa chọn đầu tiên của bất cứ ai.
Sở dĩ cô có bạn thân vì bạn thân của người bạn đó đã dọn nhà đến nơi
khác.
Cô có một nhóm bạn để cùng nhau ăn trưa mỗi ngày, nhưng Chúa ơi, họ
mới đáng chán làm sao. Thỉnh thoảng, cô không chịu nổi bọn họ, nên đành
ăn một mình trong thư viện. Thật lòng mà nói, cô thích sách hơn con
người, và người thủ thư luôn vui vẻ mỗi khi nhìn thấy cô.
Cô biết có nhiều người còn tệ hơn mình – cô không nghèo, không xấu
xí, không lạnh lùng và cũng không bị dèm pha. Tất nhiên, cô nhận thức
được rằng sở dĩ cô không bị dèm pha vì không ai thèm để mắt đến cô cả.
Điều ấy không có nghĩa là cô không có những điểm tốt.
Cô khá xinh, có lẽ là vậy, nếu có ai đó chịu khó ngắm nhìn. Cô học
không đến nỗi tệ. Cô không nhậu nhẹt, không đua xe. Cô nói KHÔNG với
chất kích thích. Cô luôn có mặt đúng giờ ở mọi cuộc hẹn. Và nếu phải đến
trễ, cô sẽ điện thoại báo trước. Và cô cảm thấy tâm hồn mình đã chết đi
một ít, chỉ một ít thôi.
Cô nghĩ, Bạn nghĩ bạn hiểu tôi, nhưng thật ra bạn chẳng hiểu quái gì cả.
Rồi nghĩ, Chẳng có ai trong số các người hiểu được tâm hồn tôi.
Hoặc, Chẳng có ai trong số các người nhận thấy vẻ đẹp của tôi.
Và nghĩ, Hãy nhìn tôi đi, nhìn tôi đi, nhìn tôi đi.
Đôi lúc, cô lại muốn hét toáng lên.
Khi khác, cô lại có ý định nhét đầu mình vô lò nướng bánh.
Nhưng cô không làm vậy.
Cô chỉ viết tất cả mọi suy nghĩ của mình vào một cuốn nhật kí và chờ
đợi.
Chờ đợi có người sẽ đọc nó.
Hai
Nhân viên thư viện năm nay là một người mới, tuổi suýt soát với đám
học trò. Với những chiếc váy ngắn cũn bó sát người cùng với áo len mỏng
hàng hiệu của hãng Mary Janes, trông chị ta chẳng khác gì dân ăn chơi.
Những cậu sinh viên năm nhất mọi khi chẳng bao giờ bén mảng đến thư
viện, nay lại thường xuyên lui tới chỉ để ngắm nhìn bộ ngực hấp dẫn của
chị ta. Vị thủ thư này cũng tràn ngập những ý tưởng và những gợi ý về các
loại sách nên đọc mà Paige (hình như tôi đã quên nhắc tên cô gái khi nãy
là Paige đúng không?) luôn cảm thấy vô cùng tẻ nhạt. Paige thích thủ thư
cũ hơn, một người phụ nữ đứng tuổi với làn da xám như màu sơn trên
tường.
“Chào, Paige,” chị ta thì thầm một cách bí ẩn. “Em sẽ thích cuốn này
đấy. Sách mới.” Chị đặt một quyển sách lên bàn trước mặt Paige. Bìa cuốn
sách màu đen. Không hình ảnh minh họa gì, chỉ có tựa đề bằng nhũ bạc:
Người bất tử.
Paige cau mày hoài nghi. “Sách nói về gì vậy ạ?”
“Truyện giả tưởng,” chị ta đáp.
“Em không thích thể loại này.” Paige cho rằng truyện giả tưởng chỉ dành
cho những kẻ yếu đuối, hay mơ mộng viễn vông.
Người đối diện bật cười lớn tiếng. “Nó cũng rất lãng mạn nữa đấy.”
Hầu hết những truyện lãng mạn hiện đại đều nhảm nhí, Paige nghĩ
thầm, nhưng Paige không muốn làm chị ta mất hứng, nên đành ậm ừ. “Ừ
thì... ”
Chị ta lại cười vang. Chắc hẳn đây là týp người luôn thích cười. “Chị
không ép em phải đọc đâu. Nhưng cứ coi qua vài dòng thử xem. Nếu thật
sự cuốn sách này không hợp gu của em, cứ xếp nó lại trên kệ trả sách lúc đi
ra nhé.”
Paige nhún vai đọc đoạn đầu tiên:
Có hai loại người trên thế giới này: loại người tin vào tình yêu và loại người
không tin. Tôi tin vào tình yêu.
Paige gấp sách lại. Đúng là không phải thể loại sách yêu thích của cô.
Paige luôn tự xếp mình vào loại “không tin vào gì”.
Cô bước đến chỗ kệ sách để xếp nó lại (Thủ thư cũ chưa bao giờ có
những lời đề nghị khiếm nhã như thế này). Tên của tác giả bắt đầu bằng
chữ R, đã có sẵn một khoảng trống đề chờ cuốn Người Bất Tử lấp vào.
Paige đang dợm rút tay ra khỏi kệ sách thì đột nhiên có cảm giác như ai
đó đang nhìn mình. Cô đứng bất động trong giây lát để tận hưởng cảm giác
được ngắm nhìn. Cuối cùng, một cách đầy chậm rãi, cô quay lại.
Chắc chắn rằng Paige chưa bao giờ nhìn thấy, hoặc bị nhìn thấy, bởi
người thanh niên này trước đây. Đôi mắt anh ta là một tổ hợp màu sắc kì
lạ: con ngươi màu tím thẫm lấm tấm ánh bạc pha xám. Anh mặc áo khoác
bằng da bóng, giống như bìa cuốn sách cô vừa mới xếp lên kệ khi nãy. Ở
anh có một nét gì đó khá cổ quái, nhưng cô không xác định được cụ thể đó
là gì. Anh ta, dù có miêu tả thế nào đi chăng nữa, cực kì điển trai.
“Sách không hay à?” anh hỏi.
“Có người nghĩ có lẽ tôi sẽ thích nó, nhưng cuốn này không thuộc thể
loại sách tôi muốn đọc,” cô trả lời nhanh. “Tôi thích sách mang hơi hướng
cổ điển hơn.”
“Tệ thật. Tôi đã hy vọng mình sẽ có một vài gợi ý nào đó.”
“Wuthering Heights,” cô gợi ý.
“Tôi đã đọc rồi.”
“The Tin Drum.”
Vâng, anh ta cũng đã đọc rồi. Cô kể tên hàng loạt tựa sách khác, và anh
đều đã đọc qua tất cả.
nguon tai.lieu . vn
(Gabrielle Zevin)
Một
Chắc hẳn bạn biết cô gái này.
Tóc cô ấy không ngắn, không dài, màu tóc không đậm cũng chẳng nhạt.
Mọi thứ đều ở mức độ lưng chừng.
Cô hay ngồi ngay giữa lớp, và khi đi xe buýt đến trường, cô cũng ngồi ở
hàng ghế giữa.
Cô tham gia nhiều câu lạc bộ, nhưng chưa bao giờ là nhóm trưởng.
Thỉnh thoảng, cô là thư kí; bình thường, cô chỉ là hội viên. Khi hỏi chuyện,
người ta mới biết rằng cô có tham gia sơn đạo cụ cho vở kịch của trường.
Cô luôn luôn được hẹn đến các buổi khiêu vũ, nhưng cô không phải là
sự lựa chọn đầu tiên của mọi người.
Nói chính xác hơn, cô chưa từng là sự lựa chọn đầu tiên của bất cứ ai.
Sở dĩ cô có bạn thân vì bạn thân của người bạn đó đã dọn nhà đến nơi
khác.
Cô có một nhóm bạn để cùng nhau ăn trưa mỗi ngày, nhưng Chúa ơi, họ
mới đáng chán làm sao. Thỉnh thoảng, cô không chịu nổi bọn họ, nên đành
ăn một mình trong thư viện. Thật lòng mà nói, cô thích sách hơn con
người, và người thủ thư luôn vui vẻ mỗi khi nhìn thấy cô.
Cô biết có nhiều người còn tệ hơn mình – cô không nghèo, không xấu
xí, không lạnh lùng và cũng không bị dèm pha. Tất nhiên, cô nhận thức
được rằng sở dĩ cô không bị dèm pha vì không ai thèm để mắt đến cô cả.
Điều ấy không có nghĩa là cô không có những điểm tốt.
Cô khá xinh, có lẽ là vậy, nếu có ai đó chịu khó ngắm nhìn. Cô học
không đến nỗi tệ. Cô không nhậu nhẹt, không đua xe. Cô nói KHÔNG với
chất kích thích. Cô luôn có mặt đúng giờ ở mọi cuộc hẹn. Và nếu phải đến
trễ, cô sẽ điện thoại báo trước. Và cô cảm thấy tâm hồn mình đã chết đi
một ít, chỉ một ít thôi.
Cô nghĩ, Bạn nghĩ bạn hiểu tôi, nhưng thật ra bạn chẳng hiểu quái gì cả.
Rồi nghĩ, Chẳng có ai trong số các người hiểu được tâm hồn tôi.
Hoặc, Chẳng có ai trong số các người nhận thấy vẻ đẹp của tôi.
Và nghĩ, Hãy nhìn tôi đi, nhìn tôi đi, nhìn tôi đi.
Đôi lúc, cô lại muốn hét toáng lên.
Khi khác, cô lại có ý định nhét đầu mình vô lò nướng bánh.
Nhưng cô không làm vậy.
Cô chỉ viết tất cả mọi suy nghĩ của mình vào một cuốn nhật kí và chờ
đợi.
Chờ đợi có người sẽ đọc nó.
Hai
Nhân viên thư viện năm nay là một người mới, tuổi suýt soát với đám
học trò. Với những chiếc váy ngắn cũn bó sát người cùng với áo len mỏng
hàng hiệu của hãng Mary Janes, trông chị ta chẳng khác gì dân ăn chơi.
Những cậu sinh viên năm nhất mọi khi chẳng bao giờ bén mảng đến thư
viện, nay lại thường xuyên lui tới chỉ để ngắm nhìn bộ ngực hấp dẫn của
chị ta. Vị thủ thư này cũng tràn ngập những ý tưởng và những gợi ý về các
loại sách nên đọc mà Paige (hình như tôi đã quên nhắc tên cô gái khi nãy
là Paige đúng không?) luôn cảm thấy vô cùng tẻ nhạt. Paige thích thủ thư
cũ hơn, một người phụ nữ đứng tuổi với làn da xám như màu sơn trên
tường.
“Chào, Paige,” chị ta thì thầm một cách bí ẩn. “Em sẽ thích cuốn này
đấy. Sách mới.” Chị đặt một quyển sách lên bàn trước mặt Paige. Bìa cuốn
sách màu đen. Không hình ảnh minh họa gì, chỉ có tựa đề bằng nhũ bạc:
Người bất tử.
Paige cau mày hoài nghi. “Sách nói về gì vậy ạ?”
“Truyện giả tưởng,” chị ta đáp.
“Em không thích thể loại này.” Paige cho rằng truyện giả tưởng chỉ dành
cho những kẻ yếu đuối, hay mơ mộng viễn vông.
Người đối diện bật cười lớn tiếng. “Nó cũng rất lãng mạn nữa đấy.”
Hầu hết những truyện lãng mạn hiện đại đều nhảm nhí, Paige nghĩ
thầm, nhưng Paige không muốn làm chị ta mất hứng, nên đành ậm ừ. “Ừ
thì... ”
Chị ta lại cười vang. Chắc hẳn đây là týp người luôn thích cười. “Chị
không ép em phải đọc đâu. Nhưng cứ coi qua vài dòng thử xem. Nếu thật
sự cuốn sách này không hợp gu của em, cứ xếp nó lại trên kệ trả sách lúc đi
ra nhé.”
Paige nhún vai đọc đoạn đầu tiên:
Có hai loại người trên thế giới này: loại người tin vào tình yêu và loại người
không tin. Tôi tin vào tình yêu.
Paige gấp sách lại. Đúng là không phải thể loại sách yêu thích của cô.
Paige luôn tự xếp mình vào loại “không tin vào gì”.
Cô bước đến chỗ kệ sách để xếp nó lại (Thủ thư cũ chưa bao giờ có
những lời đề nghị khiếm nhã như thế này). Tên của tác giả bắt đầu bằng
chữ R, đã có sẵn một khoảng trống đề chờ cuốn Người Bất Tử lấp vào.
Paige đang dợm rút tay ra khỏi kệ sách thì đột nhiên có cảm giác như ai
đó đang nhìn mình. Cô đứng bất động trong giây lát để tận hưởng cảm giác
được ngắm nhìn. Cuối cùng, một cách đầy chậm rãi, cô quay lại.
Chắc chắn rằng Paige chưa bao giờ nhìn thấy, hoặc bị nhìn thấy, bởi
người thanh niên này trước đây. Đôi mắt anh ta là một tổ hợp màu sắc kì
lạ: con ngươi màu tím thẫm lấm tấm ánh bạc pha xám. Anh mặc áo khoác
bằng da bóng, giống như bìa cuốn sách cô vừa mới xếp lên kệ khi nãy. Ở
anh có một nét gì đó khá cổ quái, nhưng cô không xác định được cụ thể đó
là gì. Anh ta, dù có miêu tả thế nào đi chăng nữa, cực kì điển trai.
“Sách không hay à?” anh hỏi.
“Có người nghĩ có lẽ tôi sẽ thích nó, nhưng cuốn này không thuộc thể
loại sách tôi muốn đọc,” cô trả lời nhanh. “Tôi thích sách mang hơi hướng
cổ điển hơn.”
“Tệ thật. Tôi đã hy vọng mình sẽ có một vài gợi ý nào đó.”
“Wuthering Heights,” cô gợi ý.
“Tôi đã đọc rồi.”
“The Tin Drum.”
Vâng, anh ta cũng đã đọc rồi. Cô kể tên hàng loạt tựa sách khác, và anh
đều đã đọc qua tất cả.