Xem mẫu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Hoài 5
AÅn Hieäp Ra Tay, Cha Con Duy Thaønh Thoaùt Naïn
Maù Ñaøo Phoâ Saéc, Chò Em Thuïc Nöõ Tranh Xuaân
L eân tôùi treân loâi ñaøi, Tam Ñoaït Meänh Linh Phi noùi roõ muïc ñích cuûa mình laø
muoán caàu hoân vaø ñoaït kieám, dó voõ hoäi höõu muoán ñöôïc tö caùch lieàn thaéng
möôøi traän, môøi quyù höõu cuõng coù chí höôùng nhö ñeä leân treân loâi ñaøi thi thoá
taøi haï cao thaáp. Nhöng trong khi y noùi, daùng ñieäu vaø gioïng noùi toû ra kieâu haõnh voâ cuøng.
Quaàn haøo treân ñoâng khaùn ñaøi, ña soá laø tôùi giuùp söùc Chu Duy Thaønh chôù khoâng coù muïc
ñích caàu hoân vaø ñoaït kieám. Duø coù ngöôøi mong muoán nhö theá chaêng nöõa, cuõng chæ coù moät soá
ít maø thoâi. Vaø cuõng coù moät soá vì ñieàu kieän treân ba möôi tuoåi vaø khoâng coù vôï con maø ñaønh boù
tay ñöùng xem. Cuõng coù moät soá nöõa nghó thaàm:
- Ñieàu kieän phaûi thaéng lieàn möôøi traän thaät khoù. Tuy noùi dó voõ hoäi baïn, chæ ñaùnh tôùi möùc
thaéng baïi laø thoâi nhöng khi giao tranh, thì maáy ai giöõ ñöôïc nhö theá? Ñaùnh tôùi luùc haêng tieát
leân, mình khoâng gieát ngöôøi, ngöôøi cuõng gieát mình. Moät trong hai ngöôøi khoâng cheát thì cuõng bò
taøn pheá. Nhö vaäy, haø taát ta laïi mua caùi khoå vaøo thaân laøm gì? Cöù ung dung ngoài chôø ñôïi, khi
naøo Löôõng Hoaøi Ñaïi Hieäp bò nguy caáp, luùc aáy ta ra giuùp söùc, coù phaûi hôn khoâng?
Vì nhöõng ñieåm treân, beân ñoâng khaùn ñaøi khoâng coù ngöôøi ra tranh ñaáu laø theá.
Coøn nhöõng ngöôøi beân taây khaùn ñaøi thì khaùc haún. Taát caû nhaân vaät trong haéc ñaïo (ngheà
giaëc cöôùp) ñeàu tuï taäp treân ñoù. Hoï tuy cuøng moät ngheà nhö nhau, nhöng tôùi khi tranh giaønh
quyeàn lôïi thì khoâng ai chòu nhöôøng nhòn ai caû. Ngöôøi naøo tôùi ñoù cuõng hoaøi baõo ñöôïc vôï ñeïp
vaø baûo kieám. Neân ngöôøi naøo ngöôøi naáy chæ muoán ñöôïc leân loâi ñaøi tröôùc.
Vaøi phuùt sau, moät teân ñaïi haùn maëc kình trang nhaûy leân treân loâi ñaøi nhöng ñaáu vôùi Linh
Phi chöa ñöôïc hai hieäp ñaõ bò thöông vaø ruùt lui lieàn.
Tieáp theo ñoù laïi coù moät ngöôøi khaùc leân baùo thuø cho ñaïi haùn vöøa thua traän. Hai ngöôøi
ñang haêng haùi ñaáu tranh, chöa phaân ai thaéng ai baïi.
Beân ñoâng khaùn ñaøi, Vaân Nhaïc vì thieáu ñoâi ñuõa tre, sôï ngöôøi khaùc hay bieát, trong loøng
aùy naùy voâ cuøng.
Ñaû töï: DocCoHiiep Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
125
DocCoH ep
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Vöøa may moät thaèng nhoû böng côm vaø röôïu leân, chaøng voäi goïi laïi vaø noùi:
- Ñoâi ñuõa cuûa toâi rôi xuoáng ñaát dô baån roài, chuù em laøm ôn laáy ñoâi khaùc cho toâi.
Thaèng nhoû noï vöøa cöôøi vöøa noùi:
- Ñaïi gia cöù sai baûo laø chaùu laáy lieàn ngay.
Noùi xong y voäi ñi lieàn.
Caùc ngöôøi cuøng baøn, tröø moät mình Phi Vaân Thuû Ngoâ Phuïng Böu ra, khoâng ai hay bieát
moät tí gì. Vaø laïi trong khi aên uoáng, ñaùnh rôùt ñuõa xuoáng ñaát laø moät söï raát thöôøng.
Ñoät nhieân Vaân Nhaïc söïc nghó ra moät chuyeän gì, beøn ræ tai Ngoâ Phuïng Böu:
- Ngoâ tröôøng chuû, môøi tröôøng chuû ra choã vaéng ngöôøi, taïi haï coù lôøi muoán thöa rieâng.
Phi Vaân Thuû Ngoâ Phuïng Böu nghe noùi toû veû nghi ngôø giaây phuùt, lieàn vöøa cöôøi vöøa noùi:
- Vaâng, môøi thieáu hieäp ñi theo toâi.
Hai ngöôøi cuøng ñöùng daäy, ñi ra phía sau khaùn ñaøi, tôùi choã chaân töôøng lieàn döøng laïi.
Vaân Nhaïc tuûm tæm cöôøi roài noùi:
- Söï thaät thì taïi haï khoâng coù vieäc gì quan troïng caû, nhöng boãng söïc nghó ra moät yù kieán,
khoâng theå naøo laøm thinh ñöôïc.
Ngoâ Phuïng Böu voäi noùi:
- Chaéc thieáu hieäp coù yù kieán quan troïng laém? Laõo haùn xin röûa tai nghe.
Vaân Nhaïc vaãn töôi cöôøi roài kheõ noùi:
- Hoâm nay chuùng ta chôù coù cho moät ngöôøi naøo beân ñoâng khaùn ñaøi leân ñaû loâi ñaøi. Vöøa
roài taïi haï ñeám nhaåm soá ngöôøi treân taây khaùn ñaøi nhieàu gaáp ñoâi ngöôøi beân ñoâng khaùn ñaøi. Muïc
ñích chuùng tôùi ñaây laø muoán cöôùp hai thanh baûo kieám, coøn vieäc caàu hoân chæ laø phuï thoâi. Taïi haï
xeùt thaàn saéc vaø cöû chæ cuûa chuùng, nhaän thaáy ña soá laø bang chuùng cuûa bang Hoàng Kyø vaø
ngöôøi cuûa chuùng dôøi tôùi. Coøn moät soá ngöôøi noï khoâng phaûi laø chieán höõu cuûa chuùng. Caû hai phe
theá löïc ngang nhau, keàm giöõ laãn nhau.
Phe Hoàng Kyø Bang quyeát chí phaûi chieám ñöôïc caû kieám laãn ngöôøi, neân chuùng thaän troïng
laém, khoâng cho ngöôøi ra ñaáu böøa baõi ñaâu. Nhöng chuùng ta ñöøng cho Hoàng Kyø Bang bieát roõ
thöïc löïc cuûa ta, baát ñaéc dó laém, chuùng ta môùi neân phaùi moät hai tay cao thuû ra cöùu vaõn nguy
cô...
Ñaû töï: DocCoHiiep Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
126
DocCoH ep
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Duy coù moät ñieàu lo ngaïi laø, nhöõng ngöôøi beân taây khaùn ñaøi ñeâm nay ñeàu ôû taûn maùt caùc
nhaø daân trong gia trang nay. Theá naøo cuõng coù nhöõng nhaân vaät haéc ñaïo khoâng ñeám xæa tôùi
ñaïo nghóa giang hoà maø leùn luùt vaøo aên troäm baûo kieám. Thaät laø khoù maø phoøng bò ñöôïc. Theo
ngu yù thì chuùng ta neân ñoåi baûo kieám giaû vaøo, vaø ñeå trong xoù toái, duï chuùng vaøo troøng. Coøn
phe Hoàng Kyø Bang chaéc khoâng chòu yeân ñaâu. Theá naøo ñeâm nay chuùng cuõng cho ngöôøi tôùi cöùu
Tam Thuû Khoâng Khoâng Töø Dieäc. Taïi haï nghó nhö vaäy coù ñuùng khoâng Ngoâ tröôøng chuû?
Phi Vaân Thuû Ngoâ Phuïng Böu, caûm thaáy ngöôøi thieáu nieân ñöùng tröôùc maët ñaây, khoâng
nhöõng voõ hoïc ñaõ gioûi tôùi möùc toät böïc, vaø ñaàu oùc laïi saùng suoát, lieàn gaät ñaàu lia lòa ñaùp:
- Thieáu hieäp quan saùt tinh vi nhö vaäy thaät laø hieám coù. Vieäc naøy ñeå laõo noùi laïi cho Chu
Trang Chuû nghe.
Noùi tôùi ñoù, Ngoâ Phuïng Böu cöôøi moät hoài roài noùi tieáp:
- Vöøa roài thieáu hieäp beû ñuõa laøm teân, tröøng trò teân ñaïo taëc, thuû phaùp thöïc taøi ba quaù.
Vaân Nhaïc maët hôi hoàng, bieát Phuïng Böu ñaõ hay chuyeän, chæ cöôøi chöù khoâng traû lôøi.
Ngoâ Phuïng Böu lieàn voäi vaøng trôû laïi khaùn ñaøi, tieán ñeán baøn cuûa Chu Duy Thaønh, coøn
Vaân Nhaïc cuõng trôû veà choã ngoài.
Luùc aáy treân loâi ñaøi, Tam Taøi Ñoaït Meänh Linh Phi ñaõ thaéng lieàn ba traän roài, caøng kieâu
ngaïo hôn luùc ñaàu nhieàu, veânh vaùo ñi laïi treân ñaøi, coi thöôøng heát taát caû moïi ngöôøi. Vaân Nhaïc
thaáy vaäy cau maøy laéc ñaàu.
Treân taây khaùn ñaøi boãng coù moät boùng ngöôøi nhaûy leân treân cao, loän moät voøng sang tôùi loâi
ñaøi haï xuoáng, töïa nhö moät caùi laù rôi, khoâng moät chuùt tieáng ñoäng, thaân phaùp thaät laø tuyeät
dieäu. Thöôïng thaëng khinh coâng OÂ Long Phieân Vaân ñoù raát hieám thaáy trong voõ laâm. Thaân hình
cuûa ngöôøi ñoù xuoáng moät caùi, taát caû ñoâng, taây khaùn ñaøi ñeàu voã tay keâu nhö ñoát traøng phaùo
lôùn vaäy.
Ngöôøi ñoù gaày goø vaø cao, treân meùp ñeå boä raâu deâ, ñoâi maét nhö maét baùo loä hung quang,
loùng laùnh chôùp nhoaùng, cöôøi nhaït moät tieáng roài noùi:
- Hoãn Nguyeân Chöôûng Phaùp cuûa oâng baïn hoï Linh cao sieâu laém. Hoâm nay moã Phi Thieân
Hieát Töû Vaân Haïo may maén ñöôïc gaëp cao thuû cuûa Khoâng Ñoäng Taây Phaùi.
Thaáy ngöôøi noï töï baùo danh hieäu, Linh Phi maát heát veû kieâu ngaïo, nhö bò raén ñoäc caén
phaûi, kinh haõi lui veà phía sau hai böôùc, voäi hoûi:
- Vaân laõo sö thöôïng ñaøi, chaúng leõ cuõng vì...
- Baäy naøo...
Ñaû töï: DocCoHiiep Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
127
DocCoH ep
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Phi Thieân Hieát Töû Vaân Haïo quaùt lôùn moät tieáng roài môùi noùi:
- Vaân moã tuoåi ñaõ töù tuaàn coù dö, ñaâu coøn daõ taâm nhö vaäy. Luùc naõy chuû nhaân ñaõ noùi roõ
roài leân ñaøi döï ñaáu, muïc ñích tröôùc tieân laø laáy voõ ñeå keát baïn, chæ ñaùnh tôùi möùc thaéng baïi laø
döøng tay ngay. Taïi sao baïn hoï Linh laïi duøng thuû phaùp naëng ñaùnh hai em keát nghóa cuûa moã
ngaõ xuoáng ñaøi, suyùt taøn pheá. Cho neân Vaân moã môùi leân ñaøi ñeå ño löôøng xem taøi ngheä cuûa baïn
kinh ngöôøi ra sao?
Thì ra, baûy taùm naêm gaàn ñaây, trong voõ laâm ôû Quan Trung (beân trong Vaïn Lyù Tröôøng
Thaønh) coù moät nhaân vaät xuaát chuùng, thuû ñoaïn ñoäc aùc khoân taû. Ngöôøi yeáu boùng vía nghe thaáy
teân y cuõng ñuû nhöùc oùc lieàn. Ngöôøi hung aùc aáy töùc laø Phi Thieân Hieát Töû Vaân Haïo, haønh tung bí
maät, quyû quyeät voâ cuøng (nghe ngöôøi ñoàn) voõ coâng cao sieâu ñeán kinh ngöôøi, haønh söï laïi ñoäc
aùc voâ cuøng, chuyeân moân ñi aên cöôùp cuûa boïn giaëc cöôùp, laàn naøo ra tay haønh ñoäng cuõng khoâng
ñeå cho naïn nhaân soáng ñöôïc.
Haønh tung cuûa y phieâu hoát, khoâng ôû nhaát ñònh ôû moät nôi naøo caû, neân ngöôøi ta môùi khoù
beà ñoaùn bieát.
Vì vaäy trong voõ laâm môùi ví y nhö laø quyû quaùi vaø ñaët cho y caùi teân laø Quan Trung Nhaát
Quaùi.
Linh Phi bieát Vaân Haïo laø moät nhaân vaät raát khoù ñoái phoù, nhöng vì oai voïng cuûa sö moân,
duø coù thaát baïi sö phuï theá naøo chaúng xuaát ñaàu traû thuø cho.
Hôn nöõa ngöôøi ta ñoàn voõ coâng cuûa Vaân Haïo cao sieâu laém, nhöng ñoù chæ laø lôøi ñoàn thoâi,
chôù chaøng ñaõ troâng thaáy bao giôø ñaâu? Chaéc gì ñòch khoâng noåi y, Linh Phi nghó vaäy töùc thì
beøn cöôøi nhaït moät tieáng roài noùi:
- Vaân laõo sö, toâi Linh Phi neå laõo sö laø ngöôøi ñoàng ñaïo vôùi nhau, môùi toân kính nhö vaäy,
chöù khoâng phaûi toâi sôï haõi gì ñaâu. Nhöng thaùi ñoä cuûa laõo sö quaù khinh ngöôøi nhö vaäy, duø taøi
ngheä cuûa toâi thoâ sô ñi chaêng nöõa, toâi cuõng phaûi thöû thaùch vôùi laõo sö vaøi hieäp.
Vaân Haïo ha haû cöôøi moät hoài, boä maët veânh vaùo toû veû khinh thò noùi:
- Baïn hoï Linh kia, baïn coù gan tröôùc maët Vaân moã thoát lôøi ngoâng cuoàng nhö vaäy, keå
cuõng coù coát khí ñaáy, nhöng baïn khoâng töï löôïng xem, coù taøi ba gì maø daùm ñaáu thöû vôùi moã vaøi
hieäp chôù?
Tam Taøi Ñoaït Meänh Linh Phi cöôøi nhaït roài noùi:
Ñaû töï: DocCoHiiep Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
128
DocCoH ep
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Coù ñuû taøi ñaáu vôùi laõo sö hay khoâng, chôø tôùi khi giao chieán môùi bieát ñöôïc. Neáu toâi coù
thaát baïi, chæ töï oaùn traùch chôù ñaâu phaûi sö phuï keùm taøi, hoïc khoâng ñöôïc tinh xaûo. Vaân laõo sö
haø taát phaûi ngoâng cuoàng nhö theá voäi. Môøi laõo sö ra tay ñi!
Vaân Haïo cöôøi ha haû giô baøn tay leân ñoùn ñaùnh lieàn. Linh Phi troâng thaáy Vaân Haïo chaân
ñaïp Hoàng Moân vaø ñaùnh laïi ngay, nhö vaäy thaät ngoâng cuoàng quaù, trong loøng töùc giaän thaàm,
voäi giôû Caàm Naõ Thuû (theá voõ chæ naém baét thoâi) tuyeät hoïc cuûa Khoâng Ñoäng ra. Vaân Haïo voõ
hoïc cao thaät, thay ñoåi vò trí raát nhanh, tôùi sau löng ñoái phöông vaø taán coâng lieàn, tha hoà Linh
Phi coá heát söùc traùnh neù, cuõng khoâng sao thoaùt khoûi. Vaân Haïo cöù nhö boùng theo hình, luùc naøo
cuõng ôû phía sau löng ñòch. Duø coù tuyeät kyõ voõ coâng, khoâng sao gaëp ñöôïc maët ñoái thuû ñeå taán
coâng, neân chæ coù caùch chòu ñoøn thoâi.
Phi Thieân Hieát Töû Vaân Haïo hình nhö coá taâm laøm cho y xaáu hoå vôùi moïi ngöôøi khieán y
phaûi chaïy voøng quanh, nhö con khæ laøm troø, gaân xanh loä treân maët. Döôùi loâi ñaøi, quaàn huøng
khoâng sao nhòn ñöôïc, cöôøi oà nhö tieáng saám ñoäng.
Bieát Linh Phi saép ñaïi baïi tôùi nôi, Vaân Nhaïc khoâng muoán xem nöõa, thænh thoaûng ñöa
maét sang beân coâ aùo ñoû, thaáy coâ noï hai tay choáng maù, ñang chaêm chuù nhìn leân treân loâi ñaøi, veû
maët töôi tænh, hình nhö thích thuù laém.
Vaân Nhaïc thôû daøi moät caùi nghó thaàm:
- Thaät laø moäng töôûng! Duø naøng coù loøng meán ta nhöng ñaïi thuø cuûa ta chöa baùo ñeàn, thì
taâm trí ñaâu maø nghó tôùi chuyeän tình nhi nöõ naøy?
Chaøng khoâng daùm nghó tôùi chuyeän tình nöõa, voäi ñöa maét nhìn sang phía taây khaùn ñaøi,
chuù yù tôùi cöû chæ cuûa boïn Hoàng Kyø Bang, thaáy Lieät Hoûa Tinh Taàn Loäc, cöù ræ tai daën doø caùc thuû
haï luoân luoân, laïi giô tay chæ leân loâi ñaøi, vaø cuõng chæ caû beân Löôõng Hoaøi Ñaïi Hieäp.
Chaøng lieàn ñoäng loøng nghi, trong loøng tính toaùn raèng:
- Hoâm nay, Hoàng Kyø Bang laïi muoán giôû troø nhö ñeâm hoâm qua chaêng? Ñeâm hoâm qua
chuùng bò tan raõ ôû ngoaøi cöûa trang, anh em Caùi Bang ra tay khoân kheùo, thaät laø thaàn baát tri
quyû baát giaùc coù khaùc, khoâng sô hôû moät chuùt naøo. Hoàng Kyø Bang thaát baïi nhö vaäy, khoâng
khaùc gì ngöôøi caâm ngaäm boà hoøn, laïi cöù töôûng laàm caùc voïng canh ngaàm cuûa Chu gia trang
haønh ñoäng, neân chuùng caøng töùc giaän Chu Duy Thaønh, coi ñaïi hieäp nhö caùi gai tröôùc maét, phaûi
tröø dieät cho ñöôïc chuùng môùi yeân loøng. Ta ñaõ ra tay ñuùng vaøo vieäc naøy, duø sao cuõng phaûi
tröôïng nghóa ñeán taän cuøng.
Ñaû töï: DocCoHiiep Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
129
DocCoH ep
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Xeùt ra Baïch Vaân Löôïng Bang ñaàu cuûa Caùi Bang ôû huyeän Cao Böu naøy cuõng laø moät tay
laõo luyeän, moät tay phuï taù ñaéc löïc ñaáy? Nhöng khoâng bieát ngaøy thöù ba, ta sai y laøm vieäc noï,
lieäu coù xong xuoâi khoâng?
Suy nghó tôùi ñoù, chaøng nhìn leân treân loâi ñaøi, ñaõ thaáy Linh Phi bò Vaân Haïo duøng chöôûng
boå moät caùi, ngaõ xuoáng ñaøi moàm thoå maùu töôi. Beân taây khaùn ñaøi laäp töùc coù ngöôøi chaïy ra
coõng Linh Phi vaøo.
Vaân Haïo cuõng nhaûy xuoáng ñaøi, xuyeân vaøo trong taây khaùn ñaøi, laäp töùc coù tieáng chöûi ruûa
aàm ó, laøm oàn caû khaùn ñaøi. Sau laïi coù hai ngöôøi nhaûy leân loâi ñaøi ra tay tranh ñaáu.
Luùc aáy, Phi Vaân Thuû Ngoâ Phuïng Böu hôùn hôû voäi vaõ trôû laïi, vöøa cöôøi vöøa noùi:
- Ngoân thieáu hieäp, toâi ñaõ theo lôøi ngaøi haønh söï roài. Chu Duy Thaønh coøn khen ngaøi nghó
chu ñaùo laém, taøi thaät!
Noùi xong, y giô ngoùn tay caùi leân thay lôøi khen, vaø noùi tieáp:
- Laõo ñieàu tra hoä thieáu hieäp moät vieäc naøy. Coâ beù aùo ñoû kia aáy, oái chaø! Coâ ta thaät laø
tuyeät saéc, boä maët xinh quaù. Caû laõo queâ muøa giaø nua naøy cuõng phaûi ñoäng loøng, huoáng hoà...
ngöôøi nieân thieáu phaûi khoâng?
Vöøa noùi y vöøa nhìn maët Vaân Nhaïc. Caùc ngöôøi ngoài cuøng baøn thaáy vaäy ñeàu cöôøi oà leân.
Vaân Nhaïc ñoû maët tía tai, trôïn maét nhìn Ngoâ Phuïng Böu vaø noùi:
- Ngoâ tröôøng chuû, kheùo noùi boâng ñuøa!
Ngoâ Phuïng Böu cuõng cöôøi moät hoài, nghieâm neùt maët noùi:
- Coâ ta laø coâ gaùi con moät cuûa Trieäu Khang Cöûu maø naêm xöa ngöôøi ta vaãn toân laø Trung
Nguyeân Nhaát Kieám ñaáy! OÂng ta voõ hoïc tuyeät luaân, ngöôøi con gaùi quyù naøy voõ coâng cuõng khaù
laém, cöù xem luùc vaøo cöûa, muùa roi noäi coâng maïnh nhö vaäy, ñuû thaáy naøng khoâng phaûi laø moät
tay voõ ngheä taàm thöôøng. Duy Thaønh huynh coù göûi thieáp môøi Trung Nguyeân Nhaát Kieám tôùi
ñaây döï buoåi ñaïi hoäi vaø aên thoï naøy, nhöng vì oâng ta ñau khoâng tôùi ñöôïc, môùi sai coâ con gaùi
laøm ñaïi dieän. Trieäu coâ nöông voõ hoïc khaù, maët ñeïp, can tröôøng, ñaûm ñang, ai troâng thaáy maø
chaúng yeâu, maø chaúng nhôù thöông...
Noùi tôùi ñaây, ngöøng giaây phuùt, laïi vöøa cöôøi vöøa noùi:
- Ngoân thieáu hieäp ñöøng hieåu laàm laõo töï thò laø ngöôøi lôùn tuoåi, cöù noùi boâng ñuøa ñi. Coå
nhaân ñaõ daïy: “Yeåu ñieäu thuïc nöõ, quaân töû haûo caàu”, nhöõng thieáu nieân nhö baïn môùi laø ñoái
töôïng cuûa naøng. Neáu baïn xaáu hoå khoâng daùm leân tieáng, thì laõo ñaïi dieän hoûi hoä cho nheù?
Ñaû töï: DocCoHiiep Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
130
DocCoH ep
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Vaân Nhaïc khoâng ngôø Phi Vaân Thuû laïi bieát roõ loøng mình nhö vaäy, xaáu hoå voâ cuøng, ñöùng
ngoài khoâng yeân, hai maù ñoû böøng vaø noùng hoåi lieàn cöôøi göôïng vaø noùi:
- Neáu ñöôïc laõo tieàn boái giuùp cho thì gì baèng nöõa.
Noùi xong, chaøng voäi vaøng ñi vaøo saân trong, vöøa ñi vöøa nghe tieáng cöôøi nhaïo baùng cuûa
moïi ngöôøi.
Chu gia trang chæ coù luyeän voõ tröôøng thieát tieäc vaø coù loâi ñaøi ñaáu voõ laø oàn aøo naùo nhieät
thoâi. Coøn caùc nôi khaùc tónh mòch nhö ñeâm khuya thanh vaéng vaäy. Töø vöôøn hoa, ao sen, haønh
lang thö phoøng, phoøng khaùch cho tôùi nhaø beáp cuõng coù voïng canh ngaàm. Ñaâu ñaâu cuõng coù vaøi
ba traùng ñinh tay caàm khí giôùi boùng loaùng, tuaàn tieãu khaép ñoù ñaây.
Tam Thuû Khoâng Khoâng Töø Dieäc bò nhoát ôû phía taây vöôøn hoa, trong moät thaïch thaát
caïnh nuùi ñaù Thaùi Hoà. Taát caû traùng ñinh canh gaùc quanh ñoù, khoâng ai baïc ñaõi y caû, böõa aên naøo
cuõng coù röôïu, thòt.
Töø Dieäc ueå oaûi naèm treân taám phaûn, hai tay oâm ñaàu, ngaån ngöôøi ra nhìn nhöõng ñaùm
maây bay lô löûng ôû ngoaøi cöûa soå saét, trong oùc nghó thaàm:
- Sao ta xui theá naøy? Thieát nghó ta Tam Thuû Khoâng Khoâng naêm xöa vôùi caùi thaân töï do
naøy, heã ñi kieám aên moät laàn, trôû veà coù theå soáng moät caùch ñaøng hoaøng hai ba naêm. Thaät laø trôøi
cao beå roäng, tha hoà ta bay boång tieâu dieâu, khoan khoaùi bieát bao, sung söôùng bieát bao? Nay
boãng töï döng nghe lôøi caùm doã cuûa baïn, tham ñöôïc naêm nghìn laïng baïc ñeå thí caùi thaân naøy,
sao ta ngu xuaån ñeán theá? Trôøi ôi! Hoâm qua ta gaëp phaûi caùi ngöôøi quaùi laï ñoù, sao maø taøi ba
ñeán theá? Thaät, trong ñôøi ta maáy chuïc naêm roài, chöa heà thaáy ai voõ coâng cao sieâu ñeán nhö vaäy?
Quaû thaät, ta Töø Dieäc bò ñaïi baïi nhö vaäy, maø vaãn phaûi chòu phuïc ngöôøi!
Ngöôøi maát töï do bao giôø cuõng hay hoài nhôù chuyeän xöa. Tôùi luùc bò giam caàm y môùi hay
töï do laø quí. Töøng taán tuoàng moät, hieän caû ra tröôùc maét Töø Dieäc.
Y ñaõ laøm raát nhieàu toäi aùc vaø cuõng coù luùc haønh thieän, cöôùp phuù teá baàn, dieät cöôøng tröø
aùc, nhöng ñoù chæ laø moät chuùt theâu deät trong ñôøi soáng cuûa keû aùc thoâi, noù töïa nhö boâng hoa
vöøa nôû laïi taøn ngay. Y cöù töï vaán raèng:
- Coù luùc neân haønh aùc maø nguïy thieän khoâng?
Chæ xem saéc maët y bieán hoa thay ñoåi luoân luoân, töïa ñang saùm hoái vaø cuõng töï nhö bi
thöông, nhöng ngöôøi ngoaøi bieát sao ñöôïc?
Beân ngoaøi cöûa soå, luùc naøo cuõng coù ngöôøi canh gaùc tuaàn tieãu, thaáy Töø Dieäc ngaån ngöôøi
ra naèm ngöûa treân taám phaûn, chæ mæm cöôøi ñi thaúng.
Ñaû töï: DocCoHiiep Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
131
DocCoH ep
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Trong vöôøn hoa ñang yeân laëng nhö tôø, boãng treân noùc thaïch thaát coù tieáng chaân ngöôøi ñi
raát nheï nhaøng, nhö tieáng laù rôi vaäy. Nhöng vôùi tai ngöôøi luyeän voõ thì nghe thaáy tieáng ñoäng
aáy lôùn laém. Töø Dieäc ñang mô maøng, boãng giaät mình kinh tænh, thaáy ngoaøi cöûa soå then saét coù
moät caùi ñaàu ngöôøi loù vaøo.
Ngöôøi ñoù kheõ daën baûo Töø Dieäc raèng:
- Töø huynh, toâi thöøa leänh Phoù Bang chuû tôùi ñaây cöùu huynh ra khoûi tuø nguïc ñaây.
Nhìn kyõ maët, Töø Dieäc môùi hay ngöôøi ñoù laø baïn tri kyû Thieát Tyù Nhaân Huøng Coå Toâ, vöøa
möøng rôõ vöøa kinh ngaïc, roài laïi chau maøy laéc ñaàu ñaùp:
- Khoâng ñöôïc ñaâu, ngöôøi trong trang naøy khoâng ai baïc ñaõi toâi caû. Hoï höùa sau khi hoäi kyø,
theá naøo cuõng thaû toâi ra. Baây giôø toâi maïo hieåm ñaøo taåu thì thoaùt sao ñöôïc caùc tay haûo thuû
cuûa hoï. Chöa chöøng coøn hy sinh caû tính maïng laø khaùc! Hôn nöõa, ñeä ñaõ bò ngöôøi ñieåm huyeät
roài, coâng löïc hình nhö ñaõ bò pheá heát, chaân tay nhö khoâng coù hôi söùc. Coå huynh chôù coù vì ñeä
maø maïo hieåm laøm gì? Huynh mau mau rôøi khoûi nôi ñaây ñi. Moái thuø bò tuø naøy, toâi theá naøo
cuõng phaûi traû. Quaân töû baùo thuø, möôøi naêm sau vaãn chöa muoän maø? Nuùi xanh vaãn coøn nöôùc
bieác khoâng thay, ta sôï gì khoâng coù dòp may ñeå traû thuø cô chuù?
Coå Toâ nghó ngôïi giaây phuùt, laïi noùi:
- Ñeâm hoâm qua, boån bang coù phaùi maáy tay cao thuû tôùi ñaây cöùu huynh, cho tôùi saùng nay,
vaãn chöa thaáy hoï trôû veà, chaéc bò baét roài cuõng neân? Chaúng hay Töø huynh coù bieát chuyeän ñoù
khoâng?
Tam Thuû Khoâng Khoâng Töø Dieäc kinh ngaïc voäi noùi:
- Tieåu ñeä töø khi bò giam giöõ trong thaïch thaát naøy, khoâng hay bieát moät tí gì tin töùc beân
ngoaøi caû. Neáu vaäy, ñeä khuyeân Coå huynh mau rôøi khoûi nôi ñaây thì hôn.
Coå Toâ nhìn xung quanh moät voøng, laïi noùi:
- Beân ngoaøi vöôøn hoa coù maáy ñoàng ñaïo tieáp öùng, ñeä töï tieän quay trôû veà moät mình sao
ñöôïc? Töø huynh chôù coù bò chuùng doïa naït maø maát heát can ñaûm nhö theá. Chu gia trang naøy coù
phaûi laø ñaàm roàng hang hoå ñaâu maø sôï? Söï thöïc, trong maét Coå moã, trang naøy chæ nhö chuoàng
choù, oå gaø, chöù coù nghóa lyù gì ñaâu. Thoâi mau leân, ñeå Coå moã coõng Töø huynh nheù?
Noùi xong, y duøng hai tay beû hai song saét ôû cöûa soå, chæ nghe thaáy “keït” moät tieáng, caùi
song saét to baèng ngoùn tay caùi bò beû gaõy laøm ñoâi, ñuû thaáy coâng löïc cuûa y maïnh bieát bao? Y
ñònh beû theâm hai thanh nöõa boãng nghe thaáy moät tieáng quaùt lôùn:
- Ai ñoù?
Ñaû töï: DocCoHiiep Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
132
DocCoH ep
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Coå Toâ quay trôû laïi, duøng ñao che ñôõ boä maët, troâng thaáy caùch ñoù ba thöôùc coù hai ngöôøi
ñöùng nhìn y, caû hai ñeàu maëc quaàn aùo maøu ñen, boán maët long lanh hung tôïn. Moät ngöôøi leân
tieáng hoûi:
- Ngaøi laø ai? Sao daùm töï tieän vaøo trong trang naøy? Phæ gian töùc ñaïo, coù mau thuùc thuû
chòu troùi khoâng? Baèng khoâng, chôø luùc chuùng toâi ra tay, thì hoái baát caäp ñaáy!
Coå Toâ caû cöôøi moät hoài, roài ñaùp:
- Ta Thieát Tyù Nhaân Huøng Coå Toâ ñaõ tôùi ñaây laø phaûi ra tay cöùu baïn. Duø nôi ñaây laø Töû
Caám Thaønh cuûa nhaø vua, Coå moã cuõng daùm xoâng pha huoáng hoà Chu gia trang nhoû xíu naøy?
Noùi thöïc cho hai ngöôi bieát, chæ trong nay mai, Chu gia trang naøy seõ bò tan vôõ. Caùc ngöôi ñaõ
thaønh con caù treân thôùt coøn töï phuï caùi gì?
Ngöôøi noï nghe thaáy noùi nhö vaäy, chæ mæm cöôøi, chöù khoâng töùc giaän vaø noùi:
- Hoï Coå kia, ngöôi baây giôø môùi phaûi laø caù treân maët thôùt. Ngöôi khoâng tin, thöû xem coù
theå ñaøo taåu ñöôïc khoâng?
Coå Toâ thaáy ngöôøi noï noùi nhö vaäy, giaät mình kinh haõi, luøi laïi moät böôùc, giaän döõ cöôøi
khænh noùi:
- Tieåu caåu voâ tri kia, ngöôi daùm thoát lôøi ngoâng cuoàng vôùi Coå moã nhö vaäy, phaûi cho hai
ngöôøi bieát lôïi haïi Cöûu Lieân Hoaøn ñao phaùp môùi xong.
Hai ngöôøi ñeàu laø ñoà ñeä cuûa Vaân Long Tam Hieän Ñaøo Chuùc Tam, moät teân laø Traàn Vaên
Haøn, coøn ngöôøi nöõa teân laø Hoà Thieân Sinh. Caû hai ñeàu môùi ra ñôøi, khoâng bieát sôï haõi gì heát,
nhöng voõ ngheä cuõng khaù cao, nghe thaáy keû ñòch xöng danh, môùi hay laø Thieát Tyù Nhaân Huøng,
moät teân ñaïi ñaïo hoaønh haønh ôû Yeân Vaân. Hai ngöôøi thò coù tuyeät hoïc vaø oai voïng cuûa sö moân,
khoâng heà sôï haõi chuùt naøo. Traàn Vaên Haøn caû cöôøi moät hoài roài noùi:
- Hoï Coå kia, ngöôi hoaønh haønh ôû Yeân Vaân, toäi aùc keå khoân xieát. Thieáu gia nhaø ngöôi
kieám ngöôi ñaõ laâu, nay ngöôi töï döng daán thaân tôùi ñaây, ñeå cho chuùng ta thay trôøi haønh ñaïo.
Noùi xong, y boãng giô Nhaïn Linh Ñao leân duøng theá Phöôïng Hoaøng Tam Ñaàu (chim
phöôïng hoaøng gaät ñaàu ba caùi) xoâng thaúng tôùi, cheùm lieàn ba nhaùt vaøo maët Coå Toâ.
Coå Toâ khoâng chuùt sôï haõi, traùi laïi coøn cöôøi khænh moät hoài, quay traùi tay muùa ñao leân ñôõ,
chæ nghe thaáy “keng” moät tieáng, Traàn Vaên Haøn phaûi luøi laïi ba böôùc, con dao Nhaïn Linh suyùt
rôi xuoáng ñaát, hoå khaåu noùng raùt, môùi hay Thieát Tyù Nhaân Huøng söùc maïnh voâ cuøng, bieát khoâng
theå duøng söùc maïnh thaéng ñöôïc, lieàn bieán ñao phaùp, giôû moät pho ñao phaùp tuyeät dieäu ra.
Ñaû töï: DocCoHiiep Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
133
DocCoH ep
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Pho ñao phaùp naøy sôû tröôøng veà nhanh nheïn kyõ xaûo, ñao quang nhö tuyeát, thaân hình
nhö vöôïn, cöù cheùm quanh ngöôøi Thieát Tyù Nhaân Huøng.
Thaáy thieáu nieân noï giôû ñao phaùp ñoù ra, Coå Toâ bieát ngay ñao phaùp naøy laø Tam Ñoäc Moân
ñao phaùp cuûa Vaân Long Tam Hieän Ñaøo Chuùc Tam. Vaø y bieát Ñaøo Chuùc Tam ñaõ nhuùng tay vaøo
vieäc naøo laø phaûi gieát cho ñöôïc keû ñòch môùi thoâi. Tuy vaäy, luùc naøy ñaõ côûi hoå roài, Coå Toâ ñaønh
nghieán raêng ñöông ñaàu tôùi kyø cuøng, beøn nghó thaàm:
- Ñaèng naøo ta cuõng tôùi ñaây roài, coøn sôï haõi laøm gì? Baây giôø ta cöù gieát thaèng nhaõi naøy
tröôùc, laùt nöõa laõo taëc ra tay coù maát maïng cuõng khoâng thieät thoøi.
Luùc naøy, Traàn Vaên Haøn ñaõ giôû Tam Ñoäc Moân ñao phaùp ra roài, ñao naøo cuõng ba nhaùt
cheùm tôùi. Thoaït tieân, Coå Toâ coøn choáng ñôõ vaát vaû, nhöng saép ñaùnh tôùi naêm möôi hieäp, Traàn
Vaên Haøn ñuoái söùc, ñao phaùp caøng ñaùnh caøng chaäm, Hoà Thieân Sinh ñöùng caïnh thaáy vaäy, bieát
mình khoâng ra tay trôï chieán laø sö ñeä phaûi thaát baïi, lieàn xoâng vaøo tham chieán.
Tuy hai sö huynh ñeä ñaáu moät mình Coå Toâ, nhöng ñao phaùp cuûa ñoái phöông huøng maïnh
vaø lôïi haïi hôn, chæ ñaùnh hai ba chuïc hieäp laø caû hai bò ñòch ñaùnh chaïy quanh nhö ñeøn keùo quaân
vaäy.
Boãng coù tieáng ngöôøi quaùt lôùn:
- Hai anh em mau traùnh sang beân, coøn töï thò voõ ngheä cao cöôøng laøm gì nöõa!
Traàn Vaên Haøn voäi thaâu ñao nhaûy ra xa hai thöôùc, vöøa thôû hoån heån vöøa ñöa maét nhìn,
thaáy ngöôøi vöøa quaùt lôùn gioáng nhö quaùi nhaân maø Tam Thuû Khoâng Khoâng Töø Dieäc ñaõ moâ taû.
Maët ngöôøi aáy nhôït nhaït nhö ngöôøi cheát ñuoái, maëc aùo daøi luïa ñen vôùi gioïng laïnh luøng noùi:
- Coå Toâ coù mau buoâng ñao xuoáng chòu troùi khoâng? Chu gia trang naøy ngöôøi cuõng daùm
tôùi ö?
Thieát Tyù Nhaân Huøng Coå Toâ nghe thaáy tieáng quaùt thaùo cuõng kinh haõi thaâu ñao luøi laïi ba
böôùc, sau thaáy ngöôøi noï maët muõi quaùi dò, aên noùi ngoâng cuoàng töùc giaän voâ cuøng, lieàn quaùt lôùn:
- Ta, Thieát Tyù Nhaân Huøng Coå Toâ naøy, phieâu löu giang hoà maáy chuïc naêm, chöa ai daùm
voâ leã nhö vaäy? Neáu ngöôi thaéng noåi Cöûu Lieân Hoaøn ñao phaùp cuûa moã, thì khoâng caàn ngöôi
leân tieáng, moã cuõng töï ñoäng vöùt ñao chòu troùi.
Quaùi nhaân noï ngöûng maët leân trôøi cöôøi nhaït, roài noùi:
- Ngöôøi coøn daùm ngoâng cuoàng ö? Thoâi ñöôïc, neáu ngöôi chaïy thoaùt khoûi baøn tay ta, thì
ta tha cho ngöôøi khoûi cheát. Caên cöù haønh vi aùc ñoäc cuûa ngöôi thì ngöôi cheát cuõng chöa ñuû ñeàn
toäi. Naøo, ngöôi cöù vieäc tieán leân ñaùnh ñi! Coá gaéng leân!
Ñaû töï: DocCoHiiep Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
134
DocCoH ep
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Noùi xong, y laïi cöôøi khænh moät hoài. Ai nghe thaáy tieáng cöôøi ñoù cuõng phaûi haûi sôï.
Nghe thaáy tieáng cöôøi, Töø Dieäc bieát laø quaùi nhaân ñaõ tôùi, voäi loù ñaàu ra cöûa soå, la lôùn:
- Coå huynh mau chaïy ñi!
Ngôø ñaâu y vöøa leân tieáng, ñaõ thaáy Coå Toâ muùa ñao xoâng vaøo ñaùnh roài, lieàn nghó thaàm:
- Thoâi, phen naøy Coå Toâ taát phaûi maát maïng roài!
Y lieàn ngoài xuoáng, khoâng xem nöõa.
Coå Toâ vöøa muùa ñao taán coâng, boãng thaáy maét hoa moät caùi, quaùi nhaân ñaõ bieán maát, boãng
nghe thaáy phía sau löng coù tieáng cöôøi nhaït.
Coå Toâ giaät mình kinh haõi, khoâng daùm quay laïi nhìn, voäi nhuùn mình nhaûy veà phía tröôùc
xa hôn hai tröôïng, môùi daùm quay mình laïi xem.
Ngôø ñaâu, y laïi nghe thaáy ñaèng sau löng coù tieáng cöôøi nhaït, vaø troâng thaáy Hoà Thieân
Sinh vôùi Traàn Vaên Haøn cuõng ñeàu toû veû ngaïc nhieân. Tôùi luùc naøy, y maát heát hoàn vía, moà hoâi
laïnh toaùt ra nhö taém, sôï quaù ñaùnh lieàu nghieán raêng muùa ñao, vöøa quay mình vöøa cheùm veà
phía sau, nhöng tôùi khi quay ra phía sau, y khoâng thaáy moät hình boùng naøo caû. Ñang ngô ngaùc
sôï haõi, y laïi nghe thaáy phía sau löng coù tieáng cöôøi nhaït, nhö boùng theo hình vaäy, tha hoà y
quay nhanh theá naøo, quaùi nhaân noï vaãn cöù theo saùt löng vaø cöôøi nhaït.
Quay ñi quay laïi maáy voøng, Coå Toâ ñaõ caûm thaáy hai ñaàu goái ruïng rôøi. Kình ñòch nhö theá
naøy, quaû thaät Coå Toâ töø khi ra ñôøi tôùi giôø, chöa heà traûi qua tình theá naøy bao giôø.
Luùc naøy, y môùi nhaän thaáy coâng löïc cuûa quaùi nhaân cao sieâu ñeán möùc khoâng thaáy ai taøi
gioûi nhö vaäy. Y töï nghó duøng löïc vaø ñaáu trí cuõng khoâng sao thaéng noåi ñoái phöông, chæ coøn
caùch ñaøo taåu laø thöôïng keá hôn caû. Khoâng kòp nghó kyõ nöõa, y nhuùn mình nhaûy ra ngoaøi töôøng,
ñònh chaïy ra khoûi gia trang naøy. Tuy y bieát khoâng coù hy voïng taåu thoaùt nhöng y cuõng khoâng
cam taâm boù tay chòu baét.
Thaân hình cuûa Coå Toâ töï nhö muõi teân naèm ngang baén thaúng ra ngoaøi, y thaáy chæ coøn hai
thöôùc nöõa laø vöôït qua ñaàu töôøng roài, boãng caûm thaáy döôùi hoâng teâ lieät, hôi söùc tieâu tan, caû
ngöôøi rôi nhanh xuoáng döôùi chaân töôøng. Theá laø y bò ngöôøi ta ñieåm truùng yeáu huyeät luùc naøo
khoâng hay, caøng nghó caøng xaáu hoå voâ cuøng.
Traàn Vaên Haøn vaø Hoà Thieân Sinh ñöùng caïnh ñoù troâng thaáy nhö vaäy ñeàu bieán saéc maët, vì
chuùng muïc kích quaùi nhaân söû duïng thuû phaùp kyø laï quaù, chæ thaáy moät caùi boùng, luùc thì ñoâng,
khi thì taây, töïa nhö ma trôi, khoâng sao troâng thaáy roõ hình daïng cuûa ngöôøi ñoù nhuùn nhaûy ra
Ñaû töï: DocCoHiiep Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
135
DocCoH ep
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
sao. Caû nhöõng gia ñinh vaø caùc tay haûo thuû khaùc, phuï traùch canh ngaàm cuõng ñeàu loù ñaàu leân
xem.
Ñeán khi chuùng thaáy quaùi nhaân theo sau Coå Toâ nhaûy ra, vaø tieáp theo ñoù Coå Toâ ngaõ
xuoáng, roài quaùi nhaân vöôït qua töôøng ñi maát, môùi chaïy caû laïi.
Traàn Vaên Haøn vaø Hoà Thieân Sinh lieàn nhaûy leân treân ñaàu töôøng nhìn xem, ñeàu kinh ngaïc
thaát saéc, vì thaáy beân ngoaøi coù baûy taùm teân coân ñoà naèm ngoån ngang döôùi ñaát, coøn hình daïng
cuûa quaùi nhaân khoâng troâng thaáy ñaâu caû.
Traàn Vaên Haøn lieàn huyùt coøi mieäng goïi gia ñinh tuaàn tieãu tôùi, ñem maáy teân phæ ñoà vaø Coå
Toâ baét nhoát vaøo trong thaïch thaát, môùi ñi ra ñoâng khaùn ñaøi baùo caùo söï theå vöøa xaûy ra cho
Chu ñaïi hieäp cuøng sö phuï hay.
Vaân Nhaïc rôøi khoûi saân trong, laïi trôû veà maâm tieäc, ngoài troø chuyeän vôùi Ngoâ Phuïng Böu,
raát laø vui veû...
Luùc aáy treân loâi ñaøi ñaõ coù maáy ngöôøi leân xuoáng roài. Laàn naøo cuõng vaäy, ngöôøi thaát baïi
ngaõ xuoáng ñeàu bò thöông naëng caû. Ñuû thaáy baûo kieám vaø myõ nhaân haáp daãn ngöôøi ta maïnh
quaù.
Löôõng Hoaøi Ñaïi Hieäp Chu Duy Thaønh vôùi Tam Hieän Vaân Long Ñaøo Chuùc Tam vaø Trieäu
Lieân Chaâu cuøng Chu coâ nöông chuyeän troø vui cöôøi, nhöng thænh thoaûng ñöa maét nhìn leân loâi
ñaøi, ñeå yù tôùi tình theá treân loâi ñaøi. Boãng thaáy Traàn Vaên Haøn haáp taáp chaïy ra, kheõ baùo caùo
nhöõng vieäc vöøa xaûy ra trong vöôøn hoa.
Chu Duy Thaønh vaø ba ngöôøi kia nghe xong, ñeàu toû veû kinh ngaïc. Vaân Long Tam Hieän
lieàn daën baûo Traàn Vaên Haøn vaøi lôøi. Vaên Haøn daï luoân moàm roài ñi vaøo nhaø trong lieàn.
Vaân Long Tam Hieän trong loøng nghi ngôø, lieàn noùi vôùi Chu Duy Thaønh raèng:
- Ngöôøi aáy laø ai nhæ? Taïi sao laõo nghó khoâng ra? Nghe thaèng Haøn noùi thì ngöôøi ñoù thaân
phaùp kyø laï, xöa nay chöa heà thaáy bao giôø. Coù moät ñieàu laï nhaát laø ngöôøi ñoù voõ coâng cao sieâu
nhö theá, taïi sao cöù leùn luùt giaáu gieám nhö vaäy? Coù leõ bieät hieäu Vaân Long Tam Hieän cuûa laõo
ñeán phaûi taëng cho y môùi xong.
Ñoät nhieân Trieäu Lieân Chaâu cöôøi moät hoài, tieáng thaùnh thoùt deã thöông, cöôøi xong lieàn noùi:
- Chaùu muoán gaëp maët ngöôøi ñoù. Höø, nhaát ñònh laø ngöôøi aáy roài.
Vaân Long Tam Hieân Ñaøo Chuùc Tam giaät mình voäi hoûi:
- Sao, Trieäu coâ nöông bieát ngöôøi ñoù laø ai ñaáy aø? Coù theå noùi cho laõo hay bieát khoâng?
Ñaû töï: DocCoHiiep Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
136
DocCoH ep
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Trieäu Lieân Chaâu kheõ cöôøi moät tieáng, ñoâi maét loùng laùnh lieác nhìn Vaân Nhaïc, roài noùi:
- Hieän giôø chaùu chöa daùm xaùc ñònh haún, chæ coù theå bieát laø ngöôøi ñoù khaû nghi thoâi.
Ngöôøi ñoù ôû gaàn chuùng ta, ñieàu tra ra khoâng khoù ñaâu.
Chu Duy Thaønh theo taàm maét cuûa Trieäu Lieân Chaâu nhìn sang beân Vaân Nhaïc boãng hôi
kinh ngaïc lieàn nghó:
- Vöøa roài Phi Vaân Thuû Ngoâ Phuïng Böu cuõng baûo Ngoân thieáu hieäp laø moät dò nhaân raát kín
ñaùo, mình coøn chöa tin. Nhöng duø y coù taøi ba loãi laïc ñeán ñaâu, cuõng khoâng sao baèng ñöôïc quaùi
nhaân maø Töø Dieäc vaø Traàn Vaên Haøn ñaõ noùi vì voõ coâng cuûa quaùi nhaân cao sieâu ñeán noãi thieân haï
khoâng ai saùnh baèng.
Tuy vaäy, ñaïi hieäp vaãn ngaám ngaàm chuù yù ñeán Vaân Nhaïc luoân luoân.
Taï Vaân Nhaïc tai maét tinh thoâng, thaáy Traàn Vaên Haøn chaïy ñi chaïy laïi, Trieäu Lieân Chaâu
vaø Chu Duy Thaønh hai ngöôøi laïi cöù ñöa maét nhìn mình, trong loøng cöôøi ngaàm vaø nghó thaàm:
- Duø caùc ngöôøi coù nghi ngôø ñeán thaân ta, cuõng khoù maø phaân minh noåi.
Chaøng töï nhaän ñoù laø kieät taùc cuûa mình, laïi caøng khoaùi chí voâ cuøng.
Taïi sao Trieäu Lieân Chaâu laïi nghó chaøng nhö vaäy? Vì töø khi naøng troâng thaáy Vaân Nhaïc
ngoài baøn beân kia roài, cöù löu yù tôùi luoân, thaáy chaøng ñi moät luùc, laïi haáp taáp trôû veà choã ngoài.
Dieän maïo tuaán tuù cuûa chaøng khoâng keùm gì Phan An, Toáng Ngoïc. Hôn nöõa chaøng laïi nho
nhaõ ñieàm ñaïm, neân vöøa môùi gaëp maët, naøng ñaõ ñem loøng meán yeâu roài. Tôùi khi Traàn Vaên Haøn ra
baùo caùo söï theå, naøng ñaõ hieåu ngay, vaø nghó thaàm:
- Sao laïi coù söï ngaãu nhieân nhö theá? Nghe noùi thaân hình cuûa quaùi nhaân gioáng heät chaøng!
Nhöng chaøng laøm gì coù ñöôïc taøi ba ñeán theá? Chöa chaéc haún laø chaøng?
Moái nghi ngôø cöù laån quaån trong ñaàu oùc, sau cuøng naøng quyeát chí phaûi coá sao tìm cho
ra manh moái môùi nghe.
Ñoät nhieân coù tieáng noùi nhö thanh la vôõ phaùt ra töø beân taây khaùn ñaøi. Tieáp theo ñoù, coù
moät boùng ngöôøi nhaûy ra baõi coû tröôùc loâi ñaøi. Ngöôøi ñoù thaân hình vaïm vôõ, maët muõi xaáu xí,
traïc ñoä ba möôi tuoåi, ñöùng chöõng chaïc noùi:
- Chu ñaïi hieäp, toâi Tieàn Tinh Hoaøn muoán hoûi moät ñieàu hôi soã saøng moät chuùt?
Y vöøa noùi vöøa chæ thaúng vaøo Trieäu Lieân Chaâu, vöøa cöôøi vöøa noùi tieáp:
- Coù phaûi chính coâ nöông cuõng ñònh nhôø loâi ñaøi naøy maø keùn choàng khoâng? Phaûi chaêng
chuùng toâi thaéng lieàn möôøi traän laø ñöôïc quyeàn töï do keùn choïn moät trong hai coâ naøy ñoù khoâng?
Ñaû töï: DocCoHiiep Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
137
DocCoH ep
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Y vöøa noùi döùt lôøi, Chu Duy Thaønh ngaïc nhieân, Trieäu coâ nöông töùc giaän voâ cuøng, ñoâi
loâng maøy xeách ngöôïc.
Thì ra, töø khi Trieäu Lieân Chaâu tôùi döï tieäc ñeán giôø, beân taây khaùn ñaøi ai naáy ñeàu meâ tít caû
maét, ñaêm ñaêm nhìn naøng. Ngoài caïnh Chu coâ nöông, naøng ñeïp quaù, nhan saéc laán aùt caû con gaùi
chuû nhaân, vaø thænh thoaûng laïi ñöa maét lieác sang beân taây khaùn ñaøi. Töôûng naøng ñoaùi hoaøi tôùi
mình, quaàn taø teân naøo teân aáy ñeàu meâ maån taâm thaàn. Teân Tieàn Tinh Hoaøn vöøa nhaûy ra môùi ñaây,
bieät hieäu laø Xuyeân Hoa Yeán Töû (con chim eùn xuyeân qua boâng hoa) vaø cuõng laø con ma hieáu saéc
nöõa. Ngaøy thöôøng, y ñaõ giaøy voø khoâng bieát bao nhieâu phuï nöõ löông thieän roài, voõ coâng cuõng
khaù, môùi daùm hoaønh haønh nhö vaäy. Y thaáy Trieäu coâ nöông ñeïp nhö Taây Töû, chæ muoán nuoát
ngay naøng vaøo buïng, trong loøng ngöùa ngaùy voâ cuøng, cöù thì thaàm vôùi caùc ñoàng ñaûng pheâ bình
naøng. Sau thaáy ñoàng ñaûng xuùi giuïc, y khoâng do döï chuùt naøo, nhaûy thaúng ra baõi coû, vaø duïc
tình thuùc ñaåy, môùi daùm thoát ra nhöõng lôøi voâ leã nhö treân.
Vaân Long Tam Hieän Ñaøo Chuùc Tam töùc giaän voâ cuøng, cau maøy kheõ noùi:
- Teân naøy khaû oá thaät! Töø xöa tôùi nay, y haùi hoa gieát ngöôøi, taïo raát nhieàu toäi aùc. Hoâm
nay ta khoâng ra tay tröøng trò, thì danh voïng vaø hieäp nghóa ñaïo nôi ñaây khoâng coøn toàn taïi nöõa!
Ñaøo Chuùc Tam vöøa döùt lôøi, Trieäu Lieân Chaâu ñaõ nhaûy ra, tay phaûi muùa caây roi ngöïa,
thaúng nhö gaäy saét, nhaèm U Moân huyeät cuûa Tieàn Tinh Hoaøn ñaâm lieàn.
Xuyeân Hoa Yeán Töû Tieàn Tinh Hoaøn thaáy naøng ra tay nhanh nhö chôùp nhoaùng, vaø coù
tieáng gioù ñöa tôùi, trong loøng hôi kinh haõi, moàm vaãn cöôøi vaø noùi:
- Coâ nöông ra tay ñoäc aùc theá?
Y vöøa noùi vöøa nhanh nheïn neù mình traùnh, vaø giô tay ra baét ñuoâi roi. Trieäu Lieân Chaâu
bieát yù cuûa ñòch, roi chöa ñaùnh heát ñaø, ñaõ xoay luoân sang theá khaùc, boãng nhieân thaâu roi laïi, roài
laïi ñaùnh thaúng ra moät caùi, töï nhö con thanh xaø, nhaèm Khí Haûi huyeät cuûa Tieàn Tinh Hoaøn ñaùnh
tôùi. Laàn naøy naøng ra tay cöïc kyø nhanh nheïn.
Tieàn Tinh Hoaøn thaáy vaäy khoâng daùm laøm boä laøm tòch nhö tröôùc nöõa, voäi nhaûy treùo sang
beân ba thöôùc ñeå traùnh, roài vaän chöôûng nhö gioù ñaùnh vaøo hai vai Trieäu coâ nöông, moàm vaãn
noùi boâng raèng:
- Coâ nöông, ai baûo coâ nöông ñeïp nhö vaäy laøm gì? Toâi, Tieàn Tinh Hoaøn khoâng nôõ taâm
ñaùnh coâ nöông bò thöông ñaâu!
Trieäu Lieân Chaâu caû giaän, quaùt lôùn:
- Quaân giaëc kia taùo gan thaät!
Ñaû töï: DocCoHiiep Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
138
DocCoH ep
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Naøng luøi laïi hai böôùc ñeå traùnh song chöôûng cuûa ñoái phöông, tieáp theo ñoù giô roi leân
quaát luoân ba caùi, ñaùnh thaúng vaøo ngöïc ñoái phöông. Naøng chæ muoán gieát cheát ngay Tieàn Tinh
Hoaøn loøng môùi ñöôïc heå haû. Nhöng voõ coâng cuûa Tieàn Tinh Hoaøn cuõng khoâng taàm thöôøng, y
duøng theá Kim Lyù Ñaûo Xuyeân Ba traùnh khoûi ba roi cuûa naøng noï. (Kim Lyù Ñaûo Xuyeân ba laø caù
cheùp vaøng loän ngöôïc xuyeân qua soùng). Y chöa ñöùng yeân, naøng laïi taán coâng lieàn naêm theá.
Tieàn Tinh Hoaøn hoaûng sôï voäi troán sang beân caïnh ñeå traùnh, suyùt truùng phaûi ñaàu roi.
Thoaït tieân, y yeân trí phen naøy theá naøo cuõng ñöôïc giöông danh tröôùc maët quaàn huøng, ngôø ñaâu,
môùi ñaáu coù vaøi theá ñaõ bò ñoái phöông ñaùnh ñeán toái taêm maët muõi. Nhuïc nhaõ nhö vaäy, y chòu
sao noåi, lieàn saàm neùt maët, lôùn tieáng quaùt thaùo:
- Coâ nöông ngoâng cuoàng nhö vaäy, coù phaûi muoán Tieàn moã haï tuyeät tình ñaáy khoâng?
Trieäu Lieân Chaâu maët bieán saéc nhö thieát bì, khoâng noùi nöûa lôøi, laïi muùa roi ñaùnh xuoáng
nhö möa, chæ trong giaây phuùt, ñaõ taán coâng lieàn möôøi maáy mieáng roài. Thaät laø con gaùi cuûa
Trung Nguyeân Nhaát Kieám coù khaùc, theá roi cuûa naøng cuõng ñoäc aùc voâ cuøng. Roi cuûa naøng coù luùc
nhö kieám, coù luùc nhö phaùn quan buùt ñieåm huyeät, coù luùc laïi nhö daây quaán laáy ñoái phöông, bieán
hoùa khoâng ngôø khieán Tieàn Tinh Hoaøn khoâng bieát ñaâu maø choáng ñôõ.
Luùc naøy, Tieàn Tinh Hoaøn ñaõ maát heát kieâu ngaïo, ñònh thaàn giaây phuùt, giô thaúng, möôøi
ngoùn tay, ñem chöôûng phaùp Linh Vieân Thaäp Baùt Bieán (con vöôïn linh ñoäng bieán hoùa möôøi taùm
theá) ñaõ noåi danh baáy laâu ra ñoái phoù. Thuû phaùp naøy cuûa y cuõng raát kinh ngöôøi, möôøi ngoùn tay
laáy söùc coù tieáng gioù ñi theo, cöù xoâng vaøo taán coâng quanh ngöôøi Trieäu coâ nöông, vaø nhôø coù
khinh coâng tinh xaûo, y ra vaøo trong boùng roi ngöïa nhö laø böôm böôùm xuyeân hoa vaäy.
Moät laùt sau, Tieàn Tinh Hoaøn ñaõ tieán ñöôïc theâm moät böôùc. Caùi roi ngöïa cuûa Trieäu coâ
nöông töø caùn tôùi ñuoâi daøi ñoä saùu thöôùc chæ tieän lôïi taán coâng xa thoâi, neáu keû ñòch tôùi gaàn mình
quaû laø khoâng sao söû duïng roi naøy ñöôïc nöõa. Vì vaäy Tieàn Tinh Hoaøn caøng tieán vaøo gaàn bao
nhieâu, naøng caøng thaáy boù tay baáy nhieâu, roài daàn daàn toû ra löïc baát toøng taâm.
Trieäu coâ nöông coù veû nao nuùng, nhöng khoâng sao ngöøng tay ñöôïc ñeå ruùt thanh kieám ôû
phía sau löng ra, vöøa ñaùnh vöøa thaàm töï traùch luùc ñaàu quaù ö khinh thöôøng ñoái phöông, neân
môùi ra noâng noåi naøy.
Tieàn Tinh Hoaøn luùc naøy thaáy tieân phaùp cuûa Trieäu coâ nöông khoâng ñöôïc nhanh nheïn nhö
tröôùc nöõa, lieàn cöôøi ha haû, vaø moàm noùi baäy baï cheá nhaïo.
Luùc ñaàu, Vaân Nhaïc ngoài taïi choã chæ mæm cöôøi, ñeán baây giôø thaáy Trieäu coâ nöông coù veû
nao nuùng, lieàn thuûng thaúng beû gaõy chieác ñuõa, caàm moät khuùc daøi ñoä nöûa taác, söûa soaïn cöùu
Ñaû töï: DocCoHiiep Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
139
DocCoH ep
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
giuùp Trieäu coâ nöông. Phi Vaân Thuû troâng thaáy, chæ nhìn Vaân Nhaïc mæm cöôøi gaät ñaàu. Vaân Nhaïc
maët ñoû böøng hai ngoùn tay caàm khuùc ñuõa kheõ buùng moät caùi.
Luùc aáy, Trieäu coâ nöông ñaõ laâm nguy, suyùt bò ñoái phöông ñieåm truùng yeáu huyeät, caáp
baùch quaù, ñaønh phaûi ngöûa ngöôøi ra, nhuùn maïnh moät caùi, traùnh ra ngoaøi xa ba thöôùc. Trong
luùc traùnh neù, naøng vaãn khoâng queân phaûn coâng, xoay tay khua roi, ñieåm vaøo Thaát Nhaân huyeät
(ôû ñaàu goái) cuûa ñòch.
Tieàn Tinh Hoaøn vaãn coøn beûm meùp noùi:
- OÁi chaø, sao coâ ñoäc aùc theá?
Tuy vaäy, y vaãn phaûi luøi laïi maáy böôùc ñeå traùnh, ñoàng thôøi giô tay ra ñònh baét hai chaân
cuûa Trieäu coâ nöông. Y thaáy saép baét ñöôïc chaân naøng roài toû veû kieâu ngaïo, mieäng cöôøi hì hì ñaéc
chí. Ngôø ñaâu, y môùi cöôøi ñöôïc tieáng hì ñaàu, ñoät nhieân nghe beân löng coù vaät gì ñaâm maïnh vaøo,
ñau thaáu xöông coát, chæ keâu ñöôïc moät tieáng “oái chaø” lieàn ngaõ laên ra ñaát.
Thaáy Tieàn Tinh Hoaøn ngaõ, Trieäu Lieân Chaâu töôûng laàm mình ñaõ ñieåm truùng yeáu huyeät
cuûa ñoái phöông, lieàn tieán leân taùt moät caùi baït tai thaät maïnh.
Nhöng naøng thaáy Tieàn Tinh Hoaøn naèm yeân khoâng cöïa quaäy chuùt naøo laáy laøm ngaïc
nhieân voâ cuøng, voäi laät ngöûa ngöôøi keû ñòch leân, thaáy teân noï ñaõ taét thôû, beøn nghó thaàm:
- Roõ raøng caây roi cuûa ta chæ ñieåm vaøo yeáu huyeät ôû ñaàu goái cuûa y thoâi. Nhö vaäy y chæ bò
chaân meàm nhuõn, ngaõ laên xuoáng ñaát laø cuøng, chôù laøm sao laïi cheát ñöôïc theá naøy?
Nghó tôùi ñaây, naøng môùi hay coù ngöôøi ra tay giuùp mình, lieàn ñöa maét phöôïng nhìn xung
quanh, boãng thaáy beân caïnh Tieàn Tinh Hoaøn coù moät khuùc ñuõa tre, voäi nhaët leân töø töø ñi tôùi
tröôùc maët Vaân Long Tam Hieän daâng khuùc ñuõa aáy leân, roài cöù khuùc khích cöôøi maõi.
Quaàn taø beân taây khaùn ñaøi ñeàu bieát Tieàn Tinh Hoaøn ñaõ phaïm toái kî cuûa luaät leä voõ laâm,
neân khoâng ai xuaát ñaàu can thieäp hoä teân daâm taëc aáy. Vì vaäy boán beà yeân laëng nhö tôø...
Trong khi Trieäu coâ nöông ñaáu vôùi Tieàn Tinh Hoaøn, hai ñaáu thuû ñang ñaïi chieán treân loâi
ñaøi ñeàu ngöøng tay ñöùng xem. Luùc naøy thaáy beân döôùi cuoäc giao tranh ñaõ keát thuùc, hai voõ só laïi
tieáp tuïc ñaáu nhö vuõ baõo.
Löôõng Hoaøi Ñaïi Hieäp lieàn baûo gia ñinh khieâng xaùc Tieàn Tinh Hoaøn ra ngoaøi baõi coû hoang.
Vaân Long Tam Hieän Ñaøo Chuùc Tam ñeå khuùc ñuõa tre vaøo gang baøn tay, laéc ñi laéc laïi maáy caùi,
kheõ laéc ñaàu kinh ngaïc khen raèng:
- Voõ coâng cuûa ngöôøi naøy thaät laø traùc tuyeät, khuùc ñuõa tre chöa tôùi nöûa taác theá naøy, chæ
duøng söùc ngoùn tay ñöa ñi, maø gieát ñöôïc ñòch, thì ñaõ thaáy taøi ba cuûa y ñaõ tôùi möùc haùi laù neùm
Ñaû töï: DocCoHiiep Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
140
DocCoH ep
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
ngöôøi ñöôïc, vaø nhaèm nôi yeáu huyeät cuõng ñuùng quaù. Thaät laø kyø thuaät xuaát thaàn nhaäp hoùa.
Theo söï öôùc ñoaùn cuûa laõo, thì quaùi nhaân xuaát hieän ôû trong vöôøn vôùi ngöôøi neùm ñuõa naøy cuøng
laø moät, chöù khoâng sai ñaâu?
Trieäu Lieân Chaâu tuûm tæm cöôøi, ñöa maét lieác sang beân Vaân Nhaïc, ñöùng daäy noùi:
- Xin hai vò laõo tieàn boái cho pheùp chaùu caùo lui choác laùt.
Noùi xong, naøng quay mình ñi vaøo phía sau, vöøa ñi vöøa nghó thaàm:
- Neáu ñuùng laø chaøng, thì hay bieát chöøng naøo!
Ngöôøi phuï traùch tieáp ñaõi ñöùng caïnh cöûa vaøo caên phoøng, thaáy naøng vaøo bieát naøng laø
baïn chôù khoâng phaûi laø ñòch, lieàn khaåu leänh cho caùc ngöôøi canh gaùc hay.
Trieäu Lieân Chaâu ñeán gaàn ngöôøi ñoù hoûi:
- Phoøng khaùch ôû loái beân naøo? OÂng laøm ôn cho ngöôøi daãn ñöôøng tôùi ñoù.
Ngöôøi noï vaâng daï, lieàn sai traùng ñinh daãn naøng ñi tôùi phoøng nguû cuûa khaùch.
Ñi tôùi phoøng nguû cuûa khaùch, Trieäu Lieân Chaâu nghó thaàm:
- Mình laø phaän con gaùi, ñoät ngoät vaøo phoøng nguû cuûa moät ngöôøi ñaøn oâng khoâng quen
bieát, nhôõ ngöôøi khaùc troâng thaáy, coøn ra caùi theå thoáng gì?
Nghó tôùi ñoù, naøng ngaàn ngaïi khoâng daùm tieán böôùc nöõa. Giaây laùt giaäm chaân moät caùi,
naøng lieàn hoûi traùng ñinh phoøng nguû cuûa Ngoân thieáu hieäp ñaâu?
Teân traùng ñinh aáy chæ caên phoøng thöù hai ôû treân laàu cho naøng hay.
Caûm ôn traùng ñinh noï xong, Trieäu Lieân Chaâu leân thaúng treân laàu vaøo caên phoøng thöù hai,
thaáy cöûa phoøng kheùp hôø, ñaåy maïnh moät caùi, cöûa môû tung ra, thaáy beân trong khoâng coù moät
boùng ngöôøi naøo. Naøng ñi thaúng tôùi caïnh giöôøng cuûa Vaân Nhaïc, côûi goùi boïc quaàn aùo ra, thaáy
caùi aùo daøi luïa ñen maø vöøa roài Traàn Vaên Haøn ñaõ noùi, quaùi nhaân cuõng maëc aùo daøi ñen nhö theá
naøy. Naøng thoø tay vaøo trong naén naén, thaáy beân trong coù caùi gì loài leân voäi ruùt tay laïi, boãng coù
moät caùi maët naï rôi xuoáng ñaát, moûng nhö tôø giaáy voäi nhaët leân xem, thì ra laø moät caùi maët naï
laøm baèng da ngöôøi nguõ quan ñaày ñuû.
Naøng ñaéc chí cöôøi khì, kheõ caàm maët naï ñoù leân nghòch, ra tröôùc taám göông ñoàng ñeo
thöû leân xem, töïa nhö ñöùa treû vui veû nhaûy nhoùt hoài laâu.
Sau naøng laïi ngoài caïnh giöôøng nghó ngôïi giaây phuùt, roài laïi ñeå maët naï vaø aùo daøi vaøo
trong boïc aùo goùi laïi nhö cuõ.
Ñaû töï: DocCoHiiep Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
141
DocCoH ep
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Naøng muoán toû ra cho chuû nhaân hay bieát laø ñaõ coù ngöôøi tôùi ñaây, lieàn moùc tuùi laáy moät
caùi khaên luïa, vaø moät haït traân chaâu ra, duøng khaên luïa boïc haït traân chaâu aáy laïi, ñeå leân treân caùi
aùo ñen roài môùi boïc khaên goùi laïi vaø ñeå laïi choã cuõ...
Tuy khoâng laáy troäm gì cuûa ngöôøi, naøng cuõng caûm thaáy hoå theïn, hai maù ñoû böøng, nhöng
mieäng vaãn tuûm tæm cöôøi, roài laúng laëng rôøi khoûi caên phoøng ñoù, xuoáng laàu trôû veà baøn tieäc.
Luùc aáy maët trôøi ñaõ laën, treân loâi ñaøi nhöõng ngöôøi tyû thí keû ñöôïc keû thua ñaõ phaân roõ,
Löôõng Hoaøi Ñaïi Hieäp Chu Duy Thaønh voäi nhaûy leân treân Uyeân Öông loâi ñaøi, chaép tay vaùi chaøo
xung quanh moät voøng, lôùn tieáng noùi:
- Ngaøy hoâm nay, tyû thí tôùi ñaây taïm ngöøng, teä trang ñaõ söûa soaïn saün côm nöôùc, xin môøi
quyù vò baïn höõu xôi cheùn röôïu nhaït. Ñeán giôø Thìn ngaøy mai, boån ñaøi môùi tieáp tuïc tyû thí, mong
quyù vò giaùng laâm sôùm moät chuùt.
Noùi xong, ñaïi hieäp laïi chaép tay chaøo, ba tieáng thanh la vang ñoäng, caû hai beân ñoâng, taây
khaùn ñaøi ñeàu lôùn tieáng hoan hoâ vang doäi.
Chu Duy Thaønh mæm cöôøi töø töø ñi xuoáng loâi ñaøi.
Tieáp theo ñoù, traùng ñinh doïn thöùc aên vaø röôïu leân. Côm nöôùc nhaäu nheït xong, quaàn taø
beân taây khaùn ñaøi môùi laàn löôït rôøi khoûi Chu gia trang, luùc aáy ñaõ gaàn canh hai roài.
Taï Vaân Nhaïc trôû veà phoøng nguû, thaáy tình hình hôi khaùc, nhö coù ngöôøi laï ñaõ vaøo ñaây, vì
chaøng thaáy taám vaûi traûi giöôøng hôi nhaên, chöùng toû coù ngöôøi ngoài leân treân ñoù, voäi môû boïc aùo
ra xem, thaáy trong ñoù coù theâm caùi khaên luïa raát thôm.
Chaøng töø töø môû caùi khaên ra, thaáy laáp laùnh moät haït traân chaâu lôùn baèng haït ñaäu quaû, laø
baûo vaät raát quyù giaù trong ñôøi. Caùi khaên aáy phaûng phaát muøi thôm nhö hoa lan, xaï höông xoâng
leân taän muõi, goùc khaên luïa theâu moät chöõ Trieäu vaø moät boâng hoa sen, xinh ñeïp voâ cuøng.
Chaøng caàm khaên leân ngöûi laïi, bieát vaät naøy cuûa Trieäu coâ nöông ñeå laïi, nghó thaàm:
- Con beù naøy thoâng minh khoân ngoan thaät! Taïi sao naøng laïi bieát ngay ta laø quaùi nhaân
theá? Ta duøng khuùc ñuõa tre cöùu giuùp, chaéc naøng ñaõ bieát roài. OÀ, naøng ñeå khaên tay vaø traân chaâu
laïi ñaây, roõ raøng baøy toû tình yeâu vôùi ta. Nhöng ta nhaän laøm sao ñöôïc? Thuø nhaø chöa traû, ta
gaëp chuyeän tình nhi nöõ thì sau naøy haønh ñoäng vaø cöû chæ cuûa ta theá naøo cuõng bò vöôùng tay
vöôùng caúng, hay laø ta kieám naøng, cho hay baây giôø ta chöa coù theå tieáp nhaän loøng yeâu cuûa
naøng ñöôïc. Khoâng neân, ta laøm nhö theá naøng seõ ñau loøng! Khoâng neân laøm nhö theá, nhöng baây
giôø ta bieát laøm sao cho phaûi ñaây?
Ñaû töï: DocCoHiiep Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
142
DocCoH ep
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ñaàu oùc chaøng boái roái khoân taû, khoâng sao côûi noåi thaét guùt aáy, chaøng chæ ñaønh thôû daøi
than vaõn thoâi! Boãng nghe thaáy beân ngoaøi coù tieáng chaân haáp taáp ñi laïi, chaøng voäi caát caùi khaên
vaø haït ngoïc vaøo trong loøng.
Phi Vaân Thuû Ngoâ Phuïng Böu ñaõ ñaåy cöûa vaøo, vöøa cöôøi vöøa noùi:
- Ngoân thieáu hieäp, böõa noï ôû khaùch saïn Cao Böu, chuùng toâi chæ môùi bieát thieáu hieäp laø
ngöôøi gioûi voõ thoâi, chôù coù ngôø ñaâu thieáu hieäp laïi kín ñaùo ñeán theá? Xin thöù loãi Ngoâ moã khoâng
bieát thieáu hieäp laø ngöôøi caùi theá tuyeät hoïc.
Noùi xong, Ngoâ Phuïng Böu cuùi mình vaùi chaøo. Vaân Nhaïc voäi giô tay ñôõ moät caùi, Ngoâ
Phuïng Böu caûm thaáy moät söùc maïnh voâ cuøng keùo mình leân, khoâng sao cuùi xuoáng ñöôïc.
Vaân Nhaïc vöøa cöôøi vöøa noùi:
- Ngoâ tröôøng chuû, chuùng ta laø baïn tri kyû vôùi nhau, haø taát phaûi ña leã nhö vaäy, tieåu ñeä
khoâng phaûi laø ngöôøi maø quí vò töôûng töôïng ñaâu.
Ngoâ Phuïng Böu laïi cöôøi roài noùi:
- Ngoân thieáu hieäp khieâm toán quaù. Ngöôøi hoaøi baõo tuyeät hoïc vaø khieâm toán nhö thieáu
hieäp, thaät laø hieám coù trong voõ laâm. Ngoâ moã phuïng meänh cuûa Chu trang chuû vaø Vaân Long Tam
Hieän Ñaøo huynh tôùi ñaây môøi thieáu hieäp giaù laâm ñaøm ñaïo. Môøi thieáu hieäp bôùt chuùt thì giôø ñi
ngay cho.
Vaân Nhaïc vöøa cöôøi vöøa ñaùp:
- Khoâng ngôø Ngoâ tröôøng chuû cuõng vaên veû nho nhaõ ñeán theá naøy. Tieåu ñeä xin ñi ngay.
Ñang böôùc chaân ra cöûa phoøng, chaøng laïi nghe thaáy caàu thang coù tieáng chaân nhoän nhòp
chaïy leân, ra tôùi ngoaøi cöûa lieàn thaáy Baùt Quaùi Kim Ñao Trònh Kim Ngoâ daãn Löôõng Hoaøi Ñaïi
Hieäp Chu Duy Thaønh, Vaân Long Tam Hieän Ñaøo Chuùc Tam, Chu coâ nöông vaø Trieäu Lieân Chaâu
boán ngöôøi cuøng leân.
Rieâng coù Trieäu Lieân Chaâu beõn leõn, mieäng tuûm tæm cöôøi, ñoâi maét loùng laùnh lieác nhìn Vaân
Nhaïc. Maét Vaân Nhaïc cuõng vöøa nhìn naøng, ruøng mình moät caùi, chaøng thaáy troáng ngöïc ñaäp
maïnh, xaáu hoå quaù cöù cuùi ñaàu khoâng daùm ngöûng leân nöõa.
Chu Duy Thaønh tieán leân moät böôùc, vöøa cöôøi vöøa noùi:
- Ngoân thieáu hieäp, xin thöù loãi Chu moã, maáy ngaøy hoâm nay muø quaùng, coù nhöõng ñieàu gì
baát kính, mong thieáu hieäp boû qua ñi cho. Boïn phæ ñoà tôùi teä trang quaáy nhieãu luoân luoân, ñöôïc
thieáu hieäp ra tay hoøa giaûi cho, ñaïi ôn ñaïi ñöùc naøy khoâng bieát laáy gì ñeå caûm ôn môùi phaûi. Cho
neân môùi nhôø Ngoâ huynh leân môøi tröôùc. Chu moã leân baùi kieán treã theá naøy, cuõng xin tha thöù cho.
Ñaû töï: DocCoHiiep Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
143
DocCoH ep
- Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieåu Töû û
Ñôn Kiieám Diieätt Quaàn Ma Vo Laêng T eåu Tö
Ñôn K eám D eä Quaàn Ma NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Noùi xong, ñaïi hieäp cuùi raïp mình xuoáng vaùi chaøo. Vaân Nhaïc cuõng ñaùp ñaïi leã nhö vaäy, vaø
mieäng noùi:
- Khoâng daùm, khoâng daùm!
Luùc aáy, Ñaøo Chuùc Tam laïi gaàn naém tay Vaân Nhaïc, hai maét ngaém nhìn chaøng, caû cöôøi
moät hoài noùi:
- Thaät laø anh huøng xuaát töï thieáu nieân. Leänh sö phuï laø ai? Coù theå cho chuùng toâi hay bieát
ñöôïc khoâng?
Taï Vaân Nhaïc voäi ñaùp:
- Laõo tieàn boái quaù khen ñaáy thoâi, gia sö laø moät haønh cöôùc taêng (sö ñi ñaây ñoù, chôù
khoâng tu ôû trong chuøa) haønh tung baát ñònh, caû haäu sinh ñaây cuõng khoâng bieát xöng hoâ ra sao,
cho neân khoâng theå thöa cuøng laõo tieàn boái ñöôïc. Söï thaät, haäu sinh chæ luyeän taäp thuû phaùp aùm
khí vaø chuùt ít voõ tieåu xaûo thoâi, chöù coù taøi ba gì ñau? Coøn Hoàng Kyø Bang tôùi quaáy nhieãu quyù
trang, coù moät vò cao nhaân khaùc töông trôï ngaàm ñaáy. Haäu sinh ra tay vöøa luùc ngöôøi ñoù tôùi
giuùp, neân quyù vò môùi hieåu laàm. Vì vaäy haäu sinh khoâng daùm nhaän lôøi caûm taï cuûa hai vò laõo tieàn
boái.
Ñaøo Chuùc Tam kinh ngaïc hoûi:
- Ngöôøi ñoù laø ai theá? Chaéc thieáu hieäp ñaõ troâng thaáy maët ngöôøi trôï giuùp ngaàm aáy?
Vaân Nhaïc maët ñoû böøng, laéc ñaàu ñaùp:
- Haäu sinh cuõng khoâng thaáy roõ, thaân phaùp cuûa ngöôøi aáy thaàn kyø laém, chæ thoaùng moät
caùi laø bieán maát lieàn. Voõ hoïc cuûa ngöôøi aáy coù theå noùi laø ñaõ tôùi choán toät möùc roài.
Ñaøo Chuùc Tam caû cöôøi noùi:
- Laõo bieát thieáu hieäp ñaët lôøi ñeå töï baøo chöõa. Söï thaät thì laøm gì coù ngöôøi naøo coøn coù
thaân phaùp thaàn kyø nhö thieáu hieäp nöõa! Tuy laõo chöa ñöôïc muïc kích, nhöng nghe tieåu ñoà noùi
cuõng ñuû roõ roài. Bôûi keùm thieân tö, tieåu ñoà voõ coâng chæ taàm thöôøng nhö vaäy thoâi, nhöng ñoái vôùi
sö tröôûng, y raát thaønh kính, neân laõo cho lôøi noùi cuûa y khoâng sai, coù theå tin ñöôïc laém.
Vaân Nhaïc thaáy moïi ngöôøi khoâng tin lôøi noùi cuûa mình, baát ñaéc dó chæ kheõ cöôøi, roài noùi:
- Laõo tieàn boái ñaõ khoâng tin thì haäu sinh coù noùi nöõa cuõng voâ ích. Noùi toùm laïi, trong hai
ba ngaøy nöõa, theá naøo cuõng coù nhöõng vieäc quan troïng seõ xaûy ra. Ñeán luùc aáy, hai vò laõo tieàn boái
môùi hay lôøi noùi cuûa haäu sinh laø thaät.
Ñaû töï: DocCoHiiep Dòch thuaät: Töø Khaùnh Phuïng
144
DocCoH ep
nguon tai.lieu . vn
