Xem mẫu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Hoài 10
Möa Gioù Voâ Tình
eáu moät laøn seùt giaùng xuoáng ñaàu, coù leõ Kim Haø Vöông khoâng kinh khuûng hôn
laø nghe Phöông Böûu Nhi baûo theá.
Laõo kinh khuûng ñeán thöø ngöôøi ra, laâu laém laõo môùi hoaøn hoàn, trôû veà thöïc teá. Laõo
heùt leân:
- Tieåu suùc sinh! Laõo phu seõ loät da ngöôi!
Laõo vöôn hai caùnh tay ra, möôøi ngoùn xoøe nhoïn hoaét, nhö möôøi muõi duøi, saép söûa
choäp vaøo yeát haàu cuûa haén.
Thaân phaùp cuûa laõo nhanh quaù. Hôn nöõa Phöông Böûu Nhi chaúng bieát maûy may voõ
coâng thì laøm gì traùnh neù kòp?
Laõo chuïp haén, giôû hoång haén leân khoûi maët saøn thuyeàn. Haén nghe hôi thôû ngheïn laïi,
maët ñoû böøng vì ngheït...
Tuy nhieân, Phöông Böûu Nhi coá ñieåm moät nuï cöôøi, bôûi haén bieát chaéc theá naøo cuõng
phaûi cheát vôùi laõo. Haén ñaõ töï nguyeän cheát ñeå cöùu naïn boïn thieáu nöõ, ñeå cöùu vaõn tình
hình, cho ngöôøi naøo coøn soùt laïi treân thuyeàn ñöôïc bình an voâ söï.
Beân ngoaøi, haén ñieåm nuï cöôøi nhöng beân trong haén nghe ñau voâ cuøng, vì caùi choäp
cuûa cuûa Kim Haø Vöông khaù maïnh. Vöøa ñau vöøa ngheït thôû, muõi haén cöù khòt khòt maõi.
Linh Nhi cao gioïng goïi:
- Böûu Nhi ñöøng sôï, coù boïn ta ñeán ñaây. Boïn ta lieàu cheát vôùi laõo, boïn ta seõ cuøng
cheát vôùi ngöôi.
Chaâu Nhi phuï hoïa:
- Coøn ta nöõa! Ta saün saøng cuøng cheát vôùi caùc ngöôi.
Caû hai vöøa khoùc vöøa dôïm chaân nhaøo tôùi.
Boãng Thuûy Thieân Cô quaùt:
- Buoâng haén mau!
Kim Haø Vöông baät cöôøi gheâ rôïn:
276
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Ñôïi laõo phu loät da haén xong, roài buoâng xuoáng cuõng chaúng muoän.
Thuûy Thieân Cô gaèn töøng tieáng:
- Loät da haén, ñaëng cho toâi trôû thaønh quaû phuï sao?
Kim Haø Vöông giaät mình, nhìn söõng naøng:
- Ngöôi noùi sao?
Thuûy Thieân Cô ñieàm nhieân:
- Haén laø tröôïng phu cuûa ta. Ta ñaõ thaønh hoân vôùi haén töø laâu roài. Vôùi danh nghóa laø
tieåu tröôïng phu cuûa Thuûy Thieân Cô, haén nghieãm nhieân trôû thaønh tieåu chuû nhaân trong
Thaùnh Thuûy Thaàn Cung. Laõo nhaân gia daùm gieát haén aø?
Kim Haø Vöông ngaång maët leân khoâng, baät cöôøi ha haû:
- Ngöôi ñöôïc gaû cho haén? Ai gaû ngöôi? Tieåu suùc sinh ñoù maø laø tieåu tröôïng phu cuûa
ngöôi aø? Ha ha! Ñöøng ñuøa nöõa, coâ beù ôi! Khoâng ai tin ngöôi ñaâu, ñöøng baøy chuyeän khoâi
haøi, nhaït laém!
Laõo cho laø chuyeän khoâi haøi, vì laõo vöøa thaáy Linh Nhi vaø Chaâu Nhi khoùc oà oà ñoù,
boãng nhoeûn mieäng cöôøi ñoù. Ñuùng laø caùi caûnh cöôøi trong nöôùc maét nhöng chaúng coøn veû
khoå.
Duø laõo noùi theá, nhöng quan saùt thaàn thaùi cuûa Thuûy Thieân Cô, laõo chôït tænh ngoä,
bieát chaúng phaûi chuyeän ñuøa, chuyeän khoâi haøi, roài töø choã cöông quyeát gieát Phöông Böûu
Nhi, laõo loä söï mieãn cöôõng roõ reät.
Tieáng cöôøi cuûa laõo caøng luùc caøng yeáu ôùt. Cuoái cuøng thì chæ coøn soâi uïc uïc trong yeát
haàu.
Thuûy Thieân Cô cöôøi hì hì, hoûi:
- Chöa chòu buoâng tieåu tröôïng phu cuûa toâi sao, laõo nhaân gia?
Kim Haø Vöông nghieán raêng, giaäm chaân thình thòch. Ñoät nhieân laõo baät cöôøi lôùn,
gioïng cöôøi gheâ rôïn voâ cuøng. Cöôøi moät luùc, laõo tha thieát van caàu:
- Thuûy coâ nöông! Ñeå cho laõo phu gieát tieåu töû ñi. Laõo phaûi gieát haén môùi ñöôïc. Neáu
khoâng gieát ñöôïc haén thì laõo töùc uaát maø cheát maát. Coâ nöông chaáp thuaän cho ñieàu ñoù ñi,
nhaát ñònh laõo phu suoát ñôøi chaúng queân ôn.
Thuûy Thieân Cô cöôøi nheï, laéc ñaàu:
277
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Laõo nhaân gia queân y laø tieåu tröôïng phu cuûa toâi sao? Coù bao giôø vôï chaáp thuaän
cho ngöôøi ta gieát choàng mình khoâng? Yeâu caàu söï gì coøn coù theå ñöôïc, chöù gieát choàng toâi,
laõo nhaân gia ñöøng hy voïng.
Kim Haø Vöông khoå sôû ra maët:
- Coâ nöông chaáp thuaän ñi, roài baét laõo phu laøm gì cuõng ñöôïc, baét laõo phu goïi coâ
nöông baèng dì, baèng meï cuõng ñöôïc. Laõo phu seõ quyø tröôùc maët coâ cöông, tuøy yù sai
khieán...
Thuûy Thieân Cô laéc ñaàu:
- Khoâng! Khoâng theå ñöôïc! Toâi chaúng heà chaáp nhaän ñeå cho baát kyø ai bieán toâi
thaønh moät quaû phuï.
Dòu khoâng xong, Kim Haø Vöông noåi noùng, quaùt to:
- AØ! Xuù lieãu ñaàu! Ta ñaáu dòu maø ngöôi khoâng nghe. Ngöôi khoâng nghe roài ta laïi
chòu thua ngöôi aø? Ngöôi phaûi bieát trong Nguõ Haønh Cung, maáy möôi cao thuû ñoù phoûng
coù teân naøo ñòch noåi laõo phu khoâng? Laõo phu gieát haén roài lieäu coù ai daùm laøm gì laõo phu
chaêng?
Thuûy Thieân Cô baät cöôøi haéc haéc:
- Phaûi, voõ coâng cuûa laõo nhaân gia raát cao, tuyeät cao, chaúng ai ñòch laïi, nhöng tröôùc
maët meï toâi laõo nhaân gia caàm nhö moät pheá nhaân, thì coù voõ coâng cao maø laøm gì? Baây giôø
huøng huøng hoå hoå laém nhöng khi ñöùng tröôùc maët meï toâi, laïi chaúng daùm thôû maïnh. Haø
haø!
Kim Haø Vöông xòu maët, roài cuùi ñaàu, hai vaønh tai nhuoäm vaøng ñaõ bieán ra maøu ñoû.
Coù leõ maët laõo noùng, tai laõo cuõng noùng, noùng vì theïn. Laõo khoâng phaûn khaùng, ñieàu ñoù
chöùng toû Thuûy Thieân Cô noùi ñuùng söï thaät, laõo khoâng sôï trôøi, sôï ñaát, nhöng laõo sôï meï
Thuûy Thieân Cô.
Boïn Huyønh Kim Ma Nöõ ngaàm ñöa maét nhìn nhau. Naøng naøo cuõng chuùm chím
cöôøi, nuï cöôøi ñaày veû mæa mai, chaâm bieám...
Laø ngöôøi trong Nguõ haønh Cung, dó nhieân Huyønh Kim Ma Nöõ raát hieåu söï tình, hieåu
nhö Thuûy Thieân Cô. Kim Haø Vöông sôï chuû nhaân Thaùnh Thuûy Cung nhö sôï nöõ thaàn.
Chuùng cöôøi con ngöôøi töøng khoa tröông moät khí khaùch phi thöôøng, nhöng ñoái tröôùc moät
nöõ nhaân, laïi ngoan ngoaõn nhö treû nít.
Cung Chuû Thaùnh Thuûy Cung oai phong nhö theá naøo? Nhan saéc nhö theá naøo? Kim
Haø Vöông sôï oai hay sôï saéc?
278
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Laõo cuùi gaàm ñaàu nhö vaäy moät luùc laâu, ñoaïn ngaång maët leân, aùnh maét ngôøi yù nieäm
nham hieåm, töø töø hoûi:
- Neáu laõo phu gieát luoân ngöôi, thì meï ngöôi laøm sao bieát ñöôïc söï tình maø tìm laõo
phu baùo haän?
Thuûy Thieân Cô cöôøi mæa:
- Laõo nhaân gia daùm gieát toâi?
Kim Haø Vöông gaèn gioïng:
- Sao laïi khoâng daùm?
Thuûy Thieân Cô ruøn vai:
- Nhaát ñònh laø laõo nhaân khoâng daùm laøm. Bôûi, chaúng bao giôø laõo nhaân gia queân,
Thaùnh Thuûy Cung coù Voâ Thuûy Huyønh Phong Chaâm. Duø laõo nhaân gia coù haï thuû saùt haïi
toâi, toâi cuõng coù theå taëng laïi moät muõi chaâm. Truùng muõi chaâm ñoù roài laø caàm nhö bò toå
toâng goïi hoàn gaáp veà aâm caûnh. Treân theá gian naøy khoâng moät ai ngoaøi ngöôøi trong Thaùnh
Thuûy Cung, coù phöông phaùp cöùu giaûi. Sôû dó Moäc Lang Quaân khoâng daùm quyeát lieät vôùi
toâi, cuõng chæ vì maáy muõi Voâ Thuûy Huyønh Phong Chaâm. Thieát töôûng laõo nhaân gia chöa
thích cheát gaáp?
Kim Haø Vöông söõng sôø, ngaây ngöôøi ra ñoù.
Moät luùc laâu, laõo vuït buoâng Phöông Böûu Nhi, roài laõo nghieán raêng ken keùt, roài gaàm
göø:
- Töùc cheát! Töùc cheát ta thoâi!
Coù theå laø laõo töùc uaát traøn loøng thaät söï. Laõo quay mình nhuùm chaân voït maïnh tôùi,
ñaàu chaïm vaøo vaùch thuyeàn baät keâu tieáng boáp.
Ñaàu laõo chaúng heà söùt meû, traày truïa, nhöng vaùch thuyeàn bung maáy maûnh, baøy moät
loã troáng, ñaø lao cuûa laõo coøn maïnh, laõo voït tuoát ra beân ngoaøi.
Linh Nhi vaø Chaâu Nhi thaáy coâng löïc cuûa laõo quaû laø phi thöôøng, ñeàu laéc ñaàu le
löôõi, sôï haõi ñeán xanh maët.
Roài, moät tieáng boáp thöù hai vang leân, vaùn vaùch laïi bung, baøy moät loã troáng thöù hai,
Kim Haø Vöông töø beân ngoaøi lao vuùt trôû laïi qua loã troáng sau cuøng ñoù.
Chaân vöøa chaám saøn thuyeàn, laõo ngöûa maët leân khoâng, baät cöôøi gheâ rôïn.
279
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Maëc laõo xuyeân vaùch thuyeàn, ra ngoaøi, vaøo trong, Thuûy Thieân Cô khoâng buoàn nhìn
laõo ñeán nöûa maét. Naøng böôùc tôùi caïnh Phöông Böûu Nhi, luùc ñoù bò Kim Haø Vöông buoâng
voäi, ngaõ nhaøo xuoáng saøn. Naøng ñöa tay voã voã nheï leân mình haén, dòu gioïng hoûi:
- Coù ñau laém khoâng?
Hoûi han, voã veà Phöông Böûu Nhi xong, naøng môùi ngaång maët nhìn Kim Haø Vöông
hoûi coäc loác:
- Ñaõ haû daï chöa, laõo nhaân gia?
Naøng cöôøi nheï, tieáp noái:
- Phaùt tieát phaãn uaát maø laøm hoûng vaùch thuyeàn cuûa ngöôøi ta nhö theá naøy, keå cuõng
ñaùng traùch laém.
Chöøng nhö tinh thaàn laéng dòu, Kim Haø Vöông baät cöôøi ha haû:
- Ngu! Ngu nhö löøa! Ta ñuùng laø ngu nhö löøa!
Thuûy Thieân Cô bóu moâi:
- Ñeán baây giôø, laõo nhaân gia môùi phaùt hieän ra ñieàu ñoù?
Kim Haø Vöông khoâng ñeå yù ñeán naøng, cöù cöôøi cuoàng daïi cöôøi moät luùc roài tieáp:
- Tuy laõo phu khoâng theå gieát cheát hai ngöôi, nhöng chaúng leõ khoâng baét giam ñöôïc
caùc ngöôi moät nôi, roài haønh haï caùc ngöôi, töø töø haønh haï. Ngöôi coù theå chòu noåi chöù tieåu
töû thì nhaát ñònh laø khoâng chòu noåi. Haén seõ cung khai vôùi ta vò sö huynh cuûa Töû Y Haàu
hieän aån troán taïi ñòa phöông naøo.
Thuûy Thieân Cô bieán saéc, laàn thöù nhaát, naøng thoaùng loä nieàm sôï haõi.
Kim Haø Vöông baät cöôøi khoaùi traù:
- Duø laõo phu khoâng tìm ñöôïc thi theå cuûa Töû Y Haàu, song ñöôïc phaàn naøo hay phaàn
aáy. Phaù huûy chieác thuyeàn naøy cuõng haû daï laém roài.
Linh Nhi vaø Chaâu Nhi cuõng bieán saéc luoân. Hoï bieán saéc vì chaúng nhöõng xaùc cuûa
Töû Y Haàu coøn treân thuyeàn, maø Tieåu Coâng Chuùa cuõng coøn taïi ñaây. Tröôùc ñoù caû hai
khoâng daùm chuù yù ñeán Tieåu Coâng Chuùa, vì sôï Kim Haø Vöông sinh nghi, laõo seõ tìm caùch
caät vaán, vaø seõ hieåu laø haäu nhaân cuûa Haàu gia, raát coù theå laõo chuyeån noä sang naøng.
Giôø ñaây Kim Haø Vöông ñoøi phaù huûy troïn con thuyeàn, neáu laõo luïc soaùt khaép cuøng
thì theá naøo cuõng gaëp Tieåu Coâng Chuùa. Caû hai bieát coù giöõ yù nöõa cuõng chaúng ích lôïi vaøo
ñaâu, neân ñoàng nhaøo tôùi choã Tieåu Coâng Chuùa ñang naèm meâ man baát tænh, roài quaéc maét
nhìn laïi Kim Haø Vöông, rung rung gioïng hoùi:
280
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Tieàn boái daùm...
Gioïng noùi rung rung vì giaän chöù chaúng phaûi vì sôï, bôûi hai naøng ñeán nöôùc naøy, coù
sôï cuõng baèng thöøa, sôï ñeán möùc ñoä naøo, chöa chaéc gì Kim Haø Vöông thöông tình maø boû
qua cho hoï hay cho Tieåu Coâng Chuùa.
Kim Haø Vöông caøng cöôøi lôùn:
- Sao laïi khoâng daùm? Laõo phu seõ phaù huûy con thuyeàn. Laõo phu seõ gieát taát caû
nhöõng ngöôøi treân thuyeàn nöõa ñaáy. Rieâng veà naøng aáy thì...
Laõo ñua tay chæ Tieåu Coâng Chuùa tieáp:
- Laõo phu ñoaùn naøng laø gioït maùu cuûa Töû Y Haàu. Laõo phu seõ tha cheát cho naøng,
chòu khoù nuoâi naøng khoân lôùn, ñeå duøng naøng laøm thieáp thöù moät traêm chín möôi chín...
Linh Nhi soâi giaän:
- Tieàn boái daùm...
Vöøa luùc ñoù beân ngoaøi coù tieáng nieäm phaät vang leân:
- A Di Ñaø Phaät!
Tieáp theo tieáng nieäm, moät gioïng noùi cöïc kyø quaùi dò vang leân:
- Khoâng ai ñöôïc ñoäng ñeán moät coïng raùc treân con thuyeàn naøy, ñöøng noùi gì laø taøi
vaät, nhaân maïng.
Tuy tieáng nieäm phaät vaø caâu noùi nghe raát roõ raøng, song thöïc ra thì ngöôøi phaùt aâm
coøn xa. Nhöng, tieáng cuoái caâu noùi vöøa döùt thì chöøng nhö ngöôøi ñoù ñaõ keà caän roài.
Coù thuaät khinh coâng nhö vaäy, haún ngöôøi ñoù phaûi laø moät nhaân vaät phi thöôøng.
Töï nhieân, Kim Haø Vöông ñaõ nhaän ra ngöôøi ñoù laø ai. Laõo vöøa kinh vöøa giaän cao
gioïng hoûi:
- Giaø Tinh Phaùp Vöông phaûi khoâng?
Kim Haø Vöông chöa töøng tieáp xuùc vôùi vò cao taêng ñoù laàn naøo, nhöng coù nghe
giang hoà truyeàn thuyeát raèng laõo taêng laø tay voâ cuøng gheâ gôùm treân giang hoà, may ra chæ
coù Töû Y Haàu laø khaû dó ñoái ñòch noåi vôùi laõo, coøn thì ai ai cuõng ngaùn.
Giaø Tinh Phaùp Vöông vaøo ñeán nôi khi caâu hoûi cuûa Kim Haø Vöông vöøa döùt. Phaùp
Vöông ñieåm moät nuï cöôøi, nhöng vì quaù oám, thaân xaùc chæ coøn da boïc xöông neân nuï cöôøi
cuûa Phaùp Vöông möôøng töôïng caùi bóu moâi.
Phaùp Vöông hai tay chaáp chöõ thaäp, töø töø thoát:
281
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Khoâng ngôø Kim Cung Ma Chuû laïi nhaän thöùc ñöôïc baàn taêng. Thaät haân haïnh cho
baàn taêng quaù.
Giaø Tinh Phaùp Vöông xöa nay cuõng chöa töøng coù dòp tieáp xuùc vôùi Kim Haø Vöông,
song nhìn vaøo caùi loái trang phuïc cuûa laõo Kim, nhaát laø maøu vaøng ñaëc bieät, haøm raâu daøi
pheát ñaát. Ñem hình daùng vaø caùch trang phuïc ñoù, phoái kieåm vôùi lôøi truyeàn thuyeát treân
giang hoà, töï nhieân Phaùp Vöông bieát ngay ñoái töôïng laø ai roài.
Kim Haø Vöông baät cöôøi khanh khaùch:
- Boån cung vôùi ñaïi sö, töø bao laâu, giang san ai naáy giöõ, khoâng heà coù vieäc xaâm
phaïm laãn nhau, chaúng hay hoâm nay vôùi lyù do gì, ñaïi sö laïi ñònh can döï vaøo vieäc cuûa
boån cung?
Linh Nhi vaø Chaâu Nhi nghe caâu noùi cuûa Giaø Tinh Phaùp Vöông thoát leân ngay töø luùc
ñaàu vöøa ñeán, loøng möøng voâ haïn. Nhöng, hai ngöôøi vöøa hy voïng ñoù, laïi thaát voïng ngay,
bôûi Phaùp Vöông laïnh luøng ñaùp:
- Cung Chuû muoán laøm gì tuøy thích, Cung Chuû coù theå taùc oai, taùc phuùc ôû baát cöù ñòa
phöông naøo, ñoái vôùi baát kyø ai. Nhöng veà con thuyeàn buoàm nguõ saéc thì khoâng ñöôïc ñoäng
tôùi. Con thuyeàn naøy caàm nhö thuoäc veà baàn taêng, chaúng nhöõng Cung Chuû phaûi chöøa ra,
maø baát cöù ai treân giang hoà cuõng phaûi chöøa ra. Ai ñoäng ñeán noù töùc laø coâng khai ñoái laäp
vôùi baàn taêng.
Baèng vaøo khaåu khí cuûa Phaùp Vöông, boïn Linh Nhi vaø Chaâu Nhi coøn laøm sao mong
voïng nôi laõo taêng nöûa? Laõo chaúng phaûi laø moät keû ñeán ñaây ñeå tranh ñoaït moät quyeàn lôïi,
khoâng hôn khoâng keùm.
Tai haïi cho hai naøng, laø moãi söï xuaát hieän tieáp noái ñeàu mang laïi nieàm hy voïng
mong manh. Nieàm hy voïng tan raõ thì söï thaát voïng hieän leân. Söï thaát voïng sau cuøng laïi to
lôùn hôn söï thaát voïng ñaàu tieân, bôûi keû ñeán sau luoân luoân lôïi haïi hôn keû ñeán tröôùc.
Giaø Tinh Phaùp Vöông toû ra lôïi haïi hôn Kim Haø Vöông, cuõng nhö Kim Haø Vöông
treân baäc Baønh Thanh. Roài sau Giaø Tinh Phaùp Vöông coøn ai nöõa? Phaùp Vöông daønh soá
phaän naøo cho hoï? Thuûy Thieân Cô coù uy tín gì ñoái vôùi Phaùp Vöông chaêng?
Thuûy Thieân Cô böôùc tôùi ñieàm nhieân thoát:
- Ngöôi thaát voïng aø? Taïi sao laïi phaûi thaát voïng chöù? Neân hieåu ñeâm nay, phaøm
nhöõng ai treân thuyeàn naøy ñeàu coù haûo yù ñoái vôùi caùc ngöôi caû. Baát quaù, muïc ñích cuûa hoï
baát ñoàng nhöng chung qui hoï khoâng lang thì soùi, ñöøng mong moûi moät söï trôï giuùp cuûa
baát kyø ai. Chính mình phaûi tìm phöông töï cöùu.
Linh Nhi aáp uùng:
282
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Töï cöùu! Baèng phöông phaùp gì?
Thuûy Thieân Cô thôû daøi:
- Hieän taïi ta cuõng chöa nghó ra moät phöông phaùp naøo caû.
Kim Haø Vöông cöôøi laïnh:
- Khoâng ngôø ñaïi sö laïi mô voïng ñeán taøi vaät cuûa ngöôøi. Ñaõ trí thaân theá ngoaïi, laùnh
tuïc tu chaân, keä chieàu kinh sôùm, ñaïi sö laïi phuû nhaän tam giôùi, taïi haï e raèng ñöùc phaät töø
bi seõ traùch cöù naëng neà!
Giaø Tinh Phaùp Vöông traàm gioïng:
- Baàn taêng khoâng ñaønh ñeå caùi voõ coâng tuyeät theá cuûa Töû Y Haàu thaát truyeàn treân
giang hoà, neân môùi kieâm trình ñeán gaáp nôi ñaây.Baàn taêng thu nhaän bí kíp, thay Haàu gia
truyeàn moân hoïc dieäu huyeàn cho theá nhaân. Ñoù laø do haûo yù baûo toàn quí vaät, löu laïi cho
theá nhaân höôûng thuï ñôøi ñôøi kieáp kieáp. Ngoaøi ra baàn taêng khoâng heà thuû ñaéc moät vaät gì
khaùc. Laøm nhö vaäy baàn taêng vaãn ôû trong toân chæ cöùu ñôøi giuùp theá, baàn taêng laøm saùng toû
caùi ñöùc töø bi, baàn taêng coù coâng chöù naøo coù toäi.
Kim Haø Vöông cöôøi nhaït:
- Theá ra taïi haï ñaõ thaát ngoân.
Giaø Tinh Phaùp Vöông chaáp tay:
- A Di Ñaø Phaät! Laønh thay! Laønh thay!
Boãng Kim Haø Vöông baät cöôøi lôùn:
- Caùi daï töø bi cuûa laõo hoøa thöôïng ñaùng ngôïi voâ cuøng. Nhöng laõo hoøa thöôïng queân
raèng, tuyeät hoïc cuûa Töû Y Haàu neáu caàn truyeàn laïi theá nhaân, thì Haàu gia ñaõ coù thöøa ngöôøi
laøm vieäc ñoù, ñaâu phaûi ñeán laõo hoøa thöôïng?
Giaø Tinh Phaùp Vöông höø moät tieáng:
- Ngöôøi thöû noùi cho baàn taêng bieát, ai laø truyeàn nhaân cuûa Töû Y Haàu?
Kim Haø Vöông khoaùt moät voøng tay:
- Taát caû nhöõng ngöôøi treân thuyeàn naøy.
Giaø Tinh Phaùp Vöông ñaûo maét nhìn quanh, töø Phöông Böûu Nhi, Thuûy Thieân Cô,
Linh Nhi, Chaâu Nhi, Tieåu Coâng Chuùa ñoaïn laïnh luøng thoát:
- Naêm ngöôøi naøy, baåm chaát caên cô ñeàu keùm, neáu laõnh troïng traùch ñaïi dieän cho
Töû Y Haàu thì moân hoä phaûi lu môø ngay. Baàn taêng cuøng Töû Y Haàu voán laø choã thaâm giao
vôùi nhau qua nhieàu naêm thaùng. Do ñoù, baàn taêng baát nhaãn ñeå cho thinh danh cuûa Haàu
283
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
gia phaûi mai moät vôùi thôøi gian, neân chaúng quaûn daëm daøi, laën loäi ñeán ñaây töï nguyeän laøm
caùi vieäc moùc noái giöõa hai theá heä, baûo toàn caùi tinh tuùy voõ thuaät cho ngöôøi ñôøi höôûng
duïng. Treân khoâng phuï choã tri giao cuûa ngöôøi quaù coá, döôùi troïn veïn caùi ñaïo töø bi cöùu theá
trôï nhaân. Bí kíp cuûa Töû Y Haàu ñöông nhieân phaûi veà tay baàn taêng.
Kim Haø Vöông cöôøi mæa:
- Taïi sao laõo hoøa thöôïng khoâng noùi traéng ra laø mình ñeán ñaây ñeå cöôùp ñoaït bí kíp
voõ coâng cuûa Töû Y Haàu, haø taát phaûi phí laém coâng phu ñeå veõ vôøi hoa myõ? Muoán laø laøm,
laøm ñöôøng hoaøng, laøm coâng khai, duø muïc ñích coù ñeâ heøn, nhöng haønh ñoäng quang
minh. Thieân haï traùch ñöôïc chöù khoâng cheâ ñöôïc.
Giaø Tinh Phaùp Vöông soâi giaän:
- Ngöôi daùm buoâng lôøi voâ leã ñoái vôùi baàn taêng?
Kim Haø Vöông cöôøi lôùn:
- Ñeâm nay tröôùc sau gì cuõng coù cuoäc chieán giöõa ngöôi vaø ta thì noùi ñeán leã ñoä laøm
gì voâ ích? Huoáng chi, ngöôi laø caùi quaùi gì maø daùm traùch ta voâ leã? Ta laø haïng ngöôøi nhö
theá naøo, phaûi thuû leã vôùi ngöôi? Ai thì sôï ngöôi chöù Taây Kim Cung chaúng xem ngöôi ra gì
ñaâu.
Giaø Tinh Phaùp Vöông traàm gioïng:
- Ñöôïc laém, baàn taêng muoán thaáy taän maét tuyeät kyõ cuûa Taây Kim Cung nhö theá naøo.
Song phöông tröøng maét nhìn nhau, moät beân thì gaày oám, cao nhong nhoûng, beân kia
luøn thaáp, leø teø nhö chieác naám. Moät cuoäc ñoái dieän cuûa hai thaùi cöïc, beân naøo cuõng khoâi
haøi caû.
Moät ngoïn gioù töø ngoaøi khôi loøn qua caùc khung cöûa, taït vaøo, gieo laïnh cho moïi
ngöôøi, tröø hai ñoái thuû. Ngoïn gioù khaù maïnh.
Song moïi ngöôøi khoâng nghó ñeán caùi laïnh, hoï ñang chuù heát taâm tö theo doõi cuoäc
chieán kinh hoàn khai dieãn giöõa hai cao thuû tuyeät luaân. Moät cuoäc chieán phaûi keát thuùc
baèng söï soáng cheát.
Laø con nhaø voõ, hoï caûm thaáy caùi höùng daâng cao tröôùc moïi cuoäc thi trieån voõ coâng,
duø raèng hoï chöa thoaùt ra ngoaøi nguy caûnh. Hoï queân ñi moät luùc caùi lo, ñeå chöùng kieán
cuoäc so taøi hi höõu.
Hoï ñaõ muïc kích cuoäc chieán khoâng tieàn khoaùng haäu giöõa Töû Y Haàu vaø ngöôøi aùo
traéng, nhöng caû hai chæ duøng kieám phaùp quaùn theá maø giao thuû, loái giao thuû laïi ñöôøng
ñöôøng chaùnh chaùnh. Do ñoù keùm phaàn ngoaïn muïc.
284
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Giôø ñaây ñoái thuû laø nhöõng ngöôøi quaùi dò, sôû hoïc cuõng quaùi dò, thì cuoäc giao ñaáu
phaûi voâ cuøng quaùi dò, töï nhieân phaûi ngoaïn muïc hôn. Hoï khoâng theå boû qua, duø muïc kích
maõn nhaõn roài coù ra sao thì ra, hoï cuõng cam taâm.
Ngoaøi ra, hoï coøn nhaän thaáy moät ñieåm baát ñoàng giöõa hai cuoäc chieán. Töû Y Haàu vaø
ngöôøi aùo traéng, ai thaéng ai baïi, quaàn huøng ñeàu quan taâm. Coøn Giaø Tinh Phaùp Vöông vaø
Kim Haø Vöông, duø ai thaéng ai baïi, ñieàu ñoù hoï chaúng maûy may tha thieát. Bôûi khoâng tha
thieát, hoï môùi cao höùng troïn veïn khi muïc kích moät cuoäc ñaáu phi phaøm.
Giaû söû caû hai cuøng bò thöông vong nhö nhau thì ñuùng laø moät ñaïi haïnh cho hoï.
Giaø Tinh Phaùp Vöông vaø Kim Haø Vöông cuøng göôøm nhau, chöa ai xuaát thuû tröôùc.
Hai ñoái thuû baát ñoäng, boïn ngöôøi döï khaùn cuõng baát ñoäng.
Ñoät nhieân, Kim Haø Vöông vung baøn tay. Ñöôøng daây tô vaøng bay vuùt ra, keâu moät
tieáng reùt, xeït ñeán Phaùp Vöông lieàn.
Moïi ngöôøi ñeàu nghó, Phaùp Vöông haún phaûi giöõ thaân phaùp cöïc kyø linh dieäu neù
traùnh, hoaëc coù moät thuû ñoaïn gì hoùa giaûi ñöôøng daây.
Nhöng khoâng, nhaø sö vaãn baát ñoäng, ñöùng nguyeân taïi choã nhö troàng, maëc cho
ñöôøng daây vuùt vaøo mình.
Linh Nhi vaø Chaâu Nhi töøng neám caùi khoå cuûa ñöôøng daây ñoù, nghe tieáng vuùt ñaõ
laïnh ngöôøi, roài thaáy nhaø sö baát ñoäng, laïi caøng rôïn hôn nöõa. Caû hai troá maét nhìn.
Moät tieáng troùt vang leân, ñöôøng daây quaát leân mình nhaø sö. Laõo chaúng heà chôùp maét,
cau maøy nhaên maët, chaúng heà nhuùc nhích töôûng chöøng moät sôïi tô nheän bò gioù cuoán, phôùt
qua mình laõo.
Kim Haø Vöông quaát luoân boán löôït. Giaø Tinh Phaùp Vöông vaãn baát ñoäng, mieäng
ñieåm nheï moät nuï cöôøi.
Kim Haø Vöông rít moät tieáng cöôøi ken keùt, kheõ giaät tay, ñaàu daây uoán laïi quaán
quanh mình Phaùp Vöông, quaán thaønh nhieàu voøng nhö con traên quaán moài, ñònh ruùt heïp
cho vôõ xöông.
Xong laõo giaät maïnh.
Giaø Tinh Phaùp Vöông nhaém maét laïi, khoâng ai thaáy laõo laøm moät coá gaéng naøo,
nhöng laõo vaãn ñöùng vöõng nhö thöôøng, maëc duø Kim Haø Vöông duøng taän löïc bình sinh,
giaät ñöôøng daây.
Moïi ngöôøi ñeàu thaùn phuïc boä phaùp ñöùng vöõng nhö nuùi cuûa nhaø sö, rieâng Linh Nhi
laïi laåm baåm:
285
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Ñaønh raèng Phaùp Vöông laø tay lôïi haïi, tuy nhieân giao ñaáu maø cöù baát ñoäng maõi thì
sao thuû thaéng?
Chaâu Nhi caõi:
- Bieát ñaâu laõo chaúng naém ñöôïc caùi cô taát thaéng roài? Baát quaù hieän taïi laõo chæ ñuøa
thoâi maø cuõng ñeå lung laïc tinh thaàn cuûa ñoái phöông phaàn naøo?
Thuûy Thieân Cô cöôøi nheï:
- Lo nghó ai thaéng ai baïi gì cho phí coâng? Mình chaúng coù lôïi gì caû. Neáu caû hai
cuøng bò haïi, cuøng cheát, thì caøng hay.
Naøng ñang naém caùnh tay Phöông Böûu Nhi, baøn tay naøng boãng rung maïnh naøng
nhìn qua haén, hoûi:
- Ngöôi muoán gì?
Phöông Böûu Nhi thaáp gioïng ñaùp:
- Ñaïi ñaàu thuùc thuùc goïi ta, ta phaûi ñi, xem ñaïi thuùc muoán baûo gì.
Luùc ñoù, thaàn saéc cuûa Kim Haø Vöông heát söùc ngöng troïng, ñöôøng daây bò keùo thaúng,
tuy nhoû, nhöng khoâng ñöùt.
Laõo coá keùo, nín thôû maø keùo. Giaø Tinh Phaùp Vöông vaãn khoâng nhuùc nhích. Luyeän
ñöôïc thaân phaùp muoán vöõng thì vöõng nhö nuùi ño,ù Giaø Tinh Phaùp Vöông theo ñuùng moät
bí quyeát, goàm voûn veïn moät chöõ “nhaãn”. Phaøm ngöôøi trong phaùi Maät Toâng, chaúng ai
khoâng bieát bí quyeát ñoù. Cao thuû naøo luyeän ñöôïc ñeán möùc ñoä sieâu huyeàn thì vaøo löûa, löûa
chaúng ñoát, xuoáng nöôùc, nöôùc khoâng laøm ngoäp thôû, bò choân trong loøng ñaát maáy möôi
ngaøy, vaãn soáng ñöôïc nhö thöôøng. Nhöõng vieäc gì trong thieân haï, khoâng ai nhaãn ñöôïc, hoï
chòu noåi nhö thöôøng. Neáu hai ñaáu thuû coù taøi ngang nhau, ai cao chöõ nhaãn, ngöôøi aáy
thaéng laø caùi chaéc. Vôùi chöõ nhaãn, nhu coù theå thaéng cöông, nhöôïc coù theå thaéng cöôøng.
Giaø Tinh Phaùp Vöông laø ñeä nhaát cao thuû vuøng Thieân Truùc, haún nhieân laõo luyeän bí
quyeát ñoù ñeán giôùi caûnh dieäu huyeàn, ñieàu ñoù khoâng laï gì.
Beân ngoaøi trôøi caøng veà khuya, gioù caøng thoåi maïnh, söï kieän ñoù haún coù veû khaùc
thöôøng, bôûi nhöõng ñeâm traêng thanh, trôøi thöôøng gioù tònh. Con thuyeàn buoàm nguõ saéc to
lôùn nhö moät toøa gia trang vaãn rung chuyeån maïnh, song moïi ngöôøi khoâng löu yù ñeán bieán
ñoäng cuûa khoâng gian. Ñaáu thuû thì lo cöï ñòch, döï khaùn thì lo theo doõi song phöông. Hoï
chuù taát caû taâm thaàn vaøo cuïc dieän.
Traùn Kim Haø Vöông ñaõ baét ñaàu ròn moà hoâi, thoaït ñaàu laám taám, daàn daàn keát thaønh
haït to, roài thaønh doøng chaûy daøi xuoáng maët, xuoáng ngöïc aùo.
286
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Phöông Böûu Nhi ñaõ trôû laïi beân caïnh Linh Nhi, thì thaàm:
- Ñaïi ñaàu thuùc thuùc baûo ta hoûi ngöôi, nôi naøo laø choã caát chöùa thô saùch cuûa Töû Y
Haàu.
Linh Nhi keà mieäng saùt tai haén:
- Trong gian phoøng Haàu gia ñaõ vaøo laàn cuoái tröôùc khi cheát.
Phöông Böûu Nhi laïi ñi ngay.
Boãng, Kim Haø Vöông quaùt to:
- Muùa!
Boïn Huyønh Kim Ma Nöõ laäp töùc raäp nhau vaâng moät tieáng lôùn, ñoaïn xeáp thaønh
haøng, baét ñaàu uoán mình, chôùp tay, nghieâng ñaàu, xoaïc chaân.
Chuùng muùa raát uyeån chuyeån, vöøa muùa vöøa phaùt ra moät aâm thanh kyø dò, töïa hoà nhö
tieáng reân, nhöng nghe thì voâ cuøng eâm aùi. AÂm thanh ngaân leân daøi ngaén raäp theo vuõ ñieäu
nhanh hay chaäm.
Ñaëc bieät nhaát laø aâm thanh phaùt ra, song moàm chuùng khoâng haù roäng, ñeán ñoâi moâi
cuõng chaúng thaáy maáp maùy. Chöøng nhö aâm thanh phaùt ra töø muõi, song quyeán ruõ laï
thöôøng.
Vuõ ñieäu meâ ly, aâm thanh meâ ly, chuùng laïi traàn nhö nhoäng ñeå loä caùc boä phaän coù
ñöôøng cong tuyeät myõ, thaân hình meâ ly, moãi moät naøng coù moät söùc huùt maõnh lieät. Ai nhìn
vaøo laø taâm thaàn taùn loaïn ngay. Söùc huùt ñoù keát thaønh toaùn, thaønh ñoäi, taïo neân moät caùi
khoái haáp daãn phi phaøm.
Nhìn chuùng, nghe chuùng thì ñöøng mong giöõ vöõng ñaáu chí, ñöøng mong phaûn öùng
linh hoaït tröôùc nhöõng chieâu thöùc taân kyø.
Coù leõ chæ trong nhöõng tröôøng hôïp Kim Haø Vöông nhaän thaáy khoù thuû thaéng tröôùc
moät ñoái phöông coù baûn laõnh cao, vaø yù chí kieân trì, laõo môùi nhôø ñeán vuõ phaùp cuûa boïn
Huyønh Kim Ma Nöõ.
Maø coù leõ chuùng ñöôïc huaán luyeän vôùi muïc ñích duy nhaát ñoù, hôn laø giuùp vui cho
nhöõng buoåi yeán tieäc linh ñình.
Laõo chaúng thu thaäp keát quaû nhoû moïn naøo vôùi ñöôøng daây tô vaøng tuyeät dieäu, giôø thì
laõo goïi ñeán boïn Huyønh Kim Ma Nöõ.
Boïn Linh Nhi tuy cuøng moät gioáng, vaãn meâ maån nhö thöôøng tröôùc söùc huùt cuûa boïn
Huyønh Kim Ma Nöõ, huoáng hoà laø boïn nam nhaân.
287
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Nhìn chuùng, nghe chuùng, chaúng ai töï chuû ñöôïc nöõa.
Giaø Tinh Phaùp Vöông ñang giöõ thaàn thaùi an töôøng kieân ñònh boãng bieán saéc, roài töø
saéc dieän aûm ñaïm, töøng haït moà hoâi laám taám ròn ra, thoaït nhoû, daàn daàn to, keát thaønh
doøng.
Traùi laïi Kim Haø Vöông daàn daàn giaûm bôùt veû khaån tröông, nieàm phaán khôûi töø töø
hieän leân.
Beân ngoaøi thuyeàn, döôøng nhö gioù khôi laéng dòu, nhöng caùi laéng dòu chæ laø taïm thôøi,
caùi laéng dòu giöõa hai côn gioù lôùn. Ai ai cuõng nghó laø trôøi seõ thanh, bieån seõ tònh.
Baát ngôø, moät tieáng aøo vang leân, keá tieáp laø moät tieáng aàm kinh khuûng. Con thuyeàn
to lôùn chao maïnh, roài moät loaït tieáng ruù thaûm noái theo. Ñeøn möôøi ngoïn taét heát baûy taùm.
Coät buoàm ñaõ gaõy, caùnh buoàm ñöùt daây, bay theo gioù loäng cuoán ra xa.
Linh Nhi xaùm maët, keâu lôùn:
- Long Quyeån Phong.
Ñi bieån maø gaëp nhöõng côn gioù naøy laø caàm nhö laøm moài cho caù.
Naøng vöøa döùt tieáng, moät côn loác xoaùy töø ngoaøi vaøo trong nhö nhaác boång con
thuyeàn leân cao.
Nhöõng ngoïn ñeøn coøn laïi taét luoân.
Luõ khæ caàm ñeøn baõo ñöùng treân saøn thuyeàn beân ngoaøi bò gioù ñuøa maïnh rôi caû
xuoáng nöôùc.
Tröôùc maët moïi ngöôøi, caû moät vuøng ñen toái, ñen daøy ñaëc, xoøe tay khoâng thaáy ngoùn.
Gioù maïnh, thuyeàn chao, vuõ ñieäu ngöøng. Linh Nhi vaø Chaâu Nhi naém chaët baøn tay,
Thuûy Thieân Cô goïi gaáp:
- Böûu nhi! Böûu nhi!
Khoâng moät tieáng ñaùp laïi.
Gioù caøng thoåi maïnh, thuyeàn caøng chao maïnh.
Boïn Huyønh Kim Ma Nöõ ngöøng ca, ngöøng vuõ, kinh hoaøng, roài reù leân aàm ó.
Thuûy Thieân Cô quôø quaïng tay, chaïm phaûi moät chieác coät, oâm cöùng, toan caát tieáng
goïi Phöông Böûu Nhi nhöng mieäng vöøa haù ra, cuoàng phong thoåi phoït vaøo, loâi maïnh yeát
haàu, doàn luoân hôi trôû vaøo loàng ngöïc, roài hai tai nghe gioù taït qua, vuø vuø, aàm aàm, nhö trôøi
long ñaát lôû.
288
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ñoät nhieân, con thuyeàn nghieâng haún veà moät beân, coù tieáng ñaäp ñuøng ñuøng, roài
tieáng raéc raéc vang leân. Tieáng raéc beân ngoaøi, tieáng raéc beân trong. Keá tieáp laø töøng tieáng ruù
thaát thanh cuûa boïn thieáu nöõ hoãn loaïn quyùnh quaùng, chaúng khaùc naøo ñaøn gaø la hoaûng
khi caùo loït vaøo chuoàng.
Coù leõ nhöõng tieáng ruù thaûm ñoù do boïn Huyønh Kim Ma Nöõ phaùt leân, Kim Haø Vöông
quaùt to:
- Khoâng neân...
Caâu noùi chæ ñöôïc buoâng ra vôùi hai tieáng voûn veïn roài döùt ñoaïn, khoâng roõ do cuoàng
phong aùt maát hay do Giaø Tinh Phaùp Vöông vòn vaøo aâm thanh ñoaùn höôùng maø xuaát
chieâu taán coâng, baét buoäc laõo boû dôû ñeå coøn choáng ñôõ.
Khoâng coøn ai daùm gaây moät tieáng ñoäng naøo nöõa, phaàn sôï Giaø Tinh Phaùp Vöông haï
thuû ñoaïn, phaàn bò baõo bieån laøm baït vía hay hoàn.
Gioù caøng luùc caøng maïnh, keá tieáp möa ñoå aøo aøo. Gioù ñuøa möa, möa ñaäp thuyeàn
soùng bieån caøng daâng cao, naâng thuyeàn leân, quaêng xuoáng...
Moät vuøng trôøi nöôùc ñen kòt, ñang leân côn soát haõi huøng.
Tröôùc caùi oai khí cuûa trôøi ñaát, con ngöôøi chæ laø con giun, caùi deá, duø con ngöôøi ñoù
laø moät cao thuû, moät keû thöøa naêng löïc sinh saùt treân theá gian.
Thuûy Thieân Cô oâm cöùng chieác truï, caøng phuùt caøng khieáp ñaûm. Töø bao laâu nay,
naøng ngaïo ngheã, ngoâng cuoàng, xem traàn gian laø moät baõi hoang, maëc tình naøng ngang
doïc, nhaân loaïi laø moät ñaøn cöøu maëc tình naøng thao tuùng. Giôø ñaây, naøng thöùc ngoä ra
mình raát nhoû beù. Söï hieän dieän giöõa doøng ñôøi cuûa naøng khoâng aûnh höôûng baèng moät haït
caùt treân ñöôøng. Haït caùt coøn taïo trôû ngaïi cho khaùch boä haønh, chöù tröôùc caùi oai khí cuûa
ñaát trôøi, naøng hoaøn toaøn laø moät boùng ma khoâng thöïc teá baèng moät chieác laù ruïng.
Naøng ngoài xuoáng taïi choã, tay vaãn oâm cöùng chieác coät.
Soùng bieån phuû leân thuyeàn, nöôùc traøn vaøo khoang, taït öôùt y phuïc naøng. Soùng bieån
ñaäp maïnh, baät tung nhöõng voïng cöûa, cuoán baêng ñi nhöõng caùnh buoàm to lôùn naëng neà
vaøo loøng ñaïi döông ñang soâi ñoäng.
Roài naøng töø töø hoân meâ. Naøng hoân meâ maø tay vaãn coøn oâm cöùng chaân coät.
Coù gioù, coù möa, taát coù saám seùt. Ngang trôøi, ñieän chôùp veõ nhöõng ñöôøng ngoaèn
ngoeøo, saám noå reàn vang, ñieän chôùp lieân hoài.
289
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Trong aùnh chôùp, moät boùng ngöôøi töø moät goùc thuyeàn nhaøo laên ra. Boùng ñoù laø Hoà
Baát Saàu, chöøng nhö y khoâng tìm ñöôïc choã baáu víu vöõng vaøng, bò con thuyeàn chuyeån
ñoäng maïnh, haát khoûi choã naáp.
Neáu y laên maõi thì seõ ra khoûi khoang thuyeàn, taát seõ bò thuyeàn troøng traønh, quaêng
luoân xuoáng bieån...
Vöøa luùc ñoù, moät löôïn soùng to ñaäp vaøo maïn thuyeàn laøm chaán ñoäng maïnh. Thuûy
Thieân Cô böøng tænh, môû maét ra, troâng thaáy theá, voäi theùt leân:
- Cöùu y!
Moät gioïng noùi laïnh luøng ñaùp laïi:
- Taïi sao laïi phaûi cöùu y?
Thuûy Thieân Cô khoâng do döï:
- Chæ moät mình y bieát nôi Töû Y Haàu caát giaáu nhöõng quyeån bí luïc voõ coâng.
Moät aùnh chôùp loùe leân.
Moät boùng ngöôøi voït ñi. Dó nhieân veà höôùng Hoà Baát Saàu.
Boùng ñoù vöôn hai caùnh tay, chaän Hoà Baát Saàu xuoáng saøn thuyeàn.
Boùng ñoù chính laø Giaø Tinh Phaùp Vöông.
Thuûy Thieân Cô thaáy roõ, nhöng roài côn baõo ñaûo loän maïnh con thuyeàn laøm naøng
hoân meâ trôû laïi, khoâng coøn theo doõi nhöõng dieãn tieán keá tieáp.
oOo
Moät ñeâm ñaõ qua. Moät ñeâm haõi huøng. Trôøi ñaát ñaõ tung caùi oai khí, nhaéc nhôû con
ngöôøi söï nhoû beù cuûa nhaân loaïi tröôùc thieân nhieân, maø ñöøng haønh ñoäng nghòch thieân, boäi
ñòa.
Baàu trôøi thanh tònh trôû laïi, bình minh ñaõ leân, taát caû ñeàu raïng rôõ döôùi döông quang
ñaàu ngaøy, chæ coù con thuyeàn buoàm nguõ saéc laø ruõ xaùc ñieâu taøn aûm ñaïm.
Veû huøng traùng, huy hoaøng ngaøy naøo coøn töôïng tröng caùi oai phong cuûa moät thaàn
töôïng voõ laâm, giôø ñaây chaúng hôn gì moät ñoáng goã vuïn gheùp sô saøi, thaønh hình moät vaät
290
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
theå may maén coøn beành boàng treân maët nöôùc, chöa chìm haún ñeå mang theo maáy maïng
ngöôøi soáng soùt sau côn baõo, choân saâu trong loøng bieån caû.
Baõo bieån ñaõ ñöa con thuyeàn xa bôø. Noùi laø con thuyeàn chöù thöïc ra chæ laø moät phaàn
xaùc thuyeàn coøn laïi vaø ñuû beành boàng, vöøa ñuû cho con ngöôøi coøn soáng soùt che möa, naáp
naéng.
Khi Thuûy Thieân Cô tænh haún thì trôøi ñaõ saùng toû.
Hình aûnh ñaàu tieân hieän ra tröôùc maét naøng laø caùi ñieâu taøn cuûa con thuyeàn qua côn
doâng toá. Gioù ñaõ cuoán maát caùi veû huy hoaøng töôïng tröng oai khí cuûa moät ngöôøi huøng,
cuoán luoân caùi ngoâi thaàn töôïng do voõ laâm ñaõ daønh cho con ngöôøi huøng ñoù, giôø ñaõ ra
thieân coå roài.
Baøn, gheá, nhöõng vaät duïng caàn thieát ñeàu bò gioù boác, quaêng vaøo loøng bieån caû. Trong
moät toái moät saùng, bao nhieâu tieän nghi ñeàu bò huûy dieät heát.
Naøng nhìn quanh quaån, chaúng thaáy moät boùng ngöôøi.
Chæ coøn moät mình naøng soáng soùt sao? Moät mình naøng vôùi caùi xaùc thuyeàn tan vôõ
giöõa bieån khôi?
Moät caûnh tòch mòch ñeán haõi huøng.
Thuûy Thieân Cô laïnh rôïn ngöôøi. Töï nhieân, naøng run run, khoâng phaûi run vì gioù laïnh,
maø run vì nieàm khieáp ñaûm ñang xaâm chieám taâm tö naøng.
Raêng chaïm vaøo nhau caønh caïch, baát giaùc naøng keâu theùt leân, rôøi choã naáp, chaïy
nhö bay ra ngoaøi.
Bình minh leân chöa bao laâu, möa laát phaát bay, maøn möa buïi giaêng maéc bieán
khoâng gian môø ñuïc u buoàn. Nhìn qua maøn möa naøng khoâng thaáy moät caùnh buoàm naøo
aån hieän.
Trôøi! Naøng bô vô coâ quaïnh ñeán theá sao? Bô vô coâ quaïnh treân maët bieån. Coøn theâ
löông aûm ñaïm gaáp maáy laàn ñôn ñoäc treân ñaát lieàn.
Coøn gaëp ai? Coøn nöông töïa vaøo ai?
Naøng nhö ñieân chaïy töø tröôùc ñeán phía sau, töø sau trôû laïi phía tröôùc, vöøa chaïy, vöøa
gaøo:
- Böûu Nhi! Linh Nhi! Chaâu Nhi! Caùc ngöôi…
Nhöng naøng nín laëng ngay, moät boùng ngöôøi cao, gaày, vöøa hieän ra trong taàm maét
cuûa naøng.
291
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ngöôøi ñoù laø Giaø Tinh Phaùp Vöông. Ngöôøi thöù hai, ngoaøi naøng treân thuyeàn, coøn
soáng soùt qua côn baõo bieån.
Thaáy coù ngöôøi laø naøng khoâng coøn coâ ñoäc nöõa. Naøng möøng, song nieàm vui bieán
ngay, bôûi ngöôøi ñoù laïi laø Giaø Tinh Phaùp Vöông, roài naøng maát möøng, thaønh kinh haõi.
Coù tieáng chaân vang leân, töø xa ñeán gaàn.
Thì ra coøn moät ngöôøi nöõa, ñöôïc may maén soáng soùt sau côn baõo. Ngöôøi thöù ba laø
Hoà Baát Saàu.
Giaø Tinh Phaùp Vöông giöông maét nhìn naøng. Trong aùnh maét, nieàm haân hoan hieän
roõ. Nieàm haân hoan thoaùt leân nhö aùnh chôùp, roài taét ngay. Göông maët cuûa laõo laïnh nhö
tieàn, aùnh maét cuûa laõo saéc laïnh nhö giaù baêng.
Trong ba ngöôøi, Hoà baát Saàu chòu aûnh höôûng naëng hôn heát sau côn doâng toá haõi
huøng. Hieän taïi, y daät dôø, dôû say dôû tænh.
Giaø Tinh Phaùp Vöông nhìn thoaùng qua Thuûy Thieân Cô, ñoaïn trôû laïi Hoà Baát Saàu,
aán vai y, cho y ngoài xuoáng, roài xoa boùp caùc huyeät ñaïo cho nöôùc öù ñoïng trong daï daøy
traøo ra, cöùu tænh y daàn daàn.
Thuûy Thieân Cô coù hôn moät ngaøn caâu hoûi ñònh neâu ra vôùi Giaø Tinh Phaùp Vöông,
loøng naøng ñang noân noùng, chöïc chôø caát tieáng. Nhöng söï noân noùng boãng choác giaù laïnh
qua aùnh maét heát söùc voâ tình cuûa nhaø sö.
Tuy nhieân, naøng coá göôïng buoâng doø moät caâu:
- Phaùp Vöông daøy phuùc haäu, ñöôïc soáng soùt sau traän thieân tai, thaät ñaùng möøng cho
Phaùp Vöông laém. Chaúng hay Phaùp Vöông coù thaáy coøn ai soáng soùt nöõa chaêng?
Hoûi roài, naøng phaäp phoàng chôø nghe. Giaû söû nhaø sö ñaùp laø coøn Böûu Nhi, Linh Nhi,
Chaâu Nhi, thì naøng haân hoan bieát bao?
Giaø Tinh Phaùp Vöông chöøng nhö khoâng nghe naøng hoûi, laõo khoâng nhìn naøng, maø
cuõng khoâng ñaùp.
Thuûy Thieân Cô thaát voïng, coá chôø moät luùc nöõa, ñoaïn buoâng tieáp:
- Phaùp Vöông baát chaáp nhaân tình, laïnh nhaït vôùi moïi ngöôøi, vaäy maø cuõng bieát laøm
caû vieäc cöùu ngöôøi. Thöïc laø kyø quaùi! Toâi naèm moäng cuõng khoâng töôûng noåi.
Giaø Tinh Phaùp Vöông vaãn yeân laëng. Moät luùc laâu, laõo cöôøi laïnh thoát:
- Baàn taêng chòu khoù cöùu ngöôøi, naøo phaûi do haûo yù ñaâu? Ngöôi chaúng neân laáy laøm
laï.
292
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Thuûy Thieân Cô chuïp cô hoäi baét chuyeän ngay:
- Ñaõ khoâng do haûo yù, vaäy cöùu ngöôøi ñeå laøm gì?
Giaø Tinh Phaùp Vöông bóu moâi:
- Baét buoäc haén phaûi cung khai choã daáu bí luïc voõ coâng cuûa Töû Y Haàu. Neáu khoâng
caàn hieåu vieäc ñoù, duø haén coù cheát traêm laàn, ngaøn laàn, baàn taêng chaúng heà löu yù ñeán haén.
Tröôùc ñoù vì naøng quaù lo ngaïi, naøng sô suaát ñeán ñoä tieát loä bí maät, neân nhaø sö môùi
bieát laø Hoà Baát Saàu hieåu Töû Y Haàu daáu nhöõng pho saùch quí taïi ñaâu. Giôø ñaây, nhaø sö cöùu
tænh y ñeå tra vaán, baét buoäc y phaûi chæ choã. Caùi loãi laø do naøng neân naøng hoái haän voâ cuøng.
Ñoâi maét chôùp ñaûo maáy löôït, boãng naøng cöôøi lôùn:
- Coù leõ naøo Töû Y Haàu choïn moät ngöôøi nhö vaäy maø truyeàn caùi sôû hoïc kinh thieân
ñoäng ñòa sao? Phaùp Vöông nhìn kyõ xem y coù nhaân töôùng cao quí ñaùng cho Haàu gia löu yù
chaêng?
Giaø Tinh Phaùp Vöông höø moät tieáng:
- Thì chính ngöôi ñaõ noùi kia maø!
Thuûy Thieân Cô baät cöôøi gioøn:
- Thì trong luùc khaån caáp, toâi buoät mieäng bòa nhaûm, cho ñaïi sö cöùu y. Nhöõng lôøi hoà
ñoà nhö vaäy ñaïi sö cuõng tin ñöôïc aø? Chaúng leõ ñaïi sö muø môø ñeán theá?
Giaø Tinh Phaùp Vöông bieán saéc, thöø ngöôøi moät luùc laâu, boãng cöôøi laïnh töø töø thoát:
- Phaûi, nhöõng lôøi noùi ñoù do ngöôi trong luùc quaù khaån tröông maø thoát ra, nhöng
theo ta nghó, trong luùc con ngöôøi hoang mang lo sôï laøm gì coøn giöõ ñöôïc taâm trí saùng suoát
maø bòa chuyeän cöùu ngöôøi? Con ngöôøi caøng gaëp luùc khaån caáp caøng ñeå loä sô hôû. Coù leõ
ngöôi bieát mình sô hôû, baây giôø tìm caùch laáy laïi lôøi noùi ñoù chöù gì? Chaéc ngöôi hoái haän
laém?
Thuûy Thieân Cô nghó thaàm:
“Laõo naøy lôïi haïi thaät!”
Nhöng beân ngoaøi naøng giöõ veû thaûn nhieân, buoâng löõng lôø:
- Thöïc thöïc hö hö, tuøy ñaïi sö muoán töôûng sao cuõng ñöôïc!
Giaø Tinh Phaùp Vöông nhoùng yù:
- Neáu vaäy, baàn taêng nghó coù tra vaán haén cuõng chæ phí coâng thoâi. Toát hôn neân
quaêng haén xuoáng bieån cho xong.
293
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Hai tay vöôn ra, ñònh chuïp laáy Hoà baát Saàu.
Thuûy Thieân Cô kinh hoaûng keâu leân:
- Haõy khoan!
Giaø Tinh Phaùp Vöông nhìn nghieâng sang naøng:
- Ngöôi muoán gì?
Thuûy Thieân Cô aáp uùng:
- Y... y...
Phaùp Vöông cöôøi laïnh:
- Y laøm sao?
Thuûy Thieân Cô thôû daøi:
- Chính y bieát choã Töû Y Haàu taøng tröõ nhöõng pho bí luïc voõ coâng.
Giaø Tinh Phaùp Vöông gaèn gioïng.
- Thaät hay bòa ñaáy?
Thuûy Thieân Cô thoát nhanh:
- Traêm laàn thaät! Ngaøn laàn thaät!
Giaø Tinh Phaùp Vöông baät cöôøi ha haû:
- Tieåu lieãu ñaàu! Coøn beù boûng maø ñaõ hoïc thoùi löøa ngöôøi roài. Nhöng ñoái vôùi baàn
taêng, ngöôi ñöøng hoøng giôû troø quyû! Ñöøng laàm töôûng löøa noåi baàn taêng.
Bình sinh, Thuûy Thieân Cô töøng hí loäng khoâng bieát bao nhieâu nhaân vaät treân giang
hoà, nhöng chöa moät laàn bò ai baét bí ñeán ñuoái lyù, roài bò maéng ñeán cöùng löôõi nhö hoâm
nay, tröôùc Giaø Tinh Phaùp Vöông.
Dó nhieân, naøng heát söùc uaát haän nhöng ñaønh nuoát haän chöù chaúng nghó ra ñöôïc moät
phaûn öùng naøo.
Vöøa luùc ñoù, Hoà Baát Saàu tænh laïi.
Giaø Tinh Phaùp Vöông chuïp hoûi lieàn:
- Töû Y Haàu taøng tröõ thô saùch cuûa y taïi ñaâu, ngöôi bieát chöù?
Hoà baát Saàu nhìn laõo, roài nhìn Thuûy Thieân Cô, ñoaïn gaät ñaàu:
- Bieát!
294
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Thaáy Hoà baát Saàu ñaùp nhanh quaù, Giaø Tinh Phaùp Vöông troá maét nhìn söõng y, trong
aùnh maét ngôøi leân nieàm hoaøi nghi roõ reät.
Hoà Baát Saàu noùi:
- Ta ñaõ rôi vaøo tay ngöôi roài, tröø ra ta coù cheát ngay thì thoâi chöù coøn soáng soùt laïi,
chaúng sôùm thì muoän ta cuõng phaûi noùi, noùi ñeå caàu soáng, noùi gaáp coù caùi lôïi laø naém hy
voïng soáng soùt sôùm moät chuùt. Ñöøng laáy laøm laï laø sao ta ñaùp nhanh.
Giaø Tinh Phaùp Vöông mæm cöôøi, gaät ñaàu:
- Thoâng minh ñaáy! Thaûo naøo maø Töû Y Haàu chaúng choïn ngöôi laøm keû truyeàn nhaân.
Laõo aáy cuõng coù nhaõn löïc khaù laém! Vaäy laõo daáu nhöõng thô saùch ôû choã naøo, ngöôi chæ cho
baàn taêng ñi.
Hoà baát Saàu gaät ñaàu:
- Ñöôïc roài! Ta chòu chæ!
Roài caû ba ñi ñeán tröôùc voïng cöûa gian phoøng bí maät cuûa Töû Y Haàu.
Ñoät nhieân, Hoà Baát Saàu vaän taän löïc bình sinh, co chaân ñaù maïnh vaøo caùnh cöûa.
Moät tieáng aàm vang leân, caùnh cöûa khoâng rung chuyeån chuùt naøo. Hoà Baát Saàu nghe
ñau nhoùi baøn chaân, cô hoà khoâng ñöùng vöõng.
Giaø Tinh Phaùp Vöông cau maøy:
- Ngöôi ñieân aø?
Thuûy Thieân Cô khoâng ñeå cho Hoà baát Saàu ñaùp lôøi laõo, naøng cöôøi nheï, thoát:
- Thoùi thöôøng y hay noåi côn ñieân nhö theá ñoù, khoâng neân ñeå yù laøm gì.
Hoà Baát Saàu nhìn sang Thuûy Thieân Cô, aùnh maét thoaùng loä nieàm caûm kích.
Dó nhieân, Thuûy Thieân Cô ñaõ hieåu yù töù cuûa Hoà Baát Saàu nhö theá naøo khi co chaân ñaù
vaøo caùnh cöûa.
Caû hai ñuùng laø moät caëp baøi truøng, ngöôøi naøy laøm gì thì ngöôøi kia ñoaùn bieát ngay.
Roài hoï laïi nhìn nhau, mieäng khoâng cöôøi song aùnh maét cöôøi, hoï caûm thoâng nhau
chaúng khaùc naøo ñoâi tri kyû.
Nhöng yù töù cuûa Hoà Baát Saàu nhö theá naøo?
Giaø Tinh Phaùp Vöông coù naèm moäng cuõng chaúng töôûng noåi!
Laõo cöôøi laïnh hoûi:
295
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
nguon tai.lieu . vn
