Xem mẫu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Hoài 6
Haï Chieán Thö Ngoaøi Ngaøn Daëm
hính maét troâng thaáy sö phuï truùng kieám ngaõ nhaøo, giôø ñaây nghe noùi ngöôøi
coøn soáng, Hoà Baát Saàu heát söùc haân hoan. Nieàm haân hoan cuûa y coù leõ coøn to
lôùn hôn söï vui möøng cuûa Phöông Böûu Nhi.
Vöông Baùn Hieäp boãng thôû daøi, töø töø tieáp noái:
- Laõo aáy tuy coøn soáng, song chaúng khaùc naøo ngöôøi cheát. Laõo khoå sôû bieát bao.
Hoà Baát Saàu haáp taáp hoûi:
- Taïi sao hôû tieàn boái?
Vöông Baùn Hieäp traàm gioïng:
- Trong caùc vò hieän taïi ñaây, chaéc ai ai cuõng muoán bieát kieám phaùp cuûa ngöôøi aùo
traéng tuyeät dieäu ôû ñieåm naøo, nhöng cao thuû naøo gaëp y laø boû maïng ngay, coøn ai soáng soùt
ñeå noùi leân söï nhaän ñònh cuûa mình? Chæ coù Baïch Tam Khoâng, laõo laø ngöôøi duy nhaát
khoâng boû maïng döôùi löôõi kieám linh aûo cuûa ngöôøi aùo traéng. Dó nhieân, chæ coù laõo bieát
ñöôïc ñaëc ñieåm trong kieám phaùp cuûa ngöôøi aùo traéng thoâi.
Hoà Baát Saàu laïi hoûi:
- Gia sö coù... coù noùi cho tieàn boái nghe chaêng?
Vöông Baùn Hieäp laéc ñaàu:
- Vì ngöôøi aùo traéng löu tình neân Baïch Tam Khoâng thoaùt cheát döôùi ñöôøng kieám aûo
dieäu, cho neân voâ luaän laø ai böùc hoûi, laõo chaúng heà tieát loä bí maät ñoù. Tuy nhieân, nghe
ñoàng ñaïo voõ laâm coù raát nhieàu ngöôøi taùng maïng vì ñöôøng kieám ñoù, laõo heát söùc thoáng khoå.
Höø!… Haàu gia ñaõ ñaùp öùng lôøi thænh caàu cuûa ñaïi haùn naøy roài thì neân ra tay sôùm.
Laàn thöù nhaát nghe noùi ñeán ngöôøi aùo traéng vaø nhöõng thaønh tích cuûa y, Thuûy Thieân
Cô giaät mình, buoät mieäng hoûi:
- Trong vuõ laâm Trung Nguyeân, chaúng coù nhaân vaät naøo ñöông cöï noåi y sao?
Vöông Baùn Hieäp laéc ñaàu:
- Khoâng!
160
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Meâ Kieám Hieäp
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Thuûy Thieân Cô, traàm ngaâm moät chuùt:
- Moät ngöôøi ñöông cöï khoâng noåi, thì möôøi ngöôøi, traêm ngöôøi hôïp laïi, nhaát ñònh laø
phaûi laøm thòt ñöôïc haén! Taïi sao khoâng ai nghó ra, cöù chòu cheát daàn, cheát moøn?
Vöông Baùn Hieäp laïnh luøng:
- Ngöôøi aùo traéng vì nghieân cöùu voõ hoïc maø töø phöông Ñoâng vaøo Trung Nguyeân,
chuyeân tìm nhöõng tay höõu danh ñeå so taøi. Duø cho thöïc söï coù nhieàu ngöôøi cheát trong tay
y, song nhöõng keû ñaõ cheát ñöôïc caùi tieáng laø vì voõ ñaïo maø cheát. Neáu vì thaéng baïi maø taäp
hôïp moät soá ñoâng, choáng laïi moät ngöôøi, thì coøn chi danh nghóa voõ ñaïo, laøm nhö vaäy chæ
chuoác laáy söï khinh khi cuûa toaøn theå voõ laâm, duø coù thaéng cuõng chaúng vinh haïnh gì.
Thuûy Thieân Cô thôû daøi:
- Thì ra ngöôøi ta thaø chòu cheát hôn laø bò khinh khi!
Phöông Böûu Nhi cao gioïng:
- Ñaïo lyù laøm ngöôøi ñöông nhieân laø phaûi theá chôù sao? Phaøm ai bieát troïng nhaân
phaåm, ñeàu coù theå cheát maø ñöôïc tieáng toát hôn soáng maø mang tieáng nhô, coù nhö vaäy môùi
thaønh baäc ñaïi anh huøng.
Thuûy Thieân Cô khoâng keùm, voã nheï leân ñaàu haén, ra veû chò caû:
- Beù con khaù laém!
Töû Y Haàu cuõng cöôøi:
- Khaù chöù! Ñaùng khen cho haén laém ñoù!
Thuûy Thieân Cô laïi thôû daøi, laåm nhaåm:
- Nhöng chöa chaéc laø toát!
Khoâng roõ raøng noùi theá laø pheâ phaùn Phöông Böûu Nhi hay chæ trích caùi haønh ñoäng
cuûa nhöõng keû thaø cheát hôn bò khinh khi, coù ñieàu naøng khoâng thoát to tieáng, thaønh ra
chaúng ai löu yù.
Vöông Baùn Hieäp cuõng khen ngôïi Phöông Böûu Nhi maáy lôøi, ñoaïn döùt khoaùt:
- Neáu Haàu gia muoán xuaát thuû, thì neân baét ñaàu töø giôø phuùt naøy, ñi tìm ngöôøi aùo
traéng laø vöøa.
Töû Y Haàu traàm ngaâm moät chuùt, ñoaïn vôùi laáy thanh tröôøng kieám cuûa moät thieáu nöõ
xinh ñeïp ñöùng haàu beân caïnh.
Nôi ñaây, taát caû nhöõng ñoà vaät ñeàu coù naïm chaâu, naïm ngoïc, caån vaøng, cho xöùng
vôùi neáp soáng cuûa moät baäc vöông haàu sang quyù, song chæ coù thanh kieám laø vaät duy nhaát
161
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Meâ Kieám Hieäp
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
thoâ laäu, ñôn giaûn, nhìn qua chaúng ai cho noù coù moät giaù trò gì. Chöøng nhö vò trí cuûa noù
chaúng ôû trong khung caûnh huy hoaøng traùng leä naøy.
Töû Y Haàu vuoát vuoát thanh tröôøng kieám, töï löï moät luùc, boãng ngaång maët nhìn ngöôøi
maët ngöïa, söù giaû cuûa nöôùc Ñaïi Uyeån, vaãy tay:
- Laïi ñaây!
Muïc kích nhöõng dieãn tieán vöøa qua, ngöôøi maët ngöïa, coù caùi teân laø Kieàm Laäu, baøng
hoaøng, ngô ngaån, queân haún mình ñeán ñaây ñeå laøm gì, queân luoân ñaây laø ñaâu, nghe goïi,
giaät baén mình, haáp taáp böôùc tôùi, aáp uùng:
- Haàu gia goïi keû heøn naøy?
Töû Y Haàu töø töø thoát:
- Ngöôi nghe ta noùi ñaây, ta ñeám töø moät ñeán ba, döùt tieáng ba roài ta xuaát thuû, kích
ngöôi moät nhaùt kieám. Neáu ngöôi traùnh ñöôïc ta seõ ñaùp öùng theo veà Ñaïi Uyeån vôùi ngöôi,
saün saøng laøm quaân sö cho quoác vöông ngöôi. Coøn nhö ngöôi khoâng traùnh ñöôïc, thì ngöôi
phaûi ñaùp öùng laïi ta, laøm moät coâng taùc taïi Trung Nguyeân, do ta giao phoù. Neân nhôù, nhaùt
kieám cuûa ta duø coù chaïm truùng ngöôi, cuõng chaúng gaây nguy haïi cho taùnh maïng ngöôi
ñaâu.
Kieàm Laäu vöøa möøng vöøa sôï, hoûi:
- Chæ moät nhaùt kieám thoâi?
Töû Y Haàu gaät ñaàu:
- Moät nhaùt thoâi! Ta seõ kích vaøo vò trí döôùi huyeät Kieân Tónh treân huyeät Nhuõ Tuyeàn,
moät nhaùt kieám cuûa ta seõ ñieåm ñuùng baûy huyeät nôi ñoù.
Kieàm Laäu thaàm nghó:
“Chæ kích moät nhaùt, laïi coøn neâu roõ boä vò, duø Haàu gia coù laø tay kieám thaùnh, ta cuõng
chaúng ñeán ñoåi heøn maø khoâng traùnh ñöôïc sao?”
Nghó theá, haén gaät ñaàu:
- Taïi haï baèng loøng!
Töû Y Haàu ñeám:
- Moät!... Hai!…
Kieàm Laäu ñaõ giôùi bò chaët cheõ, ngöng thaàn, chuù yù, ñoâi maét nhìn lom khom thanh
tröôøng kieám trong tay Töû Y Haàu.
Töû Y Haàu buoâng tieáng:
162
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Meâ Kieám Hieäp
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Ba.
Töø töø maø buoâng, roài cuõng töø töø cöû cao thanh kieám, töø töø ñaâm tôùi.
Vôùi loái xuaát thuû cuûa Töû Y Haàu, giaû söû ñoái phöông chæ laø moät keû taàm thöôøng, cuõng
thöøa thôøi gian traùnh neù, gia dó Haàu gia laïi baát ñoäng, chæ ôû taïi nguyeân vò maø kích tôùi.
Loái xuaát thuû chaäm chaïp, chieâu kieám taàm thöôøng, khoaûng caùch laïi xa ai ai cuõng
caàm chaéc laø nhaùt kieám khoâng theå naøo truùng ñích.
Kieám Laäu laáy laøm laï, thaàm hoûi:
“Theá laø nghóa gì?”
Nhöng caâu töï hoûi vöøa thaønh hình trong taâm tö, chieâu kieám taàm thöôøng vuït bieán aûo
phi thöôøng, chæ thaáy chôùp leân laø ñeán ñích ngay.
Ngöôøi beân ngoaøi vöøa thaáy moät aùnh saùng loùe leân Kieàm Laäu ruù leân moät tieáng kinh
hoaøng, thanh tröôøng kieám ñaõ ñöôïc Töû Y Haàu thu veà naèm goïn trong voû.
Kieàm Laäu tuy chöa ngaõ xuoáng nhöng nôi boä vò Haàu gia neâu leân coù baûy daáu maùu.
Baûy daáu ñoù, ôû hai beân ñaàu vai hai beân ngöïc buïng vaø hai beân naùch.
Göông maét ngöïa cuûa Kieàm Laäu traéng nhôït, haén ñöùng ngay ra ñoù chaúng khaùc naøo
laø moät pho töôïng voâ tri giaùc. Nguõ Hoa Maõ ñaõ bò thöông roài, caùi gaõ Thieân Kim Caâu, maø
Haàu gia möôïn ñeå töôïng tröng caâu noùi cuûa Lyù Thaùi Baïch trong baøi thi baát huû ñaõ chuoàn
maát khoâng roõ töø luùc naøo.
Töû Y Haàu thaûn nhieân thoát:
- Vò nhaân huynh hoï Kieàm ñoù, quaû ñaõ bò ta ñaâm truùng huyeät ñaïo nhö ñaõ noùi.
Kieám, thì duøng ñeå gaây thöông tích, naëng laém laø laøm cheát ngöôøi chöù coù bao giôø
duøng ñeå ñieåm huyeät ñaâu? Treân giang hoà coù danh thuû naøo daùm duøng kieám ñieåm huyeät
ñoái phöông?
Nghe Töû Y Haàu baûo theá, Hoà Baát Saàu heát söùc kinh haõi nhöng chöa kòp noùi gì thì Töû
Y Haàu laïi tieáp:
- Caùc vò haõy ñöa haén ñeán gaëp ngöôøi kieám khaùch aùo traéng, cho y nhìn thaáy veát
thöông treân mình haén, vaø baûo vôùi y raèng, ngöôøi gaây ra maáy veát thöông ñoù, hieän ñang ôû
taïi bieån Ñoâng, chôø gaëp y.
Vöông Baùn Hieäp cau maøy:
- Thieát nghó töï Haàu gia ñi tìm y laø tieän hôn...
Töû Y Haàu cöôøi khoå:
163
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Meâ Kieám Hieäp
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Hôn möôøi naêm tröôùc, ta ñaõ baïi döôùi löôõi kieám cuûa moät ngöôøi, ta phaùt theä töø ñoù
khoâng leân ñaát lieàn nöõa.
Vöông Baùn Hieäp troá maét:
- Trong thieân haï ngaøy nay, laøm gì coù ngöôøi thaéng noåi Haàu gia?
Töû Y Haàu thôû daøi chaäm chaïp thoát:
- Trong vuøng trôøi bao la, naøo ai bieát ñöôïc nôi naøo maây moûng, maây daøy? Lôøi xöa coù
caâu trong moät xoùm möôøi nhaø haún coù moät keû taøi ba, huoáng chi trong trôøi ñaát roäng?
Vöông Baùn Hieäp traàm tö laâu laém. Söï kieän Haàu gia baïi tröôùc löôõi kieám cuûa moät
ngöôøi, ñuùng laø treân choã töôûng cuûa laõo.
Sau cuøng laõo hoûi:
- Giaû söû kieám khaùch aùo traéng khoâng ñeán thì sao?
Töû Y Haàu ñaùp:
- Neáu ñuùng laø y vì voõ ñaïo maø vaøo Trung Nguyeân thì nhìn thaáy nhöõng veát thöông
treân mình Kieàm Laäu, voâ luaän laøm sao, y cuõng tìm ñeán ñaây cuøng taïi haï so kieám. Baèng
chaúng phaûi vaäy, thì quaû laø y chæ lôïi duïng hai tieáng voõ ñaïo maø thoûa maõn caùi taùnh khaùt
maùu. Ñeán luùc ñoù, haøo kieät treân giang hoà coù theå keát hôïp laïi, haï saùt y, khoâng sôï ngöôøi ñôøi
só tieáu nöõa.
Vöông Baùn Hieäp nhìn Kieàm Laäu moät thoaùng, ñoaïn thôû daøi:
- Mang con ngöïa dôû soáng dôû cheát naøy laën loäi khaép soâng hoà. Ñuùng laø moät cöïc hình
vaäy! Hoà Baát Saàu ta giao caùi coâng taùc naøy cho ngöôi ñoù.
oOo
Thaønh Laïc Döông lôø môø trong lôùp söông sôùm coøn phuû daøy, nôi moät choã cao döïa
töôøng thaønh, coù moät boùng ngöôøi vaän aùo traéng ñang ngoài, buoâng toùc xoõa bay phaát phô
theo chieàu gioù.
Sau löng, thanh tröôøng kieám nhoâ ñoác khoûi bôø vai.
164
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Meâ Kieám Hieäp
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ngöôøi ñoù coù göông maët xanh, môø hieän trong maøn söông troâng vöøa theâ löông vöøa
nguïy dò, chaúng khaùc moät oan hoàn tuy thuoäc veà theá giôùi khaùc loaøi ngöôøi song noåi uaát hôøn
coøn naëng ñoïng theo u linh.
Ñoâi maét lim dim nhö nöûa nguû nöûa thöùc, ñoâi maét ñoù nhìn veà phía coång thaønh beân
trong coång laø nhaø ngang, daõy doïc, nhìn moät luùc, maét vaãn lim dim nhöng ñoâi maøy hôi
cau laïi.
Ngöôøi ñoù coù veû tòch mòch laøm sao.
Moät luùc laâu, ngöôøi aùo traéng ñöùng leân, töø töø xuoáng ñöôøng, töø töø böôùc ñi veà höôùng
Taây. Neáu ai ño thöû khoaûng caùch cuûa nhöõng böôùc chaân cuûa y, thì chaéc chaén laø phaûi laáy
laøm laï, khoaûng naøo cuõng nhö khoaûng naøo, khoâng ngaén hôn, khoâng daøi hôn, moãi khoaûng
ñuùng moät thöôùc baûy taác.
Con ñöôøng höôùng taây thaønh Laïc Döông ñaù vuïn hai beân caây coái moïc um tuøm, saàm
uaát nhö cuïm röøng, vì laø buoåi saøng tinh söông neân con ñöôøng vaéng boùng khaùch löõ haønh
caøng theâm tòch mòch.
Nhöng, neáu ai ñeå yù taát nhaän thaáy qua lôùp söông daøy, nôi moãi coäi caây, coù moät ñaïi
haùn vaän aùo traéng, ñöùng laëng, buoâng thoõng tay thaàn tình traàm troïng chöøng nhö saép phaûi
chaïm traùn vôùi ñaïi ñòch, maø cuõng coù theå ñang chôø ñôïi moät quyù khaùch saép ñeán nôi.
Nôi ñaàu kia con ñöôøng, coù moät toøa trang vieän to lôùn, beân trong im laëng nhö caûnh
khoâng ngöôøi, coù leõ nhöõng ngöôøi trong ñoù coøn ngaïi laïnh neân chöa nôõ rôøi caùi aám cuûa
chaên maøn, nöôùng nguû theâm moät khoaûnh khaéc.
Tuy nhieân, neáu böôùc vaøo trang vieän, seõ thaáy raát ñoâng ngöôøi, qua laïi nhoän nhaøng
duø chaïm maët nhau cuõng chaúng ai noùi vôùi ai moät tieáng. Hoï laø nhöõng boùng ma chaäp chôøn,
taáp naäp ñoù nhöng khoâng noùi ñöôïc tieáng ngöôøi.
Ñi saâu vaøo taän ñaïi saûnh, seõ nhaän thaáy toøa saûnh roäng lôùn, theânh thang, nhöng
troáng traûi quaù, chöøng nhö nhöõng ñoà vaät trang hoaøng ñaõ ñöôïc khuaân deïp nôi naøo.
Ñoät nhieân, khoâng roõ töø ñaâu ñeán, chín ngöôøi vaän aùo traéng noái ñuoâi caù, tieán vaøo
ñöùng thaønh haøng neùp vaøo töôøng.
Chín ngöôøi ñoù coù thaân voùc cao thaáp baát ñoàng, giaø treû baát ñoàng nhöng thaàn tình thì
huøng huøng lieät lieät, khí ñoä ngang taøng, tay moãi ngöôøi caàm moät chieác bao boá maøu xanh.
Vaøo saûnh ñöôøng roài, ñöùng yeân roài, taát caû ñeàu nhìn ra ngoaøi cöûa, möôøi taùm aùnh maét soi
roïi saùng röïc nhö möôøi taùm ngoïn ñeøn.
Beân ngoaøi, söông sôùm daàn daàn thöa, khoâng laâu laém, aùnh döông quang chieáu
xuoáng môø môø.
165
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Meâ Kieám Hieäp
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ngöôøi ñöùng giöõa traàm gioïng thoát:
- Thôøi gian ñeán mau quaù...
Caâu noùi chöa buoâng döùt, moät con chim caâu töø beân ngoaøi bay voït vaøo nhö muõi teân
xeït.
Troâng thaáy con chim caâu, loaïi chim mang tín hieäu hoaëc thö maät, chín ngöôøi ñoù
cuøng im laëng, söûa daùng trang nghieâm.
Luùc ñoù, ngöôøi aùo traéng ñaõ ñeán con ñöôøng laùt ñaù, hai beân coù hai daõy tuøng baùch
troàng daøy.
Boãng tieáng heùt vang reàn noài leân, tieáng heùt phaùt xuaát töø nôi maáy haøng tuøng baùch:
- Nghinh giaù!
Tieáng heùt do hai traêm chín möôi baûy ngöôøi cuøng phaùt ra moät löôït. Tieáng heùt vöøa
döùt, hai traêm möôi baûy thanh quyû ñaàu ñao cuøng loùe saùng trong khoâng gian. Tieáng theùt
vaø aùnh ñao trong phuùt choác bieán ñoaïn ñöôøng ñoù thaønh moät traän tröôøng, duø chöa haún laø
seõ coù traän chieán xaûy ra.
Ngöôøi aùo traéng khoâng buoàn nhìn ra hai beân, chæ ñaêm ñaêm ngoù veà phía tröôùc, böôùc
töø böôùc moät tieán ñeàu. Hai traêm chín möôi baûy daïi haùn caàm ñao thaáy theá cuøng xaùm maët,
loøng baøn tay ñaãm moà hoâi laïnh.
Khoâng laâu laém, töø trong trang vieän, coù tieáng heùt vang leân, reàn doäi hôn loaït heùt ñaàu:
- Nghinh giaù...
Tieáng heùt phaùt xuaát töø moät goùc, lieàn theo ñoù nôi nhöõng goùc khaùc, tieáng phuï hoïa
vang leân. Doïc theo con ñöôøng töø coång vieän ñeán ñaïi saûnh ñuùng ba traêm hai möôi ñaïi
haùn caàm quyû ñaàu ñao ñöùng thaønh haøng, ñao ñöa cao cheânh cheânh, beân naøy ñöôøng qua
beân kia ñöôøng, taïo thaønh moät traêm saùu möôi caùi giaùo treùo lôùp beân treân.
Giaû söû ngöôøi aùo traéng muoán ñi vaøo ñaïi saûnh, y phaûi chui qua moät traêm saùu möôi
giaù ñaïi ñao ñoù vaø bieát ñaâu moät trong nhöõng giaù ñao ñoù chaúng haï nhanh xuoáng baát ngôø,
ñoàng thôøi moät giaù tröôùc chaän ñaàu, moät giaù sau ñoaïn haäu?
Ba traêm hai möôi ñaïi haùn cuøng coù moät yù nghó nhö nhau:
- Thöû xem haén coù daùm böôùc ñi chaêng!
Nhöng ngöôøi aùo traéng ung dung böôùc thaúng ngöôøi maø thaàn saéc thaûn nhieân nhö
baùch boä thöôûng nhaøn döôùi nhöõng caønh caây giaùo chuyeàn che naéng. Moãi böôùc chaân,
khoâng daøi hôn maø cuõng khoâng ngaén hôn moät thöôùc baûy taác, khoâng mau maø cuõng khoâng
chaäm, ñeàu ñeàu maø tieán qua döôùi moät traêm saùu möôi giaù ñao saùng ngôøi.
166
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Meâ Kieám Hieäp
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Caùc ñaïi haùn thuû ñao söõng sôø, troá maét, khoâng töôûng laø ngöôøi aùo traéng bình tónh ñeán
nhö theá.
Roài ngöôøi aùo traéng ñeán taän ñaïi saûnh, queùt aùnh maét töø gaõ ñaïi haùn ñöùng cuoái beân taû
ngang qua ñuû chín gaõ. AÙnh maét queùt qua cuõng khaù nhanh, xong chín gaõ ñaïi haùn xem
nhö quaù laâu. Taát caû ñeàu laáy laøm laï, thaàm hoûi:
- Haén khoâng sôï cheát aø?
Nhìn töø taû sang höõu xong, ngöôøi aùo traéng chöøng nhö ñaõ ñoaùn ñöôïc thaâm yù cuûa
boïn chuùng laïnh luøng thoát:
- Con nhaø voõ ñöôïc cheát döôùi laøn ñao, nhaùt kieám, coù khaùc gì caàu nhaân ñöôïc nhaân,
cheát nhö vaäy chaúng ñaùng cheát laém sao?
Ngöôøi ñöùng chính giöõa hôi ñoû maët, ñöa maét sang ngöôøi ñöùng cuoái phía taû, ñoaïn
traàm gioïng:
- Hoâm nay, chaúng nhöõng chín cao thuû ñaát Trung Chaâu ñeàu coù maët ñoâng ñuû taïi
Lieân Vaân Trang naøy maø nhöõng moân haï ñaéc löïc cuõng ñeàu tuï hôïp toaøn theå. Neáu cuoäc
chieán naøy, caùc haï thuû thaéng ñöôïc thì caùc haï chaúng caàn ñi tôùi xa hôn, haõy tìm ñòa
phöông khaùc.
Ngöôøi aùo traùng nhìn keû phaùt thoaïi, hoûi:
- Trích Tinh Thu Baønh Thanh?
Ngöôøi ñöùng giöõa ñaùp:
- Chính taïi haï!
Ngöôøi aùo traéng buoâng goïn:
- Ñöôïc naøo, ñoäng thuû!
Baønh Thanh cöôøi laïnh:
- Hoâm nay chín ngöôøi boïn ta ñeàu muoán laõnh giaùo nôi caùc haï, nhöng ngöôøi naøo
phaûi xuaát thuû tröôùc, laïi khoâng do caùc haï ñònh ñoaït ñaâu. Cuoäc chieán hoâm nay coù caùi taàm
quan troïng raát lôùn, boïn taïi haï ñaõ nghó kyõ laém roài. Sôû dó taát caû chín ngöôøi cuøng hieäp
chung moät choã, chaúng phaûi taïo cho caùc haï caùi phöông tieän cuøng gaëp taát caû moät laàn,
khoûi phí coâng tìm töøng ngöôøi, maø chính laø vì boïn taïi haï muoán duøng xa luaân chieán phaùp.
Tröôùc tieân laøm cho caùc haï tieâu hao khí löïc roài sau cuøng moät ngöôøi naøo ñoù seõ xuaát thuû
ñaùnh baïi caùc haï. Laøm nhö vaäy, tuy coù theå goïi laø moät thuû ñoaïn, nhöng nghó ra vaãn
khoâng thöông toån tinh thaàn vuõ ñaïo.
Y baät cöôøi thaønh tieáng, gioïng cöôøi heát söùc laïnh luøng, tieáp:
167
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Meâ Kieám Hieäp
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Thieát töôûng, vôùi phöông phaùp giao ñaáu ñoù coù lôïi cho caùc haï, hôn laø cöù ñeå cho
treân moät ngaøn ngöôøi trong Lieân Vaân Trang naøy cuøng vung ñao cheùm loaïn moät löôït vaøo
ngöôøi caùc haï vaø trong tröôøng hôïp ñoù, caùc haï seõ ñoái phoù ra laøm sao?
Ngöôøi aùo traéng nhuùn vai:
- Ngöôi cöù laøm theo yù muoán!
Khi Baønh Thanh döùt caâu, taùm ngöôøi kia, coù ñöa maét ra hieäu, ngaàm baûo y neân noùi
ít moät chuùt, coù ngöôøi cuùi ñaàu xuoáng ñeå daáu caùi veû theïn thoaùng hieän. Hoï laø nhöõng tay coù
lai lòch caû, töøng gaây soùng gioù treân giang hoà. Hoï coù khí phaùch hôn ñôøi, töï nhieân hoï tieâu
khoâng noåi nhöõng lôøi cuûa Baønh Thanh boäc loä roõ reät caùi taâm ti tieän.
Ngöôøi ñöùng cuoái phía höõu coù haøm raâu ngaén chöøng nhö baát maõn naëng hôn taát caû,
cao gioïng thanh minh:
- Taát caû nhöõng cuoäc boá trí taïi ñaây ñeàu do Baønh Thanh chuû tröông, chaúng lieân
quan ñeán Phi Thieân Baùo naøy. Giaû nhö ngöôi muoán ñoäng thuû thì ta xin nghinh ñoùn ngöôi
tröôùc heát.
Ngöôøi aùo traéng vaãn laïnh luøng:
- Ñöôïc xin môøi!
Phi Thieân Baùo beà ngoaøi coù veû thoâ baïo, loã maõng song tröôùc tình hình heát söùc
nghieâm troïng, y khoâng haáp taáp, noùng naûy chuùt naøo, töø töø xaùch chieác bao boá maøu xanh
böôùc ra. Luùc ñoù, söông mai tan bieán aùnh döông quang chieáu roïi, saûnh ñöôøng khoâng coøn
môø môø nhö tröôùc. Döông quang roïi xuoáng nhöõng thanh quyû ñaàu ñao, aùnh theùp chôùp
ngôøi, aùnh theùp rung rung nhö ngaøn muoân hoa baïc lung linh laïnh rôïn.
Phi Thieân Baùo cao gioïng quaùt:
- Deïp ñao!
Laäp töùc coù hôn möôøi maáy thanh quyû ñaàu ñao haï xuoáng. Nhöõng keû caàm ñao haï
thaáp, dó nhieân laø moân haï cuûa Phi Thieân Baùo. Taùm ngöôøi kia suy nghó moät giaây, roài cuøng
ra leänh nhö Phi Thieân Baùo. Trong khoaûnh khaéc, moät traêm saùu möôi giaù ñao lôïp treân con
ñöôøng töø coång vieän vaøo saûnh ñöôøng cuøng moät luùc haï thaáp, hieän taïi chaúng coøn moät boùng
ñao naøo chôùp chôùp nöõa caû.
Ngöôøi aùo traéng nhìn Phi Thieân Baûo, laáy laøm laï, con ngöôøi thoâ baïo nhö y laïi heát
söùc chu ñaùo. Y sôï haøng traêm thanh ñao phoâ döôùi aùnh döông quang chôùp chôùp maõi, laøm
y phaûi choùa maét trong luùc giao ñaáu, nhö vaäy coù aûnh höôûng raát nhieàu cho caùi leõ thaéng
baïi.
168
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Meâ Kieám Hieäp
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Moät con ngöôøi chu ñaùo nhö theá, taát nhieân khoâng phaûi vì may maén nhaát thôøi maø
thaønh danh treân choán giang hoà, con ngöôøi ñoù phaûi coù thöïc taøi, vaø neáu ñoái phöông laø
moät tay coù thöïc taøi thì cuoäc giao ñaáu hoâm nay khoâng ñeán ñoåi voâ boå cho ngöôøi aùo traéng.
Nghó theá, ngöôøi aùo traéng caûm thaáy nieàm phaán khôûi daâng maïnh, ñoâi maét böøng
saùng dò thöôøng. Chaéc chaén haén sôï gaëp phaûi haïng taàm thöôøng, thaønh coù xuaát thuû cuõng
chæ chuoác laáy thaát voïng thoâi.
Phi Thieân Baùo ñaûo maét nhìn quanh moät löôït, ñoaïn höôùng veà ngöôøi ñöùng chính
giöõa voøng tay vaùi chaøo, nhö ñeå taï loãi voâ leã xuaát thuû tröôùc, roài mang chieác bao boá xanh
ñeán moät goùc töôøng môû ra.
Bao boá khoâng ñöïng vaät gì laï, chæ ñöïng vuõ khí cuûa y. Vuõ khí ñoù laø moät ñoâi Löu Tinh
Luyeän Töû Chuøy. Khoaûng giöõa hai traùi chuøy, coù sôïi daây xích daøi, quaù daøi ñeán ñoä leát treân
neàn saûnh.
Phi Thieân baùo cao gioïng:
- Ñoâi chuøy naøy luoân caùn vaø daây daøi moät tröôïng baûy thöôùc. Hôn moät traêm cao thuû
ñaõ taùng maïng döôùi söùc naëng cuûa noù. Ngöôi haõy caån thaän!
Hai tieáng caån thaän vöøa buoâng döùt, Phi Thieân Baùo di ñoäng thaân hình khoâi vó chaïy
quanh saûnh ñöôøng. Chuøy naëng, xaùc thaân naëng nhöng böôùc chaân nheï nhaøng, khoâng gaây
moät tieáng ñoäng kheõ.
Chæ coù ñöôøng daây xích noái lieàn hai quaû chuøy laø khua chaïm leng keng, laïch caïch
thoâi. Y caøng chaïy, caøng nhanh, böôùc chaân khoâng ngaén laïi nhöng ñoâi chaân giao chuyeàn
thoaên thoaét. Daàn daàn y chæ di ñoäng tröôùc maët ngöôøi aùo traéng thoâi, song khoaûng caùch
vaãn coøn xa. Trong khoaûng caùch ñoù, giaû söû y coù duøng chuøy ñaùnh sang ñoái phöông, cuõng
chaúng ñeán ñích, noùi gì ngöôøi aùo traéng duøng kieám ngaén hôn daây chuøy raát nhieàu?
Trong khoaûng caùch ñoù, duø cho ngöôøi aùo traéng coù baûn laõnh cao thaâm voâ töôûng
cuõng khoù thuû thaéng vôùi nhaùt kieám duy nhaát nhö ñaõ laøm ñoái vôùi bao nhieâu haøo kieät boû
mình trong tay haén.
Boãng Phi Thieân baùo heùt moät tieáng lôùn tieáp theo ñoù moät tieáng soaït vang leân, moät
quaû chuøy rôøi tay y bay vuùt sang ngöôøi aùo traéng. Caùi ñích cuûa quaû chuøy laø chieác ñaàu cuûa
ñoái phöông, neáu thaáp xuoáng moät chuùt, thì phaûi laø ngöïc.
Ngöôøi aùo traéng khoâng heà nhích ñoäng thaân hình, thaàn saéc vaãn y nhieân laïnh luøng
nhö muoân thuôû, ñöa moät tay leân ñaàu vai, naém laáy chuoâi kieám. Haén khoâng caàn ruùt troïn
thanh kieám ra khoûi voû, haén chæ keùo chuoâi kieám cho loù leân ñoä ba taác, ñoàng thôøi haén neù
ñaàu qua moät beân.
169
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Meâ Kieám Hieäp
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Quaû chuøy bay vuùt sang rít gioù vuø vuø. Nhöõng ngöôøi ñöùng beân ngoaøi nhìn vaøo cuoäc
chieán, ñeàu lo sôï cho chieác ñaàu cuûa ngöôøi aùo traéng. Khí theá cuûa quaû chuøy maõnh lieät voâ
cuøng, maø ngöôøi aùo traéng laïi chaúng bieåu loä moät phaûn öùng naøo ngoaøi caùi vieäc ñöa tay
naém laáy chuoâi kieám. Ít nhaát haén cuõng phaûi ruùt kieám ra khoûi voû chöù?
Khoâng, ngöôøi aùo traéng khoâng buoàn ruùt kieám. Haén ñoä chöøng quaû chuøy queùt qua vöøa
taàm, haén nheï ruùt chuoâi kieám cho loù ra theâm chöøng hai taác nöõa, vöøa ñuû chaïm quaû chuøy
thoâi.
Boáp!
Chuoâi kieám chaïm quaû chuøy, kieám chaúng vieäc gì, ngöôøi caàm chuoâi kieám vaãn y
nhieân taïi choã, nhöng quaû chuøy laïi bay vuït trôû veà. Ñoâi chuøy ñoù giuùp Phi Thieân Baùo thaønh
danh treân choán giang hoà, dó nhieân y söû duïng noù raát thuaàn thuïc, huït quaû chuøy ñaàu töø tay
höõu baén sang, y khoâng chaäm treã, tung quaû chuøy tay taû tieáp theo lieàn.
Roài ñoâi chuøy giao chuyeàn, quaû ra, quaû vaøo, Phi Thieân Baùo tung ñuùng taùm quaû taát
caû. Vaãn caùi theá ñoù, ngöôøi aùo traéng ung dung tieáp ñoùn taùm quaû chuøy, ung dung baén traû
laïi nguyeân chuû, chaúng khaùc naøo song phöông ñang bieåu dieãn moät troø ñuøa, ngoaïn muïc,
keû tung ngöôøi höùng, höùng roài tung traû laïi. Moät beân taán coâng maõnh lieät, beân kia phaûn
öùng ung dung, nhö ñuøa, nhö côït, söï kieän ñoù toû roõ söï cheânh leäch giöõa nhau, vaø dó nhieân
Phi Thieân Baùo phaûi theïn, phaûi uaát, phaûi noùng naûy.
Duø sao, ñoâi chuøy cuûa y cuõng laøm khieáp ñaûm baát cöù cao thuû naøo chaïm traùn vôùi y,
nhöng hieän taïi, vôùi taùm quaû chuøy thaàn toác, maõnh lieät, y chaúng gaây ñöôïc moät caùi giaät
mình duø chæ thoaùng qua nôi ñoái töôïng, noùi gì ñeán laøm cho haén nao nuùng?
Y heùt moät tieáng to, laàn naøy thì y tung luoân hai quaû chuøy. AÙnh chuøy chôùp ngôøi, gioù
chuøy vuøn vuït, giaùng xuoáng ñaàu ngöôøi aùo traéng chaúng khaùc naøo coù hung thaàn töø chín
taàng maây hieän xuoáng, nhoå troùc goác hai hoøn giaû sôn maø lao xuoáng ñaàu ngöôøi aùo traéng.
Ñoät nhieân, moät ñaïo thanh quang loùe leân, xuyeân qua giöõa hai quaû chuøy. Ñaïo thanh
quang vöøa qua khoûi ñoâi chuøy laø Phi thieân Baùo ruù leân moät tieáng ngaõ nhaøo xuoáng neàn
gaïch taét thôû ngay.
Thì ra ngöôøi aùo traéng laàn naøy môùi chòu ruùt kieám ra khoûi voû, vaø thay vì vung kieám
ngaên chaën song chuøy, haén laïi phoùng thanh kieám taïo thaønh moät ñaïo thanh quang, bay
thaúng ñeán yeát haàu cuûa Phi Thieân Baùo.
Ñoäng taùc cuûa ngöôøi aùo traéng nhanh quaù, duø duøng yù maø töôûng töôïng, chöa chaéc
caùi yù nhanh hôn ñoäng taùc. Töï nhieân taïi cuïc tröôøng chaúng ai nhaän thaáy kòp. Khi Thieân
Baùo ruù leân, ngöôøi aùo traéng ñaõ phi thaân vuùt leân traàn nhaø traùnh hai quaû chuøy, vaø luùc
170
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Meâ Kieám Hieäp
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Thieân Baùo ngaõ xuoáng, ngöôøi aùo traéng cuõng ñaõ ñaùp xuoáng caïnh xaùc cheát cuûa y. Haén ung
dung ruùt thanh kieám coøn caém nôi yeát haàu Phi Thieân Baùo. Haén lau muõi kieám treân mình
Thieân Baùo cho saïch maùu, ñoaïn caøi vaøo voû.
Caùi veû höùng khôûi luùc ñaàu tieâu tan maát, ngöôøi aùo traéng laïnh luøng nhìn quanh taùm
keû kia traàm gioïng thoát:
- Tieáp theo ñi!
Ngöôøi ñuùng beân vò trí cuõ cuûa Thieân Baùo böôùc ra. Ngöôøi ñoù, thaân voùc oám quaù,
chöøng chaúng coù löôïng thòt naøo, maët vaøng nhö saùp, chæ coù ñoâi maét thì saùng röïc, tay caàm
chieác bao boá nhö taát caû, nhöng chieác bao laïi choã loài, choã loûm, nhö beân trong coù vaät gì
loûm choûm, chaúng phaûi vuõ khí. Ngöôøi aùo traéng nhìn thoaùng qua ngöôøi ñoù, hoûi:
- Thaát Thu Ñaïi Thaùnh Kieàu Phi?
Ngöôøi gaày oám, gaät ñaàu:
- Chính ta!
Roài y xaùch chieác bao boá ñeán moät goùc töôøng, nhö Phi Thieán Baùo ñaõ laøm, môû ra,
beân trong coù baûy taùm chieác tuùi nhoû. Nhöõng chieác tuùi ñoù, to nhoû baát ñoàng, maøu saéc cuõng
baát ñoàng luoân.
Kieàu Phi nhaët töøng chieác tuùi, giaét quanh mình. Y laøm caùi vieäc ñoù heát söùc trònh
troïng chöøng nhö vaät naøo phaûi ôû ñuùng vò trí cuûa vaät aáy, khoâng theå sai chaïy, coù nhö vaäy
khi vôùi tay vaøo tuùi, y khoâng laàm vaät beân trong.
Baûy taùm chieác tuùi ñuû maøu, giaét quanh mình, nhöõng maøu saéc ñoù choùi loïi treân neàn
ngöôøi aùo traéng, troâng Kieàu Phi töôi quaù, duø caùi xaùc thaân raát gaày.
Ngöôøi aùo traéng ruùt kieám caàm tay, muõi kieám chæ thaúng xuoáng neàn saûnh, maét haén
nhìn muõi kieám chöù khoâng nhìn ñoái phöông.
Tuy nhieân, moãi cöû ñoäng cuûa Kieàu Phi khoâng qua loït aùnh maét cuûa haén ñöôïc. Kieàu
Phi “nai nòt” xong roài, ñöùng thaúng ngöôøi leân, nguyeân taïi goùc töôøng, töø töø hoûi:
- Kieàu Phi naøy nhôø aùm khí maø thaønh danh, töøng haï saùt cuøng moät luùc ba möôi saùu
ngöôøi trong moät nhoùm taïi Phuïc Ngöu Sôn ngaøy naøo. Chaúng hay ngöôi coù daùm nhaän ñaáu
vôùi ta chaêng? Thieát töôûng, duøng moät thanh tröôøng kieám, choáng laïi voâ soá aùm khí, ngöôi
khoâng hy voïng gì thuû thaéng ñaâu!
Y coù veû bình tónh voâ cuøng, töôûng chöøng saám seùt noå beân tai, cuõng khoâng laøm chaán
ñoäng nôi y, ñieàu ñoù chaúng coù gì laï, bôûi y quaù tin töôûng vaøo choã dieäu duïng cuûa caùc loaïi
aùm khí treân ngöôøi y.
171
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Meâ Kieám Hieäp
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Nhöng ngöôøi aùo traéng chaúng noùi naêng gì, cuõng chaúng nhìn sang Kieàu Phi ñeán nöûa
maét. Bình sanh, Thaát Thuû Ñaïi Thaùnh Kieàu Phi töøng giao ñaáu vôùi nhieàu tay thöôïng thaëng
treân giang hoà. Baát cöù ai gaëp y roài laø nôm nôùp lo sôï, ñoâi maét lom lom nhìn baøn tay cuûa y,
theo doõi töø caùi maùy nhoû.
Theá maø ngöôøi aùo traéng laïi khoâng löu yù gì caû, ñieàu ñoù khieán y laáy laøm laï khoâng ít,
maø cuõng gaây cho y moät nieàm hoan hæ phi thöôøng, bôûi ñoái phöông khoâng löu taâm thì y deã
thuû thaéng chöù sao. Khi song phöông ñoái dieän, beân naøo cuõng ñeà cao caûnh giaùc, nhöng
hieän taïi, ngöôøi aùo traéng löûng löõng lôø lôø, yù chí döôøng nhö xa vaéng, thanh kieám chæ xuoáng
ñaát, maáy ngoùn tay loûng leûo. Giaû söû luùc ñoù Kieàu Phi xuaát thuû chaéc chaén ngöôøi aùo traéng
khoâng phaûn öùng kòp.
Haén khoâng sôï cheát? Haén khinh thöôøng con ngöôøi tröôùc maët, duø con ngöôøi ñoù töøng
haï saùt bao nhieâu danh thuû treân giang hoà baèng tuyeät ngheä söû duïng aùm khí?
Kieàu Phi töø töø raø tay quanh maáy chieác tuùi, daàn daàn tay y di ñoäng nhanh hôn,
nhanh ñeán ñoä hai tay chöøng nhö bieán thaønh möôøi tay, traêm tay, khoâng coøn ñeám ñöôïc.
Chính ñeán luùc ñoù, y môùi thi trieån caùi taøi sieâu vieät cuûa y. Ñoái phöông khoâng coøn bieát y
vung tay töø luùc naøo, vaø caùi vung tay ñoù theo giaùc ñoä naøo, ñeå öùc ñoaùn chieàu höôùng aùm
khí vuùt ñi.
Huoáng chi, ñaõ goïi laø aùm khí, thì coøn ai nhaän ñònh kòp thôøi? Do ñoù y thöôøng
thöôøng thuû thaéng laø phaûi laém.
Söû duïng tuyeät kyû ñoù, Kieàu Phi caøng ñöùng xa ñoái thuû caøng coù lôïi, vöøa deã daøng
phoùng aùm khí, vöøa coù moät khoaûng an toaøn ñoä hai tröôïng. Trong khoaûng caùch ñoù, ñoái thuû
coù muoán taán coâng, cuõng chaúng ñeán saùt y lieàn ñöôïc vaø nhö vaäy y coù thöøa thôøi gian, hoaëc
neù traùnh, hoaëc öùng phoù kòp luùc.
Y cuõng nhö nhöõng ngöôøi hieän dieän, töøng nghe ngöôøi aùo traéng chæ moät nhaùt kieám,
laø haï ñoái thuû deã daøng nhanh choùng. Giôø ñaây, trong khoaûng caùch ñoù, laøm gì vôùi moät
nhaùt kieám, ngöôøi aùo traéng haï y noåi?
Boãng Kieàu Phi heùt leân moät tieáng, hôn hai möôi ñaïo haøo quang, töø tay y baén ra, lao
vuùt ñeán ngöôøi aùo traéng. Phoùng aùm khí, phaøm laø haûo thuû treân giang hoà, chaúng ai laø
khoâng bieát söû duïng, coù ñieàu ngöôøi thì thích, ngöôøi thì cheâ, vì nhöõng tay töøng ñöôïc ngöôøi
ñôøi toân xöng laø quaân töû, coù haønh vi chaùnh ñaïo, hoï cho raèng aùm khí laø moät phöông tieän
aùm muoäi, khoâng bieåu töôïng caùi hieäp khí cuûa con ngöôøi huøng.
Caùch söû duïng thì gioáng nhau, cöù lao vuùt tôùi, aùm khí bay thaúng ñeán ñích. Nhöng
thuû phaùp cuûa Kieàu Phi, coù theå goïi laø ñoäc ñaùo, aùm khí baén ra thay vì ñi thaúng ñeán ñích,
khi gaàn ñeán nôi, laïi reû sang hai beân, hoaëc uoán caàu voøng töø treân moùc xuoáng, hoaëc voøng
172
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Meâ Kieám Hieäp
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
ra phía haäu, ngoaëc ngöôïc trôû laïi, do ñoù, nhöõng ngöôøi giao ñaáu vôùi y, ít coù ai traùnh khoûi
bò y haï.
Laàn naøy, cuõng nhö traêm ngaøn laàn tröôùc, Kieàu Phi ñinh ninh laø mình laáy maïng
ngöôøi aùo traéng deã nhö trôû baøn tay. Y laàm lôùn!
Tuy khoâng chuù yù ñeán Kieàu Phi, ngöôøi aùo traéng vaãn khoâng boû soùt moät cöû ñoäng nhoû
nhaët cuûa y. Vöøa troâng thaáy y chôùp hai baøn tay, ngöôøi aùo traéng voäi laïng mình, neùp saùt
xuoáng neàn saûnh, laên qua moät voøng, nhuùn hai chaân tung thaân mình leân khoâng, loän moät
voøng, ñaùp xuoáng phía haäu cuûa y.
Khi Kieàu Phi hay kòp, haén ñaõ ñaûo boä hoaønh thaân mình ra phía tröôùc, tay kieám ñöa
ra, muõi kieám ñaõ caém phaäp vaøo yeát haàu y. Dó nhieân Kieàu Phi cheát khoâng kòp ruù nöûa tieáng.
Theá laø trong chín danh thuû Trung Chaâu ñaõ coù hai ngöôøi thaûm töû döôùi löôõi kieám aûo dieäu
cuûa ngöôøi aùo traéng.
Cuõng nhö tröôùc caùi cheát cuûa Phi Thieân Baùo, nhöõng ngöôøi coøn soáng vaãn giöõ maët
thaûn nhieân, chöøng nhö hoï ñaõ öùc ñoaùn caùi keát quaû seõ phaûi nhö vaäy roài, tröôùc khi vaøo
cuoäc chieán. Hoï khoâng toû loä moät caûm nghó naøo, cuøng bình tónh chôø ñeán phieân mình.
Cuõng nhö boïn ñeä töû cuûa Phi Thieân Baùo laëng leõ böôùc vaøo saûnh ñöôøng thu doïn xaùc
cheát cuûa sö phuï, laëng leõ mang ra ngoaøi, boïn ñeä töû cuûa Kieàu Phi böôùc vaøo, laïnh luøng
mang caùi xaùc cuûa y mang ra ngoaøi.
Raûy raûy thanh tröôøng kieám cho maáy gioït maùu dính nôi muõi rôi xuoáng neàn, ngöôøi
aùo traéng laïnh luøng buoâng goïn:
- Tieáp theo ñi!
Ngöôøi ñöùng beân caïnh vò trí cuûa Kieàu Phi töø töø böôùc ra, thong thaû buoâng töøng tieáng:
- Töø Vaên Trí xin laõnh giaùo cao chieâu!
Ngöôøi naøy coù xöông goø maù raát cao, xöông nhoâ quaù cao, thaønh ñoâi maù hoùp quaù saâu,
tay daøi, chaân daøi, thaân voùc cao hôn ngöôøi thöôøng moät caùi ñaàu.
Ngöôøi aùo traéng thoaùng nhìn qua y, laïnh luøng thoát:
- Ñaïi Löïc Thaàn Öng! Ñöôïc laém! Naøo, xuaát thuû ngay!
Ngöôøi ñoù mæm cöôøi:
- Thö thaû moät tí!
Cuõng nhö hai ngöôøi tröôùc, y mang chieác bao boá ñeán goùc töôøng, môû ra laáy chieác
coân ba ñoát caàm nôi tay. Ba ñoát coân chaïm vaøo nhau keâu cong cong laïnh rôïn.
173
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Meâ Kieám Hieäp
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
oOo
Treân con ñöôøng thieân lyù höôùng veà Laïc Döông thaønh, coù moät coå xe lôùn, xe do hai
con ngöïa keùo chaïy heát toác löïc. Xe chaïy nhö bay, cuoán buïi ñöôøng muø mòt. Ngoài treân xe,
laø Vöông Baùn Hieäp vaø Hoà Baát Saàu, dó nhieân coù gaõ maët ngöïa hoï Kieàm teân Laäu ngöôøi xöù
Ñaïi Uyeån. Vöông Baùn Hieäp vaø Hoà Baát Saàu thì thaàn saéc ngöng troïng, coøn Kieàm Laäu thì
nöûa hoân meâ, nöûa tænh. Xa phu vaän chieác aùo raùch böôm, toaøn thaân haén laø söï lam luõ hieän
hình, coù leõ haén laø ñeä töû Caùi Bang.
Haén nhö chaúng coù chuùt nhaân ñaïo, cöù thaúng tay vuùt roi leân mình hai con ngöïa, vuùt
lieân hoài, maëc duø hai con ngöïa chaïy nhö bay, chaân chaïm kheõ neàn ñöôøng, chaân chaúng
gaây tieáng ñoäng coäp coäp.
Choác choác, Vöông Baùn Hieäp ngaång maët nhìn trôøi khoâng ngöøng laåm nhaåm:
-Treã… treã…
Hoà Baát Saàu laáy laøm laï, hoûi:
- Treã? Caùi gì treã hôû laõo tieàn boái?
Vöông Baùn Hieäp ñaùp:
- Hoâm nay, chín cao thuû Trung Chaâu hoäi chieán vôùi ngöôøi aùo traéng, hieän taïi coù theå
ñaõ coù ngöôøi bò haïi döôùi tay y.
Caùi yù thì laõo tha thieát vôùi söï vieäc ñoù voâ cuøng, song gioïng noùi laïi laïnh luøng, nhö
noùi ñeán moät söï vieäc thuoäc veà moät ngöôøi hoaøn toaøn xa laï.
ÔÛ moät ngöôøi, cuøng moät luùc coù hai thaùi ñoä töông phaûn, keå cuõng phaûi laø moät söï hi
höõu treân ñôøi!
Hoà Baát Saàu thôû daøi:
-Möu söï taïi nhaân, thaønh söï taïi thieân! Neáu thaät nhö vaäy thì…
Vöông Baùn Hieäp ñoät nhieân ñaäp tay vaøo thaønh xe, quaùt:
- Ngöôi coøn noùi gì nöõa? Neáu khoâng vì caùi chuyeän an baøi cho teân chaùu chaét gì cuûa
ngöôi ñoù, thì ta ñaõ ñeán nôi roài, ñeán sôùm roài, laøm sao treã ñöôïc?
Hoà Baát Saàu cuùi ñaàu, chaúng daùm noùi gì hôn. Nhìn ra beân ngoaøi xe, thaáy trôøi moãi
luùc moät saùng roõ. Vöông baùn Hieäp khoâng ngöøng maéng, laõo ta maéng chaúng tieác lôøi, laõo
duøng mieäng maø maéng, laïi duøng luoân caû buïng maø maéng, khaåu ngöõ vaø phuùc ngöõ cuøng
174
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Meâ Kieám Hieäp
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
phaùt ra moät löôït, moät gioïng thì laïnh luøng, aâm traàm, gioïng kia thì noùng naûy aàm ó. Neáu ai
thoaùng nghe qua, chaéc phaûi cho raèng coù ñeán hai ngöôøi cuøng maéng.
Hoà Baát Saàu coá chòu ñöïng, chaúng daùm noùi ñaõ ñaønh, maø cuõng chaúng daùm toû loä veû
baát bình. Boãng, coù tieáng ngöïa reù leân, coå xe chao chao chöïc ngaõ, roài ñaâm voâ leà. Thì ra,
trong hai con ngöïa, coù moät con meät laû khoâng coøn söùc chòu ñöïng ngaõ nhaøo, coå xe maát
thaêng baèng, con ngöïa kia moät mình khoâng keàm vöõng noåi, chaäp choaïng loâi xe vaøo leà.
Moät con cheát, con coøn laïi suøi boït meùp traéng daõ, rôi loøng thoøng troâng thaûm heát söùc.
Xa phu buoät mieäng keâu leân:
- Xong! Theá laø ñaønh chòu!
Vöông Baùn Hieäp daäm chaân thình thòch xuoáng saøn xe:
- Caøng gaáp ruùt chöøng naøo, laïi caøng treã chöøng aáy! Roõ laø duïc toác baát ñaït maø! Ngöôi
cuõng keùm quaù! Theá maø Gia Caùt Thoâng laïi cöù boác ngöôi leân cao, khoa tröông ngöôi coù
taøi ñieàu khieån ngöïa phi thöôøng! Taïi sao ngöôi voâ duïng theá?
Xa phu cuùi gaàm ñaàu, thaáp gioïng:
- Vaõn boái chæ bieát laøm heát söùc mình, chöù coù bao goàm luoân söùc ngöïa ñaâu? Hai con
ngöïa naøy, cuõng thuoäc gioáng toát, nhöng thieát töôûng duø laø ngöïa thaàn cuõng chaúng laøm sao
chaïy nhanh, chaïy maõi nhö yù muoán cuûa laõo tieàn boái.
Vöông Baùn Hieäp naøo coøn taâm trí ñaâu nghe haén noùi vaø nghó gì veà lôøi haén. Laõo
nhaûy voït ra phía tröôùc xe, gaáp gioïng thoát:
- Thaáy baát cöù xe naøo, vöôït ngang ñaây laø laäp töùc chaän laïi lieàn, voâ luaän laø ngöôøi
treân xe thuoäc haïng naøo, cöù ñuoåi xuoáng xe, roài baûo Maõ Löông ñaùnh xe ñoù thaúng ñeán Lieân
Vaân Trang, beân thaønh Laïc Döông, ngöôi nghe roõ chöa?
Maõ Löông laø teân gaõ ñaùnh xe, dó nhieân caâu noùi ñoù höôùng veà Hoà Baát Saàu.
Hoà baát Saàu troá maét:
- Tieàn boái ñònh ñeán ñoù tröôùc?
Vöông Baùn Hieäp gaät ñaàu:
- Ta phaûi coù maët taïi ñoù kòp luùc, tìm caùch ngaên chaën cuoäc ñaáu...
Caâu noùi vöøa buoâng döùt, thaân hình laõo ñaõ xa hôn hai möôi tröôïng, roài thoaùng maét,
laõo ñaõ khuaát daïng treân con ñöôøng daøi. Ñöôøng thaúng taép maø laõo voït ñi, Hoà Baát Saàu
chaúng nhìn kòp, ñuû bieát thuaät kinh coâng cuûa laõo ñaõ ñeán möùc sieâu nhieân.
Maõ Löông, moät ñeä töû Caùi Bang, chôùp chôùp maét, thôû daøi:
175
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Meâ Kieám Hieäp
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Thaät khoâng ngôø Vöông laõo tieàn boái noùng naûy ñeán ñoä ñoù! Gaáp laøm chi chôù, treân
theá gian naøy laøm gì coù moät con ngöïa phi nhanh baèng laõo? Khoâng coù ngöïa nhanh, thì
ñöøng ñi ngöïa.
Vöøa luùc ñoù, xa xa töø phía haäu, coù tieáng voù ngöïa neän ñeàu, tieáng baùnh xe nghieán
ñöôøng theo nhòp voù ngöïa. Moät coå xe do ngöïa keùo, löôùt nhanh nhö vaäy, bình sanh Maõ
Löông chöa heà troâng thaáy, neáu chaúng nhìn taän maét duø coù nghe ai noùi cuõng khoâng tin.
oOo
Nôi ñaïi saûnh Lieân Vaân trang, tröø ngöôøi aùo traéng, hieän taïi coøn naêm ngöôøi. Ngöôøi aùo
traéng khoâng toû loä haêng say chuùt naøo, maëc duø lieân tieáp haï maáy cao thuû Trung Chaâu. Y
khoâng tìm thaáy moät thích thuù nhoû qua caùc cuoäc ñaáu. Giôø ñaây thaàn thaùi cuûa y ueå oaûi,
nhö con ngöôøi khoâng thích moät coâng vieäc nhöng baét buoäc phaûi laøm xong coäng vieäc ñoù,
chaúng theå ñeå laïi moät ngaøy naøo khaùc, mieãn cöôõng laøm.
Y nhìn quanh saûnh ñöôøng moät voøng ñoaïn laåm nhaåm:
- Coøn boán nöõa!
Trích Tinh Thuû Baønh Thanh chöûa ngay:
- Coøn naêm chöù!
Ngöôøi aùo traéng khoâng buoàn nhìn hoï Baønh, buoâng coäc loác:
- Ngöôi khoâng xöùng ñaùng giao thuû vôùi ta!
Baønh Thanh bieán saéc:
- Taïi sao?
Ngöôøi aùo traéng laïnh luøng:
- Ta chæ giao ñaáu vôùi con ngöôøi coù tinh thaàn thöôïng voõ, ta khoâng thích ñaáu vôùi keû
tieåu nhaân.
Göông maët Baønh Thanh bieán traéng, laâu laém haén ngöûng maët leân khoâng, baät cöôøi
lôùn:
- Ngöôi khoâng muoán ñoäng thuû vôùi ta, cuõng khoâng ñöôïc.
176
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Meâ Kieám Hieäp
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ngöôøi aùo traéng höø moät tieáng:
- Ta khoâng xuaát thuû, ngöôi laøm gì böùc baùch ta ñöôïc?
Trích Tinh Thuû Baønh Thanh cöôøi mæm:
- Ñaõ ñeán ñaây roài...
Ngöôøi aùo traéng laïi höø moät tieáng:
- Ñaõ ñeán ñaây roài thì sao?
Y vuùt ngöôøi leân khoâng, nghieâng ñaø xeït qua ñaùm ñaïi haùn caàm quyû ñaàu ñao ñöùng
haøng ngoaøi, ñaùp xuoáng. Chuùng chaúng bieát y ñònh laøm gì, trong luùc baát thaàn, chaúng ai coù
moät phaûn öùng, chæ keâu leân kinh hoaøng. Tieáng keâu coøn vang doäi, boùng ngöôøi nhao nhao
leân, ngöôøi aùo traéng ñaõ phi thaân trôû laïi ñaïi saûnh, hai tay oâm hôn möôøi thanh quyû ñaàu ñao,
y loûng hai voøng tay, soá ñao ñoù rôi xuoáng neàn, baät thaønh nhöõng tieáng loaûng xoaûng laïnh
luøng, aùnh ñao chôùp ngôøi.
Göông maët laïnh nhö tieàn, ngöôøi aùo traéng thaûn nhieân thoát:
- Ngöôi cho ôû ñaây laø töôøng ñoàng vaùch saét chaêng? Ta thì xem nhö choán khoâng
ngöôøi, ngöôi thaáy ñoù chöù?
Töôùc vuõ khí ñòch moät caùch thaàn dieäu nhö theá, thaät treân choã töôûng cuûa boïn Trích
Tinh Thuû Baønh Thanh. Vôùi thaân phaùp vaø thuû phaùp ñoù, neáu ngöôøi aùo traéng khaùt maùu thì
nhöõng keû bò töôùc ñao kia, ñaõ bò töôùc maïng roài, khoâng khoù khaên gì caû.
Nhöng ngöôøii aùo traéng khaùt voõ coâng chöù khoâng khaùt maùu.
Neáu coù maùu ñoå, maùu ñoù chæ ñoå ñeå ño löôøng möùc ñoä voõ coâng, chöù chaúng ñoå do
taùnh hieáu saùt.
Göông maët ñaõ traéng nhôït, giôø ñaây Trích Tinh Thuû caøng khieáp ñaûm hôn. Haén ñöùng
ñôø ngöôøi gaàn nhö xuaát thaàn. Ngöôøi aùo traéng khoâng maøng ñeán haén, laïnh luøng hoûi:
- Coøn boán, ai tieáp theo ñaây?
Moät haùn töû maét to, raâu raäm, maøy raäm, trònh troïng böôùc ra. Trong soá chín ñaïi cao
thuû Trung Chaâu, ngöôøi naøy treû tuoåi nhaát, ñoä hai möôi saùu, hai möôi baøy thoâi, thaàn thaùi
heát söùc uy nghieâm duõng maõnh, ñoâi tay vaãn giöõ chieác bao boá xanh nhö moïi ngöôøi.
Trong chieác bao boá ñoù, coù ñoâi vuõ khí, hình daùng kyø dò, khoâng gioáng caâu lieâm maø
cuõng chaúng phaûi göôm giaùo...
Ngöôøi aùo traéng nhìn ñoâi vuõ khí, ñieàm nhieân thoát:
- Thieát OÂn Haàu!
177
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Meâ Kieám Hieäp
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ñaïi haùn gaät ñaàu:
- Chính ta!
Ngöôøi aùo traéng tieáp:
- Nghe noùi moùn Thaát Taùng Kích cuûa ngöôi laø moät trong möôøi ba loaïi vuõ khí môùi
saùng cheá gaàn ñaây treân giang hoà. Noù ñöùng haøng thöù taùm phaûi khoâng? Chaéc noù coù choã
dieäu duïng, neân môùi ñöôïc ngöôi traân troïng nhö vaäy.
Boán ñaïi cao thuû kia cuõng thoaùng loä veõ kinh ngaïc, khoâng ngôø gaõ kieám khaùch haûi
ngoaïi laïi bieát quaù roõ tình hình voõ laâm Trung Nguyeân.
Thieát OÂn Haàu traàm gioïng:
- Thaát Taùng Kích coù boán chieâu thöùc, ba choã dieäu duïng. Nhöõng chieâu thöùc ñoù, choã
dieäu duïng ñoù, ta khoâng theå toû baøy cho ngöôi bieát ñöôïc.
Haén vung hai tay. Hai thanh vuõ khí gaùc leân nhau thaønh chöõ thaäp. Ngöôøi aùo traéng
ñieàm nhieân:
- Chaúng caàn phaûi toû baøy!
Hai ngoïn kích toûa aùnh saùng xanh dôøn, xem ra coù veõ naëng laém. Ngoïn kích nôi tay
höõu daøi ñoä ba thöôùc, ngoïn kia daøi ñoä hai thöôùc baûy taác, thaân kích saéc nhö löôõi kieám,
muõi nhoïn nhö muõi chaâm. Moät loaïi vuõ khí goàm ñuû hình thöùc Vaïn Töû Ñoaït, Song Thieát
Kích, Uyeân Öông Kieám, Hoä Thuû Caâu.
Coù leõ boán chieâu thöùc Thieát OÂn Haàu vöøa noùi, laø do boán hình daùng ñoù maø ra, moãi
hình daùng coù moät ñaáu phaùp rieâng. Nhìn ñoâi vuõ khí kyø laï, ngöôøi aùo traéng loâ nieàm thích
thuù qua aùnh maét, nhö moät keû thích röôïu, nhöng ñaõ nhòn uoáng quaù nhieàu ngaøy, giôø ñaùnh
hôi men, buïng raïo röïc leân.
Ñuùng vaäy, y khaùt voõ coâng nhö ma men khaùt röôïu. Gaëp ñoái thuû cao taøi nhö gaëp
loaïi röôïu quí, nieàm thích thuù böøng leân, veû ueå oaûi bieán maát. Thaáy aùnh maét cuûa ñoái
phöông, Thieát OÂn Haàu hôi choät daï, nhöng haén coá traán ñònh tinh thaàn, heùt leân moät tieáng:
- Vaøo!
Ngöôøi aùo traéng saùng ngôøi aùnh maét:
- Vaøo!
Roài y traàm laëng göông maët ngay, khoâng muoán toû loä yù nieàm roõ reät. Hieän taïi, y laø
moät pho töôïng ñaù baát ñoäng ñôïi chôø. Thieát OÂn Haàu töø töø nhích töøng böôùc, ñoâi kích töø töø
cöû cao, töø töø ñöa ra. Haén trònh troïng böôùc goùt giaøy eùp neàn saûnh nghe soaït soaït. Löng
baøn tay cuûa haén keùo gaân xanh chaèng chòt.
178
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Meâ Kieám Hieäp
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ñoät nhieân töø beân ngoaøi coù tieáng lôùn vang doäi ñeán saûnh ñöôøng:
- Caùc vò khoan ñoäng thuû!
Tieáng cuoái caâu goïi vöøa döùt moät boùng ngöôøi chaïy nhaøo vaøo trong. Thieát OÂn Haàu haï
thaáp kích xuoáng, lui laïi baûy böôùc. Haén chöa ñoäng thuû nhöng haén giôùi bò ñeán ñoä caêng
thaúng thaàn kinh maõnh lieät, luùc luøi laïi, taûn maùt coâng löïc, mieäng thôû phaøo, moà hoâi toaùt ra
nhö taém. Tình traïng cuûa haén nhö vöøa traûi qua möôøi cuoäc ñaáu lieân tuïc vôùi möôøi tay
thöôïng ñaúng. Dó nhieân haén phaïc phôø, meät laû thaáy roõ.
Trích Tinh Thuû Baønh Thanh vaø ba ngöôøi kia qua phuùt haõi huøng nhaän ra ngöôøi vöøa
ñeán, baát giaùc thôû phaøo.
Baønh Thanh keâu leân:
- Baùn hieäp huynh! Thì ra Baùn hieäp huynh cuõng ñeán ñöôïc kòp luùc.
Ngöôøi ñoù ñuùng laø Vöông Baùn Hieäp. Y phuïc cuûa laõo öôùt suõng moà hoâi. Vaøo ñeán nôi
vieäc ñaàu tieân laø töïa mình vaøo töôøng, ñöùng thôû doác laâu laém, hôi thôû môùi ñieàu hoøa, vaø
ñeán luùc ñoù môùi noùi chuyeän ñöôïc.
Töø choã boû xe ñeán Laïc Döông con ñöôøng daøi ñoä hai traêm daëm chæ trong hai khaéc
thôøi gian laõo ñaõ coù maët taïi Lieân Vaân Trang. Thieát töôûng treân theá gian naøy, luyeän kinh
coâng ñeán möùc ñoä ñoù chæ coù laõo maø thoâi. Cho neân Maõ Löông gaõ phu xe ñeä töû caùi Bang
môùi cho raèng laõo chaïy nhanh hôn ngöïa quyù.
Dó nhieân, vöôït ñoaïn ñöôøng ñoù, laõo phaûi hao phí bao nhieâu ngöôn khí, laõo phaûi
ñöùng thôû doác. Neáu laø tay naøo khaùc, haún phaûi meät ngaõ nhaøo roài.
Ngöôøi aùo traéng nhìn thoaùng qua Vöông baùn Hieäp, laïnh luøng buoâng:
- Thuaät khinh coâng khaù ñaáy!
Vöông Baùn Hieäp vöøa thôû vöøa thoát:
- Cuõng may....
Chôït nhôù laø ngöôøi aùo traéng khen taëng, laõo tieáp:
- Khoâng ñaùng chi! Khoâng ñaùng…
Laõo ñöa maét nhìn qua neàn saûnh, chöøng nhö thaáy daáu maùu, chöøng nhö thaáy maát
ngöôøi, laõo keâu leân:
- Kieàu Phi? Töø Vaên Trí? Maáy ngöôøi ñoù....
Baønh Thanh thôû daøi:
- Xong roài. Hoï ñaõ ñöôïc ñöa sang theá giôùi môùi.
179
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Meâ Kieám Hieäp
nguon tai.lieu . vn
