Xem mẫu
CUỘC CÁCH MẠNG MỘT-CỌNG-RƠM
MASANOBU FUKUOKA
(Bản sách điện tử lần thứ nhất)
Biên dịch:
XanhShop
Lời giới thiệu và hiệu đính:
Hoàng Hải Vân
Lời giới thiệu cho lần tái bản thứ nhất:
Dịch giả Phương Huyên
Thiết kế và vẽ bìa:
Đỗ Hữu Chí
NHÀ XUẤT BẢN TỔNG HỢP THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
2
CUỘC CÁCH MẠNG MỘT-CỌNG-RƠM
Bản quyền tiếng Việt © Công ty TNHH TA XANH, Việt Nam, 2015.
Xuất bản theo hợp đồng bản quyền giữa MICHIYO SHIBUYA và Công ty TNHH TA XANH thông qua UNI
Agency, Japan.
Bản quyền tác phẩm đã được bảo hộ. Mọi hình thức xuất bản, sao chụp, phân phối dưới dạng in ấn, văn
bản điện tử hay phát tán trên mạng internet mà chưa có sự đồng ý bằng văn bản của đơn vị giữ bản
quyền đều là vi phạm pháp luật và làm tổn hại đến quyền lợi của tác giả.
自然農法 わら一本の革命
SHIZEN NOHO WARA IPPON NO KAKUMEI Published by Shunjusha Publishing Company
Copyright © 2004 Masanobu Fukuoka
Vietnamese translation rights arranged with Michiyo Shibuya through Japan UNI Agency, Inc., Tokyo
Đây là bản ebook đã được sự đồng ý bằng văn bản của đơn vị giữ bản quyền (MICHIYO SHIBUYA) cho
phát tán trên mạng internet.
Mọi góp ý về bản dịch xin vui lòng gửi đến:
Tủ sách Xanh 489 Cộng Hòa, P.15, Q. Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh
Email: books@xanhshop.com
Tham gia đóng góp các ý kiến của bạn online tại đây:
https://www.facebook.com/groups/cachmangrom/
3
Các bạn thân mến,
Bản sách này là ebook có bản quyền, được đưa đến các bạn nhờ sự đóng góp của các bên sau đây:
1. XanhShop.com và các cộng sự trong việc biên dịch và liên lạc mua bản quyền;
2. Một số mạnh thường quân yêu cuốn sách muốn đưa tư tưởng của cụ Fukuoka tới cộng đồng đã
ủng hộ về tài chính để trả tiền bản quyền cho bản ebook cùng phí chuyển tiền ra nước ngoài;
3. PhoenixBooks.vn giúp tạo ebook với giá 0đ;
Chân thành cám ơn mọi người đã chung sức!
Chúng tôi mong muốn cuốn sách đến được với thật nhiều người Việt Nam, kể cả những người không
có điều kiện mua sách, cũng không có điều kiện truy cập tới mạng internet và máy vi tính, nhất là các
nông dân và những người ở vùng sâu vùng xa.
Vì thế, chúng tôi mong các bạn, sau khi đọc bản ebook này, nếu bạn thấy nó hữu ích và bạn có điều kiện
tài chính, thì hãy ủng hộ bằng cách mua sách giấy để gửi tặng các đối tượng trên.
Sách có thể mua tại các điểm bán ở link này Mua sách Cuộc-Cách-Mạng-Một-Cọng-Rơm ở đâu?
Hoặc email về books@xanhshop.com; điện thoại 0909.000.202 để hỏi thông tin.
XanhShop.com
4
MỤC LỤC
LỜI GIỚI THIỆU............................................................................................................................................................................. 7
LỜI GIỚI THIỆU CHO TÁI BẢN LẦN THỨ NHẤT.............................................................................................................. 9
CHÚ THÍCH BẢN DỊCH............................................................................................................................................................. 11
I......................................................................................................................................................................................................... 12
HÃY NHÌN HẠT LÚA NÀY.............................................................................................................................................. 12
CHẲNG GÌ CẢ...................................................................................................................................................................... 13
TRỞ VỀ THÔN QUÊ......................................................................................................................................................... 16
TIẾN TỚI NGHỀ NÔNG “KHÔNG-LÀM-GÌ-CẢ”...................................................................................................... 18
TRỞ VỀ NGUỒN CỘI........................................................................................................................................................ 20
MỘT LÝ DO KHIẾN NÔNG NGHIỆP TỰ NHIÊN CHƯA ĐƯỢC LAN RỘNG..................................................22
CON NGƯỜI KHÔNG HIỂU TỰ NHIÊN..................................................................................................................... 24
II........................................................................................................................................................................................................ 26
BỐN NGUYÊN TẮC CỦA NÔNG NGHIỆP TỰ NHIÊN........................................................................................... 26
LÀM NÔNG GIỮA VÙNG CỎ DẠI................................................................................................................................. 30
LÀM NÔNG VỚI RƠM..................................................................................................................................................... 32
TRỒNG LÚA TRÊN ĐỒNG CẠN.................................................................................................................................... 35
CÂY ĂN QUẢ....................................................................................................................................................................... 37
ĐẤT VƯỜN.......................................................................................................................................................................... 39
TRỒNG RAU NHƯ KIỂU CÂY MỌC HOANG............................................................................................................ 41
NHỮNG ĐIỀU KIỆN CHO VIỆC TỪ BỎ HOÁ CHẤT.............................................................................................. 44
CÁC HẠN CHẾ CỦA PHƯƠNG PHÁP KHOA HỌC.................................................................................................. 46
III...................................................................................................................................................................................................... 48
MỘT NÔNG DÂN LÊN TIẾNG....................................................................................................................................... 48
MỘT GIẢI PHÁP GIẢN DỊ CHO MỘT VẤN ĐỀ KHÓ KHĂN................................................................................50
TRÁI CÂY THỜI KHÓ KHĂN......................................................................................................................................... 52
TIẾP THỊ THỰC PHẨM TỰ NHIÊN............................................................................................................................ 54
NÔNG NGHIỆP THƯƠNG MẠI SẼ THẤT BẠI......................................................................................................... 56
TIẾN HÀNH NGHIÊN CỨU CHO LỢI ÍCH CỦA AI?............................................................................................... 58
ĐÂU LÀ THỰC PHẨM DÀNH CHO CON NGƯỜI?.................................................................................................. 60
CÁI CHẾT KHOAN DUNG DÀNH CHO ĐẠI MẠCH................................................................................................ 63
CHỈ CẦN PHỤC VỤ TỰ NHIÊN VÀ THẾ LÀ MỌI SỰ TỐT ĐẸP CẢ...................................................................65
CÁC TRƯỜNG PHÁI NÔNG NGHIỆP TỰ NHIÊN................................................................................................... 67
IV....................................................................................................................................................................................................... 70
SỰ MƠ HỒ VỀ THỨC ĂN................................................................................................................................................ 70
MẠN ĐÀ LA THỰC PHẨM CỦA TỰ NHIÊN............................................................................................................. 72
VĂN HOÁ ẨM THỰC........................................................................................................................................................ 75
CHỈ SỐNG BẰNG MỖI BÁNH MÌ.................................................................................................................................. 78
5
nguon tai.lieu . vn
MASANOBU FUKUOKA
(Bản sách điện tử lần thứ nhất)
Biên dịch:
XanhShop
Lời giới thiệu và hiệu đính:
Hoàng Hải Vân
Lời giới thiệu cho lần tái bản thứ nhất:
Dịch giả Phương Huyên
Thiết kế và vẽ bìa:
Đỗ Hữu Chí
NHÀ XUẤT BẢN TỔNG HỢP THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
2
CUỘC CÁCH MẠNG MỘT-CỌNG-RƠM
Bản quyền tiếng Việt © Công ty TNHH TA XANH, Việt Nam, 2015.
Xuất bản theo hợp đồng bản quyền giữa MICHIYO SHIBUYA và Công ty TNHH TA XANH thông qua UNI
Agency, Japan.
Bản quyền tác phẩm đã được bảo hộ. Mọi hình thức xuất bản, sao chụp, phân phối dưới dạng in ấn, văn
bản điện tử hay phát tán trên mạng internet mà chưa có sự đồng ý bằng văn bản của đơn vị giữ bản
quyền đều là vi phạm pháp luật và làm tổn hại đến quyền lợi của tác giả.
自然農法 わら一本の革命
SHIZEN NOHO WARA IPPON NO KAKUMEI Published by Shunjusha Publishing Company
Copyright © 2004 Masanobu Fukuoka
Vietnamese translation rights arranged with Michiyo Shibuya through Japan UNI Agency, Inc., Tokyo
Đây là bản ebook đã được sự đồng ý bằng văn bản của đơn vị giữ bản quyền (MICHIYO SHIBUYA) cho
phát tán trên mạng internet.
Mọi góp ý về bản dịch xin vui lòng gửi đến:
Tủ sách Xanh 489 Cộng Hòa, P.15, Q. Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh
Email: books@xanhshop.com
Tham gia đóng góp các ý kiến của bạn online tại đây:
https://www.facebook.com/groups/cachmangrom/
3
Các bạn thân mến,
Bản sách này là ebook có bản quyền, được đưa đến các bạn nhờ sự đóng góp của các bên sau đây:
1. XanhShop.com và các cộng sự trong việc biên dịch và liên lạc mua bản quyền;
2. Một số mạnh thường quân yêu cuốn sách muốn đưa tư tưởng của cụ Fukuoka tới cộng đồng đã
ủng hộ về tài chính để trả tiền bản quyền cho bản ebook cùng phí chuyển tiền ra nước ngoài;
3. PhoenixBooks.vn giúp tạo ebook với giá 0đ;
Chân thành cám ơn mọi người đã chung sức!
Chúng tôi mong muốn cuốn sách đến được với thật nhiều người Việt Nam, kể cả những người không
có điều kiện mua sách, cũng không có điều kiện truy cập tới mạng internet và máy vi tính, nhất là các
nông dân và những người ở vùng sâu vùng xa.
Vì thế, chúng tôi mong các bạn, sau khi đọc bản ebook này, nếu bạn thấy nó hữu ích và bạn có điều kiện
tài chính, thì hãy ủng hộ bằng cách mua sách giấy để gửi tặng các đối tượng trên.
Sách có thể mua tại các điểm bán ở link này Mua sách Cuộc-Cách-Mạng-Một-Cọng-Rơm ở đâu?
Hoặc email về books@xanhshop.com; điện thoại 0909.000.202 để hỏi thông tin.
XanhShop.com
4
MỤC LỤC
LỜI GIỚI THIỆU............................................................................................................................................................................. 7
LỜI GIỚI THIỆU CHO TÁI BẢN LẦN THỨ NHẤT.............................................................................................................. 9
CHÚ THÍCH BẢN DỊCH............................................................................................................................................................. 11
I......................................................................................................................................................................................................... 12
HÃY NHÌN HẠT LÚA NÀY.............................................................................................................................................. 12
CHẲNG GÌ CẢ...................................................................................................................................................................... 13
TRỞ VỀ THÔN QUÊ......................................................................................................................................................... 16
TIẾN TỚI NGHỀ NÔNG “KHÔNG-LÀM-GÌ-CẢ”...................................................................................................... 18
TRỞ VỀ NGUỒN CỘI........................................................................................................................................................ 20
MỘT LÝ DO KHIẾN NÔNG NGHIỆP TỰ NHIÊN CHƯA ĐƯỢC LAN RỘNG..................................................22
CON NGƯỜI KHÔNG HIỂU TỰ NHIÊN..................................................................................................................... 24
II........................................................................................................................................................................................................ 26
BỐN NGUYÊN TẮC CỦA NÔNG NGHIỆP TỰ NHIÊN........................................................................................... 26
LÀM NÔNG GIỮA VÙNG CỎ DẠI................................................................................................................................. 30
LÀM NÔNG VỚI RƠM..................................................................................................................................................... 32
TRỒNG LÚA TRÊN ĐỒNG CẠN.................................................................................................................................... 35
CÂY ĂN QUẢ....................................................................................................................................................................... 37
ĐẤT VƯỜN.......................................................................................................................................................................... 39
TRỒNG RAU NHƯ KIỂU CÂY MỌC HOANG............................................................................................................ 41
NHỮNG ĐIỀU KIỆN CHO VIỆC TỪ BỎ HOÁ CHẤT.............................................................................................. 44
CÁC HẠN CHẾ CỦA PHƯƠNG PHÁP KHOA HỌC.................................................................................................. 46
III...................................................................................................................................................................................................... 48
MỘT NÔNG DÂN LÊN TIẾNG....................................................................................................................................... 48
MỘT GIẢI PHÁP GIẢN DỊ CHO MỘT VẤN ĐỀ KHÓ KHĂN................................................................................50
TRÁI CÂY THỜI KHÓ KHĂN......................................................................................................................................... 52
TIẾP THỊ THỰC PHẨM TỰ NHIÊN............................................................................................................................ 54
NÔNG NGHIỆP THƯƠNG MẠI SẼ THẤT BẠI......................................................................................................... 56
TIẾN HÀNH NGHIÊN CỨU CHO LỢI ÍCH CỦA AI?............................................................................................... 58
ĐÂU LÀ THỰC PHẨM DÀNH CHO CON NGƯỜI?.................................................................................................. 60
CÁI CHẾT KHOAN DUNG DÀNH CHO ĐẠI MẠCH................................................................................................ 63
CHỈ CẦN PHỤC VỤ TỰ NHIÊN VÀ THẾ LÀ MỌI SỰ TỐT ĐẸP CẢ...................................................................65
CÁC TRƯỜNG PHÁI NÔNG NGHIỆP TỰ NHIÊN................................................................................................... 67
IV....................................................................................................................................................................................................... 70
SỰ MƠ HỒ VỀ THỨC ĂN................................................................................................................................................ 70
MẠN ĐÀ LA THỰC PHẨM CỦA TỰ NHIÊN............................................................................................................. 72
VĂN HOÁ ẨM THỰC........................................................................................................................................................ 75
CHỈ SỐNG BẰNG MỖI BÁNH MÌ.................................................................................................................................. 78
5