Xem mẫu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Hoài 7
Kieám Khí Ngôøi Soùng Nöôùc
oäc Lang Quaân cöôøi nheï:
- Caùc haï seõ ñöôïc thích thuù, coøn nhö coù ñöôïc deã daøng hay khoâng laø tuøy nôi caùc haï
coù chaáp thuaän deã daøng nhöõng ñieàu kieän cuûa taïi haï hay khoâng.
Laõo traàm gioïng tieáp:
- Ñieàu kieän thöù nhaát, caùc haï laøm caùch naøo laáy ñöôïc Ñaïi Phong Cao cuûa Töû Y Haàu.
Dó nhieân laáy ñöôïc roài phaûi trao laïi cho taïi haï.
Vöông Baùn Hieäp khoâng do döï:
- Ñieàu kieän ñoù raát deã daøng.
Moäc Lang Quaân thoaùng cau maøy:
- Caùc haï ñaùp öùng nhanh quaù, khieán taïi haï coù phaàn naøo nghi ngôø.
Vöông Baùn Hieäp cao gioïng:
- Ñieàu coát yeáu laø ngöôi trao ra Kieàm Laäu ngay cho boïn ta. Coøn ta coù ñaùp öùng
nhanh, chaúng qua caùi taùnh ta cöông tröïc, thaúng thaén, ñöôïc laø ñoàng yù nhanh, khoâng laø
töø choái nhanh, khoâng caàn quanh co maát thì giôø. Ngöôi phaûi hieåu, chuùng ta ñaây toaøn laø
nhöõng ngöôøi coù ít nhieàu danh döï treân giang hoà, lôøi noùi cuûa chuùng ta quyù hôn sinh maïng,
coù khi naøo chuùng ta queân lôøi ñöôïc chaêng? Duø chæ höùa rieâng vôùi ngöôi, ta cuõng giöõ lôøi.
Haø huoáng hoâm nay ta höùa vôùi ngöôi tröôùc maëc ñoâng ngöôøi.
Moäc Lang Quaân giöông troøn maét nhìn Vöông Baùn Hieäp moät luùc, gaät ñaàu:
- Toát laém, khi naøo caùc haï laáy ñöôïc Ñaïi Phong Cao roài, taïi haï töï nhieân phaûi bieát vaø
seõ sai ngöôøi ñeán tìm ngöôi tieáp nhaän. Coøn ñieàu kieän thöù hai, coù phaàn naøo khoù khaên hôn
vaø cuõng chaúng phaûi caùc haï laø ngöôøi ñaùp öùng ñieàu kieän naøy.
Vöông Baùn Hieäp hoûi:
- Ngöôi muoán ai ñaùp öùng?
Moäc Lang Quaân ñöa maét nhìn Hoà Baát Saàu, ñöa tay vaøo mình laáy ra moät chieác
bình baèng goã maøu xanh, thoát:
188
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Quaàn Xaø Loûn
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Trong bình coù moät loaïi thuoác, khoâng maøu khoâng saéc, khoâng höông vò, cho vaøo
traø chaúng moät ai phaùt giaùc...
Hoà Baát Saàu khoâng ñôïi laõo noùi döùt caâu, chaän lieàn:
- Caùc haï muoán taïi haï trao bình thuoác naøy cho Phöông Böûu Nhi baûo haén tìm caùch
cho vaøo traø, löøa Thuûy Thieân Cô uoáng?
Moäc Lang Quaân baät cöôøi khanh khaùch:
- Ñuùng vaäy.
Hoà Baát Saàu gaät ñaàu:
- Deã laém, giaû söû ñieàu kieän cuûa caùc haï coù khoù khaên gaáp möôøi, gaáp traêm laàn taïi haï
cuõng ñaùp öùng ngay. Huoáng hoà vieäc naøy nhaém vaøo Thuûy Thieân Cô laø ngöôøi maø taïi haï heát
söùc baát maõn.
Y döøng laïi moát chuùt, roài tieáp:
- Taïi haï duø chöa phaûi laø moät nhaân vaät thaønh danh treân giang hoà, song ñaõ laø ngöôøi
toân thôø chaùnh nghóa, haèng gìn giöõ hieäp khí, haøo taâm, töï nhieân lôøi noùi xem troïng baèng
ngaøn vaøng, chaúng bao giôø daùm boäi tín.
Y mæm cöôøi, tieáp luoân:
- Taïi haï ñaõ höùa, caùc haï cöù yeân taâm, nhaát ñònh ñieàu kieän ñoù seõ ñöôïc thöïc haønh
ñuùng theo yù muoán cuûa caùc haï.
Moäc Lang Quaân ñaõ tin moät ngöôøi, haún phaûi tin ñöôïc ngöôøi kia. Laõo trao ngay
chieác bình baèng goã cho Hoà Baát Saàu.
Hoà Baát Saàu nhaän laáy chieác bình, khaúng khaùi laáy, chaúng heà do döï, mieãn cöôõng.
Moäc Lang Quaân ngaång maët leân trôøi, cöôøi lôùn:
- Caùc vò muoán tìm moät thích thuù neân ñaùp öùng ñuû hai ñieàu kieän. Taïi haï coù tieác gì
chaúng ñem cho caùc vò nieàm thích thuù ñoù?
Laõo nhuùn chaân, voït leân khoâng, taø taø lao thaúng ra ngoaøi. Moät phuùt sau, laõo bay trôû
vaøo, döôùi naùch coù gaõ maët ngöïa hoï Kieàm teân Laäu.
Kieàm Laäu söng vuø ñoâi maù. Chöøng nhö Moäc Lang Quaân ñaõ phaùt tieát caùi haän treân
ñoâi maù cuûa haén, cuõng khaù naëng tay.
Moäc Lang Quaân quaêng haén xuoáng neàn saûnh.
Trong thaáy Kieàu Laäu, Vöông Baùn Hieäp thôû phaøo, böôùc voäi tôùi naâng haén leân, thoát
gaáp:
189
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Quaàn Xaø Loûn
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Chieán thô coù ñaây roài.
Ngöôøi aùo traéng nhuùn vai:
- Chieán thô ñaâu?
Bình sanh, duø gaëp phaûi chuyeän kyø quaùi ñeán ñaâu, y chaúng bao giôø bieán ñoåi saéc
maët. Nhöng laàn naøy, maëc duø hoûi theá, y nhìn Kieàm Laäu, trong aùnh maét thoaùng hieän ra veû
kinh ngaïc.
Vöông Baùn Hieäp côûi nhanh chieác aùo cuûa Kieàm Laäu, ñeå loä hai bôø vai vaø ngöïc. ÔÛ
nhöõng nôi ñoù, coù baûy veát kieám, naèm khoaûng giöõa hai huyeät ñaïo Kieân Tónh vaø Nhuõ
Tuyeàn. Baûy veát kieám tung hoaønh ngang doïc, chaúng khaùc nhöõng veát kieám thöôøng. Coù
ñieàu giöõa nhöõng veát kieám, coù voâ soá ñöôøng gaân ñoû lieân laïc vôùi nhau, veõ chaèng chòt. Nhìn
kyõ môùi bieát nhöõng ñöôøng gaân ñoû ñoù do muõi kieám raïch neân.
Trong khi Vöông Baùn Hieäp côûi aùo Kieàm Laäu, ngöôøi aùo traéng böôùc tôùi gaàn nhìn vaøo
caùc veát kieám.
Toøa ñaïi saûnh Lieân Vaân Trang boãng im laëng nhö baõi tha ma. Moïi ngöôøi ñeàu theo
doõi töøng dieãn tieán nôi Vöông Baùn Hieäp, nôi ngöôøi aùo traéng. Ngoaøi ra, hoï coøn nhìn vaøo
thaân theå cuûa Kieàm Laäu.
Göông maët cuûa ngöôøi aùo traéng voán laïnh nhö tieàn, boãng choác bieán ñoåi. Treân göông
maët ñoù, nieàm phaán khôûi hieän leân. Cuøng theo nieàm phaán khôûi, maøu hoàng nhuoäm töôi
göông maët y.
Ñoät nhieân ngöôøi aùo traéng ñöa nhanh tay ra, trong thoaùng maét xuaát phaùt ñuû baûy
chöôûng, moãi chöôûng chieáu vaøo moät veát thöông treân mình Kieàm Laäu. Kieàm Laäu keâu leân
moät tieáng, qua tieáng kieâu ñoù, nhöõng gì öù ñoïng trong buoàng ngöïc töø luùc rôøi chieác thuyeàn
buoàm nguõ saéc ñeán giôø môùi thoaùt theo ra ngoaøi. Haén thôû ra moät tieáng daøi, roài haén vuøng
khoûi voøng tay cuûa Vöông Baùn Hieäp, chaïy voäi ra khoûi toøa ñaøi saûnh, nhöng qua khoûi cöûa,
haén ngaõ nhaøo.
Ngöôøi aùo traéng khoâng buoàn nhìn haén, tay vung kieám loang leân maáy voøng, roài
choùng muõi kieám thaúng leân khoâng, muõi kieám hôi rung rung, moâi y rung rung. Chöøng nhö
y ñang laâm raâm khaán nguyeän ñieàu gì ñoù, sau cuøng y thoát thaønh tieáng:
- Trôøi ñaát khoân cuøng, thì ra vaãn coù ngöôøi cuøng ta ñoái thuû.
Y vuït quyø xuoáng, cuùi thaáp ñaàu moät chuùt. Ñaàu cuùi thaáp, môù toùc xoøa phuû kín troâng
nhö löôït vaûi ñen truøm quanh y. Coù leõ y ñang taï trôøi, taï ñaát ñaõ giuùp cho y gaëp ñöôïc ngöôøi
khaû dó cuøng y so kieám, so kieám ñeå hoïc hoûi caùi hay cuûa voõ thuaät.
190
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Quaàn Xaø Loûn
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Moät con ngöôøi chí thaønh vôùi voõ thuaät nhö theá, thaät chaúng coøn ai hôn.
Moïi ngöôøi nhìn y, kinh dò ra maët, maø cuõng thaàn phuïc ra maët. Moät con ngöôøi bình
sinh chæ bieát soáng vì voõ thuaät, chæ vui vôùi voõ thuaät.
Hoà Baát Saàu khích ñoäng thöïc söï, ñoâi maét ñaãm öôùt leä thoâng caûm.
Boãng moät tieáng keâu kinh haõi vang leân, tieáp theo ñoù laø moät tieáng ngöïa hí vang reàn,
roài Moäc Lang Quaân phi thaân bay vuùt ra ngoaøi.
Thì ra gaõ maët ngöïa Kieàm Laäu thöøa luùc moïi ngöôøi khoâng löu yù ñeán haén, nhaûy leân
löng cuûa moät con ngöïa do Hoà Baát Saàu vaø Maõ Löông ñoaït ñöôïc cuûa Cam Toân côõi ñeán ñaây.
Haén thuùc maïnh goái vaøo hoâng con ngöïa, ngöïa caát voù saûi nhanh. Thoaùng maét ñaõ ra khoûi
Lieân Vaân Trang.
Moäc Lang Quaân ra ñeán beân ngoaøi thì Kieàm Laäu ñaõ khuaát daïng, coøn laïi moät con
Haõn Huyeát Maõ, laõo khoâng do döï, nhaûy phoùc leân löng lieàn.
Naêm gaõ ñaïi haùn thuoäc haï cuûa Baønh Thanh löôùt tôùi ñònh ngaên chaän. Voâ ích, chuùng
laøm gì ngaên chaän noåi Moäc Lang Quaân. Laõo voã tay leân bôøm ngöïa, ngöïa cong hai voù tröôùc,
löôùt qua treân ñaàu chuùng. Ñoàng thôøi Moäc Lang Quaân quay laïi, cao gioïng thoát voïng vaøo:
- Nhöõng ñieàu giao öôùc xin ñöøng queân.
Caâu noùi vöøa buoâng döùt, Moäc Lang Quaân ñaõ khuaát daïng beân ngoaøi coång trang vieän
Lieân Vaân Trang.
Khoâng ai bieát laõo ñi veà ñaâu, nhöng ai ai cuõng hieåu laø laõo theo daáu gaõ maët ngöïa
Kieàm Laäu.
Maõ Löông daäm chaân:
- Ñaùng tieác, ñaùng tieác, moät ñoâi Haõn Huyeát Maõ...
Hoà Baát Saàu cöôøi mæa:
- Ngöïa khoâng cuûa ta, khoâng cuûa ngöôi, khoâng nuoâi ñöôïc moät ngaøy, khoâng boû moät
phaân baïc ra mua, sao laïi tieác? Nam töû haù tieác reû veà moät söï ñaéc thaát coûn con nhö theá
ñöôïc sao?
Maõ Löông giaät mình, ngaây ngöôøi nhìn hoï Hoà moät luùc. Hoà Baát Saàu laïi cöôøi sang
saûng. Haén tænh ngoä, thôû daøi:
- Hoà ñaïi hieäp coù caùi taâm khoaùng daät voâ cuøng. Toâi heát söùc hoå theïn nhaän ra mình
coøn ti tieän quaù.
191
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Quaàn Xaø Loûn
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Töø luùc Kieàm Laäu thoaùt ñi, Moäc Lang Quaân ñuoåi theo, saûnh ñöôøng coù phaàn naøo
huyeân naùo nhöng söï huyeân naùo ñoù chaúng heà aûnh höôûng ñeán ngöôøi aùo traéng. Y traàm
laëng laâu laém, sau cuøng töø töø ñöùng leân, laåm nhaåm:
- Laáy veát kieám laøm thô, laøm ñöôïc nhö vaäy keå cuõng laø tay khaù.
Y hoûi:
- Ngöôøi duøng kieám vieát thô hieän giôø ôû ñaâu?
Vöông Baùn Hieäp ñaùp nhanh:
- Taïi bôø Ñoâng Haûi.
Ngöôøi aùo traéng laïnh luøng:
- Caûm phieàn ñöa ta ñeán ñoù.
Hoà Baát Saàu öùng tieáng:
- Taïi haï tình nguyeän höôùng ñaïo.
Ngöôøi aùo traéng quay qua nhìn y moät thoaùng:
- Ñöôïc, ñi ngay.
Thoát xong, ngöôøi aùo traéng böôùc ra cöûa, vöøa ñeán cöûa voäi quay trôû laïi, tieáp noùi:
- Tinh thaàn voõ ñaïo cao nhö nuùi. Nuùi caøng cao, ngöôøi treøo nuùi caøng thích. Gaëp nuùi
cao phaûi treøo nuùi cao, khoâng caàn treøo nuùi thaáp nöõa.
Y döøng laïi choã ñoù, ñöa tay vaãy Hoà Baát Saàu roài böôùc töø töø ra coång.
Töø ñaïi saûnh ñeán coång, boïn ñaïi haùn vaãn coøn tuùc tröïc, thaáy y böôùc ra, taát caû taûn
nhanh ra hai beân, nhöôøng loái.
Y böôùc ñi, göông maët laïnh nhö tieàn. Böôùc chaân ñeàu ñeàu, moãi böôùc ñuùng moät
thöôùc baûy taác. Treân theá gian naøy, khoâng coù haáp löïc naøo, maõnh löïc naøo gaây noåi cho y
caùi gaáp böôùc hoaëc chuøn böôùc. Trong baát cöù tröôøng hôïp naøo, vui, buoàn, gaáp, hoaõn, y vaãn
böôùc ñeàu, moãi böôùc moät thöôùc baûy taác ñuùng.
Böôùc ñi chöõng chaïc toû roõ nieàm cöông quyeát nhö treân ñôøi chaúng coù moät maõnh löïc
naøo ngaên trôû y tieán böôùc ñeán ñænh cao tinh thaàn voõ ñaïo.
Hoà Baát Saàu töø bieät moïi ngöôøi roài böôùc nhanh ra cöûa.
Thieát OÂn Haàu keâu to:
- Cuoäc chieán taïi Ñoâng Haûi saép khai dieãn trong nay mai ñuùng laø khoâng tieàn
khoaùng haäu, nghìn xöa chaúng coù, nghìn sau seõ chaúng coù, chuùng ta coù theå boû qua chaêng?
192
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Quaàn Xaø Loûn
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Caùc vò thì sao chaúng bieát chöù taïi haï thì nhaát ñònh phaûi ñeán ñaáy roài. Maát dòp naøy thì
caàm nhö moät ñôøi voõ hieäp vöùt ñi.
Baønh Thanh cao gioïng:
- Moät cuoäc chieán nhö vaäy, coøn ai khoâng hy voïng ñöôïc muïc kích. Taïi teä trang coù
saün ngöïa toát, moãi vò choïn moät con roài cuøng leân ñöôøng gaáp.
Vöông Baùn Hieäp mæm cöôøi:
- Bình sinh laõo khoâng quen côõi ngöïa, caùc vò ôû laïi choïn ngöïa, laõo xin ñi tröôùc.
Vuø moät tieáng, laõo nhö ñôït khoùi môø, queùt ngang ñaàu boïn ñaïi haùn tuùc tröïc beân
ngoaøi. Ñôït khoùi tan, Vöông Baùn Hieäp maát daïng.
oOo
Beân bôø Ñoâng Haûi.
Soùng nöôùc chaäp chuøng.
Aùo tía aùo traéng
So kieám tranh huøng.
Soùng nöôùc truøng truøng, kieám aûnh truøng truøng, danh huøng veà ai?
Ñoù laø caâu noùi cuûa haøo kieät voõ laâm sau khi baét ñöôïc tin hai tay ñaïi kieám khaùch seõ
aán chöùng voõ coâng trong moät traän chieán khoâng tieàn khoaùng haäu.
Töû Y Haàu, ñeä nhaát kieám khaùch voõ laâm hieän ñaïi, seõ so taøi vôùi tay kieám khaùch töø
haûi ngoaïi vaøo Trung Nguyeân, töøng haï maáy möôi cao thuû thöôïng thaëng treân giang hoà,
moät tay kieám chöa heà thaát baïi, chöa heà duøng ñeán nhaùt kieám thöù hai töø ngaøy vaøo Trung
Nguyeân.
Caùi tin ñoù truyeàn ñi nhanh voâ töôûng, chaúng maáy hoâm maø khaép caùc neûo soâng hoà,
ñeán taän mieàn huùt gioù ñeøo ho, sôn cuøng thuûy taän, ai ai cuõng nghe.
Vaø nghe ñöôïc roài laø ai ai cuõng naùu nöùc, boàn choàn, raïo röïc, coá tìm moïi caùch coù
maët taïi ñaáu tröôøng ñeå ñöôïc muïc kích moät cuoäc chieán kinh hoàn.
Taïi Yeån thaønh, Cöûu Hoa Thöông Nhaïc Huøng, doøng doõi hoï Nhaïc töø ñôøi Toáng, voâ
ñòch thöông phaùp, ñang uoáng röôïu, nghe ñöôïc tin ñoù, quaêng cheùn, baát chaáp baïn beø giöõa
193
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Quaàn Xaø Loûn
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
tieäc, baát chaáp haønh trang, chaïy tuoân ra cöûa, baát chaáp ngöïa xe, rong boä thaúng ñöôøng daøi
sang Ñoâng Haûi.
Doïc ñöôøng, y goïi theo maáy baèng höõu cuøng ñi, ai nghe y goïi roài cuøng hôùt hô hôùt
haûi chaïy ñi, gaáp ruùt hôn ngöôøi chaïy naïn.
Taïi traán Dö kyø, Khoaùi Maõ Song Tieân Hoà Dieân Thoï, doøng doõi hoï Hoà, ñang traàm
mình taém ngöïa ôû bôø soâng, nghe ñöôïc tin ñoù laäp töùc chuïp laáy chieác aùo, nhaûy phoùc leân
löng ngöïa, giuïc voù ñi lieàn, ngöïa chaúng caàn yeân, ngöôøi khoâng caàn haønh lyù.
Taïi Chaùnh Döông Quang, Long Hoå Ñao Ñoã Chaùnh Phöông sau böõa côm, nhaøn boä
treân ñöôøng, thaáy Hoà Dieân Thoï chaïy ngang, hoûi qua môùi bieát söï tình, voäi nhaûy leân löng
ngöïa, ngoài sau hoï Hoà, roài hai ngöôøi moät ngöïa tieán thaúng ñeán Ñoâng Haûi.
Taïi Ñieàn Gia An, Ngoïa Hoå Ñieàn khoâng coù maët taïi Chaùnh Döông Quang, luùc ñoù
ñang cuøng baèng höõu uoáng röôïu treân laàu cao. Nghe ñöôïc tin ñoù, voäi voït mình qua cöûa soå
ñaùp xuoáng beân döôùi, gaëp moät con ngöïa cuûa ai coät taïi coång, nhaûy voäi leân löng thuùc goái
vaøo hoâng ngöïa saõi lieàn. Dó nhieân laø ñi veà Ñoâng Haûi.
Taïi Vuõ Hoà, tay ñaïi hoøa Khoaùi Thuû Phaân Kim Tuøy Nhö Bình cuøng Phi Ñao Töôùng
Döông Theá Nghóa ñang tranh chaáp veà thò tröôøng luùa gaïo, nghe ñöôïc tin ñoù, caû hai boû
ngay cuoäc tranh chaáp cuøng ñoaït moät coå xe cuûa khaùch du haønh löôùt ngang qua choã ñoù,
roài cuøng nhau ñaùnh xe thaúng ñeán Ñoâng Haûi, doïc ñöôøng ñaøm ñaïo vôùi nhau töông ñaéc
nhö ñoâi baïn thaân. Cuoäc tranh chaáp cheát soáng vöøa qua ñaõ bieán tan trong kyù öùc.
Coù nhieàu ngöôøi traàm tónh hôn, nghe ñöôïc tin ñoù roài hoaëc cho gia nhaân chaïy ngöïa
thoâng baùo baèng höõu cuøng ñi, hoaëc cho boà caâu mang tin cho ñoàng ñaïo heïn nhau khôûi
haønh.
Haàu nhö taát caû haøo kieät giang hoà ñeàu raàm roä leân ñöôøng veà Ñoâng Haûi, rieâng ngöôøi
aùo traéng vaø Hoà Baát Saàu thì môùi ñeán ñòa phaän ñaát Döï.
Nhöõng keû hay tin sau cuøng, caáp toác kieâm trình thaúng ñeán nôi, sôï treã maát dòp may
hy höõu.
Töû Nhieâm Long Thoï Thieân Teà, tay ñaïi ñaïo kheùt tieáng vuøng duyeân haûi ñaõ ñoaùn bieát
trong kyø ñaïi chieán giöõa hai tay kieám phi phaøm naøy, haún phaûi coù maët toaøn theå nhaân vaät
voõ laâm löôõng phaùi haéc baïch neân ñaõ choïn ñòa ñieåm toát, döïng taïm leân ñoä hai traêm gian
phoøng nghinh ñoùn khaùch boán phöông.
Khaùch tuøy theo thanh khí cuûa nhau, hoaëc ñoâi ba ngöôøi moät phoøng, hoaëc naêm baûy,
möôøi ngöôøi moät phoøng, nhöõng keû tröôùc chieám troïn soá phoøng, ai ñeán sau phaûi ñaønh vôùi
coäi caây, taøng laù.
194
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Quaàn Xaø Loûn
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chæ trong voøng maáy hoâm, quaàn huøng khaép nôi quy tuï nôi bôø Ñoâng Haûi ñoâng hôn
kieán, roài haøng quaùn döïng leân, ngöôøi mua, keû baùn taáp naäp, ñòa ñieåm trôû thaønh moät caùi
chôï baát ngôø.
oOo
Vaøo moät ngaøy, hoaøng hoân xuoáng, ñoàng hoang nhuoäm naéng nhaït traûi taän phöông
trôøi.
Ngöôøi aùo traéng vaøo Hoà Baát Saàu ñaõ qua Nhöû Haø, moät con soâng khaù lôùn.
Caû hai tieán böôùc ñeàu ñeàu, xuyeân caùnh ñoàng döôùi aùnh tòch döông. Hoï khoâng theo
loä caùi, hoï choïn nhöõng con ñöôøng taét maø ñi. Hoï ñuùng laø nhöõng con ngöôøi hoaøn toaøn
hieán mình cho voõ thuaät. Voõ thuaät ñoái vôùi hoï laø treân heát, treân caû caùi leõ soáng coøn cuûa hoï.
Meät nhoïc, buoàn nguû, gaëp ñaâu nguû ñoù, ñoùi khoâng caàn vaøo haøng quaùn, cöù ñi, gaëp chim,
gaëp thuù, laø baét nöôùng aên, aên xong laïi ñi, khaùt thì ñaõ coù soâng coù suoái, doïc ñöôøng, khaùt
ñaâu uoáng ñoù.
Khoâng coù moät trôû löïc naøo, khoâng coù moät nhu caàu naøo laøm cho hoï chaäm haønh
trình laïi moät phuùt giaây.
Ngöôøi aùo traéng ñaõ theá, maø Hoà Baát Saàu cuõng theá. Coù leõ y ñaõ nhieãm caùi tính cuûa
ngöôøi aùo traéng, nhieãm mau, nhieãm nhanh neân giôø ñaây y chaúng khaùc gì ngöôøi aùo traéng.
Laém luùc hoï gaáp ruùt quaù, baét ñöôïc thuù röøng, baét ñöôïc chim, khoâng kòp nöôùng chín,
cöù xeù soáng maø aên, vöøa aên vöøa ñi.
Xuyeân ñoàâng vöôït nuùi, aên soáng aên chín. Neáu laø ai ôû vaøo tröôøng hôïp hoï chaéc chaén
khoâng kham noåi. Baát quaù trong nhöõng khi baát khaû khaùng, hoaëc vì cao höùng, cuõng coù
ngöôøi laáy ñaát laøm chieáu, trôøi laøm maøn, laøm phöông tieän nghæ löng, nhöng noùi raèng phaûi
luoân luoân hy sinh ñeå phuïng söï cho moät lyù töôûng thì raát hieám coù ngöôøi laøm ñöôïc.
Hoà Baát Saàu baùm saùt beân ngöôøi aùo traéng nhö boùng theo hình, hình aên, boùng aên,
hình nghæ, boùng nghæ, hình noùi, boùng ñaùp, boùng khoâng heà coù yù kieán gì.
Chieàu hoâm ñoù, hoï qua doøng soâng Nhöû. Hoï ñaõ ñi töø saùng sôùm ñeán giôø, tuy doïc
ñöôøng chaúng coù söï gì quan troïng xaûy ra, song Hoà Baát Saàu caûm thaáy mình kieät söùc, y vaãn
coá gaéng böôùc ñeàu, göôïng moät luùc laïi caûm thaáy khoâng coøn chi trì noåi nöõa. Duø vaäy, y
chöa than van, y cöù cöôøi, cöù coá gaéng böôùc ñeàu.
Ngöôøi aùo traéng thoaùng nhìn qua, thaáy vaäy lieàn döøng chaân, tìm choã ngoài xuoáng.
195
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Quaàn Xaø Loûn
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Hoà Baát Saàu kín ñaùo thôû phaøo, ngoài xuoáng theo ngöôøi aùo traéng, vöøa ngoài xuoáng lieàn
naèm daøi ra, duoãi chaân, duoãi tay, nghe khoan khoaùi voâ cuøng. Naèm, coù ai treân ñôøi naøy laïi
thieáu caùi naèm? Nhöng ôû vaøo tröôøng hôïp Hoà Baát Saàu môùi bieát giaù trò cuûa moät caùi naèm
nhö theá naøo.
Boãng ngöôøi aùo traéng ngaång maët nhìn trôøi buoät mieäng thôû daøi:
- Baïch Tam Khoâng, laõo aáy laø con ngöôøi khaù laém.
Töø luùc rôøi Lieân Vaân Trang ñeán hoâm nay, ñaây laø caâu noùi thöù nhaát cuûa ngöôøi aùo
traéng, maø lôøi noùi thöù nhaát laïi ñeà caäp ñeán vò sö phuï cuûa y, Hoà Baát Saàu heát söùc kinh ngaïc.
Vöøa kinh ngaïc vöøa haân hoan, y muoán chen moät tieáng, moät caâu, nhöng chaúng bieát phaûi
baét ñaàu nhö theá naøo.
Laâu laém, ngöôøi aùo traéng laïi tieáp:
- Coøn ngöôi, ngöôi cuõng khaù laém.
Hoà Baát Saàu laïi caøng kinh ngaïc hôn nöõa, laàn naøy thì caâu noùi nhaém vaøo y, y coù theå
chen lôøi, y aáp uùng:
- Ña... ña taï...
Ngöôøi aùo traéng laïi nhìn leân khoaûng trôøi trong xanh, khoâng gôïn chuùt maây chieàu mô
maøng, chaúng noùi gì theâm.
Ñoái phöông khoâng noùi gì, thì Hoà Baát Saàu cuõng chaúng daùm laøm kinh ñoäng, y cuõng
nín luoân.
Roài gioù töø töø leân, maây töø boán phöông töø töø baây veà, baàu trôøi trong xanh daàn daàn
gôïn hoàng, gôïn baïch. Thoaùng maét coù ñuû maøu, maøu cuûa hoaøng hoân. Roài maây troâi, noái tieáp
troâi qua, aùnh maét cuûa ngöôøi aùo traéng cuõng chôùp theo maây troâi.
Haéng ñang nghó gì?
Ñoàng roäng meânh moâng, trôøi roäng meânh mang, hai con ngöôøi ôû giöõa caûnh meânh
mang xem ra nhoû beù quaù. Ngöôøi nhoû beù, nhöng hoaøi baõo to lôùn. Chính caùi to lôùn ñoù taïo
cho hoï veû theâ löông cuûa ngöôøi nuoâi moäng ngaïi vôõ moäng.
Hoà Baát Saàu len leùn nhìn haén. Loøng y phaùt sanh muoân caûm khaùi. Y thôû daøi, nghó
thaàm:
“Troïn ñôøi haén, haén cöù nhö theá maõi sao? Haén töù coá voâ thaân, haén chaúng coù moät
baèng höõu naøo treân vaïn neûo soâng hoà. Bình sanh haén laøm gì? Haén nghó gì? Cho laø haén coù
ñaït ñeán ñænh cao cuûa voõ ñaïo thì coù ai cuøng haén taän höôûng söï thaønh coâng, coù ai cuøng
196
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Quaàn Xaø Loûn
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
haén phaân höôûng vinh quang? Baát quaù haén cuõng tòch mòch nhö luùc ban sô. Haén tòch
mòch suoát ñôøi, ñeán hôi thôû cuoái cuøng, haén cuõng taét trong tòch mòch.”
Trong moät luùc, Hoà Baát Saàu caûm thaáy ngöôøi aùo traéng ñaùng thöông haïi quaù, voõ coâng
thì hieån haùch thaät, nhöng kieáp soáng laïi chìm saâu trong ñen toái cuûa doøng ñôøi.
Boãng ngöôøi aùo traéng caát tieáng ca, lôøi ca goïi trôøi, gaøo ñaát, oaùn than taïo vaät voâ tình,
buoàn than caùi chí khoù thaønh, caùi khí khoù bình trong bao nhieâu naêm daøi, xaùch kieám lang
thang ñi khaép ñoù ñaây, ngöôøi khoâng tri kyû ñaõ ñaønh, maø kieám cuõng khoâng tri kyû.
Lôøi ca traàm traàm, gioïng bi ai, nhöng haøm chöùa moät khí huøng, duø con ngöôøi laïc
phaùch nhö theá naøo, khí huøng vaãn baát dieät.
Hoà Baát Saàu khoâng daèn ñöôïc tính hieáu kyø, töø luùc rôøi Lieân Vaân Trang thaúng ñöôøng
veà Ñoâng Haûi, ñaõ maáy löôït y toan gôïi chuyeän vôùi ngöôøi aùo traéng, doø la taâm yù cuûa haén.
Song löôït naøo cuõng theá, saép söûa môû mieäng laø y ngaøi ngaïi trong loøng. Do ñoù suoát cuoäc
haønh trình ñeán ñoaïn ñöôøng naøy, y chöa coù cuoäc ñoái thoaïi naøo vôùi baïn ñoàng haønh.
Giôø ñaây, ñöôïc dòp khaù thuaän tieän, y chaúng boû qua, nhoùng moät caâu:
- Caùi thaân ñôn ñoäc ñaõ ñaønh maø haønh ñoäng cuõng coâ ñoäc noát, caùc haï töï caàu tòch
mòch chaêng? Vôùi taøi ngheä quaùn tuyeät traàn gian, caùc haï thöøa phöông tieän taïo cho mình
moät nhieät naùo thích thuù, taïi sao laïi töï chuoác coâ lieâu tòch mòch cho mình?
Ngöôøi aùo traéng khoâng ñaùp lieàn, laâu laém haén môùi töø töø caát tieáng:
- Khoâng, lôøi ca ñoù khoâng haún laø phaûn aûnh taâm tö ta. Lôøi ca ñoù chính cuûa cha ta.
Haén muoán noùi nhieàu hôn, haén muoán noùi löu loaùt hôn, nhöng coù caùi gì ngaên chaän
beân trong caâu noùi chæ ñöôïc thoaùt ra ngaàn aáy roài ngöng laïi.
Hoà Baát Saàu hieåu roõ haén ñang coù moät u hoaøi, moät thöù u hoaøi thaâm traàm, duø coù
muoán boäc loä noù cuõng chaúng traøo daâng leân, y khoâng giuïc giaõ haén noùi tieáp, chæ thôû daøi,
roài moät luùc sau, y laïi hoûi:
- Haún lònh toân laø moät baäc phi thöôøng? Maø ñaõ laø ngöôøi phi thöôøng, taát phaûi coù tao
ngoä phi thöôøng?
Ngöôøi aùo traéng laïi traàm laëng moät luùc laâu, sau cuøng thoát:
- Tieân phuï laø baäc kyø taøi, am töôøng baùch ngheä, vì caùi choã am töôøng quaù nhieàu ñoù,
neân coù phaàn naøo phaân taâm, khi phaân taâm roài, chaúng theå tinh thoâng ñuû caû baùch ngheä.
Phaøm voõ hoïc, laø giôùi caûnh voâ bôø beán, caøng hoïc tôùi caøng thaáy huyeàn dieäu, cao thaâm, thì
söï tinh thoâng laïi caøng khoù ñaït. Vaû laïi duø ai taøi gioûi ñeán ñaâu, traêm thaéng cuõng phaûi coù
moät baïi, baïi mình thì theïn, baïi ngöôøi thì chuoác laáy ñoá kî, haän thuø. Tieân phuï phaûi laïc
197
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Quaàn Xaø Loûn
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
phaùch giöõa doøng ñôøi, theá nhaân ngoaûnh maët, cuoái cuøng ngöôøi phaûi tìm ñeán moät nôi xa,
thaät xa, taän phöông trôøi, qua nhieàu naêm thaùng roài...
Hoà Baát Saàu thaàm nghó:
“Ruùt kinh nghieäm qua loái ñoái xöû vôùi chính mình, cuûa ngöôøi ñôøi quen thoùi xu thöøa,
phuïng höôûng, phuï thaân cuûa haén coù leõ ñaõ baûo con neân boû taát caû söï vieäc treân theá gian,
chuyeân taâm nghieân cöùu voõ ñaïo. Lôøi ca toû roõ caùi noåi baát bình, bi thoáng. Laõo aáy chaéc luùc
cheát khoâng nhaém maét vaäy. Haén ngay töø luùc aáu thô ñaõ bò caùi bi thoáng, baát bình cuûa cha
thaâm nhieãm quaù naëng neà roài, thaønh thöû haén tieáp noái caùi di saûn tinh thaàn cuûa cha. Haén
hoaøn toaøn laø moät phaûn aûnh trung thöïc cuûa cha, hoaøn toaøn hieán thaân cho voõ ñaïo.”
Luaän con ngöôøi ñoái dieän nhö theá ñoù, Hoà Baát Saàu chaúng bieát mình kinh sôï hay haân
hoan hay thöông haïi.
Ngöôøi aùo traéng laïi töø töø tieáp:
- Thaán theá cuûa ta treân theá gian naøy chaúng ai coù quyeàn bieát ñeán. Giaû söû hoâm nay
ta boác ñoàng moät chuùt, tieát loä cho ngöôi nghe roài, thì nghe beân tai naøy ñeå cho ra beân tai
kia, ñöøng bao giôø nhôù ñeán.
Gioïng noùi cuûa haén laïnh luøng, taøn khoác laøm sao. Gioïng noùi khoâng coù moät chuùt
tình caûm naøo, moät gioïng noùi coøn khoâ khan hôn aâm thinh cuûa moät ñao phuû thuû tröôùc khi
giô ñao chaët ñaàu töû toäi.
Con ngöôøi choân mình trong tónh mòch, töï nguyeän choân, hay bò baét buoäc choân, chæ
coù ngöôøi ñoù bieát thoâi, vöøa heù môû caùi maøn tòch mòch cho aùnh saùng cuûa tình ñôøi soi vaøo
noäi taâm moät chuùt, laø vuït kheùp laïi lieàn, vaø coù leõ seõ kheùp kín muoân ñôøi…
oOo
Treân chieác thuyeàn buoàm nguõ saéc, trong moät khoang trang trí nhö khueâ caùc cuûa
haøng thieân kim, Tieåu Coâng Chuùa ñang caém hoa vaøo loï.
Naøng saên tay aùo khaù cao, ñeå loä ñoâi caùnh tay troøn laún traéng ngaø. Caùnh tay ñoù taän
cuøng baèng moät baøn tay cuõng troøn, mòn traéng, coù naêm ngoùn thon troøn, caùnh tay, baøn tay,
ngoùn tay goàm ñuû veû quyù phaùi, veû myõ mieàu, veû sung tuùc vaø luoân caû veû maõn nguyeän. Coù
theå baèng vaøo caùc veû ñoù maø cho raèng naøng yeâu ñôøi ñöôïc chaêng?
Duø sao thì cuõng chöa coù ai bieát ñöôïc hoaøi baõo cuûa naøng, chöa ai bieát ñöôïc naøng
ñeå moäng ñôøi vôùi nhöõng ñöôøng tô tình maøu saéc gì.
198
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Quaàn Xaø Loûn
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Caùnh tay ñoù, baøn tay vaø ngoùn tay ñoù ñang keà hoa, ngöôøi nhìn vaøo chaúng roõ chuù yù
ñeán hoa nhieàu hay chuù yù ñeán tay nhieàu.
Phöông Böûu Nhi ngoài moät beân naøng, nhìn ñeán xuaát thaàn.
Thuûy Thieân Cô ngoài ñoái dieän, tay caàm moät quyeån saùch, nhöng quyeån saùch chæ môû
hôø, chaúng roõ luùc ñoù naøng ñang ñoïc hay mô maøng ñeán taän ñaâu ñaâu.
Khung caûnh ñoù, ñuùng laø moät böùc myõ ñoà. Tieác thay böùc ñoà khoâng phaûi ghi treân
vuoâng luïa baèng neùt buùt thaàn maø chæ hieän giöõa khoâng gian, roài seõ thay ñoåi theo khoâng
gian. Böùc hoïa coù hoa ñeïp, coù ngöôøi ñeïp, coù y phuïc ñeïp.
Boãng Tieåu Coâng Chuùa buoâng caønh hoa xuoáng, giaän doãi:
- Thoâi, chaúng caém nöõa.
Phöông Böûu Nhi troá maét:
- Taïi sao?
Tieåu Coâng Chuùa:
- Coù ngöôi ôû ñaây neân ta caém khoâng ñeïp.
Thuûy Thieân Cô uoán mình cho ñôõ moûi, nheï ñieåm moät nuï cöôøi:
- Tieåu tröôïng phu cuûa ta kia, sang qua gheá naøy maø ngoài vôùi ta, xem saùch vôùi ta,
ñeo maõi moät beân ñoù chæ toå laøm phieàn ngöôøi, khoâng cho ngöôøi caém hoa ñuùng yù.
Naøng ñöa tay qua baøn, naém laáy Phöông Böûu Nhi keùo qua gheá naøng, naøng cöôøi:
- Laïi ñaây, ngoài gaàn moät beân ta ñaây, xem coù ñöôïc chaêng? Vaäy môùi phaûi chôù, vôï
choàng maø.
Caû hai daùn saùt vaøo nhau, cuøng ñoïc chung quyeån saùch.
Tieåu Coâng Chuùa nhìn hoï, vuït ñöùng leân, ñi tôùi ñi lui hai löôït roài ngoài xuoáng, caàm
chieác keùo, caét vuïn maáy caønh hoa.
Thuûy Thieân Cô thaáy roõ vieäc ñoù, baät cöôøi khanh khaùch:
- Caùi ñöùc oâng choàng tí hon cuûa ta khoâng ngoài beân caïnh Tieåu Coâng Chuùa nöõa, sao
coâng chuùa chaúng caém hoa cho vöøa yù?
Tieåu Coâng Chuùa nhaáp nhaáp chieác keùo, daäm chaân haèn hoïc:
- Böïc cheát, böïc cheát ñöôïc thoâi.
Thuûy Thieân Cô laïi cöôøi cöôøi ngaët ngheõo, cöôøi ñeán rung chuyeån caû khoâng gian,
rung luoân maáy ñoaïn hoa vuïn, ñöa tay voã voã vaøo mình Phöông Böûu Nhi baûo:
199
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Quaàn Xaø Loûn
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Ngöôi xem kia, ngöôi ngoài ñoù thì ngöôøi ta böïc mình, ngöôi ñi roài thì ngöôøi ta
cuõng böïc mình, thaät ta chaúng bieát phaûi laøm sao cho ngöôøi ta heát böïc.
Tieåu Coâng Chuùa khoâng nhaáp keùo nöõa, maø caén chaët moâi, caén maïnh suyùt röôùm maùu:
- Haén cheát, haén cheát laø toát hôn heát. Haén cheát laø ta heát böïc.
Thuûy Thieân Cô vaãn cöôøi, tieáng cöôøi dòu laïi phaàn naøo:
- YÙ… haén cheát roài thì toâi thaønh quaû phuï sao?
Naøng voøng tay sau löng Phöông Böûu Nhi, oâm chaøng, nhaác boång leân, thoát:
- Khoâng, oâng choàng tí hon cuûa toâi khoâng theå cheát ñöôïc ñaâu. Phaûi khoâng phu quaân?
Phöông Böûu Nhi gaät ñaàu:
- Ta khoâng cheát ñaâu, naøng yeân trí.
Ñoät nhieân Tieåu Coâng Chuùa ñöùng leân, roài nhaûy voït tôùi roài chuïp caùnh tay cuûa haén
ñöa leân mieäng, caén maïnh.
Phöông Böûu Nhi keâu oai oaùi maáy löôït, ñau quaù, haén ngaõ xuoáng saøn.
Vöøa luùc ñoù, coù tieáng luïc laïc khua nheï, leng keng, leng keng, töø xa voïng ñeán.
Linh Nhi xoâ cöûa böôùc vaøo, cöôøi thoát:
- Ñuøa gì döõ tôïn theá? Laøm troøng traønh caû chieác thuyeàn to. Roõ treû con coù khaùc.
Thuûy Thieân Cô tröøng maét maéng:
- Lieãu ñaàu, ngöôi cho ai laø treû con?
Linh Nhi cöôøi khanh khaùch:
- Ngöôi khoâng laø treû con thì coøn ai treû con?
Thuûy Thieân Cô nhaøo tôùi, vöøa cöôøi vöøa maéng:
- Hay, hay cho ngöôi...
Ñoaïn ñöa tay chuïp caùnh tay Linh Nhi, nhöng Linh Nhi ñaõ gaäp ngöôøi laïi maø cöôøi,
traùnh ñöôïc caùi chuïp cuûa naøng, roài taï loãi:
- A, thô thô tha cho Linh Nhi ñi, thô thô khoâng laø treû con, thô thô laø... laõo baø baø,
laõo thaùi baø.
Linh Nhi nhìn Phöông Böûu Nhi keâu leân:
- Böûu nhi, Böûu nhi, cöùu ta vôùi chöù, laõo thaùi baø cuûa ngöôi ñònh thòt ta ñaây.
200
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Quaàn Xaø Loûn
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Vöøa cöôøi vöøa keâu leân, Linh Nhi vöøa thuït luøi ra cöûa. Tieáng cöôøi, tieáng keâu nhoû daàn,
roài ngöng baët luoân.
Vöøa luùc ñoù, Chaâu Nhi böôùc vaøo gaèn gioïng:
- Caùc ngöôi laøm gì maø oàn aøo leân nhö theá? Ngöôøi ta saép ñi heát roài ñoù, khoâng ai ñôïi
caùc ngöôi ñaâu.
Thuûy Thieân Cô hoûi nhanh:
- Ai ñôïi?
Linh Nhi cuõng ñaõ trôû laïi, ñaùp thay Chaâu Nhi:
- Ñuøa maõi laøm ta queân maát ñi vieäc quan troïng. Haàu gia ñang ôû ñaïi saûnh chôø caùc
ngöôøi ñaáy, hình nhö ñeå phaân phoù ñieàu gì ñoù.
oOo
Taïi ñaïi saûnh, coù muøi thôm cuûa y phuïc môùi thoaûng trong khoâng gian. Hôn hai möôi
thieáu nöõ vaän aùo gaám ñang ruû ræ cöôøi noùi, nhöng aùnh maét cuûa naøng naøo cuõng aån hieän veû
öu tö ngaàn ngaïi.
Khoâng roõ Haàu gia seõ phaân phoù vieäc gì cho chuùng?
Boïn Phöông Böûu Nhi keùo ñeán, nhaäp vaøo chuùng.
Chöøng nhö taát caû ngöôøi treân thuyeàn ñeàu coù maët ñaày ñuû, nhöng Töû Y Haàu chöa
ñeán nôi. Phöông Böûu Nhi neùp mình beân cöûa soå nhìn ra ngoaøi. Luùc ñoù aùnh döông quang
raát thònh, raûi vaøng treân ñaàu soùng nhoâ cao. Soùng voã chaäp chuøng, soùng gaøo aàm ó. Nôi bôø
bieån coù boùng ngöôøi lao nhao loá nhoá.
Nhöõng ngöôøi ñöùng nôi bôø ñeàu höôùng maét ra chieác thuyeàn buoàm nguõ saéc, coù ngöôøi
ñöa tay chæ troû, coù ngöôøi cöôøi cöôøi noùi noùi, tieáng cöôøi, tieáng noùi cuûa hoï hoøa laãn vôùi tieáng
gioù tieáng soùng, taïo thaønh moät nhieät naùo quaùi dò.
Coù choã ngöôøi ta quaây quaàn ba maïng, naêm maïng, hoaëc möôøi maïng, cuøng ngoài
ngay treân bôø uoáng röôïu, daïo ñaøn, cao höùng quaù laïi ca vang aàm leân.
Nhìn quaàn huøng tuï taäp nôi ñaát lieàn, Phöông Böûu Nhi phuïc caùi haøo khí cuûa hoï. Hoï
ñuùng laø con ngöôøi cuûa soâng nuùi gioù maây, soáng cuoäc ñôøi phoùng tuùng, khoâng thuùc khoâng
caâu, tuy coøn nguïp laën trong traàn theá nhöng ñaõ ñöa taâm hoàn thoaùt ra khoûi tuïc traàn.
201
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Quaàn Xaø Loûn
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Boãng coù tieáng ñaèng haéng kheõ vang leân, gian saûnh ñöôøng trong thuyeàn trôû neân tòch
mòch. Phöông Böûu Nhi quay laïi nhìn, thaáy Töû Y Haàu ñaõ ñeán, ñang ngoài treân chieác gheá
tröôùc bình phong.
Ñoâi maét cuûa Töû Y Haàu queùt quanh moïi ngöôøi moät löôït. AÙnh maét vaãn dòu hieàn nhö
thöôøng ngaøy, song coù aån moät oai khí toân nghieâm. AÙnh maét ñoù löôùt ñeán ñaâu, ngöôøi cuùi
ñaàu ñeán ñoù.
Töû Y Haàu chöa môû mieäng noùi tieáng naøo nhöng taát caû ñeàu caûm thaáy moät söï baát
thöôøng ñang lôûn vôûn ñaâu ñaây. Do ñoù, khung caûnh ñaõ tòch mòch laïi caøng theâm tòch mòch,
chaúng coøn ai daùm thôû maïnh nöõa.
Moïi ngöôøi thöø ra ñoù nhö bao nhieâu töôïng goã döïng ñöùng, coù khaùc chaêng laø ñoâi maét
coøn môû, coøn saùng, nhöng maét cuõng khoâng chôùp.
Roài coù tieáng chaân ngöôøi töø xa voïng laïi, tieáng chaân cuûa nhieàu ngöôøi, tieáng chaân
ñeán gaàn.
Hai möôi ngöôøi ñaøn baø daùng daáp khoûe maïnh, khuaân hai möôi chieác röông baèng
goã töû ñaøn, röông khaù to, noái ñuoâi caù tieán vaøo khaùch saûnh.
Töû Y Haàu traàm gioïng:
- Ñeå xuoáng roài môû ra.
Hai möôi chieác röông cuøng baät leân, khung caûnh gian khaùch saûnh vuït saùng löïc leân,
nhö haøng traêm, haøng ngaøn ngoïn ñeøn cuøng ñoát leân moät löôït ñoät ngoät.
Hai möôi chieác röông ñöïng toaøn chaâu ngoïc, to coù, nhoû coù, ñuû hình ñuû maøu. Vieân
ngoïc naøo cuõng coù giaù trò lieân thaønh.
Töû Y Haàu töø töø thoát:
- Taøi saûn cuûa ta phaàn lôùn laø ôû trong maáy chieác röông ñoù. Tröø con gaùi ta, Chaâu Nhi
vaø Linh Nhi, caùc ngöôi haõy nhaän moãi ngöôøi moät chieác. Ta taëng caùc ngöôi ñaáy.
Phaân chia taøi saûn, nhö vaäy laø phaân ly. Sanh ly töû bieät. Bao nhieâu thieáu nöõ hieän
dieän ñeàu bieán saéc, cuøng rung rung gioïng thoát:
- Haàu gia, theá naøy laø sao hôû Haàu gia? Haàu gia ñònh...
Töû Y Haàu cöôøi nheï:
- Caùc ngöôi theo ta ñaõ nhieàu naêm roài, maø ngaøy mai thì raát coù theå ta baát haïnh cheát
ñi. Ta khoâng nôõ ñeå cho caùc ngöôi thieáu thoán treân doøng ñôøi. Moät chieác röông chaâu ngoïc
ñoù cuõng ñuû baûo ñaûm caùi aên caùi maëc cho caùc ngöôi troïn kieáp soáng. Ta chæ mong caùc
ngöôi seõ coù nôi nöông töïa an toaøn. Ñöôïc nhö vaäy laø khoâng uoång phí thôøi gian tuï hoäi vui
202
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Quaàn Xaø Loûn
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
vaày vôùi nhau. Ta cheát ñi maø caùc ngöôi khoâng ñoùi raùch thì caùi coâng haàu haï ta cuõng ñöôïc
ñaùp ñeàn.
Boïn thieáu nöõ cuøng rôùm leä, raäp nhau thoát:
- Haàu gia coøn traùng kieän, soá thoï haún phaûi daøo, sao boãng nhieân noùi theá? Boïn chuùng
toâi ñau loøng bieát bao.
Töû Y Haàu mæm cöôøi:
- Cöôøng ñòch ñang ôû tröôùc maét. Trong cuoäc chieán saép xaûy ra chöa bieát soáng cheát
nhö theá naøo, ta phaûi coù caùch an baøy caùc ngöôi, nhö vaäy ta môùi vöõng taâm chieán ñaáu chôù.
Noùi ñeán chuyeän sanh töû maø Haàu gia laïi cöôøi ñöôïc, ñuû bieát laø con ngöôøi traàm tònh
phi thöôøng. Tuy nhieân trong gioïng noùi cöôøi coù phaàn naøo aûm ñaïm.
Boïn thieáu nöõ giôø ñaây ñaõ quyø saùt vaùn thuyeàn, naøng naøo cuõng muoán noùi moät caâu,
nhieàu caâu nhöng chaúng ai tìm ñöôïc moät lôøi gì thích hôïp vôùi caûnh tình.
Tieåu Coâng Chuùa khoùc to hôn ai heát, naøng gaøo leân:
- Gia gia, neáu khoâng naém ñöôïc caùi leõ taát thaéng thì coøn giao ñaáu vôùi haén laøm gì?
Töû Y Haàu traàm göông maët, gaét:
- Con coøn nhoû tuoåi, naøo ñaõ bieát gì maø noùi. Duø cha bieát trong cuoäc chieán naøy cha
seõ phaûi cheát, cha cuõng chaúng töø choái ñöôïc. Caùi theá taát chieán laø phaûi chieán, duø chaúng
naém ñöôïc caùi leõ taát thaéng con aï. Huoáng chi ñoái vôùi haén, cha coù naêm phaàn thaéng, naêm
phaàn baïi, nhö vaäy cuõng chaúng ñaùng lo ngaïi gì. Con haõy nhôù kyõ ñieàu naøy laø coù vieäc
khoâng neân laøm, coù vieäc phaûi laøm. Phaøm con ngöôøi choïn nghieäp voõ nhö cha, khoâng ai laø
khoâng gìn caâu ñoù nhö phöông chaâm baûo veä taùc phong.
Tieåu Coâng Chuùa chaúng daùm noùi nöõa, chæ khoùc.
Phöông Böûu Nhi nghe laõo noùi, coù vieäc khoâng neân laøm, coù vieäc phaûi laøm, haén
nghe maùu noùng trong ngöôøi soâi ñoäng, traøo daâng. Haén ñaûo maét nhìn quanh khaùch saûnh,
thaáy ngöôøi naøo cuõng suït suøi ñoå leä, tieáng khoùc to nhoû baát ñoàng, coù ngöôøi nöùc nôû töøng côn,
coù ngöôøi caén moâi neùn haän.
Ñeán Thuûy Thieân Cô cuõng nhoøa leä thaûm. Phöông Böûu Nhi thöông caûm quaù, quay
maët nôi khaùc, chaúng daùm nhìn ai laâu.
Töû Y Haàu ñöa maét troâng maây trôøi qua khung cöûa soå thuyeàn, laâu laém laõo môùi thoát:
- Linh Nhi, Chaâu Nhi, ñaùng lyù ta cuõng phaûi traû töï do cho hai ngöôi nhö bao nhieâu
ngöôøi kia, ngaïi vì...
203
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Quaàn Xaø Loûn
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Kheõ thôû daøi, laõo ñöa tay chæ Tieåu Coâng Chuùa, ñoaïn tieáp:
- Vì noù coøn nhoû tuoåi quaù, noù caàn phaûi coù ngöôøi chieáu coá noù, maø caùc ngöôi gaàn
beân noù töø laâu, quen taùnh vôùi nhau, quyeán luyeán nhau, ta phaûi taïm löu hai ngöôi laïi baàu
baïn vôùi noù. Chieác thuyeàn naøy, luoân caû nhöõng gì coøn laïi treân thuyeàn ñeàu giao laïi cho caùc
ngöôi.
Laõo laïi thôû daøi roài tieáp:
- Thöïc ra, ta baát nhaãn quaù, hai ngöôi ñang luùc thanh xuaân laïi phaûi giam haõm tuoåi
xuaân treân thuyeàn, chaúng maáy choác xuaân qua roài giaø ñeán.
Chaâu Nhi, Linh Nhi khoùc ngaát, gaøo leân:
- Sao Haàu gia noùi theá? Duø Haàu gia coù baûo chuùng toâi cheát, chuùng toâi cuõng saün saøng,
saù gì caùi vieäc haàu haï coâng chuùa? Duø coù phaûi haàu haï ñeán suoát ñôøi, chuùng toâi cuõng vui.
Boïn thieáu nöõ vì khoùc quaù thaønh khan tieáng. Chuùng caát gioïng khaøn khaøn phuï hoïa
theo Linh Nhi vaø Chaâu Nhi:
- Boïn chuùng toâi tình nguyeän ôû laïi thuyeàn vôùi Linh Nhi vaø Chaâu Nhi haàu haï coâng
chuùa maõn ñôøi, cheát cuøng cheát, nhaát ñònh khoâng ly khai thuyeàn naøy.
Töû Y Haàu nghieâm gioïng:
- Coù nhieàu vieäc xaûy ñeán cho con ngöôøi, theá taát phaûi chòu, khoâng neân göôïng gaïo,
ngöôïc laïi chuyeån bieán cuûa doøng ñôøi. Huoáng chi caùc ngöôi ñang trong löùa tuoåi thanh
xuaân, töông lai roäng môû, ñöøng khinh thöôøng maø laáy caùi cheát.
Maët laõo thì ngöng troïng, nhöng thaàn thaùi laïi traán tónh phi thöôøng.
Phöông Böûu Nhi laïi nhìn taát caû, moïi ngöôøi ñeàu thieåu naõo, rieâng laõo laïi bình tónh
cöïc ñoä, khí thaùi kieâu huøng, baát giaùc haén sanh loøng caûm khaùi kyø dò, haén nghó:
“Saép daán thaân vaøo caûnh soáng cheát khoù löôøng maø giöõ ñöôïc khí ñoä nhö Töû Y Haàu,
neáu khoâng laø con ngöôøi coù doøng maùu laïnh, haún phaûi laø moät baäc chaân chaùnh ñaïi anh
huøng.”
Boãng töø treân bôø, tieáng la heùt vang leân oàn quaù, laán aùt caû tieáng soùng tieáng gioù. Tuy
tieáng la heùt oàn aøo, song chæ laø nhöõng tieáng gioáng nhau, neân nghe raát roõ, chaúng caàn phaûi
suy nghó:
- Ñeán roài.
Töï nhieân maø Phöông Böûu Nhi laïi giaät mình, chaúng khaùc naøo söï vieäc hoâm nay coù
lieân quan heä troïng vôùi chaøng. Khoâng döøng ñöôïc, haén quay ñaàu nhìn leân bôø.
204
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Quaàn Xaø Loûn
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Haén chöa thaáy gì treân bôø. Tröôùc heát haén thaáy moät con thuyeàn nheï löôùt soùng nhö
bay, cheøo thuyeàn laø hai ñaïi haùn mình traàn ñang goàng tay ñaåy maùi cheøo. Nôi muõi thuyeàn,
moät ñaïi haùn khaùc, ñoâi chaân beït ra, ñöùng vöõng nhö troàng, duø thuyeàn nhoài maïnh theo
soùng, coøn caùch thuyeàn buoàm nguõ saéc, ñaïi haùn ñoù cao gioïng thoát:
- Trình vôùi Haàu gia, kieám khaùch aùo traéng vöøa ñeán.
Taát caû moïi ngöôøi trong khaùch saûnh ñeàu bieán saéc.
Maët Töû Y Haàu vaãn thaûn nhieân nhö thöôøng, chæ coù ñoâi maét thì saùng röïc leân, moät
thöù aùnh saùng kyø laï. AÙnh saùng ñoù taïo cho laõo moät caùi veû sieâu phaøm, bieán laõo thaønh moät
nhaân vaät thaàn thoaïi.
Phöông Böûu Nhi cöù rung ñoäng maõi maáy ngoùn tay, chöùng toû thaàn kinh haén khích
ñoäng maïnh. Haén khoâng thích voõ coâng, nhöng nhöõng gì dieãn tieán quanh haén noùi leân moät
cuoäc chieán maø haén nghó khoâng tieàn khoaùng haäu. Bôûi hi höõu neân môùi quy tuï ñöôïc haàu
heát nhöõng tay thöôïng ñaúng trong giang hoà nôi bôø Ñoâng Haûi hoâm nay. Haén cuõng caûm
thaáy nao nao vôùi nieàm höùng khôûi, haén naém baøn tay Thuûy Thieân Cô boùp maïnh. Thuûy
Thieân Cô cuõng toû loä söï khích ñoäng nhö haén.
oOo
Treân bôø bieån, söï khích ñoäng cuûa quaàn huøng leân ñeán cöïc ñoä, nieàm khích ñoäng cuûa
hoï vöôït xa Phöông Böûu Nhi vaø Thuûy Thieân Cô. Chæ vì Phöông Böûu Nhi vaø Thuûy Thieân
Cô ôû taïi thuyeàn, chaúng thaáy gì ngoaøi boïn thieáu nöõ ñang bò luïy khoå sôû, coøn quaàn huøng thì
troâng thaáy ñöôïc chính maét ngöôøi aùo traéng ñeán nôi vôùi Hoà Baát Saàu.
Trong nhöõng ngaøy gaàn ñaây, söï xuaát hieän cuûa ngöôøi aùo traéng treân daõy ñaát Trung
Nguyeân ñaõ gaây chaán ñoäng maïnh trong voõ laâm vaø baát cöù nôi naøo coù cuoäc hoïp maët cuûa
haøo kieät anh huøng laø ngöôøi aùo traéng cuõng laø ñaàu ñeà caâu chuyeän.
Giôø ñaây, haén cuøng Hoà Baát Saàu saùnh vai nhau xuaát hieän taïi bôø Ñoâng Haûi, hoï môùi
coù dòp troâng thaáy taän maét con ngöôøi kheùt tieáng vôùi moät ñöôøng kieám duy nhaát laáy maïng
ñoái phöông deã nhö trôû baøn tay, khoâng caàn duøng ñeán nöûa chieâu thöù hai.
Taát caû hoø heùt, gaøo leân. Tieáng hoø, tieáng heùt, tieáng gaøo cuûa haøng ngaøn ngöôøi haún
phaûi to lôùn ñeán baäc naøo. Gia dó hoï gaây huyeân naùo vôùi taát caû nieàm khích ñoäng cao ñoä
ñeán noãi soùng gioù nhö maát caùi oai khí tröôùc söï boàng boät cuûa hoï maø laéng dòu aâm vang.
205
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Quaàn Xaø Loûn
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Tieáng hoan hoâ cuûa hoï coù theå laøm chuyeån ñoäng caû nuùi röøng, nhöng khoâng phaù vôõ
noåi veû laïnh luøng nôi göông maët ngöôøi aùo traéng, chöøng nhö tai haén chaúng nghe huyeân
naùo, maét haén chaúng thaáy quaây quaàn. Maét haén chæ nhìn thaúng ra ngoaøi, nôi coù chieác
thuyeàn buoàm nguõ saéc ñang neo.
Töû Nhieâm Long Thoï Thieân Teà, ngöôøi coù nhieäm vuï tieáp taân taïi bôø Ñoâng Haûi trong
cuoäc so kieám hoâm nay, nghe ñoäng, bieát laø ngöôøi aùo traéng ñaõ ñeán, voäi sai boán vò ñaàu
muïc nghinh ñoùn.
Trong boán vò ñaàu muïc, coù moät ngöôøi raâu ngaén töïa raâu roàng, vai roäng, voùc to, vöøa
troâng thaáy ngöôøi aùo traéng, vuït bieán saéc maët, veû sôï haõi hieän roõ nhö moät treû con thaáy quyû
döõ hieän hình. Ñoâi chaân cuûa gaõ run run roài töø töø nhuõn laïi, gaõ ngaõ taïi choã.
Ngöôøi aùo traéng cuõng ñaõ troâng thaáy ñaïi haùn, ñoâi maét cuûa haén saùng röïc leân. Haén
khoâng tieán ra bôø bieån, laïi quay trôû veà höôùng Töû Nhieâm Long Thoï Thieân Teà vaø boán ñaïi
ñaàu muïc.
Ñaïi haùn raâu roàng caøng bieán saéc maët hôn, coøn Töû Nhieâm Long Thoï Thieân Teà vaø ba
ñaïi ñaàu muïc kia thaáy aùnh maét cuûa ngöôøi aùo traéng baét ruøng mình. Hoï chaúng hieåu taïi sao
haén chaêm chuù nhìn ñaïi haùn raâu roàng nhö theá.
Khi ngöôøi aùo traéng ñeán gaàn, ñaïi haùn raâu roàng coá gaéng hoûi moät caâu:
- Ngöôi khoâng cheát?
Ngöôøi aùo traéng nhìn gaõ moät luùc laâu, trong aùnh maét coù veû khinh mieät ñoái phöông
roõ reät. Haén gaèn töøng tieáng moät:
- Ngöôi chaúng ñaùng cho ta xuaát thuû.
Roài haén quay mình trôû laïi bôø bieån.
Ñaïi haùn raâu roàng thôû phaøo, loàm coàm ngoài daäy, moà hoâi ñaãm öôùt ñaàu, keát thaønh
doøng rôi xuoáng ñaát, nghe roõ ñoäp ñoäp.
Vaäy maø gaõ chaúng ñöa tay lau khoâ, chaúng roõ gaõ quaù sôï khoâng daùm laøm moät cöû
ñoäng naøo hay gaõ chöa hoaøn hoàn neân queân maát laø mình xuaát haïn nhö ñi trong möa.
Töû Nhieâm Long Thoï Thieân Teà laáy laøm laï hoûi:
- Söï tình nhö theá naøo?
Ñaïi haùn raâu roàng ñaùp:
- Ngöôøi ñoù töø phöông ñoâng, côõi thuyeàn vöôït bieån, ngang qua Lao Sôn bò anh em
chuùng toâi phaùt hieän. Thaáy thuyeàn cuûa haén khaåm döõ, möôøng töôïng laø coù chôû ñaày baïc
vaøng chaâu ngoïc. Do ñoù anh em chuùng toâi môùi xuoáng nöôùc, laën ra ngoaøi khôi ñuïc thuyeàn
206
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Quaàn Xaø Loûn
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
cuûa haén, thuyeàn chìm. Töø choã thuyeàn chìm vaøo bôø ít nhaát cuõng treân moät daëm ñöôøng.
Anh em chuùng toâi ñinh ninh laø haén phaûi cheát chìm, ngôø ñaâu...
Gaõ thôû daøi laäp laïi:
- Ngôø ñaâu...
Gaõ khoâng ngôø cuõng phaûi, vì gaõ coù bieát ñaâu ngöôøi treân thuyeàn coù voõ coâng ñaït ñeán
möùc hoûa haàu, coù theå phong beá caùc khí quan trong ngöôøi ít nhaát cuõng hôn nöûa khaéc thôøi
gian. Cho neân sau khi thuyeàn ñaém, haén duøng thieân caân truïy phaùp traàm mình xuoáng ñaùy
bieån, ñi theo loøng bieån vaøo bôø.
Vì khoâng thaáy ngöôøi aùo traéng noåi leân maët nöôùc, boïn cuûa gaõ ñaïi haùn raâu roàng
töôûng raèng haén ñaõ chìm maø cheát luoân.
Roài giôø ñaây, quaàn huøng voõ laâm quy tuï taïi ñaây chôø xem moät ngöôøi, maø ngöôøi ñoù laïi
laø keû xöa kia bò gaõ vaø baèng höõu cuûa gaõ haõm haïi ñeå ñoaït cuûa. Töï nhieân gaõ phaûi sôï haõi.
Gaõ cuùi ñaàu xuoáng, trong khi Töû Nhieâm Long Thoï Thieân Teà hoûi:
- Treân thuyeàn coù taát caû maáy ngöôøi?
Gaõ ñaïi haùn raâu roàng aáp uùng:
- Chæ coù... moät ngöôøi. Haén.
Roài gaõ tieáp:
- Thaáy haén roài, thuoäc haï nhôù vieäc haén ñôn thaân ñoäc löïc vöôït thuyeàn löôùt bieån töø
haûi ngoaïi xa xoâi ñeán Trung Nguyeân, bieát ngay haén laø tay gheâ gôùm. Hôn nöõa nhìn aùnh
maét saùng röïc cuûa haén, thuoäc haï töï löôïng söùc mình chöa phaûi laø ñoái thuû. Haén coù troâng
thaáy thuoäc haï roõ raøng ñaâu khi thuoäc haï ñuïc thuyeàn haén. Vaäy maø giôø ñaây thoaùng troâng
qua thuoäc haï, haén nhaän ra ngay, ñuû bieát nhaõn löïc cuûa haén thaät phi phaøm.
Gaõ thôû daøi tieáp noái:
- Thuyeàn cuûa haén khaåm döõ chaúng phaûi do haén chôû baïc vaøng chaâu ngoïc gì maø chæ
laø nhöõng taûng ñaù to duøng daèng thuyeàn cho vöõng soùng.
Töû Nhieâm Long Thoï Thieân Teà caêm giaän, gaèn gioïng:
- Vaäy maø gaëp ngöôi, haén tha thöù cho ngöôi ñöôïc.
Ñaïi haùn raâu roàng loä veû thieåu naõo:
- Haén khoâng baùo thuø, ñieàu ñoù thöïc laø treân choã töôûng cuûa thuoäc haï.
Thoï Thieân Teà heùt:
207
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Quaàn Xaø Loûn
nguon tai.lieu . vn
