Xem mẫu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Hoài 9
Thaàn Ñi, Quyû Hieän
uùng nhö söï döï ñoaùn cuûa Baønh Thanh, sau khi chieác thuyeàn buoàm nguõ saéc
keùo neo, quaàn huøng treân bôø laàn löôït giaûi taùn.
Ñeán luùc maøn ñeâm phuû truøm vaïn vaät thì ngöôøi cuoái cuøng cuõng ñaõ rôøi ñi.
Baõi caùt roäng hôn maáy daëm in daáu chaân ngöôøi. Ngöôøi ñi, daáu coøn ñoù. Daáu chaân
chôø doøng bieån traøo daâng cuoán caùt laáp leân, xoùa haún di tích moät cuoäc hoäi hoïp khoâng tieàn
khoaùng haäu. Ngaøy sau, ngaøy sau nöõa, khaùch vieãn du baát chôït laïc loõng ñeán nôi naøy, nhìn
trôøi maây traêng nöôùc coù bao giôø nghó laø tröôùc ñaây toaøn theå vuõ laâm Trung Thoå quy tuï nôi
naøy döï khaùn moät cuoäc so kieám kinh hoàn?
Töø bôø bieån ngöôïc veà höôùng Baéc ñoä hôn möôøi haûi lyù coù moät caùi vònh, khi thuyeàn
buoàm nguõ saéc vaøo vònh thì trôøi coøn möa ræ raû. Haït khoâng naëng nhöng rôi dai daúng taïo
thaønh moät böùc maøn ñuïc traéng, taïo neân caûnh töôïng theâ löông, theâm vaøo ñoù coù tieáng gioù
raøo, soùng voã, khung trôøi aûm ñaïm tieâu ñieàu…
Con thuyeàn lôùn nhö toøa dinh thöï, chæ coøn moãi moät ngoïn ñeøn, ñeøn nhoû tim, gioù
thoåi chaäp chôøn, taïo neân hình ma boùng quyû aâm u ruøng rôïn kyø cuøng…
Möa khoâng ngöøng rôi, gioù khoâng ngöøng thoåi. Möa nhoû, gioù nheï ñuøa maët nöôùc gôïn
soùng nhaáp nhoâ. Laïnh töø nöôùc boác leân, maø laïnh cuõng töø loøng ngöôøi toûa ra. Ngöôøi vaø vaät
ñeàu laïnh.
Treân bôø vònh, caønh laù xaïc xaøo nhö oan hoàn reân khoùc. Töôûng treân theá gian naøy, duø
cho ai ngoâng cuoàng ñeán ñaâu, cuõng chaúng sanh höùng daïo chaân trong khung caûnh ñoù.
Vaäy coù moät boùng ngöôøi!
Boùng ñoù xuaát hieän nôi coäi caây, ñöùng laëng nhìn con thuyeàn buoàm nguõ saéc. Laâu laém
môùi rít kheõ qua hai haøm raêng, gioïng caêm hôøn toät ñoä:
- Ñi! Ngöôi ñi thoaùt ta ñöôïc chaêng? Höø! Ngöôi neân tænh moäng laø vöøa!
Ngöôøi ñoù chính laø Moäc Lang Quaân. Duø Vöông Baùn Hieäp ñaõ caûnh caùo, laõo vaãn
theo doõi con thuyeàn. Ñaõ theo doõi, töùc nhieân laõo phaûi leân thuyeàn, thöïc hieän ñieàu toan
tính.
246
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Haûo Haùn Cali
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Hieän taïi laõo vaän y phuïc ñen boù saùt mình. Y phuïc chaët laøm baät noåi thaân voùc gaày
cao cuûa laõo.
Moät luùc sau, laõo rôøi coäi caây ñi trong möa ñeán saùt bôø bieån, roài ñoät nhieân phoùng
mình xuoáng nöôùc.
Thaân phaùp vöøa nhanh vöøa nheï, laõo laïi vaän y phuïc ñen, laõo phoùng ñi veõ thaønh
moät veät daøi troâng nhö con haéc xaø haï thuûy.
Beân ngoaøi bieån, khoâng moät tieáng ñoäng naøo treân thuyeàn buoàm nguõ saéc. Moäc Lang
Quaân khoâng coøn mong moûi gì hôn. Taát caû ñeàu chìm trong in lìm, thì laõo ñoäng deã daøng.
Phoùng mình xuoáng nöôùc, laën theo hình voøng cung ra moät khoaûng xa, laõo troài leân
bôi nheï nhaøng ñeán caïnh thuyeàn, theo daây neo leo leân. Trong phuùt giaây, laõo ñaõ xuaát
hieän nôi saøn thuyeàn.
Thaân phaùp cuûa laõo heát söùc khinh linh, töôûng chöøng coøn khinh linh hôn chieác laù
ruïng. Ngöôøi coù thaân phaùp ñoù chaúng leõ naøo laøm kinh ñoäng nhöõng keû treân thuyeàn.
Nhöng neáu laõo caån thaän kyø cuøng thì treân thuyeàn cuõng coù ngöôøi giöõ cao caûnh giaùc,
neân khi laõo vöøa xuoáng thuyeàn thì töø beân döôùi khoang coù tieáng hoûi voïng leân:
- Ngöôi ñaõ ñeán ñaáy aø?
Tieáng hoûi raát kheõ, song vang roõ nôi thính giaùc cuûa Moäc Lang Quaân. Duø laõo naém
vöõng töï tin nôi loøng baøn tay vaãn giöït mình nhö thöôøng. Laõo ñaûo maét nhìn quanh chaúng
thaáy boùng ngöôøi, laïi caøng kinh haõi hôn nöõa.
Kinh haõi chaúng phaûi vì khieáp nhöôïc. Baát quaù laõo nghó raèng haønh tung ñaõ baïi loä
thì möu voïng khoù thaønh, chöù Töû Y Haàu ñaõ cheát roài treân thuyeàn naøy coøn coù keû naøo laøm
khoù deã laõo noåi?
Laõo khoâng caàn tìm kieám laâu. Beân caïnh laõo moät maûnh vaùn töø beân döôùi ñöa cao leân,
baøy ra moät loã hoång, moät ñaàu ngöôøi thoø qua loã hoång ñoù.
Nhìn thaáy caùi ñaàu to, laõo chaúng caàn vaän duïng nhaõn löïc troâng roõ, cuõng bieát ñoù laø
Hoà Baát Saàu.
Moäc Lang Quaân thôû phaøo, böôùc tôùi thaáp gioïng hoûi:
- Xong roài?
Hoà Baát Saàu gaät ñaàu:
- Theo ta ñaây!
Chieác ñaàu to tuït xuoáng khoûi loã.
247
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Haûo Haùn Cali
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Moäc Lang Quaân do döï moät chuùt roài vaän coâng ñeà tuï chaân khí giôùi bò kyõ caøng ñoaïn
chui xuoáng.
Khoang thuyeàn raát roäng, moät ngoïn ñeøn treo lô löûng, haát aùnh saùng vaøng môø khoâng
soi roõ caùc ñoà vaät, nhöng Moäc Lang Quaân cuõng nhaän ra nôi moät goùc coù keâ chieác giöôøng
con. Treân giöôøng coù moät thaân theå ngöôøi naèm daøi vaän aùo traéng, toùc xoõa thoøng xuoáng hai
beân meùp giöôøng bay phaát phô…
Moäc Lang Quaân ruøng mình maáy löôït, sau cuøng coá thu can ñaûm böôùc tôùi nhìn maët
thi theå ñoù, laõo loä veû haân hoan lieàn.
Thì ra chính laø Thuûy Thieân Cô. Naøng naèm ñoù baát ñoäng laø naøng ñaõ cheát roài, vaø Hoà
Baát Saàu ñaõ giöõ lôøi höùa.
Hoà Baát Saàu ñöùng caïnh Moäc Lang Quaân laïnh luøng thoát:
- Naøng ñaõ uoáng troïn goùi thuoác cuûa ngöôi.
Moäc Lang Quaân ñaùp lôøi y, laõo chæ Thuûy Thieân Cô cöôøi gaèn:
- Tieän tyø! Cuõng phaûi coù ngaøy ngöôi nhö theá naøy chöù!
Laõo ñöa baøn tay xöông xaåu ra, xoøe ñuû naêm ngoùn, ñònh boùp coå Thuûy Thieân Cô.
Ñaõ bieát naøng cheát roài maø laõo coøn toan thöïc hieän yù ñònh ñoù, ñuû thaáy laõo oaùn haän
naøng saâu voâ töôûng.
Hoà Baát Saàu voäi ngaên chaën laõo:
- Haõy khoan!
Moäc Lang Quaân höù moät tieáng:
- Taïi sao ngöôi caûn trôû ta?
Hoà Baát Saàu thaûn nhieân:
- Ñoäc döôïc ngöôi trao cho ta, ta ñaõ cho naøng uoáng heát, uoáng troïn goùi!
Moäc Lang Quaân laïi höø moät tieáng:
- Ta bieát roài!
Hoà Baát Saàu tieáp:
- Töø nay, ta khoâng coøn can döï gì ñeán vieäc giöõa ngöôi vaø naøng nöõa!
Moäc Lang Quaân böïc doïc:
- Chöù ta coù noùi laø ngöôi coøn can döï chi sao, maø laïi phaûi leân tieáng?
248
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Haûo Haùn Cali
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Hoà Baát Saàu gaät ñaàu:
- Vaäy laø döùt khoaùt! Ta ñi ñaây!
Y quay mình, böôùc nhöõng böôùc daøi rôøi khoûi nôi ñoù, laãn vaøo boùng toái.
Moäc Lang Quaân nhìn theo boùng Hoà Baát Saàu, laéc ñaàu laåm nhaåm:
- Haén ñieân!
Hai baøn tay xöông xaåu ñaõ ruùt veà laïi vöôn tôùi, möôøi ngoùn xoøe ñuû, to nhö hai chieác
quaït boà. Hai baøn tay aùp hai beân chieác coå traéng noõn naø cuûa Thuûy Thieân Cô.
Nhöng chieác xaùc baát ñoäng treân giöôøng giôø laïi nhích ñoäng. Caùi xaùc vöôn hai caùnh
tay leân raát nhanh, hai baøn tay chuïp laáy caùnh tay cuûa Moäc Lang Quaân ñuïng vaøo huyeät
ñaïo.
Moäc Lang Quaân giaät mình, suyùt nhaûy döïng leân nhöng muoán traùnh cuõng chaúng coøn
kòp nöõa.
Hai tieáng raéc vang kheõ, hai ñoát xöông nôi ñaàu vai cuûa laõo gaõy vuïn, Thuûy Thieân Cô
sau khi chuïp ñuùng huyeät ñaïo cuûa laõo, buoâng nhanh tay ra ñöa leân cao moät chuùt, chuïp
vaøo ñaàu vai cuûa laõo boùp maïnh.
Laøm xong caùi vieäc ñoù, naøng baät cöôøi haéc haéc:
- Baèng vaøo loaïi ñoäc döôïc taàm thöôøng cuûa ngöôi maø hy voïng gieát noåi ta aø? Noâng
caïn quaù, Moäc Lang Quaân aï! Cuùt! Cuùt ngay ñi, ñöøng ñeå ta phaùt caùu leân, coù maø maát
maïng vôùi ta ñaáy.
Moäc Lang Quaân vöøa sôï, vöøa haän, vöøa giaän, song coøn bieát laøm sao hôn? Trong
chôùp nhoaùng, laõo ñaén ño, töï löôïng söùc mình coøn moät tay chaéc chaén laø khoâng theå naøo
ñòch laïi Thuûy Thieân Cô. Laõo ruù moät tieáng, quay nhanh ngöôøi, nhö chieác phaùo thaêng
thieân voït qua loã hoång leân saøn thuyeàn.
Tieáp theo ñoù, moät tieáng uøm vang leân, nhö coù vaät gì naëng rôi xuoáng nöôùc, roài
khoâng gian trôû laïi vôùi gioù theùt, soùng gaøo…
oOo
Hoà Baát Saàu töø töø böôùc ra, mieäng ñieåm moät nuï cöôøi:
- Troâi chaûy chöù?
Thuûy Thieân Cô cöôøi nheï:
249
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Haûo Haùn Cali
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Ít nhaát laõo aáy cuõng baát ñoäng trong maáy thaùng. Nhôø ngöôi ñaáy! Chuû yù cuûa ngöôi
hay quaù!
Hoà Baát Saàu chôùp maét:
- Taát caû ñeàu… vì ngöôi...
Thuûy Thieân Cô nguyùt daøi:
- Ngöôi ñöøng queân ta laø vôï cuûa chaùu ngöôi, moät baø vôï soàn soàn cuûa moät caäu beù con.
Thaân phaän laø ñaïi thuùc, ngöôi khoâng neân noùi nhöõng lôøi phi ñaïo nghóa khoâng ai muoán
nghe.
Caùi nguyùt cuûa naøng vöøa queùt qua, ñuoâi maét raát daøi, naøng laïi queùt trôû laïi moät löôït
nöõa cuõng daøi khoâng keùm.
Hoà Baát Saàu thoaùng ñoû maët.
Thuûy Thieân Cô cöôøi khanh khaùch:
- Thì ra ngöôi cuõng bieát ñoû maët. Ta cöù töôûng da maët ngöôi laø moät lôùp thuûy tinh,
daøy nhö böùc töôøng thaønh, cöùng raén, voâ caûm, voâ giaùc.
Hoà Baát Saàu ñaèng haéng maõi, chung quy chaúng thoát ñöôïc tieáng naøo, khoâng thoát
ñöôïc maø cöù ñöùng ñoù ra ñoù thì trô treõn quaù, y quay mình böôùc nhanh vaøo boùng toái.
Thuûy Thieân Cô nhìn theo y, cöôøi maõi. Ngôø ñaâu trong luùc naøng ngaëc ngheõo cöôøi thì
moät bieán coá phaùt sanh…
Trong vuøng trôøi ñen nhö möïc, hôn hai möôi boùng ngöôøi vaän y phuïc loäi nöôùc, ñoàng
moät maøu ñen nhö möïc töø trong bôø nhaûy uøm xuoáng bieån, löôùt nhanh treân ñaàu soùng nheï
nhaøng, nhanh choùng phi thöôøng.
Hôn hai möôi ngöôøi ñoù duøng khaên ñen bao kín maët, chæ loä ñoâi maét saùng ngôøi nhö
hai ñieåm sao löôùt mình treân nöôùc ñeán chieác thuyeàn buoàm nguõ saéc thì döøng laïi. Khoâng
caàn daây neo, baèng moät ñoäng taùc cöïc kyø ngoaïn muïc, hoï uoán ngöôøi tung boång leân khoâng
ñaùp xuoáng saøn thuyeàn. Chaân chaïm saøn goã nheï hôn chieác laù rôi, khoâng gaây moät tieáng
ñoäng kheõ.
Tuy hôn hai möôi ngöôøi cöû ñoäng nhö boùng ma nhöng cuõng coù keû phaùt giaùc kòp
thôøi, keû ñoù laø Thuûy Thieân Cô. Naøng mæm cöôøi.
Vöøa luùc ñoù, boïn Linh Nhi, Chaâu Nhi vaø caùc thieáu nöõ uûng hoä Tieåu Coâng Chuùa böôùc
ra, cuøng theo hoï coù caû Phöông Böûu Nhi vaø Hoà Baát Saàu. Boïn ngöôøi cuûa Töû Y Haàu luùc ñoù
ñaõ vaän tang phuïc.
Phöông Böûu Nhi vöøa môû mieäng hoûi:
250
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Haûo Haùn Cali
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Moäc Lang Quaân…
Thuûy Thieân Cô nhanh nhö chôùp voït mình tôùi, chaïm vaøo ngöôøi haén. Caû hai ngaõ
nhaøo xuoáng saøn. Chöa ai kòp ñöùng leân thì moät ngoïn gioù laï töø beân ngoaøi queùt ngang
khung cöûa soå roài moät tieáng boáp vang leân. Nôi moät chieác truï coù muõi teân, döôùi coù gaén
loâng chim ñieâu caém saâu hôn naêm taác, ñuoâi loâng coøn rung rung.
Linh Nhi bieán saéc, keâu leân:
- Ai ñaáy?
Beân ngoaøi coù gioïng cöôøi aâm traàm vang leân, roài moät gioïng noùi cuõng aâm traàm ñaùp
caâu hoûi cuûa naøng:
- Nhò Thaäp Töù Quaùi Ñoaït Maïng Truy Hoàn, gieát ngöôøi chaúng caàn lyù do, neáu gaëp keû
bieát ñieàu thì chaúng caàn ñoøi maïng maø chæ ñoøi chaâu baùu, baïc vaøng.
Binh! Binh!
Hai caùnh cöûa môû tung ra. Töø beân trong nhìn thaáy roõ beân ngoaøi, hôn hai möôi
ngöôøi vaän y phuïc ñen, maët bao kín baèng khaên ñen, aùnh maét chôùp ngôøi, hieän roõ trong
taàm maét cuûa boïn thieáu nöõ.
Tieåu Coâng Chuùa khuyønh hai caùnh tay choáng naïnh, ñöùng thaúng ngöôøi, trôïn troøn
maét, lôùn tieáng maéng:
- Boïn cöôøng ñaïo naøo töø ñaâu ñeán. Coù bieát ñaây laø ñaâu chaêng? To gan laém môùi khinh
thöôøng maïng soáng, daãn xaùc leân thuyeàn phoùng tuùng taùnh ngoâng cuoàng.
Ngöôøi caàm ñaàu noäi boïn baät cöôøi haéc haéc:
- Caùc ñaïi gia chuùng ta chæ caàn chaâu baùu, baïc vaøng. Nôi naøo coù chaâu baùu baïc
vaøng laø chuùng ta ñeán, caàn gì phaûi bieát nôi ñoù laø ñòa phöông chi, nôi chi? Keû naøo muoán
soáng, haõy böôùc ñeán vaùch thuyeàn kia ñöùng baát ñoäng. Baát tuaân thì caàm nhö quyû voâ
thöôøng ñaõ buoâng thoøng loïng quanh coå roài.
Linh Nhi soâi giaän:
- Chaéc nhö theá khoâng?
Hôn hai möôi ngöôøi vaän y phuïc ñen raäp nhau cöôøi leân. Gioïng cöôøi quaùi dò, ñoàng
moät loaït vöôn maáy möôi caùnh tay ñaäp maïnh vaøo caùc caùnh cöûa.
Tieáng aàm aàm phaùt leân vang doäi, nhöõng taám vaùn vôõ vuïn thaønh traêm maûnh bay
tung toùe.
251
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Haûo Haùn Cali
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Linh Nhi khoâng töôûng laø boïn haûi taëc coù chöôûng löïc kinh hoàn nhö theá. Baèng vaøo
coâng löïc ñoù chuùng coù theå töï lieät mình vaøo haïng cao thuû thöôïng thaëng treân giang hoà.
Trong moät thoaùng, naøng öôùc löôïng tình theá. Treân thuyeàn ngoaøi naøng, Chaâu Nhi vaø
Thuûy Thieân Cô ra, taát caû ñeàu coøn keùm xa chuùng. Neáu coù xaûy ra xoâ xaùt, thì chæ coù ba
ngöôøi choáng laïi hôn hai möôi ngöôøi, söï cheânh leäch quaù roõ raøng. Do ñoù söï thaéng baïi
cuõng quaù roõ raøng, khoâng caàn ñôïi luùc keát cuoäc môùi thaáy roõ.
Töï nhieân naøng phaûi lo ngaïi.
Naøng cao gioïng hoûi:
- Caùc ngöôi sinh hoaït treân maët bieån haún phaûi thuoäc quyeàn quaûn trò cuûa Töû Nhieâm
Long Thoï Thieân Teà?
Ngöôøi ñoái thoaïi vôùi naøng baät cöôøi ha ha:
- Töû Nhieâm Long laø caùi quaùi gì? Ta chaúng heà bieát moät teân quaù taàm thöôøng nhö theá.
Tieåu Coâng Chuùa laïi maéng:
- Ta chaúng quaûn caùc ngöôi laø ai. Ta chæ noùi cho caùc ngöôi bieát laø cha ta boû mình
vì ñoàng ñaïo voõ laâm maø caùc ngöôi duø sao cuõng laø ngöôøi trong voõ laâm, nhaân côn tai bieán
laïi daùm ñeán ñaây laøm ñieàu voâ leã, thöû hoûi löông taâm caùc ngöôi ñeå ñaâu?
Ngöôøi ñoái thoaïi baät cöôøi cuoàng daïi:
- Löông taâm! Löông taâm! Xeáp caùi löông taâm do ngöôi vöøa neâu ra vaøo moät xoù naøo
ñoù ñi! Löông taâm laø caùi gì, ñoái vôùi boïn ngöôøi nhö chuùng ta löông taâm nheï giaù hôn moät
cheùn röôïu thöøa.
Y vaãy tay khaép ñoàng boïn. Hôn hai möôi ngöôøi cuøng löôùt tôùi.
Linh Nhi vaø Chaâu Nhi kinh haõi voäi löôùt tôùi aùn ngöï che chôû boïn nhaø.
Boãng Thuûy Thieân Cô caát tieáng:
- Ta heát söùc laáy laøm laï nghó maõi maø chaúng hieåu ñöôïc Truy Hoàn Ñoaït Maïng Nhò
Thaäp Töù Quaùi laø haïng ngöôøi naøo. Nhoùm ñoù xuaát hieän treân giang hoà töø luùc naøo? Ta töøng
ñi khaép ñoù ñaây tuyeät nhieân chaúng nghe ai noùi ñeán.
Ngöôøi caàm ñaàu boïn chuùng gaèn gioïng:
- Ngöôi laø caùi quaùi gì hoøng bieát ñöôïc boïn ta?
Thuûy Thieân Cô day qua Hoà Baát Saàu hoûi:
- Ngöôi coù bieát gì khoâng?
252
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Haûo Haùn Cali
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Hoà Baát Saàu gaät ñaàu:
- Bieát chöù!
Linh Nhi ñoäng tình hieáu kyø, hoûi:
- Theá aø, chuùng laø nhöõng ai?
Hoà Baát Saàu thaûn nhieân:
- Chuùng laø moät boïn ngöôøi taäp hôïp döôùi quyeàn ñieàu ñoäng cuûa Trích Tinh Thuû Baønh
Thanh.
Moãi ngöôøi ñeàu giaät mình, moïi ngöôøi cuûa caû hai caùnh.
Ngöôøi caàm ñaàu ñoái phöông luøi laïi hai böôùc.
Linh Nhi rít leân:
- Thì ra ngöôi! Ngöôi khuyeân chuùng ta dôøi thuyeàn ñeán ñaây. Ta cöù töôûng laø ngöôi
coù haûo yù khoâng ngôø ngöôi muoán cho chuùng ta ñi khuaát taàm maét cuûa haøo kieät anh huøng,
cho ngöôi deã beà haï thuû ñoaïn. Xöa nay, ngöôi toû ra laø moät nhaân vaät toát giôø ñaây ta môùi
bieát loøng daï lang soùi aån sau göông maët ngöôøi. Ngöôi laø caàm thuù, khoâng hôn khoâng keùm!
Tieåu Coâng Chuùa cao gioïng:
- Coøn keùm loaøi caàm thuù môùi ñuùng. Con gaø coøn bieát ôn haït thoùc, con choù coøn bieát
ôn baùt côm, con traâu coøn bieát ôn boù coû, boïn chuùng thì nhaân tai bieán toan ñoaït taøi saûn
ngöôøi ñaõ hy sinh cho söï an toaøn cuûa chuùng. Chuùng keùm xa con gaø, con choù, con traâu!
Ngöôøi caàm ñaàu boïn aùo ñen ñoät nhieân ñöa tay giaät phaét chieác khaên bao maët.
Ñuùng nhö Hoà Baát Saàu ñaõ noùi, haén chính laø Trích Tinh Thuû Baønh Thanh. Loä göông
maët thaät roài, haén baät cöôøi gheâ rôïn, traàm gioïng thoát:
- Khoâng ngôø caùc ngöôi khaù thoâng minh ñoaùn ra ñöôïc ñaïi gia laø ai. Baûn yù cuûa ta laø
neå oai danh cuûa Töû Y Haàu, dung tha cho caùc ngöôi ñöôïc soáng soùt, nhöng hieän taïi caùc
ngöôi ñaõ bieát roõ chaân töôùng cuûa ta roài thì caùc ngöôi phaûi cheát. Coù nhö vaäy ta môùi yeân
thaân.
Haén böôùc tôùi moät böôùc, roài hai böôùc…
Hai möôi ba ngöôøi kia cuøng böôùc tôùi, moãi ngöôøi moät phía, moãi ngöôøi chieáu coá moät
hoaëc hai thieáu nöõ.
Hoà Baát Saàu töï löôïng söùc mình chöa phaûi laø ñòch thuû cuûa boïn aùo ñen, caàm chaéc
caùi baïi trong tay neân y len leùn laáy chieác chìa khoùa do Töû Y Haàu trao cho caøi leân maùi toùc,
chuaån bò giao ñaáu.
253
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Haûo Haùn Cali
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Baønh Thanh heùt leân moät tieáng lôùn, taát caû boïn aùo ñen cuøng xuaát thuû moät löôït.
Linh Nhi keâu leân:
- Chaâu Nhi baûo hoä Tieåu Coâng Chuùa…
Tieåu Coâng Chuùa heùt vang:
- Ta chaúng caàn ai baûo veä! Ñeå maëc ta!
Moät ñaïi haùn coù thaân voùc oám, cao, nhaøo tôùi. Haén khinh thöôøng naøng coøn nhoû tuoåi
khoâng ñaùng sôï cho laém. Nhöng chöøng nhö haén thöông haïi naøng khoâng nôõ saùt haïi neân
haén nhaøo tôùi maø khoâng caàm vuõ khí treân tay. Coù leõ haén ñònh baét soáng naøng.
Phöông Böûu Nhi soâi giaän, quaùt to:
- Heøn nhaùt! Voâ sæ! Ñöôøng ñöôøng laø moät nam nhaân laïi toan hieáp ñaùp moät coâ gaùi beù
nhoû. Ngöôi chaúng xöùng ñaùng ñöùng trong haøng nguõ voõ laâm chuùt naøo.
Thaáy ngöôøi khaùc laâm nguy, haén noùng loøng, haén baát bình maéng cho haû nhöng
maéng maø laøm gì ñöôïc ai? Haén laïi lieàu lónh böôùc nhanh tôùi ñöùng aùn tröôùc maët Tieåu Coâng
Chuùa, vung tay ñaám thaúng vaøo ngöôøi ñaïi haùn cao oám.
Nhöng haén ñaám laøm sao truùng gaõ ñaïi haùn? Maø coù truùng cuõng vò taát laøm cho ñaïi
haùn phaûi ñau ñôùn…
Thuûy Thieân Cô thaáy kòp söï vieäc ñoù song ñöùng hôi xa khoâng can thieäp kòp chæ keâu
theùt leân:
- Böûu Nhi! Ñeà phoøng…
Naøng chæ keâu ñöôïc maáy tieáng thì thaân hình Phöông Böûu Nhi tung boång leân khoâng
vaêng ra ngoaøi xa, rôi xuoáng thuyeàn keâu binh moät tieáng roài naèm baát ñoäng.
Tieåu Coâng Chuùa bieán saéc, goïi gaáp:
- Böûu Nhi! Böûu Nhi! Ngöôi…
Ñaïi haùn oám cao ñaõ ñeán tröôùc maët naøng. Gaõ cöôøi haéc haéc, thoát:
- Maëc haén, coâ beù ñöøng baän taâm ñeán haén!
Gaõ giang roäng hai caùnh tay, baøn tay xoøe ra nhö chieác quaït boà, ñònh oâm naøng.
Tieåu Coâng Chuùa voäi xoay ngöôøi nöûa voøng, thoaùt khoûi voøng tay cuûa gaõ.
Ñaïi haùn cao oám laïi cöôøi ha haû:
- Khinh coâng khaù laém ñoù coâ beù! Song haõy xem thuû ñoaïn cuûa ta ñaây!
254
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Haûo Haùn Cali
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Hai baøn tay cuûa gaõ vung leân vôùi toác ñoä phi phaøm. Hai baøn tay bieán thaønh traêm,
thaønh ngaøn, troâng nhö voâ soá caùnh böôùm chaäp chôøn, bay löôïn quanh mình Tieåu Coâng
Chuùa.
Ngoaøi thuaät khinh coâng ra, Tieåu Coâng Chuùa chaúng bieát loaïi voõ coâng naøo khaùc,
neân hieän taïi naøng chæ söû duïng tuyeät kyõ, traùnh neù thuû phaùp cuûa ñoái phöông chöù chaúng
maûy may phaûn kích.
Thuû phaùp cuûa ñaïi haùn quaû thaät nhanh phi thöôøng, nhöng thaân phaùp cuûa Tieåu
Coâng Chuùa laïi nhanh voâ töôûng. Nhôø vaäy maø naøng duy trì ñöôïc moät luùc laâu, traùnh khoûi
bò ñaïi haùn chuïp truùng.
Linh Nhi, Chaâu Nhi, duø coù yù muoán trôï giuùp Tieåu Coâng Chuùa, song moãi naøng töï lo
laáy baûn thaân coøn vaát vaû voâ cuøng thì laøm gì lo lieäu cho keû khaùc noåi? Bôûi luùc ñoù, boïn ñaïi
haùn aùo ñen ñaõ vaøo cuoäc taát caû roài, vaø caûnh hoãn chieán khai dieãn khaép khoang thuyeàn…
Tieåu Coâng Chuùa vöøa neù traùnh vöøa keâu thaûm. Ñaïi haùn cao oám vöøa doàn aùp löïc vöøa
cöôøi roän. Cuoái cuøng haén cuõng chuïp ñöôïc Tieåu Coâng Chuùa.
Ñeán luùc ñoù, hôn nöûa soá thieáu nöõ treân thuyeàn ñaõ bò caùc ñaïi haùn ñieåm huyeät, coøn
Hoà Baát Saàu thì moà hoâi xuaát ra ñaàm ñeà, y chaúng coøn söùc löïc duy trì noåi ñaønh ngaõ khuîu
taïi choã.
Chæ coù Thuûy Thieân Cô laø ñöùng vöõng nhö thöôøng, ung dung loän qua loän laïi giöõa
röøng ñao, kieám. Naøng thöøa coâng löïc töï veä nhöng laïi thieáu khaû naêng chieáu coá boïn ngöôøi
nhaø. Neáu boïn ñaïi haùn kia raûnh tay roài cuøng nhau xong vaøo hôïp kích thì chaúng roõ naøng
coù ñöông ñaàu noåi hay khoâng.
Voõ coâng cuûa Linh Nhi vaø Chaâu Nhi cuõng khaù cao, song baát quaù caû hai chæ hieåu
qua hình thöùc caùc chieâu, bieåu dieãn thì xem raát ñeïp maét, nhöng thöïc söï giao ñaáu vôùi
ñòch thuû thì thieáu haún phaàn thöïc nghieäm. Do ñoù chaúng nhöõng khoâng linh hoaït maø coøn
luùng tuùng, khoâng phaùt huy noåi caùi thaâm dieäu cuûa tuyeät hoïc, khoù toû ñöôïc aùp löïc tröôùc
moät ñoái phöông keùm taøi song thöøa kinh nghieäm.
Caùi hoïc cuûa hai naøng coøn naëng muøi lyù thuyeát. Caùi hoïc ñoù duø ñöôïc moät tay baù chuû
voõ laâm nhö Töû Y Haàu truyeàn cho, cuõng chöa öùng duïng ñöôïc.
Thaønh ra hieän taïi hai naøng töï veä coøn thaáy khoù khaên noùi chi ñeán vieäc chieáu coá keû
khaùc?
Qua moät luùc duy trì, caû hai xuaát haïn ñaãm öôùt y phuïc. Trong tình theá nguy caáp ñoù,
Linh Nhi nhìn sang Thuûy Thieân Cô moät yù nieäm thoaùng hieän trong taâm naõo naøng goïi to:
255
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Haûo Haùn Cali
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Thuûy Thieân Cô, ngöôøi haõy chaïy ñi, ñöøng löu luyeán vì boïn ta maø phaûi mang hoïa
chung.
Thuûy Thieân Cô laéc ñaàu:
- Khoâng! Ta khoâng ñi ñaâu caû!
Linh Nhi töôûng naøng coù haûo yù, khoâng nôõ boû côn hoaïn naïn heát söùc caûm kích, rung
rung gioïng:
- Thuûy coâ nöông! Ñöøng baän taâm gì ñeán boïn naøy, haõy lo nghó ñeán baûn thaân…
Thuûy Thieân Cô vuït cöôøi ha haû:
- Ñuùng laém! Chaúng phaûi ta töï nguyeän cuøng chung hoaïn naïn vôùi caùc ngöôi ñaâu!
Chaúng phaûi ta daïi gì naán naù taïi ñaây ñeå chòu cheát chung vôùi caùc ngöôi cho troïn tình ñaâu!
Khoâng, ta coøn muoán soáng, ta tieác söï soáng cuûa ta laém, chæ vì bôø bieån caùch thuyeàn raát xa
maø ta thì chaúng quen loäi nöôùc, ta khoâng ñi ñöôïc. Duø ta muoán ñi cuõng chaúng coù caùch
naøo ñeå ñi! Ta ôû laïi laø vì leõ ñoù, chöù ta chaúng phaûi vì caùc ngöôøi ñaâu!
Naøng cöôøi, naøng noùi, thaûn nhieân, khoâng kinh haõi tröôùc ñòch, khoâng maøng traéng
trôïn tröôùc boïn Linh Nhi, gioïng cöôøi, gioïng noùi coù phaàn traøo phuùng.
Nghe naøng noùi theá, Linh Nhi vaø Chaâu Nhi dôû khoùc dôû cöôøi. Coøn gì chua chaùt hôn?
Moät boùng ngöôøi löôùt tôùi, Linh Nhi thuaän tay vöôn nhanh ra, ñieåm vaøo huyeät cuûa
ngöôøi ñoù nhöng haén traùnh khoûi, haén voït mình tôùi tröôùc maët Baønh Thanh, hoûi:
- Ñaùnh nhö theá naøy maõi bieát ñeán chöøng naøo chuùng ta môùi caøn queùt saïch boïn
chuùng, hôû ñaïi ca? Chuùng toâi coù theå giôû moät vaøi tuyeät chieâu ra chöù?
Baønh Thanh gaät ñaàu:
- Chuùng ñaõ ngoan coá thì mình cuõng chaúng caàn gì phaûi nöông tình nöõa. Caùc ngöôi
tuøy tieän, mieãn laøm sao thu doïn chuùng nhanh choùng ñöôïc thì thoâi.
Ñaïi haùn ñoù vaâng moät tieáng, ñoaïn quay mình trôû laïi cuïc tröôøng.
Thoaït tieân, haén boác töø thieáu nöõ moät, nhöõng naøng ñaõ bò ñieåm huyeät ngaõ taïi choã,
quaêng vaøo moät goùc thuyeàn, trong thoaùng maét haén laøm xong caùi vieäc ñoù.
Roài haén choïn moät naøng, vöøa ñöa tay xoa xoa maët naøng ñoù, vöøa cöôøi nham nhôû,
vöøa thoát:
- Ñeïp! Ñeïp laém! Treû laém! Treû nhö theá naøy, chaéc laø da traéng maùt laém ñaây!
Linh Nhi trong thaáy heùt to:
- Teân khoán naïn, ngöôi ñònh laøm gì?
256
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Haûo Haùn Cali
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ñaïi haùn baät cöôøi lôùn:
- Ta laøm gì? Ngöôi lo sôï cho naøng phaûi khoâng? Ñaây nhìn xem ta laøm gì naøng?
Haén ñöa tay naém aùo naøng ñoù, keùo maïnh, chieác aùo raùch ra baøy boä ngöïc traéng, nhuõ
hoa caêng phoàng…
Linh Nhi maéng to:
- Teân khoán naïn! Teân suùc sanh!
Haén baät cöôøi hoâ hoá, xeù toaïc luoân chieác quaàn cuûa naøng ñoù vöøa cöôøi, vöøa thoát:
- Ñuùng, ta laø moät teân suùc sanh, bôûi suùc sanh neân ta chaúng thích nhöõng vaät che
daáu thaân hình. Ta muoán nhìn taän maét nhöõng con ngöôøi traàn nhö nhoäng, traéng nhö loaøi
suùc sanh. Roài ñeán löôït caùc ngöôi, neáu chaúng döøng tay, cuùi ñaàu caùc ngöôi cuõng seõ traàn
nhö nhoäng.
Hieän taïi, thieáu nöõ ñoù chaúng coøn maûnh vaûi che thaân, duø moät maûnh vaûi ñoù baèng
baøn tay che daáu choã kín.
Haén laïi raø tay töø treân suoái toùc ñen huyeàn cuûa naøng, töø töø ñi xuoáng ngöïc, xuoáng
buïng…
Boïn thieáu nöõ theïn quaù, chaúng naøng naøo daùm nhìn, Chaâu Nhi heùt to:
- Ngöôi… ngöôi…
Naøng muoán maéng nhieàu tieáng ñoäc, song chaúng thoát ñöôïc tieáng naøo, vì quaù töùc uaát.
Moät thieáu nöõ bò loät traàn roài ñeán löôït naøng thöù hai, naøng thöù ba… Chuùng bò ñieåm
huyeät neân duø caêm phaãn song coøn phaûn khaùng gì ñöôïc? Chuùng quaù theïn, quaù haän, tuûi
thaân, khoùc roøng.
Ñaïi haùn cao, oám, ñaõ cheá ngöï ñöôïc Tieåu Coâng Chuùa, chuïp naøng nhaác hoûng naøng
ñöa leân cao vöøa cöôøi vöøa goïi:
- Anh em xem ñaây! Naøng naøy coøn beù boûng gì ñaâu? Coù theå duøng laøm naøng haàu
ñöôïc roài ñoù! Coù haàu non nhö theá naøy, thì tuyeät!
Linh nhi heùt to:
- Buoâng ra, teân khoán naïn! Buoâng ra!
Thuûy Thieân Cô kheõ caûnh caùo naøng:
- Maéng cöù maéng, heùt cöù heùt, tuyeät ñoái chuùng khoâng nghe lôøi maø döøng tay ñaâu.
Caùc ngöôøi haõy töôûng töôïng, neáu sa vaøo tay boïn suùc sanh naøy thì tai haïi khoâng löôøng noåi!
Ai ñaõ keït, cöù ñeå keït, ai chöa keït thì coá vuøng vaãy cho khoûi keït.
257
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Haûo Haùn Cali
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Linh Nhi khoùc roáng leân:
- Nhöng…nhöng…
Vöøa luùc ñoù, ñeøn trong khoang thuyeàn vuït taét, chæ coøn maáy ngoïn ñeøn beân ngoaøi,
nhöng gioù thoåi maïnh, laøm chao chao, khi môø khi toû khoâng coøn ai trong roõ söï vaät gì caû.
Moät muøi höông laï ñoät nhieân thoang thoaûng trong khoâng gian, muøi höông ñoù haún töø
beân ngoaøi theo gioù bay vaøo, tieáp theo muøi höông laø hôn hai möôi boùng vaøng oùng aùnh töø
boán phía bay ñeán chaäp chôøn nhö aùc quyû hung thaàn.
Boïn ngöôøi do Baønh Thanh quy tuï, ñieàu ñoäng ñeán taän thuyeàn ñeâm nay toan veùt
saïch taøi saûn cuûa Töû Y Haàu goàm toaøn nhöõng tay gieát ngöôøi khoâng chôùp maét, khoâng tanh
maùu. Theá maø thaáy nhöõng boùng vaøng xuaát hieän, ngöôøi naøo cuõng söûng soát kinh hoaøng.
Khoâng heïn maø ñoàng, chuùng cuøng döøng tay cuøng hieäp nhau moät choã, nöông töïa vaøo
nhau nhö saép khai chieán vôùi ñòch.
Coøn boïn Linh Nhi, Chaâu Nhi, Thuûy Thieân Cô cuõng ñaõ luøi nhanh veà moät goùc
khoang thuyeàn, ñoâi tay naém chaët laïi. Cuïc tröôøng hình thaønh caùi theá tam giaùc roõ reät, vaø
boïn Baønh Thanh ñang töø caùi theá chuû ñoäng chuyeån sang theá thuï ñoäng.
Theá tam giaùc thaønh hình roài, phe Baønh Thanh vaø phe Linh Nhi baây giôø môùi quan
saùt kyõ boïn môùi ñeán.
Chuùng khoâng laø aùc quyû hung thaàn, chuùng laø nhöõng con ngöôøi baèng xöông, baèng
thòt. Muøi höông laï boác töø thaân theå chuùng.
Boãng khoâng roõ töø ñaâu xeït ñeán hôn maáy möôi ñaïo baïch quang saùng röïc chieáu
thaúng vaøo ngöôøi boïn ñoù, thaønh caùi maøu vaøng oùng aùnh cuûa chuùng ngôøi leân choùa maét. Vaø
cuõng nhôø nhöõng ñaïo baïch quang ñoù maø caùnh Linh Nhi vaø caùnh Baønh Thanh môùi nhaän
ra boïn ñoù laø nhöõng thieáu nöõ loõa theå, xoõa toùc daøi chaám ñaát. Toùc vaø thaân theå ñöôïc xoa
moät löôït phaán vaøng boác muøi thôm phöùc.
Hieän töôïng ñoù laøm cho moïi ngöôøi baøng hoaøng, söûng soát. Muøi höông ñoù laøm cho
taát caû ngaây ngaát, say söa, thaàn hoàn rôøi thaàn xaùc phieâu phöôûng daät dôø.
Trong khi moïi ngöôøi ñôø ñaãn nhö töôïng goã thì boïn thieáu nöõ traàn truoàng ñoù giang
hai caùnh tay ra, nhaøo tôùi, moãi naøng tieán ñeán moät gaõ ñaïi haùn aùo ñen.
Chuùng mæm cöôøi duyeân, troâng coøn haáp daãn hôn muøi höông laï. Chuùng ñaõ ñeïp,
chuùng laïi traàn truoàng, phoâ troïn toøa thieân nhieân ngaø ngoïc tröôùc maët nhöõng ñaïi haùn traøn
ñaày nhöïa soáng, baûo sao boïn ñaïi haùn ñaõ ngaây ngaát laïi caøng ngaây ngaát hôn vôùi nuï cöôøi
khieâu gôïi quyeán ruõ?
258
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Haûo Haùn Cali
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
kheâuThaân hình ñoù, muøi höông ñoù, nuï cöôøi ñoù, laøm teâ lieät hôn hai möôi ñaïi haùn
döôùi söï ñieàu ñoäng cuûa Baønh Thanh, luoân haén cuõng khoâng traùnh khoûi traän meâ hoàn do
chuùng boá trí.
Chuùng trôû thaønh nhöõng pho töôïng maëc cho caùc naøng laøm gì thì laøm.
Moãi naøng ñeo cöùng moät gaõ, tay voøng qua coå, ñu mình leân, chaân co laïi goùt chaân
aán vaøo phía haäu ñaàu goái.
Söï coï xaùt cuûa caùc naøng caøng laøm cho boïn ñaïi haùn theâm ñeâ meâ hôn. Hieän taïi boïn
ñaïi haùn chaúng coøn nghó ñeán phaûn öùng, chöù ñöøng noùi laø coù phaûn öùng naøo.
Thoaùng nhìn qua cuïc dieän, ai ai cuõng phaûi töôûng laø nöõ ñang voà vaäp say söa nam.
Nöõ laø nhöõng keû troâng nam xuaát ngoaïi töø laâu, môùi ñaët chaân vaøo gia ñình trôû laïi. Nöõ trong
côn xuùc caûm, khoâng ngaên chaën noãi loøng ñeå caùi thöông, caùi nhôù, caùi troâng chôø hieän loä
qua voøng tay. Nöõ muoán hoøa laãn xöông thòt vôùi nam thaønh moät khoái…
Vaø caùi khoái chung ñoù ñang bò ngoïn löûa ñoát chín, tröôùc khi chín, ñöôøng gaân rung,
thôù thòt rung. Caøng bò ñoát, hoï caøng ñeâ meâ, nam cuõng nhö nöõ saün saøng cheát vôùi söï ñeâ
meâ…
Nhöng, nam vaø nöõ laø hai phe ñoái chieán. Trong khi nam teâ lieät thì nöõ laïi aùp duïng
ñaáu phaùp ly kyø, ñaáu phaùp ñoù caøng laøm cho nam teâ lieät hôn, hoaøn toaøn bieán thaønh hí cuï
cho nöõ maëc tình choïc, phaù…
Boãng moät trong soá thieáu nöõ khoûa thaân hoûi:
- Chuùng ta laø ai?
Taát caû nhöõng naøng kia raäp nhau ñaùp:
- Chuùng ta laø Huyønh Kim Ma Nöõ!
Keá tieáp, nhieàu tieáng raéc raéc, baïch baïch vang leân keøm theo tieáng ruù thaûm, taát caû
boïn ñaïi haùn aùo ñen ngaõ nhaøo trong traøng cöôøi cuûa boïn Huyønh Kim Ma Nöõ.
Thì ra voøng tay ñeo nôi coå boïn ñaïi haùn sieát maïnh moät chuùt, xöông vai boïn ñaïi
haùn gaãy vuïn. Goùt chaân aán nôi phía haäu ñaàu goái boïn ñaïi haùn nhaán maïnh moät chuùt,
xöông chaân gaãy vuïn. Xöông gaãy keâu raéc raéc, thaân hình ngaõ xuoáng keâu baïch baïch. Ñoàng
thôøi chuùng ruù leân laãn vôùi tieáng cöôøi cuûa boïn thieáu nöõ.
Giôø ñaây, hôn hai möôi caùi xaùc baát ñoäng naèm la lieät treân saøn thuyeàn. Chuùng baát
ñoäng nhöng mieäng coøn reân ö ö ñöôïc.
Trong maáy phuùt giaây vôùi ñaáu phaùp kyø dò, boïn Huyønh Kim Ma Nöõ ñaõ loaïi tröø boïn
ñaïi haùn aùo ñen khoûi voøng chieán, chæ coøn laïi coù moãi moät mình Baønh Thanh.
259
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Haûo Haùn Cali
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Boïn Linh Nhi heát söùc kinh hoaøng, chæ coù Thuûy Thieân Cô laø döûng döng nhö thöôøng.
Hôn nöõa naøng khoanh tay ñöùng nhìn, mieäng ñieåm moät nuï cöôøi thích thuù.
Trích Tinh Thuû Baønh Thanh xuaát haïn ñaãm öôùt ñaàu, y rung rung gioïng hoûi:
- Caùc ngöôi… coù phaûi laø Taây Phöông Kim…
Töø beân ngoaøi khoan thuyeàn, moät gioïng noùi lanh laûnh voïng vaøo:
- Ñuùng vaäy! Ngöôi coù kieán thöùc khaù ñaáy!
Gioïng noùi phaùt leân, nghe thì nhoû nhöng ngaân vang rôøn rôïn nhö tieáng chaïm kheõ
vaøo nhau cuûa nhöõng vaät baèng kim loaïi.
Veû sôï haõi hieän leân raát roõ trong aùnh maét cuûa Trích Tinh Thuû Baønh Thanh. Y líu löôõi
aáp uùng:
- Kim… laõo tieàn… boái, boïn chuùng toâi… chöa heà laøm ñieàu gì ñaéc toäi vôùi tieàn boái,
tieàn boái sao nôõ…
Ngöôøi beân ngoaøi heùt to:
- Caâm ngay! Töû Y Haàu coù laø haïng ngöôøi nhö theá naøo ñi nöõa thì laõo aáy cuõng ñaõ
cheát roài. Boïn tyø thieáp cuûa laõo coù toäi tình chi maø caùc ngöôi daùm laêng nhuïc daõ man nhö
vaäy?
Duøng khaåu khí ñoù, ngöôøi beân ngoaøi khoang thuyeàn khoâng bieåu loä caùi toân suøng Töû
Y Haàu nhö taát caû haøo kieät anh huøng ñaõ quy tuï nôi bôø bieån, theo doõi cuoäc so kieám vöøa
qua. Tröôùc con maét y, Töû Y Haàu baét quaù laø moät nhaân vaät coù thöïc taøi nhöng chaúng ñeán
ñoãi laø moät thaàn töôïng.
Nhöng y laø baïn hay thuø cuûa Töû Y Haàu?
Boïn Linh Nhi vöøa kinh haõi vöøa hoan hæ, neáu ngöôøi naøo ñoù laø baïn cuûa Töû Y Haàu thì
cuïc dieän hoâm nay ñuùng laø hoïa trung höõu phuùc, kieät xuaát töø hung.
Coøn nhö ngöôøi ñoù laø thuø thì ñuùng laø hoïa voâ ñôn chí. Ñaønh raèng y loaïi tröø boïn
Baønh Thanh ñeå cöùu hoï, nhöng cöùu hoï roài ñöa hoï vaøo nguy caûnh khaùc, raát coù theå hung
hieåm hôn, nhö vaäy laø troán moà gaëp ma chöù coù thoaùt naïn ñaâu?
Boïn Linh Nhi nghó raèng sa vaøo tay boïn cöôøng ñaïo laø boïn Baønh Thanh keå ra coøn
nheï hôn laø rôi vaøo tay aùc quyû, bôûi boïn Huyønh Kim Ma Nöõ kia xuaát hieän chaúng khaùc naøo
boïn aùc quyû.
Do ñoù söï möøng rôõ cuûa boïn Linh Nhi raát moûng manh, maø nieàm sôï haõi caøng theâm
traàm troïng.
260
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Haûo Haùn Cali
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Thuûy Thieân Cô chaúng heà toû ra nao nuùng chuùt naøo, chöøng nhö naøng ñaõ coù chuû yù,
chöøng nhö naøng thöøa hieåu boïn môùi ñeán ñoù laø ai, vaø naøng chaúng heà sôï haõi chuùng.
Taát caû ñeàu höôùng ra beân ngoaøi.
Voâ luaän ngöôøi beân ngoaøi laø toát, laø xaáu, hieàn hay döõ, baïn hay thuø, ngöôøi ñoù haún laø
moät nhaân vaät phi thöôøng, coù thanh danh chaán ñoäng khaép boán phöông.
Moät vaàng kim quang bao boïc ngöôøi beân ngoaøi. Ngöôøi ñoù coù thaân voùc ñoä ba thöôùc
cao, vì kim quang bao boïc neân troâng nhö moät quaû caàu troøn, quaû caàu ñoù bay vuùt vaøo
khoang thuyeàn.
Vaàng kim quang phaùt ra do boä y phuïc cuûa y. chaúng roõ boä y phuïc ñoù baèng chaát
loaïi gì. Ñaàu y ñoäi moät chieác maõo cuõng baèng vaøng, maõo coù hình thöùc quaùi dò, xong naëng
laém. Neáu ngöôøi yeáu söùc chuïp caùi maõo ñoù leân ñaàu daùm nhuõn thaân xaùc xuoáng maáy taác,
coù phaàn ruùt khoûi bôø vai.
Ñaëc bieät nhaát laø haøm raâu cuûa y, daøi hôn thaân hình. Vì quaù daøi neân pheát ñaát. Toùc
cuõng maøu vaøng troâng heát söùc huy hoaøng, nhöng coù phaàn khoâi haøi deã khieán cho ngöôøi
nhìn phaûi cöôøi noân.
Coøn ai daùm cöôøi nöõa, khi thuoäc haï cuûa ngöôøi ñoù ñaõ loaïi tröø hôn hai möôi cöôøng
ñaïo. Chuùng coøn thoi thoùp thôû ñoù nhöng coù khaùc naøo nhöõng ñoáng xöông thòt chæ chôø vaát
xuoáng bieån?
Coù haøm raâu daøi nhö vaäy, dó nhieân ngöôøi ñoù phaûi giaø, vaø boä raâu vaøng ngöôøi ta goïi
laø Kim Tu laõo nhaân.
Laõo vöøa bay vuùt vaøo khoang thuyeàn thì boïn Huyønh Kim Ma Nöõ caáp toác quyø xuoáng,
ñaàu cuùi saùt vaùn thuyeàn.
Kim Tu laõo nhaân baät cöôøi ha haû:
- Ñöôïc laém! Ñöôïc laém! Caùc ngöôi khoâng ñeán noãi laøm maát maët laõo phu!
Gioïng noùi cuûa laõo ngaân leân nhö tieáng kim khí, nghe nhoùi tai heát söùc. Nhöng gioïng
cöôøi cuûa laõo nhaân nghe nhö tieáng troáng gioùng lieân hoài, nhö ngaøn muoân quaân giuïc ngöïa
neän voù raàm raäp treân ñöôøng chinh chieán. Tieáng troáng, tieáng voù ngöïa böøng böøng saùt khí,
ai nghe cuõng phaûi khieáp vía kinh hoàn.
Moät con ngöôøi cao hôn ba thöôùc, daùng daáp baèng moät haøi ñoàng theá maø phaùt huy
aâm thanh hoàng löôïng, ngang vôùi moät keû khoång loà, neáu chaúng coù vuõ coâng tuyeät ñænh thì
laøm gì bieåu loä moät sinh löïc phi thöôøng nhö vaäy?
261
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Haûo Haùn Cali
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Kim Tu laõo nhaân cöôøi moät luùc, roài ngöng, ñaûo maét nhìn quanh, aùnh maét döøng laïi
noùi Thuûy Thieân Cô.
Toaøn thaân laõo boïc moät aùnh saùng vaøng, maø ñoâi maét cuûa laõo cuõng röïc aùnh saùng
vaøng. AÙnh maét ñoù nhìn vaøo ai laø keû aáy nghe laïnh xöông soáng ngay.
Thuûy Thieân Cô chöøng nhö coù choã yû tröôïng, chaúng nhöõng khoâng ngaùn traùi laïi coøn
cöôøi duyeân, cöôøi ñeán khích ñoäng nhöõng ai coá lô laø vôùi naøng.
Kim Tu laõo nhaân thaáy naøng cöôøi, cuõng cöôøi lôùn:
- Hay quaù! Hay quaù! Khoâng ngôø Thuûy lieãu ñaàu cuõng coù maët taïi ñaây!
Thuûy Thieân Cô nhaùi laïi ñuùng gioïng, ñuùng caâu!
- Hay quaù! Hay quaù! Khoâng ngôø Kim Haø Vöông cuõng coù maët ôû ñaây!
Boïn Huyønh Kim Ma Nöõ kinh haõi, troá maét nhìn naøng. Chuùng khoâng ngôø naøng daùm
khinh thöôøng vò chuùa teå cuûa chuùng, daùm ñoái ñaùp ngaïo maïn nhö theá.
Traùi laïi, boïn Linh Nhi heát söùc haân hoan, neáu Thuûy Thieân Cô daùm côït ñuøa nhö vaäy
laø naøng khoâng ngaùn laõo nhaân. Trong tröôøng hôïp ñoù, neáu laõo nhaân coù laøm gì nguy haïi
ñeán hoï thì Thuûy Thieân Cô can thieäp ngay. Naøng thöøa söùc can thieäp neân môùi daùm khinh
thöôøng laõo.
Nieàm sôï haõi ñaõ qua, hoï traán ñònh tinh thaàn, tính hieáu kyø phaùt ñoäng hoï tìm hieåu veà
caùi teân Kim Haø Vöông.
Caùi teân coù veû quaùi dò ñoái vôùi hoï, hoï töï hoûi, ñoù laø danh taùnh thöïc söï cuûa laõo nhaân,
hay chæ laø moät ngoaïi hieäu maøu vaøng cuûa thaân theå, cuûa toùc raâu daøi maø thaønh?
Kim Haø Vöông caøng cöôøi lôùn:
- Thuûy lieãu ñaàu to gan nhæ, coâng nhieân daùm nhaùi gioïng Kim ñaïi thuùc!
Roài laõo laïi ñaûo maét ngôøi aùnh vaøng nhìn quanh moät löôït nöõa, laïi thôû daøi tieáp:
- Nhöng ngöôi töøng khoe mình laø tay khaù laém, giôø gaëp ngöôi taïi ñaây laõo phu thaát
voïng voâ cuøng.
Thuûy Thieân Cô chæ cöôøi hì hì, chaúng noùi laøm sao caû.
Kim Haø Vöông tieáp:
- Ngöôi coù maët taïi ñaây laïi ñeå cho boïn haûi taëc laêng nhuïc tyø thieáp cuûa Töû Y Haàu,
chính laõo phu cuõng theïn laây, theïn vì duø sao cuõng laø ñaïi thuùc cuûa moät naøng quaù voâ duïng.
262
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Haûo Haùn Cali
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Laõo thoát vôùi gioïng traøn ñaày hieäp khí, thoát xong laõo toû veû heát söùc caûm khaùi, laõo
khích ñoäng ñeán ñoä rung caûm, haøm raâu daøi cuõng rung rung theo, aùnh vaøng chôm chôùp
troâng nhö soùng dôïn döôùi boùng hoaøng hoân.
Thuûy Thieân Cô khoâng ñeà caäp ñeán söï thaéng baïi giöõa naøng vaø boïn Baønh Thanh, chæ
hoûi laïi:
- Boïn suùc sanh ñoù, laõo nhaân gia ñònh tröøng trò nhö theá naøo?
Kim Haø Vöông khoâng do döï:
- Nghó vì chuùng cuõng coù con maét nhaän ñöôïc laõo phu laø ai, laõo phu seõ tha cho
chuùng…
Boïn Baønh Thanh heát söùc möøng rôõ, teân naøo cuõng saùng röïc aùng maét.
Nhöng Kim Haø Vöông tieáp:
- Tha cho chuùng ñöôïc toaøn thaây!
Khoâng phaûi tha maïng soáng, maø chæ tha cho toaøn thaây. Theá laø cheát, cheát ñöôïc toaøn
thaây.
AÙnh maét saùng ngôøi cuûa boïn Baønh Thanh vuït taét, göông maët xaùm xòt laïi, keû naøo
run ñöôïc cöù run.
Ñeán boïn Linh Nhi cuõng bieán saéc, duø Kim Haø Vöông saùt haïi boïn Baønh Thanh laø
giaûi naïn cho hoï. Hoï bieán saéc vì hoï khoâng töôûng laõo taøn ñoäc ñeán ñoä ñoù. Duø sao thì boïn
Baønh Thanh cuõng chöa phaïm toäi aùc quaù naëng. Baát quaù chuùng uy hieáp hoï ñeå cöôùp ñoaït
chaâu baùu baïc vaøng, chuùng chöa haïi maïng ngöôøi sao nôõ duøng ñoäc hình vôùi chuùng? Gieát
moät luùc hai möôi boán maïng ngöôøi, duø cho chuùng toaøn thaây, nghó ra cuõng thaûm thöông
voâ cuøng. Bình sanh boïn Linh Nhi chöa thaáy caûnh gieát choùc nhö vaäy.
Baønh Thanh keâu leân:
- Taây Phöông Huyønh Kim Cung…
Y khoâng kòp döùt caâu troøn yù, hai Huyønh Kim Ma Nöõ ñaõ nhaác boång y leân. Boán caùnh
tay vaøng choùi chôùp chôùp, thaân hình y bò tung qua khung cöûa soå khoang thuyeàn. Moät
tieáng uøm vang kheõ, töø ñaây hoàn oan cuûa y phieâu phöôûng muoân ñôøi treân maët truøng döông.
Töøng caëp ma nöõ khaùc laàn löôït phoùng boïn ñaïi haùn aùo ñen ra ngoaøi. Chuùng seõ
chaúng bô vô coâ quaïnh böôùc sang beân kia theá giôùi.
Kim Haø Vöông vuoát nheï choøm raâu daøi, baät cöôøi ha haû:
263
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Haûo Haùn Cali
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Laõo phu traû söï im laëng laïi cho con thuyeàn, khoâng coøn ai phieàn nhieãu caùc ngöôi
nöõa!
Laõo nhìn quanh boãng thaáy Hoà Baát Saàu, heùt to:
- Coøn moät gaõ nöõa! Bay ñaâu! Sao chaúng thaønh toaøn noát?
Hoà Baát Saàu laø nam nhaân duy nhaát coøn laïi tröôùc maët laõo, bôûi laõo chöa thaáy Phöông
Böûu Nhi. Laõo khoâng muoán nhìn nam nhaân duy nhaát ñoù, laõo muoán queùt saïch boïn nam
nhaân trong taàm maét laõo.
Linh Nhi vaø Chaâu Nhi giaät mình, trong khi ñoù hai Huyønh Kim Ma Nöõ ñaõ böôùc tôùi
keøm hai beân Hoà Baát Saàu roài.
Linh Nhi vaø Chaâu Nhi trong thoaùng maét öùc löôïng tình hình, töï xeùt khoâng theå cöùu
naïn cho Hoà Baát Saàu ñöôïc. Khoâng ñuû söùc can thieäp laø caàm nhö hoï Hoà phaûi chòu chung
soá phaän vôùi boïn Baønh Thanh. Hai naøng baát nhaãn quaù, hai naøng ñaønh lieàu maïng böôùc
nhanh ñeán khung cöûa soå aùn ngöõ taïi ñoù, ñoàng thôøi keâu to:
- Y khoâng phaûi laø ñoàng ñaûng cuûa boïn aùo ñen, y khoâng oaùn thuø vôùi caùc vò, taïi sao
caùc vò muoán tieâu dieät y?
Kim Haø Vöông cöôøi laïnh:
- Taát caû nam nhaân trong theá gian ñeàu ñaùng gieát caû, gieát tuyeät. Caùc ngöôi coù hieåu
chaêng? Haén laø nam nhaân thì khoâng theå ra ngoaøi thoâng leä ñoù. Caùc ngöôi haõy traùnh ra!
Linh Nhi soâi giaän:
- Noùi nhö vaäy tieàn boái muoán taát caû nam nhaân treân ñôøi ñeàu phaûi cheát heát, chæ ñeå
moät mình tieàn boái soáng soùt thoâi?
Kim Haø Vöông laïnh luøng:
- Coâ beù noùi ñuùng ñoù! Chæ vì…
Thuûy Thieân Cô leân tieáng:
- Chæ vì neáu coøn moät nam nhaân naøo soáng soùt, thì nöõ nhaân khoâng theå khoâng laøm
moät cuoäc so saùnh vôùi ñaïi thuùc, vaø ñaïi thuùc khoâng theå daáu dieám ñöôïc caùi luøn cuûa mình.
Maø treân ñôøi naøy coù nöõ nhaân naøo chòu laøm vôï moät ngöôøi choàng luøn tòt, chieàu cao chæ
ngang naùch mình thoâi? Thaø raèng nam nhaân cheát heát, coøn ñoäc laïi moãi moät mình ñaïi
thuùc thì nöõ nhaân coøn keùn choïn theá naøo ñöôïc. Coù ñuùng vaäy khoâng, hôû ñaïi thuùc?
Kim Haø Vöông baät cöôøi ha haû:
- Lieãu ñaàu ñoaùn truùng taâm yù laõo phu.
264
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Haûo Haùn Cali
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Caùi laõo Kim Haø Vöông naøy quaû coù taùnh tình coå quaùi thaät, vieäc ñaùng giaän laõo
khoâng giaän, vieäc chaúng ñaùng ñoái xöû taøn nhaãn laõo laïi toû ra cöïc kyø hung aùc. Giaû söû ngöôøi
naøo khaùc nghe Thuûy Thieân Cô moùc nhö vaäy, phaûi phaãn noä, phaûi gaøo theùt aàm ó nhöng
laõo laïi cöôøi baèng thích, laõo toû loä nieàm khoaùi traù phi thöôøng.
Thuûy Thieân Cô tieáp:
- Nhöng veà ngöôøi naøy thì khaùc. Neáu laõo nhaân gia gieát haén thì meï toâi chaúng cao
höùng chuùt naøo. Maø neáu meï toâi khoâng cao höùng thì chính laõo nhaân gia cuõng thöøa hieåu laø
seõ coù nhöõng gì phaùt sinh sau ñoù. Laõo nhaân gia töøng chöùng kieán haäu quaû nhöõng söï vieäc
nhö vaäy phaûi khoâng?
Kim Haø Vöông söõng sôø, ñôø ngöôøi moät luùc ñoaïn aáp uùng:
- Thaät vaäy aø?
Thuûy Thieân Cô cöôøi laïnh:
- Toâi laøm gì daùm noùi ngoa vôùi laõo nhaân gia?
Kim Haø Vöông laïi thöø ra moät luùc nöõa sau cuøng thì laõo ñaám tay vaøo buïng bình bòch.
Laõo nhaûy döïng leân, laõo cöû ñoäng maïnh quaù laøm con thuyeàn to lôùn nhö theá cuõng phaûi laéc
lö, nhöõng caùnh cöûa khua ñoäng aàm aàm.
Boïn Linh Nhi xaùm maët, chaúng naøng naøo daùm noùi naêng gì caû, chæ coù Thuûy Thieân
Cô cöôøi tuûm tæm maõi.
Laõo quaùt lôùn:
- Buoâng gaõ ra ñi, ñuoåi gaõ ra phía sau thuyeàn, ñöøng ñeå ta troâng thaáy gaõ!
Huyønh Kim Ma Nöõ chaúng daùm chaäm treã, ñaåy Hoà Baát Saàu veà phía haäu.
Maõi ñeán luùc ñoù, Linh Nhi môùi traán ñònh tinh thaàn böôùc tôùi voøng tay hoûi:
- Laõo tieàn boái giaûi naïn cho chuùng toâi nhö theá naøy, chuùng toâi phaûi laøm gì ñeå ñaùp
ôn troïng?
Kim Haø Vöông gaät guø:
- Phaûi ñaáy, laõo phu cöùu caùc ngöôi thoaùt cheát dó nhieân caùc ngöôi phaûi baùo ñaùp ôn
cuûa laõo phu chöù! Ñaâu caùc ngöôi thöû noùi seõ baùo ñaùp nhö theá naøo cho laõo phu nghe ñi!
Linh Nhi traàm ngaâm moät luùc:
- Haàu gia coù ñeå laïi baïc vaøng chaâu ngoïc…
Kim Haø Vöông cöôøi lôùn:
265
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Haûo Haùn Cali
nguon tai.lieu . vn
