Xem mẫu
Arnaldur Indriđason
Bụi Lý Chua Máu
Silence of the Grave (2006)
Phương Phương dịch
NXB Thời Đại
Ebook miễn phí tại : www.Sachvui.Com
“Bằng một văn phong hết sức giản dị, Indrađison đã kể một câu chuyện đầy cảm động về tội ác
của một xã hội vô cùng phức tạp. Và Erlendur chính là một trong những thám tử giàu lòng nhân
ái nhất đã xuất hiện trước mắt ta trong thiên truyện này”
- The New York Times
“Hai câu chuyện kịch tính đan xen nhau từ nhiều thập kỷ chia xa… Và ở nơi đó, có những người
đã từng một thời sống chết bên nhau…”
- Entertainment Weekly
“Có một điều người ta không mong muốn sẽ thấy ở những cuốn tiểu thuyết hình sự – đó là sự
thương tâm. Tác phẩm của Indriđason đã làm được điều đó…”
- The Philadelphia Inquire>
“Một câu chuyện sinh động, ám ảnh và cực kỳ hấp dẫn đối với mọi bạn đọc. Tôi chắc chắn rằng
ngay cả những độc giả khó tính cũng sẽ phải ngạc nhiên và đánh giá cao cách tiếp cận đặc biệt của
ông… Và đó chính là lúc hàng triệu độc giả Bắc Mỹ khám phá ra Arnaldur Indriđason.”
- South Florida Sun
1
Anh ta nhận ra ngay đứa trẻ chưa đầy một tuổi đó… đang ngồi gặm một
mẩu xương người.
Bữa tiệc sinh nhật náo loạn với đủ thứ âm thanh inh tai nhức óc. Bánh
pizza vừa được mang đến, bọn trẻ ngay lập tức ăn ngấu nghiến, rồi lấy Coca
Cola ra uống ừng ực và quát mắng lẫn nhau om sòm. Ăn uống chán, chúng
lại leo lên bàn mà nhảy múa, rồi lại chạy vòng quanh, chúng nô đùa với
nhau như có người ra hiệu. Một vài đứa lớn cầm súng máy và súng lục,
những đứa bé hơn thì ôm thật chắc mấy cái ô tô đồ chơi hoặc những con
khủng long nhựa… Người thanh niên không hiểu được chúng đang chơi trò
gì nữa. Đối với anh ta, tất cả chỉ là một sự ầm ĩ khiến người khác phải phát
điên lên!
Người phụ nữ trẻ đang làm một ít bỏng ngô trong lò vi sóng. Cô nói với
anh ta rằng mình sẽ cố gắng bảo lũ trẻ bớt nghịch đi, cô sẽ bật ti vi và mở
video lên cho chúng chú ý. Nếu làm vậy mà vẫn không ăn thua, cô sẽ tống cổ
chúng ra ngoài, các dây thần kinh của cô đã quá căng thẳng rồi. Con trai cô
năm nay lên tám. Đây là bữa tiệc sinh nhật lần thứ ba liên tiếp mà cô tổ chức
cho con trai, kể từ ba năm trước. Lần đầu, cả nhà cô đi ăn tại một cửa hàng
hamburger, nhưng ở đó giá đắt cắt cổ, đã vậy còn mở thêm một thứ nhạc
rock inh tai váng óc. Lần sau, cô không đến nhà hàng nữa mà tổ chức một
bữa tiệc ấm cúng tại nhà, mời người thân và bạn bè đến. Sự kiện đó cũng
linh đình chẳng khác nào lúc thằng bé được làm lễ kiêm tín. Còn năm nay,
con trai cô chỉ mời bạn bè cùng lớp và hàng xóm đến tham dự.
Cô mở lò vi sóng, lấy cái túi bỏng ngô căng phồng ra, bỏ một túi khác vào
và thầm nghĩ: năm sau mình sẽ tổ chức thật đơn giản. Một bữa tiệc thật đơn
giản thôi. Như hồi mình còn nhỏ!
Người thanh niên ngồi im lặng trên ghế sofa. Cô đã định nói chuyện với
anh ta nhưng sau lại thôi và cảm thấy không thoải mái khi thấy anh ta ngồi
trong phòng khách. Mà thực ra, họ có muốn nói chuyện cũng không được,
bọn trẻ quá ồn ào. Anh ta lại chẳng tỏ ý muốn giúp đỡ gì, chỉ ngồi đó và nhìn
trân trân vào khoảng không. “Anh ta thật lạ,” cô thầm nghĩ.
Cô chưa từng gặp người thanh niên này bao giờ. Anh ta hai mươi lăm tuổi,
là anh trai của một trong số những đứa bạn đến dự tiệc của con trai cô. Hai
anh em cách nhau khoảng hai mươi tuổi gì đó. Thân hình anh ta gầy đét
như que củi. Khi đến trước cửa, anh ta chìa bàn tay dài và ẩm ướt ra bắt tay
cô, trông anh ta có vẻ trầm lặng. Anh ta đến để đón em trai mình, nhưng
thằng bé ương ngạnh, nhất quyết không chịu về giữa lúc bữa tiệc vẫn còn
đang sôi động. Họ nhất trí rằng anh nên vào nhà một lát. “Bữa tiệc sắp kết
thúc rồi,” cô nói. Anh ta giải thích với cô rằng trước đây bố mẹ anh ta sống ở
một ngôi nhà hiện đại ở khu thương mại, nhưng bây giờ họ đã ra nước
ngoài, còn anh ta thì phải trông nom em trai mình. Thực ra anh ta đang
thuê một căn hộ trong thị trấn. Anh ta cứ bồn chồn đứng trước nhà trong
khi đứa em trai lẩn vào bữa tiệc huyên náo.
Lúc này, người thanh niên đang ngồi trên ghế sofa quan sát đứa em gái
mới lên một tuổi của cậu bé tổ chức sinh nhật, cô bé con đang bò trên sàn
nhà. Cô bé mặc một bộ váy xếp nếp màu trắng, tóc cài nơ, miệng cứ kêu thét
liên hồi. Anh ta thầm nguyền rủa thằng em ham chơi của mình. Việc ngồi
trong một ngôi nhà lạ khiến anh ta cảm thấy không thoải mái. Anh ta tự hỏi
không biết có nên giúp đỡ người phụ nữ kia không. Cô ta vừa nói với anh
rằng cha đứa trẻ đi làm đến tận chiều muộn mới về. Anh ta gật đầu, cố nặn
ra một nụ cười và từ chối lời mời dùng bánh pizza của cô.
Người thanh niên nhìn thấy cô bé con đang cầm và gặm một món đồ chơi
nào đó lúc nó ngồi xuống, dãi cô bé nhỏ ròng ròng. Có vẻ như cái lợi mềm
khiến nó phát cáu. “Nó vẫn còn đang mọc răng,” anh ta nghĩ.
Khi đứa trẻ cầm thứ đồ chơi đó đến gần người thanh niên, anh ta thắc
mắc không biết đó là cái gì. Cô bé dừng lại, vặn vẹo mông, sau đó ngồi bệt
xuống sàn nhà, há hốc miệng nhìn anh ta. Một dòng nước dãi chảy xuống
ngực cô bé. Cô bé lại bỏ món đồ chơi vào miệng và cắn cắn, sau đó bò đến chỗ
anh ta, miệng vẫn ngậm chặt nó. Khi cô bé vươn người lên phía trước và
cười khúc khích, thứ đó rơi ra ngoài. Cô bé tìm lại nó một cách khá khó khăn
rồi bò đến thẳng chỗ anh ta, vịn tay vào ghế sofa và đứng lên. Tuy có hơi
chao đảo một chút, nhưng có vẻ cô bé vẫn hài lòng với thành quả của mình.
Người thanh niên lấy thứ đồ chơi đó từ cô bé và xem xét. Đứa trẻ nhìn anh
ta không hiểu, rồi nó bắt đầu khóc thét lên. Anh ta không mất nhiều thời
gian để nhận ra rằng mình đang cầm một mẩu xương người – một mẩu
xương sườn dài khoảng 10cm. Mẩu xương có màu trắng nhạt và đã mòn ở
nguon tai.lieu . vn
Bụi Lý Chua Máu
Silence of the Grave (2006)
Phương Phương dịch
NXB Thời Đại
Ebook miễn phí tại : www.Sachvui.Com
“Bằng một văn phong hết sức giản dị, Indrađison đã kể một câu chuyện đầy cảm động về tội ác
của một xã hội vô cùng phức tạp. Và Erlendur chính là một trong những thám tử giàu lòng nhân
ái nhất đã xuất hiện trước mắt ta trong thiên truyện này”
- The New York Times
“Hai câu chuyện kịch tính đan xen nhau từ nhiều thập kỷ chia xa… Và ở nơi đó, có những người
đã từng một thời sống chết bên nhau…”
- Entertainment Weekly
“Có một điều người ta không mong muốn sẽ thấy ở những cuốn tiểu thuyết hình sự – đó là sự
thương tâm. Tác phẩm của Indriđason đã làm được điều đó…”
- The Philadelphia Inquire>
“Một câu chuyện sinh động, ám ảnh và cực kỳ hấp dẫn đối với mọi bạn đọc. Tôi chắc chắn rằng
ngay cả những độc giả khó tính cũng sẽ phải ngạc nhiên và đánh giá cao cách tiếp cận đặc biệt của
ông… Và đó chính là lúc hàng triệu độc giả Bắc Mỹ khám phá ra Arnaldur Indriđason.”
- South Florida Sun
1
Anh ta nhận ra ngay đứa trẻ chưa đầy một tuổi đó… đang ngồi gặm một
mẩu xương người.
Bữa tiệc sinh nhật náo loạn với đủ thứ âm thanh inh tai nhức óc. Bánh
pizza vừa được mang đến, bọn trẻ ngay lập tức ăn ngấu nghiến, rồi lấy Coca
Cola ra uống ừng ực và quát mắng lẫn nhau om sòm. Ăn uống chán, chúng
lại leo lên bàn mà nhảy múa, rồi lại chạy vòng quanh, chúng nô đùa với
nhau như có người ra hiệu. Một vài đứa lớn cầm súng máy và súng lục,
những đứa bé hơn thì ôm thật chắc mấy cái ô tô đồ chơi hoặc những con
khủng long nhựa… Người thanh niên không hiểu được chúng đang chơi trò
gì nữa. Đối với anh ta, tất cả chỉ là một sự ầm ĩ khiến người khác phải phát
điên lên!
Người phụ nữ trẻ đang làm một ít bỏng ngô trong lò vi sóng. Cô nói với
anh ta rằng mình sẽ cố gắng bảo lũ trẻ bớt nghịch đi, cô sẽ bật ti vi và mở
video lên cho chúng chú ý. Nếu làm vậy mà vẫn không ăn thua, cô sẽ tống cổ
chúng ra ngoài, các dây thần kinh của cô đã quá căng thẳng rồi. Con trai cô
năm nay lên tám. Đây là bữa tiệc sinh nhật lần thứ ba liên tiếp mà cô tổ chức
cho con trai, kể từ ba năm trước. Lần đầu, cả nhà cô đi ăn tại một cửa hàng
hamburger, nhưng ở đó giá đắt cắt cổ, đã vậy còn mở thêm một thứ nhạc
rock inh tai váng óc. Lần sau, cô không đến nhà hàng nữa mà tổ chức một
bữa tiệc ấm cúng tại nhà, mời người thân và bạn bè đến. Sự kiện đó cũng
linh đình chẳng khác nào lúc thằng bé được làm lễ kiêm tín. Còn năm nay,
con trai cô chỉ mời bạn bè cùng lớp và hàng xóm đến tham dự.
Cô mở lò vi sóng, lấy cái túi bỏng ngô căng phồng ra, bỏ một túi khác vào
và thầm nghĩ: năm sau mình sẽ tổ chức thật đơn giản. Một bữa tiệc thật đơn
giản thôi. Như hồi mình còn nhỏ!
Người thanh niên ngồi im lặng trên ghế sofa. Cô đã định nói chuyện với
anh ta nhưng sau lại thôi và cảm thấy không thoải mái khi thấy anh ta ngồi
trong phòng khách. Mà thực ra, họ có muốn nói chuyện cũng không được,
bọn trẻ quá ồn ào. Anh ta lại chẳng tỏ ý muốn giúp đỡ gì, chỉ ngồi đó và nhìn
trân trân vào khoảng không. “Anh ta thật lạ,” cô thầm nghĩ.
Cô chưa từng gặp người thanh niên này bao giờ. Anh ta hai mươi lăm tuổi,
là anh trai của một trong số những đứa bạn đến dự tiệc của con trai cô. Hai
anh em cách nhau khoảng hai mươi tuổi gì đó. Thân hình anh ta gầy đét
như que củi. Khi đến trước cửa, anh ta chìa bàn tay dài và ẩm ướt ra bắt tay
cô, trông anh ta có vẻ trầm lặng. Anh ta đến để đón em trai mình, nhưng
thằng bé ương ngạnh, nhất quyết không chịu về giữa lúc bữa tiệc vẫn còn
đang sôi động. Họ nhất trí rằng anh nên vào nhà một lát. “Bữa tiệc sắp kết
thúc rồi,” cô nói. Anh ta giải thích với cô rằng trước đây bố mẹ anh ta sống ở
một ngôi nhà hiện đại ở khu thương mại, nhưng bây giờ họ đã ra nước
ngoài, còn anh ta thì phải trông nom em trai mình. Thực ra anh ta đang
thuê một căn hộ trong thị trấn. Anh ta cứ bồn chồn đứng trước nhà trong
khi đứa em trai lẩn vào bữa tiệc huyên náo.
Lúc này, người thanh niên đang ngồi trên ghế sofa quan sát đứa em gái
mới lên một tuổi của cậu bé tổ chức sinh nhật, cô bé con đang bò trên sàn
nhà. Cô bé mặc một bộ váy xếp nếp màu trắng, tóc cài nơ, miệng cứ kêu thét
liên hồi. Anh ta thầm nguyền rủa thằng em ham chơi của mình. Việc ngồi
trong một ngôi nhà lạ khiến anh ta cảm thấy không thoải mái. Anh ta tự hỏi
không biết có nên giúp đỡ người phụ nữ kia không. Cô ta vừa nói với anh
rằng cha đứa trẻ đi làm đến tận chiều muộn mới về. Anh ta gật đầu, cố nặn
ra một nụ cười và từ chối lời mời dùng bánh pizza của cô.
Người thanh niên nhìn thấy cô bé con đang cầm và gặm một món đồ chơi
nào đó lúc nó ngồi xuống, dãi cô bé nhỏ ròng ròng. Có vẻ như cái lợi mềm
khiến nó phát cáu. “Nó vẫn còn đang mọc răng,” anh ta nghĩ.
Khi đứa trẻ cầm thứ đồ chơi đó đến gần người thanh niên, anh ta thắc
mắc không biết đó là cái gì. Cô bé dừng lại, vặn vẹo mông, sau đó ngồi bệt
xuống sàn nhà, há hốc miệng nhìn anh ta. Một dòng nước dãi chảy xuống
ngực cô bé. Cô bé lại bỏ món đồ chơi vào miệng và cắn cắn, sau đó bò đến chỗ
anh ta, miệng vẫn ngậm chặt nó. Khi cô bé vươn người lên phía trước và
cười khúc khích, thứ đó rơi ra ngoài. Cô bé tìm lại nó một cách khá khó khăn
rồi bò đến thẳng chỗ anh ta, vịn tay vào ghế sofa và đứng lên. Tuy có hơi
chao đảo một chút, nhưng có vẻ cô bé vẫn hài lòng với thành quả của mình.
Người thanh niên lấy thứ đồ chơi đó từ cô bé và xem xét. Đứa trẻ nhìn anh
ta không hiểu, rồi nó bắt đầu khóc thét lên. Anh ta không mất nhiều thời
gian để nhận ra rằng mình đang cầm một mẩu xương người – một mẩu
xương sườn dài khoảng 10cm. Mẩu xương có màu trắng nhạt và đã mòn ở