Xem mẫu
Thông tin ebook
Tập truyện hài hước: Chuyện đời trong quán rượu
Tác Giả: Azit Nesin
Dịch giả: Thái Hà, Đức Mẫn
NXB: Hội nhà văn - 2002
Số hóa và thực hiện ebook: hanhdb, kajerin
Ngày hoàn thành: 05 - 05 - 2012
Diễn đàn www.e-thuvien.com & Tinhtebook
Chuyện đời trong quán rượu
- Chào ngài!
- ?…
- Tôi xin chào ngài ạ!
- Xin chào, chúc ngài một buổi tối đẹp?
- Tôi không quấy rầy ngài đấy chứ?
- Có gì đâu… Có điều… Tôi không nhớ đã gặp ngài ở đâu?…
- Chúng ta chưa gặp nhau bao giờ… Hà-hà! Bây giờ mới gặp…
- À thảo nào…
- Chẳng là tôi thấy có người ngồi uống một mình, tôi chợt nghĩ, ta thử đến ngồi bên, nói
chuyện…
- À ra thế…
- Vậy ta có thể nâng cốc làm quen được không?
- Xin sẵn lòng ngay…
- Ngài biết không, tôi không thích uống một mình. Uống phải có nhóm, hoặc một vài bạn!
- Nhưng tôi không thích đông người, tôi chỉ thích ngồi với chính mình thôi…
- Biết làm sao được, người ta vẫn bảo, sự cô đơn là ân huệ của thánh Ala.
- Và còn là ân huệ của tôi nữa chứ. Sự cô đơn của thánh là vĩ đại, còn của tôi là tiểu tiết…
- Ngài nói hay quá! Xin nâng cốc vì sự cô đơn tiểu tiết của ngài!
- Xin cám ơn!
- Ngài có muốn ngồi sang bàn tôi không?
- Không, tôi không muốn quấy rầy ngài…
- Vậy ngài cho phép tôi sang ngồi với ngài nhé!
- Xin vâng, mời ngài!
- Tôi vui quá đi mất! Xin hỏi, hiện giờ ngài sinh sống ra sao?
- Sống ra sao à? Mà liệu đây có phải là cuộc sống không?! Thà chết quách đi còn hơn!
- Làm sao lại phải thế… Nếu có nỗi buồn thì phải giải tỏa! Nào, xin nâng cốc chúc sức
khỏe ngài!
- Cả của ngài nữa! Thế còn ngài sống ra sao?
- Tôi ấy à? Tuyệt vời! Chỉ có thể nói là tuyệt hảo!
- Một con người hạnh phúc… Chúc ngài giữ mãi được lòng yêu đời!
- Vậy xin nâng cốc vì lòng yêu đời! Tôi rất thích cái quán rượu ấm cúng này.
- Còn tôi thì chẳng thích ở đây tí nào…
- Nghĩa là ngài thích sòng bạc, thích nhà hàng lớn?
- Tôi không thể chịu được.
- Vậy thì những quán cà phê ngoài trời dọc phố bờ sông?
- Tôi căm thù chúng!
- Vậy sao ngài lại tới đây?
- Cũng không biết nữa… Nào, để nâng cốc… Xin thêm một li nữa đi!
- Chúc ngài có trạng thái tâm hồn sảng khoái! Ngài cứ ngồi với vẻ mặt như người chết rồi
thế này… Ngài có một nỗi đau khổ gì vậy?
- Không phải chỉ có một nỗi đau khổ! cả đời tôi là những nỗi khổ tràn trề!.., Tôi đã mất
mẹ…
- Xin chia sẻ nỗi đau. Ngài hãy gắng lên… Nào, ta uống để tưởng nhớ bà cụ! Bà cụ ngài
mất khi nào nhỉ?
- Bốn mươi lăm năm đã qua… Năm ấy tôi mười ba tuổi.
- Ngài bớt sầu đi! Thời gian chữa lành mọi bệnh…
- Tôi vẫn cứ thấy như là hôm qua…
- Những việc ấy không ai giúp được ngài cả… Làm thế nào được kia chứ! Mẹ tôi cũng
mất bốn mươi làm năm trước đây, hồi ấy tôi cũng mười ba tuổi. Thôi, tốt nhất là ta cạn
chén!
- Ngài có vẻ như là không thấy đau khi mẹ mất?
- Ngài nói gì vậy!… Tôi cũng đau khổ lắm chứ… Nhưng phải nghĩ thế nào đây? Cái chết
là tất yếu. Tôi đành cố quên… Nếu không thì không sống nổi!
- Còn tôi thì lại cố nhớ!
- Nhưng mà còn phải sống!
- Sống thì ích lợi gì?
- Thế nhưng chết thì có ích lợi gì không? Chúng ta ai rồi cũng tới đó cả! Việc gì phải vội?
- Ngài là người lạc quan chủ nghĩa!
- Tất nhiên, cuộc đời này thật là đẹp! Còn ngài, tôi thấy ngài là người bi quan chủ nghĩa!
- Tất nhiên, xung quanh ta cái gì cũng ghê tởm…
- Nhưng ngài đừng quan tâm đến cái ghê tởm, cố gắng làm sao không biết đến nó.
- Nhưng tôi có điếc và có mù đâu… Thôi, ta lại làm một li cái đã…
- Tuyệt vời! Xin chúc mừng ngài thoát khỏi mọi điều nặng nề!
- Cảm động quá… Tôi đề nghị ta gọi nhau bằng “cậu, tớ” đi, như thế thú vị hơn nhiều!
- Xin kí cả hai chân hai tay!
- Xin cạn chén cho tình bạn hai ta!
- Xin cậu. Cậu dẹp buồn đi, cậu di! Vui lên đi!
- Không được đâu… Xung quanh toàn là đau đớn và tai họa… Bố tớ đã qua đời.
- Bất hạnh quá… Thế ông cụ về trời hồi nào?
- Mới đây thôi, mới vẻn vẹn có hai tháng… Ông ấy bị cái ung.
- Đừng khóc, người anh em… Ông cụ tớ cũng đã mất, mà cũng mới hai tháng, mà cũng
ung thư.
- Thế sao cậu chẳng đau lòng tí nào?
- Ích gì kia chứ. Dẫu tớ có bị giết chết đi nữa thì ông cụ cũng chẳng hồi sinh lại được.
- Tớ nhìn cậu và thấy kinh ngạc…
- Có gì mà kinh ngạc? Ông ấy cũng chẳng còn trẻ dại nỗi gì, ông ấy cũng đã sống đủ số
năm tháng trời cho: tám mươi lăm tuổi…
- Lạ quá nhỉ! Ông già nhà tớ cũng tám mươi lăm.
- Tớ còn cho rằng ông ấy gặp may: cuối cùng ông ấy đã thoát được những đau đớn không
sao chịu được… Nào ta tưởng nhớ ông ấy một li!
- Xin vâng… Nhưng dù sao thì cái chết cùng là một cái gì quái đản… Cứ nghĩ đến nó là
cuộc sống trở nên nặng nề quá sức…
- Còn tớ thì cứ có dịp nghĩ đến nó là cuộc sống lại ra chừng bội hảo!
- Vợ tớ bỏ tớ rồi… Vợ tớ… Làm sao chịu đựng được cái nỗi nhục ấy?
- Uống đi, rồi sẽ quên hết… Cậu biết không, tớ cũng bị bỏ…
- Thê cậu còn vui cái nỗi gì nữa? Rõ ràng là cậu không yêu cô ta, còn tớ mà thiếu nàng tớ không sống được…
- Sao lại thế… Tớ cũng yêu chứ, nhưng cậu đừng quá ủy mị. Đã chạy đi - thì cứ để chạy đi
cho khỏe!
- Thế nhưng tớ biết làm gì, tớ biết ăn nói ra sao?
- Rất đơn giản! Cho cô ấy được li dị, còn mình lấy vợ khác! Thế là xong! Thôi, ta lại bỏ
qua chuyện ấy! Nào, cạn li cho tình yêu!
- Khoan đã, cậu… Tớ còn một tai họa - nhân tình có việc phải đi hai tuần…
- Vậy thì đó cũng chính là lí do khiến tớ bồn chồn lo lắng! Tình nhân của tớ cũng đi. Tớ
buồn quá, nhưng lại vui vì sắp được gặp lại… Nào, hãy uống vì những chiến tích yêu
đương của cậu!
- Cậu làm tớ phát điên mất… Tớ đang ốm! Cậu hiểu không?
- Tớ thương cậu quá, thật lòng đấy. Nào, ta uống chúc sức khỏe cậu! Cụng li đàng hoàng -
nguon tai.lieu . vn
Tập truyện hài hước: Chuyện đời trong quán rượu
Tác Giả: Azit Nesin
Dịch giả: Thái Hà, Đức Mẫn
NXB: Hội nhà văn - 2002
Số hóa và thực hiện ebook: hanhdb, kajerin
Ngày hoàn thành: 05 - 05 - 2012
Diễn đàn www.e-thuvien.com & Tinhtebook
Chuyện đời trong quán rượu
- Chào ngài!
- ?…
- Tôi xin chào ngài ạ!
- Xin chào, chúc ngài một buổi tối đẹp?
- Tôi không quấy rầy ngài đấy chứ?
- Có gì đâu… Có điều… Tôi không nhớ đã gặp ngài ở đâu?…
- Chúng ta chưa gặp nhau bao giờ… Hà-hà! Bây giờ mới gặp…
- À thảo nào…
- Chẳng là tôi thấy có người ngồi uống một mình, tôi chợt nghĩ, ta thử đến ngồi bên, nói
chuyện…
- À ra thế…
- Vậy ta có thể nâng cốc làm quen được không?
- Xin sẵn lòng ngay…
- Ngài biết không, tôi không thích uống một mình. Uống phải có nhóm, hoặc một vài bạn!
- Nhưng tôi không thích đông người, tôi chỉ thích ngồi với chính mình thôi…
- Biết làm sao được, người ta vẫn bảo, sự cô đơn là ân huệ của thánh Ala.
- Và còn là ân huệ của tôi nữa chứ. Sự cô đơn của thánh là vĩ đại, còn của tôi là tiểu tiết…
- Ngài nói hay quá! Xin nâng cốc vì sự cô đơn tiểu tiết của ngài!
- Xin cám ơn!
- Ngài có muốn ngồi sang bàn tôi không?
- Không, tôi không muốn quấy rầy ngài…
- Vậy ngài cho phép tôi sang ngồi với ngài nhé!
- Xin vâng, mời ngài!
- Tôi vui quá đi mất! Xin hỏi, hiện giờ ngài sinh sống ra sao?
- Sống ra sao à? Mà liệu đây có phải là cuộc sống không?! Thà chết quách đi còn hơn!
- Làm sao lại phải thế… Nếu có nỗi buồn thì phải giải tỏa! Nào, xin nâng cốc chúc sức
khỏe ngài!
- Cả của ngài nữa! Thế còn ngài sống ra sao?
- Tôi ấy à? Tuyệt vời! Chỉ có thể nói là tuyệt hảo!
- Một con người hạnh phúc… Chúc ngài giữ mãi được lòng yêu đời!
- Vậy xin nâng cốc vì lòng yêu đời! Tôi rất thích cái quán rượu ấm cúng này.
- Còn tôi thì chẳng thích ở đây tí nào…
- Nghĩa là ngài thích sòng bạc, thích nhà hàng lớn?
- Tôi không thể chịu được.
- Vậy thì những quán cà phê ngoài trời dọc phố bờ sông?
- Tôi căm thù chúng!
- Vậy sao ngài lại tới đây?
- Cũng không biết nữa… Nào, để nâng cốc… Xin thêm một li nữa đi!
- Chúc ngài có trạng thái tâm hồn sảng khoái! Ngài cứ ngồi với vẻ mặt như người chết rồi
thế này… Ngài có một nỗi đau khổ gì vậy?
- Không phải chỉ có một nỗi đau khổ! cả đời tôi là những nỗi khổ tràn trề!.., Tôi đã mất
mẹ…
- Xin chia sẻ nỗi đau. Ngài hãy gắng lên… Nào, ta uống để tưởng nhớ bà cụ! Bà cụ ngài
mất khi nào nhỉ?
- Bốn mươi lăm năm đã qua… Năm ấy tôi mười ba tuổi.
- Ngài bớt sầu đi! Thời gian chữa lành mọi bệnh…
- Tôi vẫn cứ thấy như là hôm qua…
- Những việc ấy không ai giúp được ngài cả… Làm thế nào được kia chứ! Mẹ tôi cũng
mất bốn mươi làm năm trước đây, hồi ấy tôi cũng mười ba tuổi. Thôi, tốt nhất là ta cạn
chén!
- Ngài có vẻ như là không thấy đau khi mẹ mất?
- Ngài nói gì vậy!… Tôi cũng đau khổ lắm chứ… Nhưng phải nghĩ thế nào đây? Cái chết
là tất yếu. Tôi đành cố quên… Nếu không thì không sống nổi!
- Còn tôi thì lại cố nhớ!
- Nhưng mà còn phải sống!
- Sống thì ích lợi gì?
- Thế nhưng chết thì có ích lợi gì không? Chúng ta ai rồi cũng tới đó cả! Việc gì phải vội?
- Ngài là người lạc quan chủ nghĩa!
- Tất nhiên, cuộc đời này thật là đẹp! Còn ngài, tôi thấy ngài là người bi quan chủ nghĩa!
- Tất nhiên, xung quanh ta cái gì cũng ghê tởm…
- Nhưng ngài đừng quan tâm đến cái ghê tởm, cố gắng làm sao không biết đến nó.
- Nhưng tôi có điếc và có mù đâu… Thôi, ta lại làm một li cái đã…
- Tuyệt vời! Xin chúc mừng ngài thoát khỏi mọi điều nặng nề!
- Cảm động quá… Tôi đề nghị ta gọi nhau bằng “cậu, tớ” đi, như thế thú vị hơn nhiều!
- Xin kí cả hai chân hai tay!
- Xin cạn chén cho tình bạn hai ta!
- Xin cậu. Cậu dẹp buồn đi, cậu di! Vui lên đi!
- Không được đâu… Xung quanh toàn là đau đớn và tai họa… Bố tớ đã qua đời.
- Bất hạnh quá… Thế ông cụ về trời hồi nào?
- Mới đây thôi, mới vẻn vẹn có hai tháng… Ông ấy bị cái ung.
- Đừng khóc, người anh em… Ông cụ tớ cũng đã mất, mà cũng mới hai tháng, mà cũng
ung thư.
- Thế sao cậu chẳng đau lòng tí nào?
- Ích gì kia chứ. Dẫu tớ có bị giết chết đi nữa thì ông cụ cũng chẳng hồi sinh lại được.
- Tớ nhìn cậu và thấy kinh ngạc…
- Có gì mà kinh ngạc? Ông ấy cũng chẳng còn trẻ dại nỗi gì, ông ấy cũng đã sống đủ số
năm tháng trời cho: tám mươi lăm tuổi…
- Lạ quá nhỉ! Ông già nhà tớ cũng tám mươi lăm.
- Tớ còn cho rằng ông ấy gặp may: cuối cùng ông ấy đã thoát được những đau đớn không
sao chịu được… Nào ta tưởng nhớ ông ấy một li!
- Xin vâng… Nhưng dù sao thì cái chết cùng là một cái gì quái đản… Cứ nghĩ đến nó là
cuộc sống trở nên nặng nề quá sức…
- Còn tớ thì cứ có dịp nghĩ đến nó là cuộc sống lại ra chừng bội hảo!
- Vợ tớ bỏ tớ rồi… Vợ tớ… Làm sao chịu đựng được cái nỗi nhục ấy?
- Uống đi, rồi sẽ quên hết… Cậu biết không, tớ cũng bị bỏ…
- Thê cậu còn vui cái nỗi gì nữa? Rõ ràng là cậu không yêu cô ta, còn tớ mà thiếu nàng tớ không sống được…
- Sao lại thế… Tớ cũng yêu chứ, nhưng cậu đừng quá ủy mị. Đã chạy đi - thì cứ để chạy đi
cho khỏe!
- Thế nhưng tớ biết làm gì, tớ biết ăn nói ra sao?
- Rất đơn giản! Cho cô ấy được li dị, còn mình lấy vợ khác! Thế là xong! Thôi, ta lại bỏ
qua chuyện ấy! Nào, cạn li cho tình yêu!
- Khoan đã, cậu… Tớ còn một tai họa - nhân tình có việc phải đi hai tuần…
- Vậy thì đó cũng chính là lí do khiến tớ bồn chồn lo lắng! Tình nhân của tớ cũng đi. Tớ
buồn quá, nhưng lại vui vì sắp được gặp lại… Nào, hãy uống vì những chiến tích yêu
đương của cậu!
- Cậu làm tớ phát điên mất… Tớ đang ốm! Cậu hiểu không?
- Tớ thương cậu quá, thật lòng đấy. Nào, ta uống chúc sức khỏe cậu! Cụng li đàng hoàng -