Xem mẫu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Hoài 4
Chöõa Bònh Giaûi Nguy Cöùu AÅn Hieäp
Tyû Voõ Môùi Hay Keû Gieát Cha
S aùng sôùm ngaøy hoâm sau, Taï Vaân Nhaïc tieáp tuïc leân ñöôøng, Lan coâ nöông cuõng
ra toáng tieãn, coù veû aâu saàu, uû ruõ, loøng quyeán luyeán chaøng voâ cuøng.
Taï Vaân Nhaïc laøm thinh, giaû boä nhö khoâng hay bieát giô tay chaøo vaø noùi caâu
“taùi kieán” xong, lieàn quaát roi ngöïa ñi thaúng.
Tôùi Haøng Chaâu, chaøng du ngoaïn vieáng caûnh Taây Hoà, luïc kieàu Thieân Truùc, roài laïi ñeán
soâng Tieàn Ñöôøng xem maët trôøi moïc, heã ñeán nôi naøo coù caûnh ñeïp laø ngöøng böôùc thöôûng thöùc
haøng ngaøy môùi veà khaùch saïn nghæ. Chaøng ôû Haøng Chaâu chôi ñöôïc nöûa thaùng môùi leân ñöôøng ñi
Ngoâ Höng vaøo tænh Giang Toâ, qua Caâu Dung, Traán Giang roài tôùi Döông Chaâu.
Nôi ñaây töùc Giang Ñoâ, buoân baùn saàm uaát, ña soá khaùch buoân muoái baùn goã, raát nhieàu
phuù haøo xaây döïng nhaø cöûa ôû ñoâ thò naøy. Cöù ñeán chieàu toái phoá xaù ñeøn ñuoác saùng choang,
tieáng ñaøn ñòch ca xöôùng, nhaäu nheït ñaùnh xoan, aàm ó khaép phoá phöôøng. Khaùch laøng chôi qua
laïi ñoâng nhö kieán, xa xa chæ troâng thaáy ñaàu ngöôøi nhaáp nhoâ. Vaân Nhaïc cuõng thuûng thaúng ñi
daïo qua caùc phoá xaù, thaáy röïc rôõ nhöõng maøu saéc huy hoaøng, laøm hoa caû maét, chaøng nghó:
- Coå nhaân vaãn thöôøng noùi: Trong tuùi coù möôøi vaïn quan tieàn, haõy côûi ngöïa leân Döông
Chaâu du laïc. Nôi ñaây caùi gì cuõng coù, quyù hoà coù tieàn laø tha hoà höôûng laïc mua vui.
Môùi tôùi Döông Chaâu laàn ñaàu tieân, Vaân Nhaïc cöù theo ñaùm ñoâng ngöôøi ñi böøa, qua tôùi
phoá thöù hai, thaáy du khaùch caøng ñoâng ñaûo hôn, phaûi chen vai thích caùnh môùi ñi ñöôïc. Taùnh
chaøng öa tónh mòch thaáy ñoâng ngöôøi nhö vaäy, maát heát höùng thuù ngoaïn caûnh, chaøng lieàn raûo
caúng trôû veà khaùch saïn.
Khaùch saïn chaøng troï teân laø Tröôøng Höng, kieâm caû töûu laàu, ngoaøi maáy chuïc caên phoøng
ñeå cho khaùch troï ra, laïi coøn coù moät ñaïi saûnh raát roäng, duøng laøm töûu ñieám, maáy chuïc baøn aên
luùc naøo cuõng coù khaùch ngoài ñaày, töø saùng tôùi toái, ngöôøi vaøo aên khoâng luùc naøo ngôùt.
Kieám moät baøn caïnh cöûa soå Vaân Nhaïc goïi ba moùn aên vaø laáy moät huõ röôïu ñoäc thöïc ñoäc
aåm, cho tôùi canh ba, môùi leân phoøng nguû.
Ñaû töï: Sora Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
87
Sor a
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Coù chuùt hôi men, cheánh choaùng chaøng löôøi khoâng côûi aùo, cöù theá naèm laên ra giöôøng ñònh
nguû. Nhöng traèn troïc maõi khoâng sao nhaém maét ñöôïc, chaøng nghó thaàm:
- Töø khi haï sôn tôùi giôø, thaám thoaùt ñaõ maáy thaùng roài, ñaõ ñi nhieàu choã, nhöng cho tôùi
nay keû thuø laø ai? Vaãn khoâng bieát. Neáu cöù nhaém maét ñi böøa theá naøy, khoâng phaûi laø thöôïng keá.
Ta phaûi kieám moät ngöôøi baøn taùn tìm keá hoaïch môùi ñöôïc.
Nghó tôùi ñaây chaøng laïi nhôù tôùi nghóa huynh Loâi Tieáu Thieân. Caøng nghó bao nhieâu, trong
loøng chaøng caøng phieàn naõo baáy nhieâu. Lyù Ñaïi Minh, Haï Haàu Haøm, Kim Hoa Tam Kieät vaø Lan
coâ nöông hình aûnh caùc ngöôøi ñoù ñeàu laàn löôït hieän leân tröôùc maét chaøng, ñaàu oùc chaøng caøng
thaáy boái roái theâm, böïc mình ngoài daäy, hai chaân xeáp baèng troøn, ñem voõ coâng Quy Nguyeân Thoå
Naïp Toïa Coâng ra luyeän taäp cho tôùi khi queân heát caû baûn thaân vaø nhöõng vaät xung quanh, ñaàu
oùc thaät saùng suoát chaøng môùi thoâi.
Toïa coâng chaám döùt, Vaân Nhaïc môùi côûi aùo leân giöôøng ñeå nguû, boãng nghe thaáy töø caên
phoøng phía tröôùc vaúng coù tieáng ngöôøi reân ræ vaø tieáng treû khoùc nöùc nôû ñöa ra, nghe kyõ môùi
bieát coù ngöôøi ñang ñau naëng, chaøng laäp töùc ñöùng daäy, maëc aùo ñi sang phoøng ñoù, giô tay ñònh
goõ cöûa, chaøng laïi buoâng tay xuoáng, vì nghó neáu laøm nhö vaäy thì ñöôøng ñoät quaù, chaøng lieàn ra
ngoaøi ñeå hoûi phoå ky xem sao.
Teân phoå ky ñang ngoài oâm chaân, mieäng ngaâm nga haùt, thaáy Vaân Nhaïc tôùi, voäi ñöùng daäy,
vöøa cöôøi vöøa hoûi tröôùc:
- Töôùng coâng, trôøi coøn sôùm theá naøy maø ñònh ñi ngay hay sao?
Vaân Nhaïc xua tay laéc ñaàu, roài kheõ hoûi:
- Ngöôøi ôû troï, caên phoøng phía tröôùc phoøng toâi coù phaûi ñang bò laâm troïng beänh khoâng?
Phoå ky ñaùp:
- Vaâng, caên phoøng aáy, möôøi ngaøy tröôùc ñaây, coù moät oâng giaø aên maëc nhö moät keû aên xin,
vôùi moät thaèng beù tôùi möôùn troï. OÂng giaø bò thöông raát naëng, vaøo trong phoøng laø laên ra giöôøng,
noùng laïnh keùo ñeán lieân mieân.
OÂng ta laáy trong ngöôøi ra moät goùi thuoác pha uoáng, ngôø ñaâu khoâng hôïp, beänh caøng
naëng theâm leân, meâ man baát tænh. Thaèng beù lo sôï quaù, chaïy luoân ra ngoaøi phoá, khoâng bieát noù
loâi moät ngöôøi da vaøng kheø ôû ñaâu veà. Ngöôøi ñoù thaêm beänh cho oâng giaø, toû veû lo aâu, roài ñi môøi
luoân danh y cuûa thò traán naøy laø Hoaøng Baù Ñöôøng tôùi. Thaày lang naøy coù tieáng laø Baùn Tieân (nöûa
ngöôøi nöûa tieân) heã chöõa ai laø ngöôøi aáy khoûi lieàn, ñaõ cöùu soáng raát nhieàu beänh nhaân. Sau khi
thaêm maïch xong, Hoaøng Baù Ñöôøng laéc ñaàu noùi raèng:
Ñaû töï: Sora Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
88
Sor a
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Beänh cuûa oâng cuï quaù naëng, khoâng coøn thuoác gì chöõa khoûi ñöôïc, chæ coù theå soáng ñöôïc
möôøi böõa nöûa thaùng laø cuøng.
Noùi xong, oâng ta khoâng keâ ñôn vaø cuõng khoâng cho thuoác, caùo töø ñi lieàn.
OÂng chuû chaùu nghe noùi oâng giaø saép cheát, neáu oâng taét thôû taïi boån khaùch saïn thì thaät
toái kî môùi yeâu caàu ngöôøi da vaøng ñem oâng ñi nôi khaùc.
Ngöôøi noï van lôn oâng chuû chaùu maõi, vaø baûo oâng giaø beänh tuy naëng thaät, nhöng chöa
ñeán noãi cheát ngay. Haõy cho pheùp oâng giaø ñöôïc ôû laïi, chôø ngöôøi ñoù ñi laáy moät thöù thuoác veà
cho uoáng laø khoûi ngay töùc thì. Ngöôøi aáy ñöa oâng chuû chaùu naêm möôi laïng baïc, vaø voäi vaõ ñi
lieàn. Nhöng oâng ta ñi ñaõ ñöôïc naêm saùu ngaøy roài, vaãn chöa thaáy trôû laïi. Chaùu xem, oâng giaø noï
khoù loøng soáng theâm ñöôïc.
Vaân Nhaïc chau maøy nghó ngôïi giaây laùt, lieàn noùi:
- Chuù laøm ôn ñöa toâi vaøo thaêm oâng giaø aáy xem sao?
Teân phoå ky hai maét trôïn troøn xoe, toû veû nghi ngôø, vöøa cöôøi vöøa hoûi:
- Theá ra töôùng coâng cuõng bieát thaêm beänh cho ñôn ñaáy aø? Vaâng, môøi töôùng coâng ñi theo
chaùu.
Noùi xong, y daãn ñöôøng ñi tröôùc, vöøa ñi vöøa nghó thaàm:
- Vò töôùng coâng naøy coù beänh thaàn kinh chaéc? Duø caäu ta coù taøi chöõa beänh ñi chaêng nöõa,
cuõng khoâng sao gioûi hôn Hoaøng Baùn Tieân ñöôïc?
Hoài ñaàu chuùng toâi coù noùi ñeán Minh Löông ñaïi sö laø cao taêng hoïc roäng taøi cao, y ñaïo
thaàn thoâng, môùi chöõa cho Truy Hoàn Phaùn khoûi cheát, vaø ñöôïc soáng theâm ñöôïc möôøi moät naêm
nöõa. Töø khi ñaïi sö nhaän Vaân Nhaïc laøm moân ñoà, ngöôøi ñaõ ñem heát y hoïc ra truyeàn daïy cho ñoà
ñeä duy nhaát ñoù, ñeán luùc ñaïi sö daïy Vaân Nhaïc tôùi Hieân Vieân Chaân Kinh, trong pho kinh aáy coù
daïy caùch chöõa beänh duøng kim vaøng chaâm chích.
Cho neân Vaân Nhaïc tuy chöa heà chöõa cho moät ngöôøi naøo, nhöng chaøng raát gioûi veà y lyù.
Hai ngöôøi ñi tôùi cöûa phoøng cuûa beänh nhaân, phoå ky goõ cöûa vaø goïi:
- Caäu em ôi, laøm ôn môû hoä cöûa, coù ngöôøi tôùi thaêm beänh ñaáy!
Cöûa phoøng keâu keït moät tieáng môû moät beân caùnh, moät ñöùa beù loù ñaàu ra ngoù. Thaèng beù
aáy nguõ quan ñoan chính, thaàn thanh muïc tuù, hai maét söng huùp hình nhö vöøa khoùc nhieàu thì
phaûi, noù ñöa maét nhìn hai ngöôøi, roài hoûi Vaân Nhaïc raèng:
Ñaû töï: Sora Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
89
Sor a
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Vò ñaïi thuùc naøy bieát chöõa beänh ñaáy aø? Thoâi ñöôïc, thaêm maïch qua loa cuõng khoâng sao!
Môøi ñaïi thuùc vaøo trong phoøng.
Vaân Nhaïc nghó thaàm:
- Thaèng nhoû naøy aên noùi nhö ngöôøi lôùn vaäy?
Vöøa nghó vöøa böôùc chaân vaøo trong phoøng, thaáy oâng giaø naèm ngöûa treân giöôøng, ñang
thôû hoån heån, caïnh giöôøng thaép moät caây neán nhoû, aùnh saùng lôø môø, caøng theâm veû bi ñaùt. Thaáy
coù ngöôøi laï vaøo, oâng giaø coá göôïng noùi:
- Ngöôøi baïn treû tuoåi coù loøng vaøo ñaây thaêm nom, toâi caùm ôn voâ cuøng. Nhöng beänh cuûa
laõo ñaây, nhöõng thöù thuoác thöôøng duøng, khoâng theå chöõa khoûi ñöôïc ñaâu. Chæ sôï maát coâng cuûa
oâng baïn maø khoâng aên thua gì thoâi!
Veû maët cuûa oâng giaø vaãn toû ra cöùng coûi laém.
Vaân Nhaïc ngoài caïnh giöôøng, oân toàn an uûi raèng:
- Xin cuï chôù coù lo ngaïi, beänh cuûa cuï tuy naëng thaät, nhöng chöa ñeán noãi nguy hieåm laém,
vaø cuõng khoâng ñeán noãi tuyeät voïng nhö cuï vaãn nghó ñaâu. Chaùu töï tin coù theå chöõa khoûi beänh
cho cuï ñöôïc.
Thaèng nhoû noï voäi hoûi:
- Coù thaät khoâng? Neáu chuù chöõa khoûi beänh cho sö phuï chaùu, chaùu Chu Laân nay xin quyø
laïy chuù ba laïy tröôùc.
Noùi xong, y quyø xuoáng laïy lieàn. Vaân Nhaïc voäi giô tay ra ngaên caûn, vöøa cöôøi vöøa noùi:
- Caäu em ñöøng laïy toâi voäi. Nhöng caäu cöù yeân trí sö phuï theå naøo cuõng khoûi beänh.
Chaøng caàm caây neán leân soi maët oâng cuï, xem löôõi, thaêm maïch moät luùc, roài ñöùng daäy
vöøa cöôøi vöøa noùi:
- Maïch tuy hôi taùn loaïn, nhöng vaãn coøn maïnh, coù theå chöõa ñöôïc, beänh naøy do phong taø
maø neân, theo yù chaùu xeùt ñoaùn thì cuï giao tranh vôùi ngöôøi ta, ñaõ hao toån söùc löïc nhieàu, sau laïi
phaûi boân taåu, khoâng coù thì giôø nghæ ngôi ñieàu döôõng, cho neân chaân khí tieát taùn khoâng theå tuï
laïi ñöôïc nöõa, roài noäi nhieät lan traøn khaép taïng phuû, laïi theâm nhieãm khí laïnh ban ñeâm neân aâm
haøn xaâm nhaäp, boù chaët laáy caùc thôù thòt, neân môùi khi noùng khi laïnh nhö vaäy.
Ñoàng thôøi cuï laïi uoáng laàm thuoác ñaû thöông, beá tích nhieät noäi thöông vaøo trong caùc
kinh maïch, cuõng may baây giôø chöõa chaïy ngay chöa phaûi laø muoän, chöù ñeå vaøi ngaøy nöõa, khi
Ñaû töï: Sora Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
90
Sor a
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
beänh ñaõ chuyeån thaønh thöông haøn, neáu coù linh ñôn cuõng ñaønh boù tay maø chòu, chôù khoâng sao
chöõa khoûi ñöôïc.
OÂng giaø trôïn maét noùi:
- Baïn treû noùi raát ñuùng. Chaúng hay baïn coù caùch chöõa khoâng?
Thaáy oâng giaø oám naëng nhö vaäy, maø vaãn khoâng che giaáu chí khí cöôøng ngaïo neân Vaân
Nhaïc baát giaùc sinh loøng khaâm phuïc, chaøng lieàn ñaùp:
- Quyù hoà cuï chòu ñöïng ñöôïc ñau ñôùn, chaùu coù caùch chöõa khoûi ñöôïc.
OÂng giaø mæm cöôøi noùi lôùn theâm moät chuùt:
- Baïn cöù ra tay chöõa ñi, laõo baát töû ñaây töï tin coù theå chòu ñöïng noåi ñoâi chuùt ñau ñôùn.
Vaân Nhaïc chæ cöôøi, khoâng noùi nöûa lôøi, moùc tuùi laáy moät caùi hoäp baèng gang raát nhoû ra
môû naép hoäp laáy chín caùi kim vaøng ñeå beân trong, kim naøo cuõng nhoû nhö sôïi toùc, daøi chöøng
boán taác. Chaøng baûo oâng giaø naèm phuïc xuoáng, chaâm chín muõi kim vaøng vaøo chín choã yeáu
huyeät, tuy caùch moät töøng aùo, maø chaøng khoâng chaâm sai moät huyeät naøo caû. Thuû phaùp cuûa
chaøng cao sieâu voâ cuøng, chæ thaáy hai ngoùn tay keïp muõi kim, thaúng nhö quaûn buùt, chaâm moät
caùi laø nhaäp gaàn tôùi goác, chôù khoâng nhö caùc thaày lang chaâm cöùu phaûi caàm chaët muõi kim töø töø
chaâm vaøo.
Chín muõi kim chaâm vaøo caùc huyeät roài, oâng giaø ñau ñôùn quaù phaûi reân ræ vaøi tieáng, roài leân
tieáng noùi:
- Baïn tuoåi treû, baây giôø laõo caûm thaáy khaép mình maåy vöøa buoàn vöøa teâ, buoàn thì laõo coøn
chòu noåi, chôù teâ thì thaät khoù chòu quaù!
Vaân Nhaïc caû cöôøi roài noùi:
- Neáu deã chòu thì khoûi laøm sao ñöôïc beänh naëng cô chôù? Xin cuï coá gaéng chòu ñöïng theâm
chuùt nöõa, chôø tôùi khi chaùu ruùt nhöõng muõi kim naøy ra, cuï coøn phaûi nhòn hôi ñeå giöõ chaân khí,
ñöøng cho noù chaïy khaép moïi nôi, baèng ñeå chaân khí tieát taùn ra ngoaøi thì phieàn laém ñaáy!
OÂng giaø traû lôøi raèng:
- Ñieàu naøy laõo bieát laém. Nhöng baïn tuoåi treû naøy, baïn hoïc moân tuyeät kyõ naøy ôû ñaâu theá?
Veà moân kim chaâm trò beänh naøy coù nhieàu voõ laâm cao thuû vaø y gia bieát caùch söû duïng maø thoâi,
ngay nhö chính laõo ñaây cuõng chæ hôi bieát ñoâi chuùt, nhöng muoán ñaït tôùi möùc tinh thoâng nhö
baïn, thaät laø khoù vaø hieám thaáy. Theo choã laõo nhaän xeùt, veà voõ coâng chaéc chuù em cuõng töông
ñöông vôùi y hoïc phaûi khoâng?
Ñaû töï: Sora Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
91
Sor a
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Thaáy oâng giaø ñoåi gioïng goïi mình laø chuù em, Vaân Nhaïc tuûm tæm cöôøi ñaùp:
- Veà moân voõ hoïc chaùu chæ bieát qua loa thoâi, chöa theå noùi laø tinh xaûo ñöôïc. Chaùu chæ
nghe ngöôøi ta noùi, cuï laø kyø nhaân trong voõ laâm, sau naøy chaùu raát mong seõ ñöôïc cuï chæ ñieåm
theâm cho.
OÂng giaø cöôøi khì moät tieáng roài noùi:
- Chuù em muoán laõo chæ ñieåm cho ö? Chuù em khoâng noùi laõo cuõng nghó caùch ñeàn ôn roài.
Chuù cöù yeân trí chöõa cho laõo ñi, theá naøo laõo cuõng taëng chuù moät thöù gì töông xöùng.
Vaân Nhaïc coá nhòn cöôøi, giaû boä nghieâm neùt maët noùi:
- Thöa cuï, chaùu chöõa beänh cho ngöôøi coù moät ñieàu khaùc caùc lang y laø tam baát trò, khoâng
bieát cuï ñaõ hay chöa?
OÂng giaø ñang naèm phuïc vò, traùn töïa leân goái, nghe thaáy Vaân Nhaïc noùi nhö vaäy, voäi
ngöûng ñaàu leân hoûi:
- Chuù naøy noùi kyø laï quaù, laõo laøm sao bieát ñöôïc ñieàu leä cuûa chuù? Vaäy ñieàu tam baát trò ra
sao? Chuù laøm ôn noùi cho laõo hay?
Vaân Nhaïc khoâng nhòn ñöôïc phaûi caát tieáng cöôøi to moät hoài, chaøng nghó thaàm:
- Ñieàu tam baát trò cuûa ta, ñaët ra laø ñeå thoaùi thaùc, thì ngöôøi ngoaøi bieát laøm sao ñöôïc?
Sôû dó Vaân Nhaïc phaûi ñaët ñieàu nhö vaäy laø coát ñeå beänh nhaân troø chuyeän vôùi mình. Vì
moân chöõa beänh baèng kim chaâm naøy, neáu beänh caøng naëng bao nhieâu caøng phaûi ñeå kim caém
trong yeáu huyeät laâu baáy nhieâu. Trong thôøi gian aáy, beänh nhaân caûm thaáy khoù chòu, neáu khoâng
gôïi chuyeän ñeå noùi thì chòu ñöïng sao noåi, coù khi ngöôøi ñuoái söùc chòu khoâng ñöôïc, chôù khoâng
phaûi Minh Löông ñaïi sö ñaõ daïy chaøng nhö vaäy.
Vaân Nhaïc vöøa cöôøi vöøa ñaùp:
- Ñieàu leä tam baát trò cuûa chaùu laø, moät khoâng chöõa cho nhöõng keû taùng taän löông taâm,
hung aùc voâ cuøng.
Laõo giaø duøng gioïng muõi höø moät tieáng môùi noùi:
- Ñieàu naøy phaûi laém. Nhöng theo y ñaïo thì khoâng laøm nhö theá ñöôïc, chaúng leõ thaáy
ngöôøi saép cheát maø khoâng ra tay cöùu chöõa hay sao?
Vaân Nhaïc ñaùp:
- Chaùu coù treo baûng haønh y ñaâu maø y ñaïo boù buoäc ñöôïc chaùu?
Ñaû töï: Sora Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
92
Sor a
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
OÂng giaø lôùn tieáng noùi:
- Traû lôøi kheùo laém, coù lyù. Coøn ñieàu thöù hai thì sao?
Thaáy oâng giaø ñaõ noùi to tieáng ñöôïc roài, bieát chaân khí cuûa oâng ta ñaõ thuaän, phong taø ñaõ
bò kim vaøng ñaåy veà giöõa taïng phuû, trong loøng hôùn hôû voâ cuøng, chaøng lieàn töôi cöôøi ñaùp:
- Ñieàu leä tam baát trò thöù hai cuûa chaùu laø, khoâng chöõa cho nhöõng keû beà ngoaøi troâng raát
hieàn laønh töû teá, maø trong loøng thì gian traù hieåm ñoäc.
OÂng giaø noùi:
- Phaûi laém, coøn ñieàu thöù ba thì sao?
Vaân Nhaïc caû cöôøi moät hoài roài noùi:
- Ñieàu thöù ba laø khoâng coù lôïi cho chaùu, cuõng khoâng chöõa.
OÂng giaø laïi lôùn tieáng noùi:
- Haø, haø, caäu nhoû naøy ñaõ bieát trong ngöôøi laõo coù caùi gì coù lôïi cho caäu chaéc? Thoâi ñöôïc,
laàn sau laõo phaûi hoïc khoân tröôùc môùi ñöôïc.
Luùc aáy thaèng beù teân laø Chu Laân ñöùng caïnh, veû maët ñang lo aâu cuõng khoâng nhòn ñöôïc
cöôøi. Vì ñaõ maáy ngaøy ñeâm roài, hoâm nay noù môùi thaáy sö phuï noù lôùn tieáng cöôøi noùi nhö vaäy.
Vaân Nhaïc thaáy thôøi gian ñaõ tôùi luùc phaûi ruùt kim ra roài, lieàn vöøa cöôøi vöøa hoûi oâng giaø
raèng:
- Luùc naøy cuï ñaõ thaáy trung khí hít leân ñöôïc chöa?
Luùc vöøa roài maõi lo noùi chuyeän, oâng giaø khoâng ñeå yù tôùi taïi sao mình laïi noùi to tieáng nhö
theá ñöôïc, tôùi luùc naøy thaáy Vaân Nhaïc hoûi, môùi hít thöû, quaû nhieân trung khí ñaõ coù theå hít leân
nhö thöôøng roài, nhöng coøn hôi khoù khaên moät tí thoâi, nhö vaäy cuõng hôn luùc chöa chöõa nhieàu
laém, caû möøng lieàn noùi:
- Chuù em taøi thaät!
OÂng giaø noùi xong cöù cöôøi ha haû khoâng ngôùt.
Vaân Nhaïc boãng nghieâm neùt maët noùi:
- Thöa cuï chaùu ruùt kim ra baây giôø ñaây, cuï nín hôi beá huyeät ñi.
Noùi ñoaïn, chaøng duøng hai ngoùn tay ruùt töøng caây muõi kim ra ñoä moät taác, vaø xoay troøn
vaøi caùi. Moãi laàn ruùt kim ra vaø xoay ñi, thì oâng giaø reân kheõ vaøi tieáng, chaøng bieát oâng ta caûm
Ñaû töï: Sora Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
93
Sor a
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
giaùc buoàn vaø teâ hôn tröôùc nhieàu, ngöøng moät laùt, chaøng môùi ruùt haún nhöõng muõi kim ñoù ra, giô
ngoùn tay ra ñieåm ba nôi huyeät troïng yeáu, roài noùi:
- Baây giôø cuï khoâng phaûi töï beá huyeät nöõa.
Daën xong, chaøng moùc tuùi laáy moät loï baèng ngoïc nho nhoû ra, laáy moät vieân thuoác Tröôøng
Xuaân Ñôn maøu hoàng, thôm tho voâ cuøng, ñöa cho oâng giaø uoáng.
Uoáng xong vieân thuoác aáy, oâng giaø caûm thaáy mieäng ngoït ngaøo, trong buïng thö thaùi
khoân taû.
Vaân Nhaïc laïi baûo oâng giaø côûi heát quaàn aùo ra, duøng chæ phaùp Hieân Vieân naén boùp caùc
troïng huyeät ôû khaép chaâu thaân.
OÂng giaø thaáy chæ phaùp cuûa chaøng kyø laï quaù, vöøa chaïm tôùi laø di chuyeån ngay, nhöng
boãng coù moät söùc maïnh vaø hôi noùng chaïy khaép caùc baép thòt vaø gaân coát, sau laïi coù moät luoàng
hôi aám aùp, giuùp huyeát maïch vaø chuyeàn ñi khaép thaân theå, roài ñoå doàn vaøo caû nôi ñôn ñieàn tuï
hoïp laïi.
Saéc maët cuûa oâng giaø ñoû daàn, moät laùt sau, oâng giaø trôïn to maét leân, vöøa maëc quaàn aùo
xong, ñaõ la lôùn noùi:
- Gioûi thaät, chuù em naøy, chæ moät moân xoa boùp huyeät cuûa chuù, laõo cuõng phaûi hoïc ñeán
möôøi naêm môùi bieát ñöôïc. Theá maø chuù coøn ñoøi laõo daïy voõ cho? Nhö vaäy coù phaûi chuù ñònh ñuøa
laõo khoâng?
Vaân Nhaïc thaáy oâng giaø luùc thì goïi mình laø baïn treû, luùc thì goïi mình laø chuù em, luùc thì
goïi laø caäu nhoû, bieát ngay oâng ta laø moät quaùi kieät du hí phong traàn, neân khoâng ñeå buïng traùch
cöù, lieàn noùi:
- Baây giôø noäi thöông cuûa cuï ñaõ khoûi haún roài, rieâng coù phong taø chöa heát, ñeå chaùu khai
moät caùi ñôn, cuï sai phoå ky ñi ra tieäm boác thuoác chæ uoáng moät vaøi thang laø khoûi haún.
Noùi xong, chaøng baûo Chu Laân ra hoûi chuû tieäm laáy giaáy vaø buùt möïc, ñeå mình khai ñôn.
Chaøng khai ñôn Khöông Hoaït Xung Hoøa Thang, vaø theâm bôùt chuùt ít phaàn löôïng. Thaáy
vaäy, oâng giaø khen ngôïi luoân mieäng raèng:
- Chæ nhöõng chöõ ñeïp nhö roàng bay phöôïng muùa, buùt löïc maïnh caû ngaøn caân theá naøy
cuõng hieám coù laém roài.
Vaân Nhaïc tuûm tæm cöôøi vaø ñöa ñôn thuoác cho Chu Laân. Caäu beù hôùn hôû chaïy thaúng ra
ngoaøi ñi kieám phoå ky baûo ñi boác thuoác lieàn.
Ñaû töï: Sora Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
94
Sor a
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Luùc aáy trôøi ñaõ saùng toû, trong khi Vaân Nhaïc ôû trong phoøng chöõa beänh cho oâng giaø, thì
beân ngoaøi caùc khaùch thöông ñang oàn aøo söûa soaïn haønh trang ñeå leân ñöôøng, caùc phoå ky baän
tíu tít leân.
Chu Laân kieám ñöôïc teân phoå ky hoâm giôùi thieäu Vaân Nhaïc ñeâm hoâm qua, lieàn nhôø ñi boác
thuoác hoä. Teân phoå ky ñoù ñang baän pha traø cho khaùch, thaáy caäu beù nhôø nhö vaäy, lieàn lôùn
tieáng traùch raèng:
- Caäu khoâng thaáy toâi baän hay sao? Laøm gì coù thôøi giôø ñi boác thuoác hoä caäu chôù? Vaû laïi
sö phuï caäu ñaèng naøo cuõng khoâng theå qua khoûi ñöôïc coøn toán tieàn laøm gì? Thaø ñeå soá tieàn aáy...
Noùi tôùi ñaây, y bieát lôõ lôøi, lieàn ñoåi gioïng hoûi:
- Sao? OÂng cuï ñi vôùi caäu, nhôø töôùng coâng noï chöõa cho, ñaõ khoûi roài hay sao.
Chu Laân gaät ñaàu. Teân phoå ky boû caû tieáp khaùch, cöôùp laáy ñôn thuoác, ba chaân boán caúng
chaïy thaúng vaøo phoøng oâng giaø, thaáy oâng cuï ñang ngoài troø chuyeän vôùi Vaân Nhaïc, teân phoå ky
kinh ngaïc ñeán haù hoác moàm.
OÂng giaø thaáy teân ñoù kinh haõi quaù noãi, lieàn vöøa cöôøi vöøa noùi:
- Thaáy laõo vaãn chöa cheát, caäu laáy laøm ngaïc nhieân laém phaûi khoâng?
Phoå ky maët ñoû tía tai, voäi ñaùp:
- OÂng hay noùi boâng thaät.
Vaân Nhaïc khoâng muoán teân phoå ky bò oâng giaø maéng, lieàn moùc tuùi laáy ra möôøi laïng baïc
sai teân noï ñem ñi boác thuoác, coøn dö thì cho caû y.
Teân phoå ky caûm taï luoân mieäng, vaø lieán thoaéng noùi:
- Töôùng coâng quaû thaät laø moät vò thaàn tieân. Trong thieân haï naøy maø laïi coù ngöôøi taøi gioûi
hôn Hoaøng Baùn Tieân thì kyø laï! Kyø laï!
Y vöøa noùi vöøa chaïy thaúng ra, nhanh nhö gioù.
Luùc aáy Vaân Nhaïc lieàn hoûi oâng giaø raèng:
- Chaùu ñoaùn cuï neáu khoâng phaûi laø kyø nhaân trong voõ laâm thì cuõng laø phong traàn quaùi
kieät.
OÂng giaø cöôøi ha haû cöôøi moät hoài roài ñaùp:
- Baûo toâi laø voõ laâm kyø nhaân thì toâi khoâng daùm nhaän, coøn chuù baûo toâi laø phong traàn
quaùi kieät hoaëc giaû coù phaàn ñuùng hôn. Laõo hoï Thöông teân laø Tyû, ôû trong voõ laâm ngöôøi ta taëng
Ñaû töï: Sora Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
95
Sor a
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
cho caùi bieät hieäu nho nhoû laø Cöûu Chæ Thaàn Long. Chaúng hay chuù em coù nghe ngöôøi ta noùi tôùi
teân laõo bao giôø khoâng?
Vaân Nhaïc kinh ngaïc la lôùn noùi:
- Theá ra laõo tieàn boái laø Cöûu Chæ trong Caùi Bang Tam Laõo ñaáy aø?
Noùi ñoaïn, chaøng ñöa maét nhìn hai baøn tay cuûa Thöông Tyû, nghó thaàm:
- Vöøa roài luùc ta thaêm maïch, chaúng troâng thaáy hai tay oâng ta coù ñuû möôøi ngoùn hay sao.
Maø taïi sao ngöôøi ta laïi ñaët bieät hieäu cho oâng ta laø Cöûu Chæ theá? Hay laø vöøa roài ñoâi maét cuûa
ta hoa, chöa troâng roõ cuõng neân?
Thöông Tyû thaáy chaøng ngô ngaùc, lieàn hieåu ngay vaø noùi:
- Chuù cöù goïi laõo laø laõo tieàn boái laøm gì? Nghe noù chöôùng tai quaù!
Noùi xong, oâng ta giô thaúng hai tay, noùi tieáp:
- Ñaây, chuù em ñaõ troâng roõ chöa?
Luùc naøy Vaân Nhaïc môùi nhìn roõ, baøn tay traùi cuûa Thöông Tyû ngoùn giöõa coù laép moät ngoùn
tay baèng ñoàng maøu da, troâng raát tinh xaûo, thoaùng troâng khoâng ai daùm baûo ngoùn tay ñoù laø giaû.
Vaân Nhaïc gaät ñaàu, vaø hoûi Thöông Tyû taïi sao laïi cuït moät ngoùn tay nhö vaäy?
Thöông Tyû giô tay chæ thaèng nhoû Chu Laân ñöùng caïnh ñoù, vaø keå cho chaøng nghe moät
caâu chuyeän dó vaõng.
Thì ra, cha cuûa Chu Laân, laø Xuyeân Vaân Thuû Chu Luaân Thieân, naêm xöa laø moät ñaïi hieäp
noåi danh khaép mieàn Yeán Vaân, tôùi luùc tuoåi giaø trôû veà bôø hoà Ñoâng Bình ôû huyeän Ñoâng Bình
tónh Sôn Ñoâng aån daät, laäp gia ñình, soáng cuoäc ñôøi an nhaøn haïnh phuùc. Chæ vì nhöõng naêm
tröôùc luùc haønh ñaïo ôû giang hoà, coù keát thuø keát oaùn vôùi Phuï Thaønh Töù Baù tænh Haø Baéc laø
Thanh Dieän Sö Vöu Löôïng, Dieâm Thanh Leänh Traàn Thoï Bình, Thaûo Thöôïng Phi Döông Moä Haøo,
Thieân Thuû Quaùi Vieân Hoà Luõng...
Vaø Thanh Dieän Sö Vöu Löôïng bò Chu Luaân Thieân chaët ñöùt naêm ngoùn tay traùi, Töù Baù
ñòch khoâng noåi Chu Luaân Thieân, lieàn cao chaïy xa bay.
Ngôø ñaâu Töù Baù laïi tôùi truù aån döôùi moân haï cuûa Tröôøng Baïch Sôn Ma Toân Giaû, luyeän
ñöôïc voõ coâng tuyeät kyõ, lieàn haï sôn gia nhaäp Hoàng Kyø Bang hoaønh haønh ba tænh Toâ Chaâu,
Giang Taây vaø Trieát Giang, ñeå möu traû moái thuø xöa. Thöông Tyû ñi qua Taây Linh Giaùp phuû Nghi
Xöông, ngaãu nhieân nghe thaáy thuû haï cuûa Hoàng Kyø Bang noùi tôùi vieäc naøy. OÂng ta laø baïn thaân
cuûa Chu Luaân Thieân, hay tin ñoù voäi thaúng tôùi Ñoâng Bình baùo cho baïn hay. Ngôø ñaâu Thöông
Ñaû töï: Sora Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
96
Sor a
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Tyû tôùi chaäm moät böôùc, Chu Laân Thieân ñaõ bò keû thuø laø Phuï Thaønh Töù Baù daãn caùc ñoàng ñaûng
trong Hoàng Kyø Bang tôùi gieát cheát roài. Nhöng boïn Töù Baù vaãn chöa chòu döøng tay, coøn ñònh
tieâu dieät caû nhaø Chu Luaân Thieân nöõa, Thöông Tyû thaáy vaäy töùc giaän voâ cuøng, lieàn maïo hieåm ra
tay, moät thaân moät mình ñòch vôùi möôøi baûy tay haûo thuû cuûa Hoàng Kyø Bang, ñaû thöông naêm
teân taïi traän, cöùu ñöôïc Chu Laân ra khoûi mieäng huøm. Phuï Thaønh Töù Baù trieäu taäp theâm thuû haï
ñuoåi ñaùnh.
Thöông Tyû phaûi baøy möu ñaët keá môùi thoaùt khoûi voøng vaây cuûa chuùng, Thöông Tyû chaïy
ba ngaøy ba ñeâm, khoâng coù moät gioït nöôùc vaøo mieäng, bò thöông khaép mình maåy, moûi meät voâ
cuøng, ñeâm tôùi laïi bò hôi laïnh xaâm nhaäp noäi taïng, vöøa tôùi Giang Ñoâ beänh trôû naëng, ñaønh phaûi
vaøo naèm trong khaùch ñieám naøy, khoâng daùm ñeå loä haønh tung cho bang Hoàng Kyø hay bieát, ñònh
sai Chu Laân caàm phuø hieäu cuûa boån bang tôùi Döông Chaâu goïi teân Bang ñaàu cuûa Caùi Bang nôi
ñoù laø Truy Phong Trích Vy Tieàn Ninh ñi tænh Hoà Baéc xin thuoác cuûa Long Bình Y AÅn Cöûu Töû
Minh ñeå cöùu chöõa. Vaãn bieát beänh thì naëng maø nôi xin thuoác laïi ôû thaät xa, vieãn thuûy khoâng
cöùu noåi caän hoûa, nhöng cuõng ñaønh cöù baûo y coá ñi xem. Thaät may maén cho laõo voâ cuøng, boãng
nhieân laïi gaëp chuù em nôi ñaây, chöù khoâng laõo ñaønh phaûi phôi xaùc nôi ñaát khaùch naøy, chôù
khoâng sai!
Vaân Nhaïc nghe Thöông Tyû keå xong, ñoäng loøng thöông, lieàn keùo Chu Laân laïi gaàn vuoát ve
moät hoài nghó thaàm:
- Caûnh ngoä cuûa thaèng beù naøy cuõng gioáng nhö ta naêm xöa vaäy!
Chaøng lieàn noùi:
- Thöông laõo tieàn boái coù ngöôøi ñoà ñeä naøy coù theå yeân taâm ñöôïc, chaùu chaéc sau naøy caäu
em theå naøo cuõng traû ñöôïc thuø ñoù.
Thöông Tyû trôïn maét noùi:
- Chuù naøy kyø thaät, laïi goïi toâi laø laõo tieàn boái vaø töï nhaän laø chaùu roài. Neáu chuù neå maët toâi
thì töø giôø chuù goïi toâi laø laõo ca ca thoâi. Neáu luaän veà ngheà nghieäp thì hieän thôøi chöa chaéc chuù
ñaõ keùm laõo laø bao. AØ, laõo thaät luù laãn quaù, vaãn chöa hoûi teân hoï cuûa chuù laø gì? Vaø laø moân haï
ai?
Vaân Nhaïc thôû daøi moät tieáng, lieàn noùi:
- AÂn sö cuûa tieåu ñeä laø moät vò cao taêng, nhaát ñònh khoâng cho ñeä ñöôïc thoå loä cho moät ai
hay bieát, cho neân ñeä khoâng theå thöa cuøng laõo huynh hay ñöôïc. Coøn thaân theá cuûa tieåu ñeä cuõng
töông töï nhö caäu em ñaây, nhöng keû thuø laø ai, tôùi giôø ñeä vaãn chöa hay bieát. Cho neân ñeä leân
Ñaû töï: Sora Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
97
Sor a
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
mieàn baéc, moät laø ñeå gaëp moät vò nghóa huynh ñaõ heïn öôùc töø hoài noï. Hai laø vöøa ñi vöøa ñieàu tra
xem keû thuø naêm xöa laø nhöõng ai.
Cöûu Chæ Thaàn Long trôïn troøn hai maét, caû cöôøi moät hoài roài noùi:
- Noùi chuyeän ñeán nöûa ngaøy, maø chuù em khoâng thoå loä moät chuùt naøo cho laõo huynh hay?
Taùnh neát cuûa chuù coù nhieàu ñieåm hôi gioáng laõo huynh. Duø chuù khoâng chöõa beänh cho laõo, laõo
cuõng muoán keát baïn vôùi chuù. Neáu chuù khoâng chòu cho laõo huynh hay sö phuï cuûa chuù laø ai, keû
thuø laø ai, laõo huynh cuõng khoâng mieãn cöôõng chuù laøm gì. Nhöng coøn toân taùnh ñaïi danh cuûa
chuù vaø nghóa huynh cuûa chuù, coù theå cho laõo huynh bieát chôù?
Vaân Nhaïc caû cöôøi, voäi ñaùp:
- Tieåu ñeä hoï Taï teân Vaân Nhaïc, nghóa huynh cuûa ñeä laø Caøn Khoân Thuû Loâi Tieáu Thieân.
Cöûu Chæ Thaàn Long Thöông Tyû laïi trôïn maét la lôùn:
- Sao haû? Chuù laïi giao keát vôùi teân quyû quaáy roái ñaáy aø? Höø, nhö vaäy sau naøy hai chuù
theå naøo cuõng dieãn nhieàu taán tuoàng cho thieân haï kinh ngaïc chôù khoâng sai! Neáu vaäy, laõo ñaây
cuõng xin nhaäp boïn, chaúng hay chuù coù baèng loøng khoâng?
Vaân Nhaïc laåm baåm töø choái raèng:
- Chuùng ñeä ñaâu daùm vôùi cao ñeán theá?
Cöûu Chæ Thaàn Long Thöông Tyû nghieâm neùt maët noùi:
- Thoâi, chuù ñöøng coù giôû caùi troø ñaøn baø ra nöõa. Chuùng ta laøm gì cuõng phaûi thaúng thaén
nhanh choùng. Cöù theá naøy, laõo laø ñaïi ca, chuù laø tam ñeä. Chuù xem thaèng beù Chu Laân ñaây coù theå
daïy baûo ñöôïc khoâng?
Vaân Nhaïc thaáy Thöông Tyû noùi töï quyeát, khoâng caàn chaøng coù baèng loøng khoâng, ñaõ nhaän
ngay laø ñaïi ca roài, chaøng nghó thaàm, mình môùi ra ñôøi, coâ laäp khoâng ngöôøi trôï giuùp, neân cuõng
khoâng töø choái, lieàn caû cöôøi vaø noùi:
- Ñaïi ca ñaõ nhaän noù laø moân ñoà, taát nhieân noù phaûi khaù giaû chôù!
Noùi tôùi ñoù, chaøng gaõi ñaàu vaøi caùi, laïi noùi tieáp:
- Baây giôø chuùng ta ñaõ nhaän laø anh em roài, nhö vaäy caùc moân haï cuûa quyù bang gaëp ñeä
chaéc cuõng khoù xöng hoâ ñaáy nhæ?
Chu Laân voäi kyø xuoáng vaùi laïy, goïi chaøng laø tam sö thuùc ngay. Vaân Nhaïc voäi ñôõ caäu beù
daäy, lieàn noùi:
Ñaû töï: Sora Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
98
Sor a
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Taùnh sö phuï chaùu xöa nay khoâng öa leä tuïc phieàn phöùc nhö theá naøy, sao chaùu laïi quyø
laïy chuù nhö vaäy laøm gì?
Thöông Tyû vöøa cöôøi vöøa noùi:
- Tam ñeä tuoåi treû nhö vaäy ñaõ laøm tröôûng boái cuûa boån moân. Ngöôøi ta caàu mong ñöôïc
nhö vaäy raát khoù, maø chuù laïi cöù döûng döng laïi ñöôïc. Baây giôø chuù ñònh leân mieàn baéc, ñeå ñaïi ca
göûi thaèng Chu Laân tôùi nhaø baïn chí thaân laø Ngoâ Giang Ngö Tuù Ñinh Nhaát Bình, nhôø oâng daïy
baûo noù ba naêm voõ ngheä tröôùc, roài ta ñi mieàn baéc gaëp chuù sau.
Noùi xong, Thöông Tyû moùc tuùi laáy ra moät theû ñoàng ñen nhaùnh, treân khaéc ba con vaät:
Long, Hoå vaø Sö Töû, ra ñöa cho Vaân Nhaïc vaø trònh troïng baûo raèng:
- Theû naøy laø phuø leänh raát quyeàn oai cuûa boån moân Caùi Bang, ñeán nhö Bang chuû hieän
nhieäm (ñang ñaûm nhieäm Bang chuû kyø naøy) cuõng phaûi kính caån nghe leänh. Chuù ñi tôùi ñaâu
muoán cho ñaïi huynh hay, chuù cöù vieäc kieám anh em cuûa boån bang daën baûo vaøi caâu laø ñaïi
huynh seõ kieám tôùi lieàn. Neáu coù vieäc gì khaån caáp caàn ngöôøi giuùp ñôõ, chuù cöù caàm caùi theû naøy
tôùi lieân laïc vôùi caùc thuû laõnh chi boä cuûa boån bang laø coù ngöôøi chôø leänh chuù sai baûo ngay.
Ñôõ laáy theû ñoàng boû vaøo tuùi, Vaân Nhaïc noùi:
- Duø coù vieäc hay khoâng, cöù tôùi ngaøy muøng boán thaùng naêm, ñaïi ca tôùi Lö Caàu Kieàu gaëp
chuùng em. Luùc aáy nhò ca seõ coù maët taïi ñoù.
Cöûu Chæ Thaàn Long vöøa cöôøi vöøa noùi:
- Ñieàu naøy chuù chæ noùi qua laø ta laõnh hoäi lieàn. Chuùng ta nhaát ngoân nhö sôn, chöa bieát
chöøng vöøa ra khoûi bieân giôùi tænh Sôn Ñoâng ñaõ gaëp maët nhau roài.
Luùc aáy phoå ky ñaõ böng moät baùt thuoác vöøa noùng vöøa ñen nhaùnh ñöa leân, Thöông Tyû ñôõ
baùt thuoác, moät hôi uoáng caïn. Vaân Nhaïc daën phoå ky saéc theâm thang nöõa. Teân phoå ky vaâng daï
luoân mieäng roài lui ra ngoaøi lieàn.
Vaân Nhaïc môøi hai thaày troø Thöông Tyû ra ngoaøi thöïc ñöôøng duøng côm, vì Cöûu Chæ Thaàn
Long môùi khoûi beänh, neân Vaân Nhaïc khoâng goïi röôïu, chæ baûo laøm maáy moùn aên ñeå duøng côm
thoâi. Thöông Tyû khoâng aên quen, coù veû khoù nuoát troâi.
Hai ngöôøi ôû khaùch saïn ñoù vui vaày ba ngaøy, ñeán saùng ngaøy thöù tö, Thöông Tyû cuøng Chu
Laân côûi ngöïa xuoâi xuoáng mieàn nam. Vaân Nhaïc thì ñi leân Cao Böu.
Cao Böu caùch Giang Ñoâ chöøng hôn daëm ñöôøng, chieàu toái hoâm ñoù Vaân Nhaïc ñaõ ñeán nôi
roài, lieàn vaøo troï khaùch saïn Lieân Vaân.
Ñaû töï: Sora Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
99
Sor a
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Lieân Vaân khaùch saïn, khaùch ôû troï ñoâng ñuùc laém, nhöng hoï ra vaøo coù veû chöôùng maét ñoâi
chuùt, vì nhöõng khaùch ñoù ñeàu laø nhaân vaät trong voõ laâm vai ñeo khí giôùi, chuoâi khí giôùi buoäc
tua nguõ saéc, troâng raát choaùng maét.
Boïn ngöôøi aáy troâng thaáy Vaân Nhaïc thì toû veû khinh thò. Phoå ky daãn chaøng vaøo caên
phoøng treân ôû beân phía ñoâng, caïnh caùi saân lôùn, pha traø böng nöôùc leân cho chaøng röûa maët xong
ñaâu ñaáy, ñöùng buoâng xuoâi tay vöøa cöôøi vöøa hoûi:
- Chaúng hay töôùng coâng coù daën baûo theâm ñieàu gì khoâng?
Vaân Nhaïc lieàn hoûi:
- Khaùch saïn naøy sao coù nhieàu nhaân vaät giang hoà ôû troï theá? Nhöõng ngaøy thöôøng coù nhö
theá khoâng?
Phoå ky vöøa cöôøi vöøa ñaùp:
- Töôùng coâng laø nhaø nho, vaû laïi khaùch qua ñöôøng, taát nhieân khoâng sao hieåu ñöôïc nhöõng
vieäc cuûa nhaân vaät trong voõ laâm. Töôùng coâng muoán roõ nguyeân nhaân taïi sao hoï laïi tôùi troï ñoâng
ñuùc nhö vaäy, chaùu xin keå roõ ñeå töôùng coâng hay. Caùch huyeän Cao Böu naøy boán möôi daëm, coù
Chu gia trang, Trang Chuû laø ñaïi hieäp löøng danh khaép hai tænh Hoaøi Nam, Hoaøi Baéc, teân oâng ta
laø Truy Tinh Trích Nguyeät Chu Duy Thaønh thì phaûi. Nghe noùi oâng ta taøi ba laém, naêm nay ñaõ
saùu möôi tuoåi, ba ngaøy nöõa laø seõ tôùi ngaøy chuùc thoï. Chu ñaïi hieäp ñaõ phaùt thieäp Luïc Laâm, ñònh
trong böõa tieäc tuyeân boá phong kieám quy aån, hôn nöõa oâng ta coù moät coâ tieåu thö teân laø Nguyeät
Nga, taøi saéc voâ song, voõ ngheä hình nhö coøn gioûi hôn cha. Naøng coù hai thanh baûo kieám Cöï
Khuyeát vaø Thanh Hoàng, muoán nhaân ngaøy chuùc thoï cuûa cha, cöû haønh ñaïi hoäi tyû voõ. Neáu ai taøi
gioûi hôn coâ ta, khoâng nhöõng ñöôïc taëng baûo kieám Cöï Khuyeát vaø coøn ñöôïc laøm choàng coâ ta nöõa.
Vì tin möøng aáy vang khaép xa gaàn, neân caùc anh huøng haøo kieät boán phöông ñeàu taáp naäp tôùi döï,
nhôø vaäy boån ñieám môùi ñöôïc ñoâng khaùch giang hoà voõ laâm nhö vaäy.
Noùi xong, y cöù tít maét leân caû cöôøi.
Luùc naøy Vaân Nhaïc môùi roõ taïi sao nôi ñaây laïi coù nhieàu ngöôøi voõ laâm ra vaøo nhö vaäy, chæ
cöôøi nhaït thoâi, chôù khoâng ñoäng loøng chuùt naøo, roài noùi:
- Caùm ôn chuù phoå ky nheù!
Boãng nghe thaáy trong saân coù tieáng goïi lôùn:
- Phoå ky!
Ñieám tieåu nhò vaâng daï luoân, chaïy thaúng vaøo beân trong.
Ñaû töï: Sora Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
100
Sor a
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Vaân Nhaïc nghæ ngôi giaây laùt roài moät mình ra khoûi khaùch saïn ñi xem thò traán nôi ñaây ra
sao. Huyeän Cao Böu naùo nhieät keùm Giang Ñoâ, nhöng nôi ñaây cuõng laø moät choã nghæ chaân cuûa
nhöõng ngöôøi qua ñöôøng leân mieàn baéc, neân khoâng ñeán noãi vaéng veû cho laém. Chaøng vaøo moät
phaïn ñieám duøng côm, xong ñaâu ñaáy môùi trôû veà khaùch saïn nghæ ngôi. Ñi ñöôïc vaøi böôùc, thaáy
moät teân aên xin giaø ñöùng töïa beân ñöôøng, ngöûa tay xin tieàn khaùch qua laïi, söïc nghó ra moät keá,
moùc tuùi laáy chuùt baïc leû, nheùt vaøo tay laõo aên xin, kheõ noùi:
- Cuï giaø, toâi muoán gaëp Bang ñaàu cuûa quyù bang ñeå hoûi han chuùt vieäc, chaúng hay hieän
giôø oâng ta ôû ñaâu?
Laõo aên xin ñang ñònh caùm ôn, nghe chaøng hoûi nhö vaäy, saéc maët laïnh luøng, trôïn maét
nhìn chaøng moät hoài, khoâng noùi naêng gì.
Thaáy vaäy, Vaân Nhaïc voäi moùc tuùi laáy theû ñoàng cuûa Cöûu Chæ Thaàn Long taëng cho, ñem ra
cho laõo aên xin cho. Laõo noï troâng thaáy theû ñoàng, sôï haõi voâ cuøng, cung kính kheõ noùi:
- Thöa töôùng coâng, nôi ñaây ngöôøi ñi laïi ñoâng ñuùc, môøi töôùng coâng theo tieåu nhaân laïi
ñaèng naøy.
Noùi xong laõo aên xin quay mình ñi vaøo moät ngoõ heûm. Vaân Nhaïc theo saùt laõo aên xin,
trong ngoõ heûm ñen toái nhö möïc, nhöõng ñieàu naøy khoâng laøm khoù ñöôïc chaøng, vì ngöôøi taäp voõ
naøo cuõng luyeän daï nhaõn, quanh co baûy taùm ñöôøng heûm khuùc khuyûu khoù ñi, tôùi tröôùc mieáu
Tam Quan. Laõo aên xin daën chaøng chôø ñôïi giaây laùt, roài ñi thaúng vaøo beân trong.
Mieáu Tam Quan naøy khoâng coù höông ñeøn ñaõ laâu, beân trong aâm thaàm ñen toái, chæ coù aùnh
sao lôø môø, chaøng troâng thaáy beân trong ñoå naùt, môùi hay mieáu naøy hoang pheá ñaõ laâu, khoâng coù
ngöôøi cö truù, thaáy theá boïn aên xin môùi doïn ñeán ôû, trôû neân truï sôû cuûa Bang ñaàu Caùi Bang
huyeän Cao Böu.
Moät laùt sau, trong mieáu coù hai ngöôøi böôùc ra, moät laø laõo aên xin daãn ñöôøng coøn ngöôøi
kia troâng cuõng laø moät teân aên xin traïc ñoä naêm möôi, ngöôøi gaày goø vaø cao leâu ngheâu.
Troâng thaáy Vaân Nhaïc, teân aên xin gaày cao chaép tay vaùi chaøo roài hoûi:
- Töôùng coâng caàm leänh Thaàn Long Sö Hoå cuûa boån moân tôùi ñaây, chaúng hay coù vieäc chi
sai khieán chuùng toâi?
Vaân Nhaïc vöøa cöôøi vöøa noùi:
- Ngaøi coù phaûi laø Bang ñaàu ñòa phöông naøy khoâng? Xin cho bieát caùch xöng hoâ ra sao?
Laõo aên xin gaày cao ñaùp:
Ñaû töï: Sora Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
101
Sor a
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Tieåu nhaân khoâng daùm, tieåu nhaân laø Baïch Vaên Löôïng. Ñöùng nôi ñaây noùi chuyeän khoâng
tieän, xin môøi töôùng coâng vaøo beân trong thì hôn.
Noùi xong, y daãn ñöôøng ñi tröôùc, Vaân Nhaïc theo böôùc vaøo, xuyeân qua caùnh cöûa beân
khaùnh thaàn, vaøo tôùi caên phoøng beân phaûi, trong ñoù baøy bieän raát giaûn dò, chæ coù moät giöôøng,
moät baøn vaø hai ba chieác gheá, beáp nuùc cuõng ôû caû trong aáy, nhöng raát saïch seõ. Môøi Vaân Nhaïc
ngoài xong, Baïch Vaên Löôïng lieàn hoûi:
- Chaúng hay töôùng coâng ñaïi danh laø gì? Thaàn Long Sö Hoå leänh kia coù theå cho tieåu nhaân
coi ñöôïc khoâng?
Luùc naøy Vaân Nhaïc môùi troâng thaáy roõ maët Baïch Vaên Löôïng, thaáy raâu vaøng vaø quaên
moïc ñaày maët, chæ vöøa coù nôi traùn vaø maét muõi laø nhaün nhuïi thoâi hai maét loùng laùnh coù thaàn,
hai beân thaùi döông phoàng leân, thaáy y hoûi, chaøng voäi ruùt leänh Thaàn Long Sö Hoå ra vöøa cöôøi
vöøa noùi:
- Teân toâi laø Taï Vaân Nhaïc.
Baïch Vaên Löôïng kinh ngaïc noùi:
- Theá ra ngaøi laø Taï thieáu hieäp danh tieáng chaán ñoäng Kim Hoa ñaáy? Chuùng toâi thaát kính
quaù, thieáu hieäp thöù loãi cho.
Vöøa noùi y vöøa hai tay cung kính ñôõ laáy thaàn leänh, ñeå ñöùng treân maët baøn, Baïch Vaên
Löôïng vaø teân aên xin giaø cuøng kyø xuoáng vaùi ñaïi leã, roài daâng traû Vaân Nhaïc, vaø noùi:
- Thaàn Long Sö Hoå leänh naøy coù taát caû baûy caùi, phaûi coù vieäc lôùn, chôù ngaøy thöôøng ít khi
troâng thaáy. Boån bang toång ñöôøng chæ coù ba caùi thoâi coøn boán caùi nöõa boån bang tam ñaïi tröôûng
laõo mang theo beân ngöôøi. Thaàn leänh laïi chia laøm hai thöù, ba caùi cuûa toång ñöôøng laøm baèng
ñoàng Dieãn Ñieän, coøn boán caùi cuûa tam ñaïi tröôûng laõo thì cheá baèng ñoàng tía.
Thaàn leänh cuûa thieáu hieäp caàm ñaây laø thöù baèng ñoàng tía. Leänh naøy tröng ra laø ñaïi dieän
ñòa vò cuûa tröôûng laõo vaø cuõng ñaïi bieåu oai quyeàn chí cao voâ thöôïng, khoâng nhöõng theá coù theå
phaùt hieäu, thi leänh cho caùc moân haï cuûa boån bang, thieáu hieäp muoán sai baûo ñieàu gì, duø ra soáng
vaøo cheát cuõng phaûi thuaän toøng, vaø coøn coù theå thay maët tröôûng laõo tröøng trò ra leänh gieát
nhöõng moân haï phaïm loãi nöõa. Xin hoûi thieáu hieäp, thaàn leänh naøy coù phaûi tröôûng laõo cuûa boån
bang taëng khoâng? Caâu naøy ñaùng leõ tieåu nhaân khoâng coù quyeàn hoûi tôùi, nhöng traû lôøi hay
khoâng laø tuøy ôû thieáu hieäp.
Taï Vaân Nhaïc lieàn keå roõ ñaàu ñuoâi chuyeän chöõa beänh cho Thöông Tyû vaø ñöôïc taëng thaàn
leänh naøy cho hai ngöôøi nghe.
Ñaû töï: Sora Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
102
Sor a
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Baïch Vaên Löôïng kinh haõi, voäi ñöùng daäy tieán tôùi tröôùc maët chaøng, khuaát moät chaân quyø
xuoáng, roài noùi:
- Taï thieáu hieäp ñaõ keát nghóa anh em vôùi Cöûu Chæ tröôûng laõo, töùc laø beà treân cuûa boån moân,
xin hoûi thieáu hieäp coù daën baûo ñieàu gì, duø phaûi ra soáng vaøo cheát tieåu nhaân cuõng khoâng daùm
choái töø.
Vaân Nhaïc voäi ñôõ Baïch Vaân Löôïng daäy, nghieâm neùt maët noùi:
- Baïch bang ñaàu, thaàn leänh naøy do söï trao ñoåi giöõa toâi vôùi Thöông Tröôûng Laõo, chôù toâi
coù phaûi laø leä thuoäc chaáp söï trong quyù bang ñaâu? Ngaøi laøm nhö theá naøy, toâi khoâng bieát noùi
naêng gì nöõa.
Baïch Vaân Löôïng veû maët thaønh khaån, buoâng xuoâi hai tay ñöùng yeân ñaùp:
- Taï thieáu hieäp khieâm toán nhö vaäy, tieåu nhaân phaûi cung kính tuaân theo vaäy.
Ngöøng giaây phuùt y laïi noùi tieáp:
- Hieän giôø Hoàng Kyø Bang ngoâng cuoàng quaù ñoä, chuùng ñaõ gaây thuø, gaây haán vôùi Cöûu Chæ
tröôûng laõo, teä bang khoâng theå naøo khoanh tay ngoài yeân ñöôïc, Baïch Vaên Löôïng xin taäp hôïp
taát caû anh em trong tænh Toâ Baéc, ñeå möu ñaïi keá ñoái phoù vôùi boïn chuùng. Tôùi luùc aáy thöû xem
Phuï Thaønh Töù Baù taøi ba ñeán theá naøo?
Vaân Nhaïc gaät ñaàu noùi:
- Nghe noùi Hoàng Kyø Bang môùi noåi tieáng boán naêm naêm nay, nhöng theá löïc cuûa chuùng ñaõ
lan traøn khaép ba tænh. Chuùng tieán nhanh nhö vaäy, trong bang cuûa chuùng taát phaûi coù ngöôøi taøi
ba môùi laøm noåi. Toâi môùi böôùc chaân vaøo giang hoà, chöa bieát Hoàng Kyø Bang voâ phaùp voâ thieân
tôùi möùc ñoä naøo, vaø cuõng chöa heà nghe thaáy ai noùi tôùi. Nay Baïch bang ñaàu ñònh tieâu dieät
chuùng, theo yù toâi thì neân töø töø laø hôn. Vaû laïi Cöûu Chæ tröôûng laõo chaéc theå naøo cuõng coù keá
hoaïch ñoái phoù vôùi chuùng roài.
Noùi xong, chaøng laïi hoûi ñeán chuyeän phong kieám quy aån cuûa Chu Duy Thaønh.
Nghó ngôïi giaây phuùt Baïch Vaên Löôïng môùi ñaùp:
- Vieäc naøy khoâng lieân can gì vôùi chuùng toâi, neáu thieáu hieäp khoâng hoûi tôùi chuùng toâi ñaõ
queân khuaáy ñi maát. Nguyeân Chu Duy Thaønh laø moân haï cuûa phaùi Thaùi Cöïc, voõ hoïc tinh xaûo.
Sau tuoåi trung nieân y lieàn an cö chuyeân nghieäp, daïy baûo ñoà ñeä cuûa y, nhöng thænh thoaûng y
cuõng ñi laïi ñaát Toâ Baéc, chuû trì chính nghóa cuûa voõ laâm, neân y ñaõ ñöôïc caùc phaùi voõ laâm ban
cho y caùi danh hieäu laø Löôõng Hoaøi Ñaïi Hieäp. Nay y phong kieám quy aån laø moät söï baát ñaéc dó...
Ñaû töï: Sora Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
103
Sor a
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Vieäc ñoù do ba naêm tröôùc ñaây Hoàng Kyø Bang khaån khoaûn môøi y gia nhaäp bang, nhöng y
cöï tuyeät khoâng chòu, vì vaäy neân môùi naûy sanh aùc caûm giöõa y vaø Hoàng Kyø Bang. Cho neân Bang
Hoàng Kyø luoân luoân tôùi quaáy raày Chu gia trang, nhöng y cuõng raát kheùo ñoái phoù, neân moïi söï
ñeàu yeân. Ñaàu naêm nay, Hoàng Kyø Bang laïi phaùi ngöôøi tôùi Chu gia trang caàu hoân. Chuùng noùi laø
nghe thaáy Chu tieåu thö chöa coù höùa hoân vôùi ai, vaø trong bang chuùng coù teân Ngoïc Dieän Nhò
Lang Thaân Nhaát Minh, ñaûm nhaän chöùc Ñöôøng chuû ôû ngoaïi tam ñöôøng, vaø laø ñeä töû cuûa phaùi
Khoâng Ñoäng, chöa coù gia thaát, vaø tuoåi haõy coøn treû, ñeïp trai...
Ngöôøi tôùi caàu hoân ca tuïng Thaân Nhaát Minh laø ngöôøi treân ñôøi hieám coù. Nhöng Chu Duy
Thaønh khoâng öa Bang Hoàng Kyø ñaõ laâu, nhaân côù naøy lieàn cöï tuyeät töùc thì. Tuy vaäy Hoàng Kyø
Bang vaãn chöa chòu thoâi, ñoâi ba phen phaùi ngöôøi tôùi caàu hoân nöõa, vaø vaãn bò cöï tuyeät nhö
nhöõng laàn tröôùc. Sau cuøng, Hoàng Kyø Bang noåi giaän, tuyeân boá neáu Chu Duy Thaønh khoâng gaû
Chu tieåu thö cho Thaân Nhaát Minh chuùng seõ dieät Chu gia trang thaønh ñaát baèng, roài phaùi boïn
ngöôøi ñeán ôû xung quanh Chu gia trang ñeå do thaùm...
Cho neân baát ñaéc dó, Chu Duy Thaønh ñaønh phaûi cho Hoàng Kyø Bang, laø tôùi ngaøy chuùc thoï
saùu möôi tuoåi, y seõ cho phaùt thieáp Luïc Laâm, môøi taát caû anh huøng haøo kieät boán phöông tôùi döï,
roài tröôùc maët coâng chuùng tuyeân boá phong kieám quy aån, vaø seõ thaønh laäp moät loâi ñaøi Uyeân
Öông, ñeå thí voõ caàu hoân. Baát cöù laø ai, heã maø thaéng ñöôïc lieàn möôøi traän, vaø chöa coù gia thaát
laø oâng ta seõ gaû Chu tieåu thö cho.
Neáu Hoàng Kyø Bang thaéng, taát nhieân oâng ta seõ khoâng coøn lyù do gì ñeå phaûn ñoái, maø ñeå
cho Thaân Nhaát Minh ñöôïc toaïi nguyeän. Sôû dó Chu Duy Thaønh ñaët ñieàu kieän naøy laø coát yù muoán
ñeå caùc nhaân só trong voõ laâm ñöùng chuû trì chaùnh nghóa cho, coøn neáu beân Chu gia trang ñaùnh
baïi boïn Hoàng Kyø Bang, thì ít ra oâng ta cuõng seõ ñöôïc yeân oån trong moät thôøi gian khaù laâu, khoûi
bò boïn chuùng tôùi quaãy nhieãu nöõa. Coøn veà beân Hoàng Kyø Bang cuõng bieát roõ möu keá cuûa Chu
Duy Thaønh laø theá, nhöng chuùng laïi töï phuï laø trong bang chuùng coù raát nhieàu cao thuû taøi ngheä
tinh xaûo, vaø tænh Toâ Chaâu naøy laïi laø phaïm vi hoaït ñoäng cuûa chuùng, neân chuùng cuõng muoán
nhaân dòp naøy, tieâu dieät taát caû nhaân vaät hieäp nghóa cuûa caùc phaùi voõ laâm khaùc, duø cho khoâng
ñöôïc nhö yù muoán, nhöng ít ra chuùng cuõng ñaõ tieâu dieät ñöôïc moät phaàn naøo. Vì vaäy chuùng raát
ñoàng yù vôùi Chu Duy Thaønh trong vieäc laäp Uyeân Öông Ñaøi laø theá ñoù. Hieän giôø hai beân ñeàu
ñang söûa soaïn ngaám ngaàm, ñeå ñoái phoù cuøng nhau.
Maáy ngaøy hoâm nay, Hoàng Kyø Bang ñaõ dôøi caùc tay haûo thuû ôû hai tænh laân caän tôùi, vaø
coøn cho ñaët raát nhieàu voïng canh bí maät raûi raùc ôû khaép tænh Toâ Chaâu naøy nhöng chöa tôùi ngaøy
hoäi kyø, chaéc chuùng cuõng chöa ra tay haønh ñoäng ñaâu.
Nghe thaáy Baïch Vaên Löôïng keå roõ chuyeän ñoù, Vaân Nhaïc nghó thaàm:
Ñaû töï: Sora Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
104
Sor a
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Coøn hôn moät thaùng trôøi nöõa môùi tôùi Teát Ñoan Ngoï, ta coøn dö thì giôø ñeå leân mieàn Baéc
phoù heïn vôùi nghóa huynh. Vaäy ta coù theå ôû laïi ñaây vaøi ba böõa ñeå giuùp Chu Duy Thaønh moät tay
chôø tôùi khi hoaøn thaønh coâng vieäc ta lieàn ruùt lui ngay.
Nghó ñoaïn chaøng lieàn noùi:
- Hoàng Kyø Bang laøm nhö vaäy thaät laø voâ phaùp voâ thieân quaù, Taï moã ñaõ khoâng hay bieát
vuï naøy thì thoâi, chôù ñaõ bieát thì coù khi naøo laïi ngoài yeân khoâng can thieäp, nhöng theå naøo cuõng
nhôø Baïch bang ñaàu giuùp cho moät tay môùi ñöôïc. Chaúng hay trong huyeän lî Cao Böu naøy, quyù
bang phaùi coù taát caû bao nhieâu anh em voõ thuaät xuaát chuùng?
Baïch Vaên Löôïng voäi ñaùp:
- Thieáu hieäp ñaõ ra leänh sai baûo Baïch Vaên Löôïng giuùp ñôõ, Baïch Vaên Löôïng naøy ñaâu daùm
töø choái. Tuy bang thuoäc haï chæ coù hôn hai möôi ngöôøi voõ coâng goïi laø taïm ñöôïc nhöng tính caû
Löôõng Hoaøi naøy thì taát nhieân coù nhieàu taøi naêng, neáu thieáu hieäp caàn cöù duøng Thaàn Long Leänh
truyeàn Baïch Vaên Löôïng cho goïi chæ trong moät ngaøy thoâi, taát caû anh em haûo thuû seõ tôùi Cao
Böu naøy lieàn.
Vaân Nhaïc ñònh laáy Thaàn Long Leänh giao cho Baïch Vaên Löôïng, Baïch bang ñaàu xua tay
laéc ñaàu lia lòa noùi:
- Khoûi caàn trình Thaàn Long Leänh naøy ra, thieáu hieäp cöù truyeàn moät lôøi laø ñöôïc roài.
Vaân Nhaïc khoâng ngôø Thaàn Long Leänh naøy laïi coù hieäu löïc maïnh ñeán theá. Chaøng coù bieát
ñaâu, ngöôøi caàm theû Thaàn Long Leänh naøy töùc laø Tröôûng Laõo Caùi Bang, moät lôøi noùi nhö laø moät
leänh ban haønh ra vaäy. Ñoù laø Cöûu Chæ Thaàn Long Thöông Tyû taï ôn chaøng chöõa cho khoûi cheát,
vaû laïi nghe thaáy chaøng mang moái thuø cha, maø chæ coù moät thaân moät mình, môùi taëng cho chaøng
caùi theû Thaàn Long Leänh naøy, ñeå caàn ñeán thì söû duïng.
Luùc aáy Vaân Nhaïc baèng loøng ñeå cho Baïch Vaên Löôïng ñieàu ñoäng vaø khieån duïng anh em
bang aên xin ôû hai tænh Hoaøi Nam vaø Hoaøi Baéc naøy.
Baïch Vaên Löôïng goïi laõo aên xin laïi gaàn, daën baûo moät hoài. Laõo aên xin tuaân leänh ñi lieàn.
Vaân Nhaïc lieàn cuøng Baïch Vaên Löôïng thaûo keá hoaïch ñoái phoù ñeå laøm theá naøo maø tieâu dieät bôùt
nhöõng voïng canh bí maät cuûa Hoàng Kyø Bang.
Chaøng laïi noùi:
- Neáu Cöûu Chæ tröôûng laõo cuûa quyù bang ñeán ñaây, phieàn Baïch bang ñaàu trình hoä vôùi
Tröôûng Laõo haønh tung cuûa Taï moã.
Ñaû töï: Sora Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
105
Sor a
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Baïch Vaên Löôïng vaâng daï nhaän lôøi. Vaân Nhaïc beøn caùo töø trôû veà löõ ñieám, Baïch Vaên
Löôïng tieãn ra tôùi ngoaøi ñöôøng caùi lôùn roài môùi töø bieät quay trôû laïi.
Veà tôùi khaùch saïn, trôøi ñaõ canh ba, Vaân Nhaïc ñang thuûng thaúng ñi veà phía phoøng mình,
thaáy trong cöûa nguyeät ñoäng coù ba ngöôøi laûo ñaûo xoâng ra, hôi röôïu noàng naëc, tieán veà phía
chaøng. Chaøng chöa kòp ñeà phoøng, ñaõ bò ngay moät teân trong boïn ngöôøi say kia ñuïng phaûi.
Ngöôøi va phaûi chaøng laø moät ñaïi haùn maët roã, nhöng sau khi va phaûi chaøng teân maët roã hai tay
oâm ngöïc keâu la ñau ñôùn moät hoài, vaø ñònh thaàn nhìn kyõ, y môùi hay ñoái phöông laø moät thö
sinh traéng treûo yeáu ñuoái, ñang mæm cöôøi nhìn mình.
Y ngô ngaùc khoâng hieåu taïi sao teân thö sinh kia bò va maïnh ñeán theá, maø khoâng sao caû?
Y lieàn caát tieáng chöûi raèng:
- Teân hoïc troø kieát kia, mi ñi ñöôøng khoâng ñeo maét hay sao maø va phaûi ngöïc Haø ñaïi gia
ñau ñôùn theá naøy? Coù mau ngoan ngoaõn xin loãi Haø ñaïi gia naøy ngay khoâng?
Vaân Nhaïc cöôøi nhaït moät tieáng, roài noùi:
- Ngaøi aên noùi sao maø voâ lyù ñeán theá? Ai ñi ñöôøng maø chaúng ñeo maét naøo? Neáu toâi
khoâng traùnh nhanh, coù leõ xaûy ra aùn maïng roài cuõng neân! Uoáng röôïu say khoâng ñi nghæ, laïi coøn
lang thang theá naøy, sao khoâng leo leân giöôøng maø naèm thaúng caúng nhö caùi xaùc cheát coù hôn
khoâng?
Ñaïi haùn maët roã caû giaän quaùt lôùn:
- Haø ñaïi gia chöa cho mi moät baøi hoïc ñaõ phuùc ñöùc cho mi laém roài! Sao mi laïi aên noùi
hoãn haøo, vaäy teân hoïc troø kia mau naèm xuoáng ñeå ta söûa trò.
Noùi xong, y nhaém ngöïc Vaân Nhaïc ñaám luoân moät quyeàn. Nhanh nhö chôùp, Vaân Nhaïc
duøng ba ngoùn tay naém luoân maïch moân huyeät cuûa ñoái phöông ñöa ñi keùo laïi moät caùi. Teân ñaïi
haùn maët roã ñaõ bò baén ra xa baûy taùm böôùc, ngaõ saáp xuoáng ñaát.
Maëc keä y soáng cheát ra sao chaøng khoâng caàn bieát, Vaân Nhaïc baêng qua cöûa nguyeät ñoäng,
ñi thaúng veà phoøng mình.
Hai teân cuøng ñi vôùi ñaïi haùn maët roã thaáy baïn haén bò baén ngaõ naèm soùng soaøi ra ñaáy,
khoâng sao göôïng daäy ñöôïc, lieàn chaïy laïi ñôõ. Chuùng thaáy caùnh tay phaûi cuûa teân ñaïi haùn maët
roã söng vuø leân nhö traùi caø, chuùng kinh haõi voâ cuøng.
Ba teân aáy nguyeân ñeàu laø coân ñoà ôû Cao Böu, ngaøy thöôøng chuyeân haønh aùc laùnh thieän,
ñeâm nay chuùng bieát ñaõ gaëp phaûi tay söøng soû roài. Hai teân sau chuùng nghó giaù coù tieán leân ñaùnh
cuõng chæ uoång maïng maø thoâi, vaø coøn sôï Vaân Nhaïc tuùm laáy chuùng ñaùnh nöõa, neân cöù lôø ñi vaø
Ñaû töï: Sora Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
106
Sor a
nguon tai.lieu . vn
