Xem mẫu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chöông 60
Caùi Ñænh Vinh Quang
hôøi khaéc troâi qua, qua laâu laâu laém roài.
Chaúng bieát töø luùc naøo Baïch Thuyû Cung chuû ñaõ trôû laïi, vaø hieän taïi baø ñöùng laëng
nhìn chaøng.
Baø bình tònh voâ cuøng, thaàn saéc an töôøng voâ cuøng.
Phöông Böûu Ngoïc thôû ra maáy hôi daøi, caát gioïng traàm buoàn, thoát:
- Taïi haï laàm.
Baïch Thuyû Cung chuû hoûi:
- Ngöôi laàm? Laàm nhö theá naøo?
Phöông Böûu Ngoïc töø töø trình baøy:
- Coù theå dung hôïp chieâu thöù nhaát vaø chieâu thöù hai laøm moät, nhöng goäp luoân chieâu
thöù ba vaøo ñoù thì chöøng nhö khoâng ñöôïc roài. Tröø ra luùc ñoäng thuû, mình nhaän caùi vò trí
cheát cuûa chieâu thöù ba maø phaùt xuaát hai chieâu ñaàu. Cho neân chæ coù theå laáy chieâu thöù ba
laøm baøn ñaïp ñeå phaùt xuaát hai chieâu ñaàu, chöù khoâng laøm sao dung hôïp caû ba thaønh duy
nhaát.
Baïch Thuyû Cung chuû hoûi:
- Coù phaûi ngöôi muoán noùi ñaët mình trong caùi nhöôïc ñeå phaùt huy caùi cöôøng, laøm
nhö vaäy ñoái phöông khinh caùi nhöôïc maø khoâng phoøng ngöøa caùi cöôøng xuaát phaùt baát
thình lình, vaø nhôø ñoù mình chieám ñöôïc cô hoäi cheá thaéng?
Phöông Böûu Ngoïc gaät ñaàu:
- Ñuùng vaäy! Neáu mình vöøa vaøo cuoäc ñaùnh ra hai chieâu ñaàu thì ñoái phöông coù theå
hoaøn thuû, duø thaéng duø baïi cuõng hoaøn thuû ñöôïc vaø nhö vaäy ñoái phöông coù cô hoäi giaønh
caùi soáng vôùi mình. Coøn nhö thoaït ñaàu mình söû duïng chieâu thöù ba ngay, ñoái phöông seõ
hoang mang, thöøa dòp ñoù mình chuyeån nhanh sang hai chieâu ñaàu, thì caàm chaéc laø ñaéc
thuû.
Baïch Thuyû Cung chuû laïi hoûi:
- Nghóa laø ngöôi cho raèng khoâng theå dung hôïp troïn ba chieâu thaønh moät?
1556
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Phöông Böûu Ngoïc laéc ñaàu:
- Khoâng theå ñöôïc laø caùi chaéc!
Baïch Thuyû Cung chuû traàm ngaâm moät luùc:
- Treân theá gian naøy chaúng coù moät söï vieäc gì maø con ngöôøi khoâng theå laøm ñöôïc,
baát quaù chæ laø vieäc khoù vaø vieäc deã maø thoâi. Ngöôi haõy suy nghó kyõ laïi xem, ta tin raèng
roài ngöôi cuõng laøm ñöôïc. Giaû nhö ngöôi chöa nghó ra, thì toát hôn heát ngöôi ñöøng rôøi khoûi
Baïch Thuyû Cung.
Phöông Böûu Ngoïc giaät mình keâu leân thaát thanh:
- Taïi sao?
Baïch Thuyû Cung chuû laïnh luøng:
- Chaúng taïi sao caû. Caùi leõ giaûn dò nhaát laø khoâng nghó ra ñöôïc caùch dung hôïp ba
chieâu, ngöôi khoâng laøm sao ñuû söùc thoaùt khoûi nôi naøy.
Phöông Böûu Ngoïc cao gioïng:
- Cung chuû! Baø...
Chaøng khoûi caàn noùi tieáp.
Bôûi noùi laøm chi nöõa, coù ai nghe ñaâu maø noùi. Baïch Thuyû Cung chuû ñaõ ñi xa roài.
Laàn naøy baø ñi raát nhanh khoâng nhö laàn tröôùc töø töø thong thaû, ung dung.
Baø khoâng muoán nghe chaøng noùi gì caû.
oOo
Khoâng ra ñöôïc thi Phöông Böûu Ngoïc phaûi suy nghó, phaûi tìm caùch dung hôïp ba
chieâu.
Chaøng nghieân cöùu ñuùng hai ngaøy, hai ñeâm.
Ñuùng hai ngaøy, hai ñeâm, Baïch Thuyû Cung chuû trôû laïi.
Baø hoûi:
- Ñaõ tìm ñöôïc phöông phaùp chöa?
Phöông Böûu Ngoïc laéc ñaàu:
1557
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Taïi haï cho raèng khoâng theå ñöôïc. Duø thöïc söï coù moät caùch naøo ñoù, taïi haï thuù thaät,
khoâng nghó ra.
Baïch Thuyû Cung chuû ñieàm nhieân:
- Toát! Vaäy ngöôi cöù nguû, nguû moät luùc cho taâm thaàn oån ñònh trôû laïi roài chuùng ta seõ
baøn tieáp.
Baø böôùc ra lieàn khi buoâng döùt caâu noùi ngaén nguûi.
Khi baø trôû laïi, Phöông Böûu Ngoïc coøn say nguû.
Chaøng nguû ngay treân neàn taåm cung, tuy nguû say song ñoâi maét vaãn trao traùo.
Baïch Thuyû Cung chuû vaøo, chaøng hay lieàn.
Baø laïi hoûi:
- Ngöôi ñaõ nghó ra chöa?
Phöông Böûu Ngoïc nhìn chaân baø chöù khoâng daùm nhìn maët:
- Taïi haï vaãn...
Boãng chaøng tung mình leân, xoay ngöôøi, ñaùp xuoáng keâu lôùn:
- Roài! Taïi haï nghó ra roài!... Nghó ra roài!
Möøng quaù ñoãi möøng, chaøng chaïy voøng voøng trong taåm cung, roài döøng laïi tröôùc
maët cung chuû vöøa thôû maïnh vöøa thoát:
- Phaûi! Hai chieâu ñaàu khoâng haún laø phaûi ñöùng trong moät vò trí sanh maø ñanh ra
cuõng coù theå ñöùng trong vò trí töû nhö chieâu thöù ba. Baát quaù mình thay ñoåi tö theá moät chuùt,
vôùi tö theá môùi ñoù voâ luaän töø goùc ñoä naøo mình cuõng coù theå ñaùnh ra...
Ñeán löôït cung chuû keâu leân:
- Thaät theá aø?
Phöông Böûu Ngoïc cao gioïng:
- Giaû laøm sao ñöôïc cung chuû!
Baïch Thuyû Cung chuû traàm laëng moät luùc laâu, aùnh maét mô maøng, voïng höôùng veà xa
xaêm, trong caùi xa xaêm ñoù coù caû dó vaõng laãn töông lai.
Cuoái cuøng, baø töø töø gaät ñaàu thoát:
- Toát laém!... Toát laém!... Toát laém!...
Baø noùi luoân hai tieáng ñoù ñeán saùu baûy löôït, boãng baø cao gioïng hoûi:
1558
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Ngöôi ñaõ ñuùc keát ba chieâu thaønh moät chieâu hôïp nhaát nhö vaäy laø ngöôi ñaõ trôû
thaønh voâ ñònh treân giang hoà roài! Ñaõ laø voâ ñòch sao ngöôi coøn chöa chòu ñi, bôûi coøn ai
ngaên trôû noåi ngöôi?
Phöông Böûu Ngoïc gaät ñaàu:
- Cung chuû noùi ñuùng!
Chaøng quay mình böôùc daøi ra cöûa cung.
Baïch Thuyû Cung chuû khoâng heà ngaên trôû, nhöng baø nheï thôû daøi.
Tieáng thôû daøi cuûa baø tuy nheï, nhöng Phöông Böûu Ngoïc nghe raát roõ.
Chaøng döøng chaân roài quay mình laïi cao gioïng thoát:
- Taïi haï chöa ñi ñöôïc!
Baïch Thuyû Cung chuû hoûi:
- Ngöôi coøn vieäc chi nöõa chaêng? Ta coù noùi roài, duø ngöôi muoán hoûi gì hieän taïi ta
khoâng theå ngoài ñaùp. Tuy nhieân, ñôïi moät ngaøy naøo ñoù, ngöôi trôû laïi ñaây raát coù theå ta...
Phöông Böûu Ngoïc chaän lôøi:
- Khoâng phaûi vieäc ñoù ñaâu baø! Ñieàu maø taïi haï muoán noùi ñaây laø... taïi haï chaúng
phaûi ñeán moät mình, thì khoâng theå moät mình ra ñi.
Vaàng sa moûng che tröôùc maët cung chuû lay ñoäng, chaúng roõ baø thôû ra hay cöôøi nheï.
Baø dòu gioïng hoûi:
- Ngöôi ñònh chôø Tieåu coâng chuùa?
Phöông Böûu Ngoïc gaèn töøng tieáng:
- Phaûi ñoù baø!
Baïch Thuyû Cung chuû laéc ñaàu:
- Naøng chöa ñi ñöôïc ñaâu, neáu ngöôi ñôïi naøng chæ sôï phaûi laâu laém.
Phöông Böûu Ngoïc laïnh luøng:
- Duø laø moät naêm, duø laø troïn ñôøi, taïi haï vaãn chôø!
Baïch Thuyû Cung chuû traàm gioïng:
- Ngöôi chôø naøng troïn ñôøi? Thaät vaäy aø?
Phöông Böûu Ngoïc rung ngöôøi töø töø cuùi ñaàu, gioïng chaøng aûm ñaïm:
- Chaéc laø phaûi vaäy ñoù, cung chuû!
1559
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chaøng thôû daøi tieáp:
- Bao nhieâu vieäc troïng ñaïi ñang chôø ñôïi taïi haï beân ngoaøi, vieäc caù nhaân, vieäc ñaïi
cuoäc, nhaát laø cuoäc chieán trong töông lai, vôùi ngöôøi aùo traéng töø Ñoâng Doanh tam ñaûo ñeán,
baát cöù vôùi giaù naøo taïi haï khoâng theå vaéng maët!... Taïi haï laøm sao ñeå cho toaøn theå voõ laâm
thaát voïng ñöôïc, hôû cung chuû?...
Chaøng vuït ngaång ñaàu leân, run run gioïng tieáp luoân:
- Muoán thaéng cuoäc chieán ñoù, taïi haï caàn söï coù maët cuûa naøng beân caïnh! Khoâng
naøng, taïi haï khoâng hy voïng!
Cung chuû ñieàm nhieân hoûi:
- Taïi sao?
Phöông Böûu Ngoïc cöôøi thaûm:
- Caùi soáng cuûa taïi haï, sôû dó coøn toàn taïi ñeán hoâm nay laø bôûi hai ngöôøi! Phaûi, chæ coù
hai ngöôøi thoâi! Moät laø ngöôøi aùo traéng, taïi haï caàn soáng ñeå chieán thaéng y, moät khaùc laø
naøng! Bình sanh, neáu taïi haï taïo töïu moät ñieåm danh döï naøo, taïi haï laäp neân moät cô
nghieäp naøo laø vì naøng, cho naøng. Neáu khoâng naøng beân caïnh thì taïi haï tìm caùi danh döï
ñeå laøm gì? Taïi haï taïo neân söï nghieäp ñeå laøm gì? Taïi haï...
Chaøng khoùc.
Ñöa tay lau maáy doøng leä, chaøng cao gioïng tieáp:
- Neáu khoâng coù ngöôøi aùo traéng, thì ñaõ chaéc gì taïi haï thaønh töïu voõ coâng nhö hieän
giôø? Neáu khoâng coù Tieåu coâng chuùa, thi... chæ sôï taïi haï khoâng coøn soáng cho ñeán baây giôø!
Baïch Thuyû Cung chuû traàm ngaâm moät luùc laâu.
Baø nhìn chaøng töø töø hoûi:
- Nhöõng lôøi noùi ñoù taïi sao ngöôi khoâng noùi thaúng vôùi naøng? Ta khoâng ngôø, maø coù
theå taát caû moïi ngöôøi cuõng khoâng ngôø Phöông Böûu Ngoïc laïi laø moät thieáu nieân si tình ñeán
ñoä laáy aùi tình laøm leõ soáng.
Phöông Böûu Ngoïc laïi cuùi ñaàu:
- Naøng coù taùnh quaät cöôøng voâ töôûng, luoân luoân naøng khoâng bao giôø tha thöù taïi haï
hôn naøng veà moïi maët, naøng coù bieát ñaâu sôû dó taïi haï phaûi vaän duïng trí thoâng minh laø ñeå
chuaån bò ñoái phoù vôùi ngöôøi aùo traéng, chöù naøo phaûi nhaèm vaøo muïc ñích duy nhaát laø hôn
naøng? Thöïc ra, duø coù hôn naøng taïi haï cuõng nhaän thua, baát cöù söï gì taïi haï cuõng saün saøng
nhaän thua naøng. Cung chuû thöû nghó nhöõng vieäc nhö vaäy laøm sao taïi haï coù theå noùi thaúng
vôùi naøng? Laøm sao naøng tin ñöôïc taïi haï? Huoáng chi neáu naøng bieát laø vì yeâu naøng maø taïi
1560
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
haï saün saøng chòu keùm, thì ñieàu ñoù caøng chaïm maïnh töï aùi naøng hôn! Töï aùi coäng vôùi quaät
cöôøng seõ phaân caùch naøng vôùi taïi haï vónh vieãn!
Baïch Thuyû Cung chuû nheï thôû daøi:
- Neáu ñoåi laïi laø ta, ta tin ngay!... Neáu ñoåi laïi laø ta, nhaát ñònh ta khoâng heà hôø höõng
vôùi moät moái tình chaân thaønh nhö vaäy. Raát tieác laø naøng...
Töø phía sau böùc maøn gaám, boãng coù ngöôøi cao gioïng thoát:
- Toâi tin!... Hieän taïi, toâi tin roài!
Caâu noùi buoâng döùt, moät boùng ngöôøi lao vuùt ra, lao luoân vaøo loøng Phöông Böûu Ngoïc.
Boùng ñoù laø moät nöõ nhaân toùc daøi buoâng xoaõ, môù toùc bay phaát phô theo ñaø vuùt ñeán
cuûa naøng, môù toùc phuû leân maët chaøng, ñaùp leân bôø vai chaøng, môù toùc truøm caû hai, taïo
thaønh moät khoái.
Göông maët cuûa nöõ nhaân coù veû tieàu tuî phaàn naøo, song veû tieàu tuî laøm taêng saéc
ñeïp cuûa naøng, chöù khoâng laøm giaûm suùt.
Nöõ nhaân chính laø Tieåu coâng chuùa!
Phöông Böûu Ngoïc kòp thôøi môû roäng voøng tay, kheùp naøng laïi tröôùc ngöïc ñuùng luùc
naøng buoâng mình.
Naøng buoâng mình ñeå chöùng toû naøng hoaøn toaøn giao phoù caû hoàn laãn xaùc cho
chaøng.
Naøng buoâng mình ñeå xaùc nhaän caâu noùi vöøa roài troïn veïn, tin töôûng nôi chaøng.
Phöông Böûu Ngoïc moät tay sieát thaân hình naøng, tay kia xoa vuoát töø ñaàu xuoáng löng,
töø löng trôû leân ñaàu, roài laïi reû toùc naøng cho suoâng buoâng loûng beân vai naøng.
Laâu laém, chaøng ñöa tay ñoù naâng nheï caèm naøng, cho naøng ngaång maët leân, roài maét
troâng maét, chaøng dòu gioïng thoát:
- Hieàn muoäi oám thaáy roõ!
Hieàn muoäi?
Phaûi! Coù chi trôû ngaïi cho chaøng noùi leân hai tieáng hieàn muoäi. Töø nay, hai tieáng coâ
nöông phaûi caùo töø, ñeå nhöôøng choã cho nhöõng tieáng noàng naøn hôn, thieâng lieâng hôn!
Tieåu coâng chuùa nheách nuï cöôøi, caùi veû cöôøi coøn heùo, song caùi yù cöôøi ñaõ töôi laïi
nhö thuôû naøo, nhö baûy naêm veà tröôùc, treân chieác thuyeàn buoàm nguõ saéc.
Naøng ñaùp vôùi gioïng nuõng nòu:
1561
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Taïi ca ca ñoù! Ñeàn ñaáy, laøm sao cho toâi baèng xöa thì laøm!
Töï nhieân roài! Chæ caàn naøng phaûi baét ñeàn? Neáu caàn boài boå söùc khoeû cho naøng,
Phöông Böûu Ngoïc vui veû loùc töøng maûnh thòt naáu nöôùng cho naøng aên, aên chính thòt cuûa
chaøng!
Ñuû laém roài, moãi ngöôøi noùi moät caâu raát ngaén nguûi, song goàm nhöõng chaát chöùa töø
baûy naêm qua, luoân caû nhöõng höùa heïn veà töông lai.
Beân trong böùc maøn coù hai tieáng thôû daøi vang leân, aâm thinh cuûa haïng cao nieân,
trong tieáng thôû daøi coù laãn loän moät nieàm vui...
Raát tieác, Phöông Böûu Ngoïc khoâng nghe hai tieáng thôû daøi ñoù!
Nhöng Baïch Thuyû Cung chuû nghe roõ. Baø quay maët veà phía sau, dòu gioïng thoát:
- Mong taát caû nhöõng ngöôøi höõu tình trong thieân haï tuï hoïp nhau laïi thaønh moät ñaïi
gia ñình!
oOo
Baûy naêm qua!
Tronb baûy naêm bao nhieâu vaät ñoåi sao dôøi, bao nhieâu ngöôøi sanh keû töû!
Nôi naøo coù söï ñoåi thay, chöù bôø bieån naøy vaãn y nhö ngaøy naøo, baát quaù giôø ñaây
hình aûnh chieác thuyeàn buoàm nguõ saéc tan bieán theo boït soùng truøng döông.
Maø duø coù chieác thuyeàn buoàm ñoù coøn laïi treân ñôøi, haún noù cuõng chaúng ñoå laïi ñaây
muoân ñôøi, baát quaù haøng naêm noù ñeán moät laàn, roài sau ñoù laïi ra khôi, ñeå naêm sau trôû laïi.
Nhöng suoát baûy naêm nay noù khoâng heà trôû laïi, khaùch giang hoà chæ bieát laø Töû Y
Haàu ñaõ cheát, chöù khoâng ai bieát soá phaän cuûa chieác thuyeàn buoàm ra sao?
Baûy naêm qua, caûnh trí bôø bieån vaãn y nguyeân.
Nhöng saùu naêm ñaàu, thì chaúng moät khaùch giang hoà naøo thích ñeå chaân ñeán ñoù
nhìn trôøi maây, nhìn soâng truøng döông, maø nghó ñeán cuoäc chieán haõi huøng.
Naêm nay!
Haïn ñònh baûy naêm ñaõ ñeán roài! Ñöông nhieân bôø bieån phaûi trôû neân naùo nhieät trong
moät ngaøy naøo ñoù.
Vaø töø ñaàu naêm ñaõ coù keû ñeán tröôùc nôi ñaây roài.
1562
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ai ñeán ñaây, do hieáu kyø maø ñeán, do noùng naûy maø ñeán chöù chaúng phaûi ñeán ñeå
ngheânh ñoùn ngöôøi aùo traéng, cuõng y khai dieãn moät cuoäc chieán, ñònh ñoaït kieáp vaän voõ
laâm Trung Nguyeân.
Cho neân hoï haùo höùc gaëp laïi ngöôøi aùo traéng ñeå coù caùi yù thöùc laø cuoäc chieán khoâng
heà ñöôïc dôøi hoaõn laïi moät thôøi gian naøo khaùc, vaäy thoâi.
Vaø hoï phaûi traùnh gaëp maët ngöôøi aùo traéng, caøng traùnh ñöôïc caøng hay.
Khoâng roõ nhöõng hieáu kyø aån naáp nôi ñaâu, ngaøy naøy qua ngaøy khaùc chöïc chôø, chöù
hieän taïi thì bôø bieån vaéng veû...
Khoâng!
Bôø bieån khoâng hoaøn toaøn vaéng veû, bôûi coù boùng moät ngöôøi.
Ngöôøi ñoù vaän aùo traéng, ngöôøi ñoù khoâng bieán ñoåi hình daïng, dung maïo, duø thôøi
gian qua baûy naêm cuõng khaù daøi...
Ngöôøi ñoù laø Baïch Y kieám khaùch, ngöôøi maø toaøn theå voõ laâm Trung Nguyeân ñang
chôø ñôïi trong hoài hoäp.
Chieác aùo traéng quaù, noùi leân söï tinh khieát cuûa ngöôøi mang noù, caùi tinh khieát cuûa
moät ngöôøi daønh troïn cuoäc ñôøi nghieân cöùu voõ ñaïo.
Môù toùc ñen daøi buoâng xoaõ cuûa y laøm noåi baät maøu aùo, y buoâng toùc cho gioù boác leân,
toùc loäng phaát phôùi beân treân ñaàu y, tröôùc maët y.
Y ñöùng thaúng ngöôøi, toû r moät oai nghi ñaùng khieáp.
Thoaùng nhìn qua, khoâng ai nhaän ra moät bieán ñoåi naøo nôi y. Song, thöïc söï cuõng coù
moät bieán ñoåi, bieán ñoåi ñoù ôû nôi ñoâi maét.
Ñoâi maét cuûa y saùng laï luøng, saùng hôn baûy naêm veà tröôùc.
Thanh kieám cuûa y vaãn saùng ngôøi, saùng nhö ngaøy naøo, coù leõ y khoâng heà giaùn ñoaïn
lau chuøi trong baûy naêm qua, vaø moãi laàn lau chuøi laø y trònh troïng naâng niu noù, bôûi noù laø
ngöôøi baïn ñöôøng duy nhaát cuûa y trong chuyeán vöôït truøng döông ñeán Trung Nguyeân hoaøn
thaønh öôùc heïn.
Y ñeán ñaây ñaõ ba hoâm.
Trong ba hoâm coù nhieàu maùu chaûy vaø coù nhieàu thaây rôi.
Taïi sao?
1563
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Nhö ñaõ noùi, haøo kieät giang hoà ñaõ coù ngöôøi ñeán ñaây töø ñaàu naêm. Vaø khi ngöôøi aùo
traéng xuaát hieän thì soá haøo kieät quy tuï cuõng ñaõ ñoâng laém roài, khoâng keå nhöõng ngöôøi
chaäm muoän vì baän vieäc gia ñình, haáp taáp kieâm trình ñeán nôi taêng cöôøng soá ngöôøi tröôùc.
Thoaït tieân ai ai cuõng ngaùn y, neân khoâng ai ra maët. Daàn daàn, hoï nghó duø sao hoï
cuõng laø nhöõng tay huøng cöù moät phöông trôøi, chaúng leõ hoï khieáp nhöôïc ñeán ñoä khoâng
daùm ñoái dieän vôùi y.
Roài hoï sinh taøi ngöùa ngaùy, cuoái cuøng phaûi coù söï chaïm maët giöõa song phöông.
Chaïm maët vôùi ngöôøi aùo traéng laø caàm nhö chaùn soáng.
Baûy naêm tröôùc, coù ai thoaùt cheát döôùi ñöôøng kieám cuûa ngöôøi aùo traéng, tröø moät
Thanh Bình kieám khaùch maø y coù nöông tình, vaø moät Töû Y Haàu, song Töû Y Haàu sau ñoù
cuõng phaûi cheát vì ñaõ taän duïng chaân khí?
Moät khoaûng thôøi gian daøi baûy naêm qua ñem laïi bao nhieâu tinh thaàn cho ngöôøi doác
heát taâm löïc tu vi.
Thì ngaøy nay ngöôøi aùo traéng phaûi gheâ gôùm hôn ngaøy xöa, ñöôøng kieám ñaõ tuyeät
dieäu laïi caøng tuyeät dieäu hôn.
Thöû hoûi, cao thuû Trung Nguyeân mong gì ñaéc yù noåi, maø sinh taøi tranh huøng?
Moät ngöôøi cheát, hai ngöôøi cheát, nhieàu ngöôøi cheát, haøo kieät anh huøng noái tieáp nhau
ngaõ guïc döôùi löôõi kieám cuûa ngöôøi aùo traéng.
Thanh kieám ñoù hieän taïi ñöôïc lau khoâ, song möôøng töôïng nhö coøn roõ maùu töøng gioït,
töøng gioït...
Khoâng laâu laém, quaàn huøng töø caùc nôi aån naùu, cö truù quanh caùc vuøng phuï caän nhö
noï ñaõ laøm töø ba hoâm tröôùc, ñeàu ñeàu moãi ngaøy.
Ba hoâm tröôùc, moãi laàn ñeán ñaây, ñi thì nhieàu, veà thì ít, hoï ñi tìm ñöôøng vieãn du
qua nhaùt kieám cuûa ngöôøi aùo traéng.
Hoâm nay, seõ coù bao nhieâu ngöôøi noái böôùc vieãn du, ñeå cho ñoàng ñaïo voõ laâm phaûi
tieát haän, trong khi chôø ñeán löôït mình?
Sau löng ngöôøi aùo traéng laø maët bieån meânh mang, tröôùc maët y laø soá quaàn huøng vöøa
quy tuï.
Ngöôøi aùo traéng ñaûo ñoâi maét saéc laïnh nhìn khaép quaàn huøng, laïnh luøng thoát:
- Baûy naêm!... Baûy naêm qua roài maø vuõ hoïc Trung Nguyeân khoâng heà tònh tieán maûy
may! Sau Töû Y Haàu laø voõ laâm Trung Nguyeân chìm laëng sao?
1564
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Moät bieån ngöôøi tröôùc maët y im thin thít, chaúng moät ai coù gì ñaùp laïi caùi laïnh mæa
mai nôi gioïng noùi cuûa y.
Tuy hoï im, chaúng noùi ñöôïc gì, song maùu trong ngöôøi hoï soâi suïc leân, thöù maùu anh
huøng bieát giaän nhöng cuõng bieát luoân laø baát löïc.
Hoï muoán löôùt tôùi traêm ngöôøi moät löôït, ngaøn ngöôøi moät löôït cuõng ñöôïc, cuõng coù
saün soá ngöôøi laøm caùi vieäc ñoù.
Nhöng löôùt tôùi ñeå laøm gì?
Ba ngaøy qua, bao nhieâu ngöôøi ngaõ guïc? Nhöõng ngöôøi ngaõ guïc ít nhaát cuõng coù moät
tuyeät kyû, vôùi tuyeät kyû ñoù hoï coù theå ñöùng treân giang hoà, hoï laø nhöõng keû höõu danh, theá
maø hoï vaãn ngaõ guïc!
Lieäu nhöõng ngöôøi sau coù taøi ba gì hôn soá ngöôøi tröôùc?
Coøn nhö vaøo ñoâng duøng chieán thuaät bieån ngöôøi aùp ñaûo, Baïch y kieám khaùch khoâng
caàn choïn löïa caùi chieâu, y coù theå nhaém maét vung kieám, moät nhaùt kieám ñaùnh ra, naêm
baûy ngöôøi ngaõ guïc.
Y coù theå vung tay suoát ngaøy, song quaàn huøng coù laø nhöõng con thieâu thaân chaêng?
Töø xöa ñeán nay, coù con thieâu thaân naøo laên mình vaøo löûa, duøng caùnh maø daäp taét
ñöôïc löûa chaêng?
Roài taát caû ñöùng nguyeân taïi choã.
Taát caû coá tieâu hoaù caùi caâu laïnh luøng ñaày mæa mai cuûa ngöôøi aùo traéng.
Taát caû ñeàu uaát haän, song chính y laïi thaát voïng, chaúng phaûi thaéng maø y möøng, caùi
thaéng cuûa y mang laïi cho y nieàm thaát voïng voâ bieân.
Chôø ñôïi ñuùng baûy naêm, vöôït truøng döông töø Tam Ñaûo xa xoâi, vaøo ñaây suoát ba hoâm
lieàn vaãn chöa gaëp moät ñoái thuû.
Sao maø voõ laâm Trung Nguyeân keùm ngöôøi taøi theá?
Boãng töø trong ñaùm ñoâng coù tieáng keû naøo ñoù goïi vang leân:
- Coâng Toân Baát Trí! Caùc haï troán ôû xoù naøo? Phöông Böûu Ngoïc chöa ñeán, Phöông
Böûu Ngoïc khoâng daùm ñeán thì caùc haï phaûi thay theá haén chöù? Laøm caùi vieäc thanh bình
cho thieân haï maø caùc haï khoâng coù gan laøm nöõa sao?
AÂm thanh trong treûo, chöùng toû ngöôøi vöøa thoát laø moät nöõa nhaân.
Quaàn huøng ñang yeân laëng, boãng dao ñoäng leân, nhö maët hoà bình thaûn gaëp côn gioù
ñuøa, moät vaøi ngöôøi cao gioïng phuï hoaï:
1565
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Phaûi ñoù! Raát phaûi! Phöông Böûu Ngoïc khoâng daùm ñeán, thì ñöông nhieân Coâng Toân
Baát Trí phaûi ra maët, voâ luaän nhö theá naøo Coâng Toân Baát Trí khoâng theå ñöùng yeân maø nhìn
ñoàng ñaïo ngaõ guïc.
Roài nhieàu ngöôøi phuï hoaï, roài toaøn theå quaàn huøng cuøng hoø heùt vang aàm leân, tieáng
theùt laán aùt caû tieáng gaàm cuûa soùng bieån.
Töø trong ñaùm ñoâng moät ngöôøi vuït chaïy ra, cao gioïng tuyeân boá:
- Coâng Toân Baát Trí vaø Maïc Baát Khuaát phaân coâng ñi khaép neûo soâng hoà tìm Phöông
Böûu Ngoïc, giaû nhö quaàn huøng muoán cho caû hai phaûi cheát thì Kim Toå Laâm naøy xin thay
hoï maø cheát tröôùc maét toaøn theå!
Y thuû moät ngoïn Hoa Thöông, vöøa thoát vöøa chaïy thaúng veà phía ngöôøi aùo traéng.
Ñöùng baát ñoäng taïi choã, ngöôøi aùo traéng laïnh luøng nhìn Kim Toå Laâm.
Y bình tònh chôø Kim Toå Laâm ñeán gaàn, ñoaïn y nhích ñoäng thaân hình, Kim Toå Laâm
thaúng trôùn, khoâng töï kieàm haõm roài chaïy voït luoân xuoáng bieån.
Ngöôøi aùo traéng ñieåm moät nuï cöôøi laïnh thoát:
- Taïi haï vì vuõ ñaïo maø ñeán chöù chaúng phaûi ñeán ñeå chöùng kieán caùi cheát cuûa nhöõng
keû ngu xuaån, loã maõng, hieáu thaéng ngoâng cuoàng, chaúng bieát maûy may veà vuõ ñaïo. Neáu
caùc vò töôûng raèng caàn phaûi cheát ñeå chöùng toû moät taùc phong naøo ñoù, thì cöù cheát tìm moät
caùch maø cheát, chöù ñöøng möôïn thanh kieám cuûa taïi haï laøm phöông tieän töø traàn. Nhöõng ai
am töôøng vuõ ñaïo, cöù böôùc ra, nhöõng ai quen taùnh vuõ phu xin lui laïi, taïi haï khoâng dö thôøi
gian laøm coâng vieäc cuûa moät teân ñoà teå!
Chaïy xuoáng nöôùc, nöôùc ñeán ngang ngöïc, Kim Toå Laâm môùi döøng chaân laïi ñöôïc.
Y quay mình, nhìn ngöôøi aùo traéng söõng sôø.
Y khoâng coøn moät ñieåm duõng khí nung caùi gan cho y baïo daïn böôùc trôû laïi bôø.
Trong khi ñoù thì quaàn huøng ñöa maét nhìn nhau, côn dao ñoäng ñang boác maïnh
boãng laéng dòu lieàn.
Moät bieån ngöôøi im laëng nhö haøng ngaøn töôïng goã saùp ñöùng tröôùc maët ngöôøi aùo
traéng.
Coù ngöôøi vöøa haän vöøa chaùn, cuùi ñaàu chaúng muoán nhìn ai.
Ngöôøi aùo traéng laïi ngaång maët leân khoâng, buoâng nheï tieáng thôû daøi:
- Meânh mang trôøi ñaát, voõ laâm nhaân soá hon caû caùt soâng Haèng, theá maø ta chaúng
gaëp moät ngöôøi, khaû dó goïi laø ñoái thuû! Ngöôøi taøi hieám laém thay! Roài vuõ ñaïo cuõng phaûi
1566
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
ñeán chìm saâu trong buïi thôøi gian, nhìn sau coøn ai bieát ñeán vuõ ñaïo laø gì, bôûi hieän taïi vuõ
ñaïo ñaõ suy vi theâ thaûm.
Y taëc löôõi tieáp:
- Gieát! Gieát taát caû! Laáy maùu cuûa hoï nhuoäm hoàng bieån roäng naøy ñeå laøm gì? Ta coù
cöùu nguy cho vuõ ñaïo ñöôïc ñaâu? Buoàn thay cho kieáp vaän cuûa neàn vuõ ñaïo.
Caùnh tay coù thanh tröôøng kieám nôi ñaàu ngoùn, tay ñoù nhö ñeo ngaøn caân naëng
buoâng thoõng xuoáng.
Y ñöa tay kia khoaùt khoaùt veà phía quaàn huøng:
- Ñi! Haõy ñi ñi! Ñi heát! Ñöøng ai ôû laïi! Taïi haï tha cheát cho taát caû.
Tieáng seùt noå beân tai khoâng laøm quaàn huøng chaán ñoäng baèng moät caâu noùi goàm maáy
tieáng raát goïn.
Tha cheát! Tha cheát cho taát caû! Maø taát caû laø voõ laâm Trung Nguyeân! Theá laø tha cho
kieáp vaän voõ laâm Trung Nguyeân!
Nhuïc!
Vuõ laâm Trung Nguyeân nhuïc, qua caùi nhuïc cuûa hoï, bôûi hoï laø ñaïi dieän cuûa voõ laâm!
Hay noùi moät caùch khaùc, nhöõng phaàn töû öu tuù cuûa voõ laâm ñeàu coù maët.
Thaø cheát coøn hôn ñöôïc nghe ngöôøi aùo traéng tuyeân boá laø tha cho hoï an toaøn.
Thaø ngöôøi aùo traéng cöù vung kieám, haï saùt hoï nhö con hoå döõ quaàn ñaøn deâ, deâ bò hoå
gieát laø söï hieån nhieân khoâng nhuïc.
Nhöng bieát raèng nhuïc, bieát ñeå laøm gì?
Kim Toå Laâm baät khoùc. Y gaøo qua tieáng khoùc:
- Cao xanh! Cao xanh! Khoâng leõ ngoaøi Phöông Böûu Ngoïc ra, treân giang hoà khoâng
ai laø ñoái thuû cuûa haén sao? Khoâng moät ai daùm ñoäng thuû vôùi haén nöõa sao? Vuõ laâm ngaøy
nay chaúng leõ chæ coù moãi moät Phöông Böûu Ngoïc laø moät caây coät choáng trôøi? Giaû nhö
Phöông Böûu Ngoïc khoâng ñeán, chaúng leõ chuùng ta phaûi cuùi ñaàu laéng tai nghe haén sæ nhuïc?
Moãi tieáng gaøo cuûa Kim Toå Laâm laø moät ngoïn roi quaát vaøo ñaàu haøo kieät giang hoà.
Haàu heát moïi ngöôøi ñeàu khoùc.
Hoï laø nhöõng tay khuaáy nöôùc choïc trôøi, ngheânh ngang moät ñòa phöông, giôø ñaây
thuùc thuû nghe ngöôøi laêng nhuïc.
Khoâng phaûi hoï sôï cheát. Nhöng cheát maø khoâng cöùu vaõn ñöôïc laø cheát voâ ích. Cheát
cuõng bò nhuïc roài.
1567
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Tuy nhieân caøng coù ngöôøi khoâng nhaãn nhuïc ñöôïc.
Trong caûnh traàm laëng hoaøn toaøn giöõa bieån ngöôøi, moät tieáng cöôøi laïnh vang leân,
noái tieáp theo laø moät caâu noùi cuõng laïnh luøng khoâng keùm:
- Phöông Böûu Ngoïc! Haén laø caùi quaùi gì! Neáu ta gaëp haén ta seõ gieát haén, ta gieát haén
khoâng heà chôùp maét. Sôû dó ta chöa xuaát thuû laø vì ta muoán xem boïn ngoác töû caùc ngöôi coøn
naïp maïng cho hoå ñoùi ñöôïc bao nhieâu ngöôøi nöõa. Caùc ngöôi cöù lao ñaàu vaøo maø chòu cheát,
cheát ñeå cho heát ñi, roài ta seõ ra tay, cuõng chaúng muoän.
Gioïng noùi ñoù do chính ngöôøi ñaõ phaùt xuaát ñaàu tieân, goïi Coâng Toân Baát Trí phaùt
xuaát löôït nöõa.
Vaø ngöôøi ñoù laø moät nöõ nhaân.
Quaàn huøng giaät mình, song chaúng ai bieát ñöôïc nhaân vaät naøo thoát leân nhö vaäy!
Nöõ nhaân ñoù tieáp:
- Laøm gì caùc ngöôi thöø ngöôøi ra nhö nhöõng xaùc cheát theá? Taïi sao chöa taït qua hai
beân, nhöôøng loái cho ta tieán tôùi? Ta xem tieåu töû vaän aùo traéng kia taøi ba nhö theá sao, laïi
daùm xem thöôøng thieân haï, töôûng chöøng nhö döôùi traàn theá naøy chæ coù moãi moät haén thoâi.
Ngöôøi aùo traéng thoaùng bieán saéc.
AÙnh maét cuûa y ngôøi leân, chôø xem caùi ngöôøi duøng tieáng lôùn ñoù laø ai.
Raàn raàn! Bieån ngöôøi dao ñoäng, bieån ngöôøi reû ra laøm hai taïi trung taâm, moät con
ñöôøng lôùn hieän ra lieàn.
Theo con ñöôøng ñoù, töø beân ngoaøi boán thieáu nöõ coù nhan saéc tuyeät traàn khieâng moät
chieác kieäu ñi vaøo.
oOo
Ngoài treân chieác kieäu laø moät nöõ nhaân quaù haïn trung nhieân, treân göông maët coù
nhöõng ñöôøng nhaên haèn loä.
Vaøo löùa tuoåi ñoù baø vaãn coù aùnh maét tieâu hoàn nhìn ñeán nam nhaân naøo laø nam nhaân
ñoù phaûi ngaây ngaát.
Toùc baø uoán cao, treân toùc coù gaén ngoïc chaâu, baø maëc chieác aùo gaám hoa leä, bieåu loä
veû sang quyù.
Moät chieác chaên gaám che khuaát haï boä.
1568
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ñieàu laï luøng nhaát laø treân mình baø coù taùm thanh kieám thuoäc loaïi kieám daøi, aùnh
theùp chôùp ngôøi ngôøi, toû roõ laø nhöõng thanh kieám baùu.
Quaàn huøng coù ngöôøi nhaän ra baø, keâu leân thaát thanh:
- Nöõ ma ñaàu Vöông ñaïi nöông! Coù ñuùng laø baø aáy khoâng?
Moät ngöôøi öùng tieáng:
- Coøn ai nöõa? Ñuùng laø baø ta roài! Nghe noùi chính Coâng Toân Hoàng cuõng bò baø ta
ñaùnh baïi. Raát coù theå baø laø ñòch thuû cuûa ngöôøi aùo traéng laém.
Moät truyeàn ra möôøi, möôøi truyeàn ra traêm, ra ngaøn, toaøn theå haøo kieät vuõ laâm ñang
laû ngöôøi trong tuyeät voïng vuït phaán khôûi leân.
Trong tröôøng hôïp naøy voâ luaän laø ai, thuoäc haéc ñaïo, thuoäc baïch ñaïo, troäm cöôùp,
gian manh, daâm taëc, ma ñaàu, neáu laø ñòch thuû cuûa ngöôøi aùo traéng thì ngöôøi ñoù ñöôïc hoan
nghinh nhö thaàn töôïng.
Chöa caàn bieát thaéng noåi ngöôøi aùo traéng hay khoâng, Vöông ñaïi nöông ñaõ ñöôïc haøo
kieät xem nhö ñeä nhaát anh huøng.
Phaûi, baø aáy chính laø Vöông ñaïi nöông.
Khoâng heïn maø laàm, quaàn huøng raäp nhau hoan hoâ vang daäy, tieáng hoan hoâ chaán
ñoäng caû moät goùc trôøi.
Vöông ñaïi nöông ñaûo aùnh maét queùt quanh moät voøng, mieäng ñieåm nuï cöôøi.
Ngöôøi aùo traéng bình tònh nhö nuùi.
Y laïnh luøng nhìn Vöông ñaïi nöông, roài laïnh luøng buoâng boïn:
- Thì ra laø nöõ nhaân!
Vöông ñaïi nöông cöôøi mæa:
- Nöõ nhaân roài sao? Nöõ nhaân vaãn gieát ñöôïc ngöôi nhö thöôøng!
Ngöôøi aùo traéng thôû daøi, khoaùc tay:
- Baø ñi ñi! Bình sanh taïi haï khoâng thích ñoäng thuû vôùi nöõ nhaân.
Vöông ñaïi nöông bóu moâi:
- Ngöôi khoâng ñoäng thuû cuõng khoâng ñöôïc.
Baø töø töø nheï phaåy tay.
Hai ñaïo kieám quang chôùp leân, xeït tôùi, duø baø duøng tay, kieám vaãn nhanh nhö
thöôøng, nhanh hôn muõi teân rôøi ñöôøng daây cung keùo thaúng.
1569
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Hai ñaïo kieám quang ñoù laøm gì ñöôïc ñoái phöông?
Bôûi ñoái phöông ñang nhìn baø duø chaúng chuù yù laém, cuõng laø nhìn vaø nhìn laø haún
phaûi thaáy nhöõng cöû ñoäng cuûa baø.
Moät tay kieám thoâng thöôøng cuõng coù theå traùnh ñöôïc hai ñaïo kieám quang ñoù, noùi
chi ñeán ngöôøi aùo traéng?
Theá thì taïi sao Vöông ñaïi nöông laïi phoùng ra? Nhö vaäy coù phaûi laø phí phaïm hai
thanh kieám chaêng? Laâm ñaïi ñòch maø soá aùm khí nôi mình hao huït moät caùch voâ ích, ñuùng
laø moät caùi haïi to lôùn ñoù.
Chaúng qua baø duï ñòch.
Chæ caàn ngöôøi aùo traéng kheõ nhích ñoäng thaân hình thoâi laø baø xuaát phaùt ngay tuyeät
hoïc cuûa baø.
Tuyeät hoïc ñoù laø kieám phaùp Töû Maãu Truy Hoàn Saùt Thuû, hai löôõi kieám bay ra, moät
tröôùc moät sau, nhöng sau ñeán ñòch sôùm hôn tröôùc, vaø sau cuøng ñeå coâng thaät söï, coøn
tröôùc chæ duøng ñeå thöû ñòch thoâi.
Hai ñaïo kieám quang naøy bay ra laø ñeå doïn ñöôøng cho Töû Maãu Truy Hoàn Saùt Thuû
kieám phaùp thoâi.
Nhöng ngöôøi aùo traéng khoâng heà nhích ñoäng thaân hình, baát quaù y chæ vung caùnh
tay leân, moät veät saùng laïnh chôùp ngôøi, roài tieáng theùp ngaân daøi nhö moät ñieäu nhaït du
döông baát taän.
Chöøng nhö khoâng moät tieáng chaïm naøo vang leân, neáu coù thì tieáng chaïm quaù nhoû,
bò tieáng ngaân cuûa thanh kieám aùt ñi, hai ñaïo kieám quang cuûa Vöông ñaïi nöông bieán
thaønh boán ñaïo ngaén hôn, boán ñaïo ngaân ñoù chæ loeù leân roài taét lòm.
Quanh choã ñöùng cuûa ngöôøi aùo traéng laø boán ñoaïn kieám naèm phôi loä tröôùc maët
quaàn huøng.
Laäp töùc hai ñaïo kieám quang chôùp leân, Vöông ñaïi nöông khoâng chôø thaáy ñoâi kieám
tröôùc rôi xuoáng, ñoàng thôøi gian ngöôøi aùo traéng nhích caùnh tay thì baø cuõng phaåy tieáp baøn
tay.
Boán ñoaïn kieám gaõy vöøa rôi xuoáng baõi caùt, hai ñaïo kieám quang khaùc noái tieáp bay
tôùi lieàn.
Tröôøng kieám nôi tay ñaõ ñöôïc vung leân, ngaên chaän hai ñaïo kieám quang tröôùc, chöa
kòp thu veà, hai ñaïo kieám quang sau vuùt tôùi, ñöông nhieân ngöôøi aùo traéng khoâng theå duøng
kieám nghinh ñoùn kòp, y phaûi nhích thaân hình sang moät beân neù traùnh.
1570
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Thaân hình y vöøa chôùp, moät ñaïo kieám quang thöù naêm vuùt tôùi lieàn, chaän phía tröôùc
maët y.
Ngöôøi aùo traéng chôùp maét baät cöôøi daøi:
- Khaù! Khaù laém!
Tieáng cöôøi vöøa döùt, y ñaõ rôøi xa vò trí hôn hai thöôùc, töø choã ñöùng y nhuùn chaân nhaûy
vuùt leân cao, uoán caàu voàng ñaùp xuoáng phía haäu.
Ñaïo kieám quang thöù saùu xeït tôùi.
Ñaïo kieám quang thöù saùu chôùp leân gaàn nhö ñoàng thôøi vôùi caùi nhuùn chaân cuûa y. Khi
y vöøa ñaùp xuoáng, ñaïo kieám quang cuõng ñaõ ñeán caän y roài.
Caùi dieäu cuûa caùch phoùng kieám do Vöông ñaïi nöông thi trieån laø thoaït nhìn kieám
quang vuùt ñi töø töø, neáu ñòch öùc ñoä theo ñaø töø töø ñoù maø chôø hoaù giaûi thì chaäm maát, bôûi
khi gaàn ñeán tröôùc maët ngöôøi aùo traéng, ñoät nhieân kieám quang xeït quaù nhanh.
Tröôùc theá coâng aûo dieäu cuûa Vöông ñaïi nöông, ngöôøi aùo traéng khoâng coøn choã luøi
maø cuõng chaúng theå tieán tôùi, duø coù taït qua beân naøy, neù sang beân kia cuõng chaúng kòp.
Quaàn huøng tin töôûng laø Vöông ñaïi nöông phaûi ñaéc thuû, voäi reo hoø vang daäy.
Hoï möøng khoâng laâu.
Trong khi hoï töôûng ngöôøi aùo traéng voâ phöông neù traùnh, haún nhieân laø y phaûi cheát
vôùi ñaïo kieám quang thöù saùu cuûa Vöông ñaïi nöông, thì y ung dung nhuùn chaân tung boång
ngöôøi leân khoâng.
Vöông ñaïi nöông bieán saéc laäp töùc rôøi chieác kieäu, tung ngöôøi theo leân khoâng, coøn
laïi hai thanh kieám, baø khoâng lao ñi nöõa, baø thuû nôi tay moät thanh vaø vöøa chuyeån ñaø voït
ñeán ñoái phöông vöøa vung tay cheùm kieám tôùi.
Ñoàng thôøi baø heùt leân:
- Cho ngöôi gioûi! Lieäu ngöôi coù traùnh ñöôïc hai nhaùt kieám naøy chaêng.
Kieám quang chôùp leân, moät beân hai ñaïo, beân kia moät ñaïo, ba laøn chôùp saùng xeït ra,
nghinh nhau nhö ba con giao long quaàn loän vaøo nhau.
Coù tieáng song raát kheõ vang leân, ngöôøi aùo traéng loän mình moät voøng, chieác aùo roäng
cuûa y phoàng gioù, phieâu phieâu, laø laø naâng y töø töø ñaùp xuoáng.
Beân kia Vöông ñaïi nöông khoâng ñaùp xuoáng, chính baø rôi ñi theo söùc naëng cuûa
thaân hình vaø xuoáng ñeán baõi caùt, mình ngöûa ra, tay coøn ñuû kieám, nhöng nôi giöõa ñoâi
maøy coù moät veát thöông nhoû do muõi kieám thoïc vaøo.
1571
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Baø baát ñoäng.
Troïn ñôøi baø laøm aùc, nhöng cuoái cuøng ñem sanh maïng taï laïi voõ laâm, bôûi baø cheát vì
vuõ ñaïo Trung Nguyeân.
Baø soáng laø soáng trong nhuïc nhaõ, soáng vôùi söï khinh mieät cuûa toaøn theå haøo kieät anh
huøng treân giang hoà, nhöng baø cheát cho taát caû, baø cheát trong vinh quang.
Giaû nhö luùc naøy coøn coù moät vaøi ngöôøi giöõa thaønh kieán xa xöa ñoái vôùi baø, nhìn
thaáy baø ngöûa ngöôøi, maët ñaày maùu cuõng phaûi xoaù tan nhöõng thaønh kieán ñoù vaø toân kính
baø ngay.
Huoáng hoà phaàn ñoâng ñaõ saün saøng queân nhöõng yù töôûng baát haûo cuûa baø, ngay töø luùc
baø vaøo cuoäc thaùch thöùc ngöôøi aùo traéng.
Taát caû ñeàu cuùi ñaàu, khoâng nôû nhìn caùi xaùc cuûa baø.
Ngaøn ngöôøi nhö moät, cuøng buoâng tieáng thôû daøi.
Ngöôøi aùo traéng ngöng aùnh maét nôi muõi kieám, vaøi gioït maùu töôi coøn ñoïng taïi ñoù, töø
töø rôi xuoáng, laåm nhaåm:
- Nöõ nhaân!... Ta khoâng ngôø coù moät nöõ nhaân hoïc voõ ñeán möùc thaønh töïu nhö vaäy!
Boãng Kim Toå Laâm choi choi nhö vöøa daãm phaûi than hoàng, roài y gaøo leân chaúng
khaùc naøo moät keû ñieân chôït leân côn:
- Xem kìa!... Caùi gì? Caùi gì theá?... Hôû?
Ngöôøi aùo traéng quay ñaàu.
Maët y bieán ñoåi saéc lieàn.
Y ñang ñöa löng veà Kim Toå Laâm, y quay ñaàu laïi hieån nhieân y nhìn ra bieån.
Treân maët bieån, thoaùng hieän xa xa moät caùnh buoàm.
Vaø caùnh buoàm lôùn daàn, lôùn daàn, phoâ roõ naêm maøu choùi loïi.
oOo
Quaàn huøng cuõng troâng thaáy nhö ngöôøi aùo traéng.
Moät caùnh buoàm nguõ saéc! Baûy naêm veà tröôùc caùnh buoàm nguõ saéc töôïng tröng moät
uy löïc voâ bieân, chuû nhaân caùnh buoàm nguõ saéc ñaõ baét buoäc ngöôøi aùo traéng rôøi bôø bieån trôû
veà Ñoâng Doanh tam ñaûo, hoïc ngheä theâm ñuùng baûy naêm.
1572
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Heïn öôùc ñaõ ñeán, ngöôøi aùo traéng trôû laïi.
Thuyeàn coù caùnh buoàm nguõ saéc cuõng trôû laïi.
Khoâng keå ngöôøi treân thuyeàn laø ai, ngöôøi naêm xöa hay laø ngöôøi môùi, ngöôøi môùi coù
baèng ngöôøi naêm xöa chaêng, chæ caàn bieát laø caùnh buoàm nguõ saéc mang ñeán cho toaøn theå
voõ laâm Trung Nguyeân hieän dieän moät nieàm phaán khôûi voâ bieân.
Vaø khoâng heïn maø ñoàng, taát caû cuøng hoø reo vang daäy, taát caû cuøng chaïy bay ñeán
meù nöôùc.
Coù ngöôøi cao höùng quaù ñoä chaïy nhaøo luoân xuoáng nöôùc, nöôùc ñeán ngöïc môùi chòu
döøng chaân laïi.
Hoï ñang ôû phía tröôùc ngöôøi aùo traéng, y quay mình laïi thaønh ra hoï ôû phía sau, baây
giôø hoï chaïy aøo ñeán meù nöôùc, thaønh ra hoï ôû phía tröôùc.
Bôûi, ngöôøi aùo traéng chæ ñöùng nguyeân taïi choã, baát quaù y quay mình theo tieáng goïi
cuûa Kim Toå Laâm thoâi!
Quaàn huøng aøo tôùi, nhöng khoâng ai daùm beùn maûng ñeán gaàn y, hoï traùnh chaïy
ngang qua saùt y, hoï coøn voøng ra xa xa.
Moät chu vieân roäng ñoä maáy tröôïng daønh troïn cho y ñöùng, nhöõng ngöôøi khoâng ñeán
gaàn meù nöôùc ñöôïc, ôû phía sau ñoàng ñaïo nhoùng chaân nhìn chen chuùc, laán xoâ nhau maø
nhìn, chaúng moät ai daùm ñaët chaân vaøo chu vieân maáy tröôïng ñoù.
Y cuõng nhìn caùnh buoàm nguõ saéc, thaàn saéc cuûa y trôû laïi bình thöôøng.
Hieän taïi chaúng bieát y vui hay y lo...
Vui vì y hy voïng treân chieác thuyeàn coù caùnh buoàm nguõ saéc, coù moät ñoái thuû ñeå aán
chöùng vuõ ñaïo nhö y ñaõ tuyeân boá tröôùc quaàn huøng.
Lo gì neáu gaëp phaûi tay kình ñòch, lieäu y coù thuû thaéng noåi chaêng?
Doác taâm vì vuõ ñaïo, thì thaéng hay baïi khoâng thaønh vaán ñeàn, nhöng duø sao thì
thaéng cuõng deã chòu hôn.
Quaàn huøng khoâng ngöøng reo hoø, tieáng reo hoø raäp leân töøng ñôït, töøng ñôït, nhö
nhöõng ñôït soùng töø ngoaøi khôi cuoán vaøo bôø.
Tieáng soùng vaø tieáng ngöôøi hieän taïi laøm chaán ñoäng caû moät goùc trôøi Ñoâng Haûi.
Chieác thuyeàn ñoù hieån nhieân laø cuûa Hoà Baát Saàu vaø Thuyû Thieân Cô. Caû hai ôû treân
thuyeàn, chaéc chaén laø coù nghe tieáng reo hoø vang doäi töø nôi bôø bieån voïng ra.
1573
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Qua khung cöûa soå thuyeàn hoï nhìn vaøo bôø, thaáy moät bieån ngöôøi lao nhao loá nhoá,
moät bieån ngöôøi dao ñoäng, töø xa troâng nhö moät ñoáng caù toâm nhaûy xoi xoùi, ñeán gaàn troâng
nhö moät ñaøn cöøu ñang chuyeån mình nhaáp nhoâ.
Hoà Baát Saàu vaø Thuyû Thieân Cô thaàm nghó coù leõ nhöõng ngöôøi ñoù ñaõ queân maát Töû Y
Haàu quy tieân, vaø hoï hy voïng Töû Y Haàu coù maët treân chieác thuyeàn buoàm nguõ saéc nhö baûy
naêm veà tröôùc.
Caùnh buoàm nguõ saéc töôïng tröng moät uy löïc voâ thöôïng, chuû nhaân caùnh buoàm laø
thaàn töôïng cuûa voõ laâm.
Tröôùc nhieät tình cuûa ñoàng ñaïo, Hoà Baát Saàu khoâng caàm ñöôïc gioït leä bi hoaøi.
Trong khi Hoà Baát Saàu chuù yù troïn veïn veà ñaùm haøo kieät voõ laâm hieän dieän treân bôø,
thì Thuyû Thieân Cô chæ chuù yù ñeán moãi moät mình Hoà Baát Saàu.
Naøng nhìn y, thöû hoûi moät caâu:
- Giaû nhö hoï chaúng thaáy Töû Y Haàu, hoï coù tuyeät voïng chaêng?
Hoûi nhö theá laø naøng muoán nhoùng thöû xem Hoà Baát Saàu hieän ñuû söùc thay theá Töû Y
Haàu chaêng chöù laøm gì naøng chaúng bieát quaàn huøng phaûi tuyeät voïng.
Coù leõ Hoà Baát Saàu cuõng hieåu ñöôïc caùi thaâm yù cuûa naøng nguï trong caâu hoûi, neân
cöông quyeát ñaùp:
- Khoâng! Hoï khoâng tuyeät voïng!
Y vuït quay ñaàu laïi dieän ñoái dieän vôùi naøng, aùnh maét cuûa y ngôøi löûa tin töôûng, y gaèn
töøng tieáng ñaùp:
- Ngu huynh khoâng theå ñeå cho hoï tuyeät voïng.
Tröôùc veû cöông quyeát cuûa Hoà Baát Saàu, ñaùng lyù Thuyû Thieân Cô phaán khôûi tinh thaàn,
gaây nieàm khích leä cho y, thì naøng laïi cuùi ñaàu, loä neùt buoàn hoûi nheï:
- Hoà ca ca nhaát ñònh xuaát thuû?
Hoà Baát Saàu gaät ñaàu:
- Ngu huynh chaúng coøn caùch naøo khaùc hôn. Trong tröôøng hôïp naøy chaúng theå laøm
moät cuoäc tuyeån choïn.
Thuyû Thieân Cô laïi haï chieác ñaàu xuoáng, thaáp hôn moät chuùt nöõa. Trong tö theá ñoù
naøng traàm maëc nhö xuaát thaàn.
Treân bôø bieån tieáng hoan hoâ vaãn tieáp tuïc vang ñeàu, töøng ñôït töøng ñôït.
1574
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Tieáng hoan hoâ vaãn cao nhö thöôøng, con thuyeàn tröông caùnh buoàm nguõ saéc caøng
phuùt caøng tieáp caän bôø bieån, ngöôøi treân thuyeàn nghe tieáng reo hoø loàng loäng, chaùt caû tai.
Tieáng hoan hoâ traøn ñaày phaán khôûi, bieåu loä roõ nieàm khaùt voïng doàn chöùa töø laâu baây
giôø môùi ñöôïc dòp phaùt tieát.
Tieáng hoan hoâ cöù vang, con thuyeàn cöù tieáp caän daàn daàn, Thuyû Thieân Cô cuùi ñaàu
traàm tö.
Qua moät luùc laâu, naøng töø töø caát tieáng:
- Phaûi! Hoà ca ca khoâng theå tuyeån choïn! Maø duø coù tuyeån choïn cuõng khoâng theå laøm
khaùc hôn. Thoâi!... Hoà ca ca cöù tuyø yù thi haønh!...
Hoà Baát Saàu naém baøn tay naøng boùp maïnh.
Y boùp baøn tay naøng, nhöng ñoâi maét y öôn öôùt, roài moät gioït leä trao ra tieáp noái theâm
moät gioït nöõa, moät gioït nöõa. .
Nhöõng gioït leä ñoù rôi ñoïng treân löng baøn tay naøng.
Nhöõng gioït leä giaõ töø, nhöõng gioït leä anh huøng chæ ñoå ra tröôùc khi reõ qua dò loä.
Nhöõng gioït leä ñoù laø haønh trang cuûa chuyeán vieãn du, haønh trang ñöôïc san seû, moät
do ngöôøi mang ñi vónh vieãn, moät löu laïi cho keû ñoäc haønh treân vaïn neûo ñöôøng traàn, vôùi
vaønh khaên tang quanh con tim röôùm maùu.
Tay boùp tay, leä rôi töøng gioït, song Hoà Baát Saàu caén raêng, laáy nghò löïc ñeå thoát leân
lôøi cuoái cuøng.
- Thuyû muoäi ôû laïi! Duø sao phaûi baûo troïng laáy mình nheù! Ngu ca ra ñi, ñi maø
khoâng hy voïng gì ñöôïc trôû laïi beân caïnh Thuyû muoäi!
Boãng Thuyû Thieân Cô ngaång ñaàu, run run gioïng hoûi:
- Hoà ca ca... ca ca noùi gì!
Hoà Baát Saàu traàm göông maët:
- Ngu ca ñaõ nghó kyõ laém roài. Ngu ca ñaõ hoài öùc nhöõng chieâu thöùc trao ñoåi giöõa Töû
Y Haàu vaø ngöôøi aùo traéng trong cuoäc so kieám baûy naêm veà tröôùc. Ngu ca ñaén ño, caân
nhaéc, duø trong baûy naêm qua nghieân cöùu vuõ hoïc khoâng ngöøng, vaãn nhaän thaáy mình chöa
phaûi laø ñòch thuû cuûa ngöôøi aùo traéng. Ñöøng noùi chi laø trong baûy naêm qua, ngöôøi aùo traéng
tinh tieán voõ coâng, giaû nhö baûn lónh cuõng ôû nguyeân möùc cuõ, ngu huynh cuõng khoâng hy
voïng gì thuû thaéng.
Ñeán baây giôø Thuyû Thieân Cô môùi khoùc.
1575
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
nguon tai.lieu . vn
