Xem mẫu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chöông 59
Gaùi Gioáng Ña Tình
öõ nhaân aùo ñen hoûi:
- Ngöôi thaáy gì? Coù chaéc gì ngöôi nhaän ra choã lôïi haïi cuûa chieâu kieám chaêng?
Phöông Böûu Ngoïc ñaùp:
- Muõi kieám chóa thaúng xuoáng chaân, khoâng thaønh chieâu thöùc naøo, töï nhieân ai ai
cuõng khinh thöôøng, ñoái phöông lôïi duïng phuùt giaây khinh thöôøng ñoù bieán chieâu, ñoåi tö
theá kieám, nhö vaäy coøn ai phaûn öùng kòp? Vaø bieát duøng chieâu thöùc naøo ngaên chaän höõu
hieäu.
Nöõ nhaân aùo ñen laïi hoûi:
- Ngöôi bieát taïi sao khoâng theå ngaên chaän kòp thôøi chaêng?
Phöông Böûu Ngoïc laéc ñaàu:
- Taïi haï chöa hieåu ñieàu ñoù. Tuy nhieân...
Chaøng ñaõ noùi laø do khinh thöôøng, bò ñoái phöông xuaát kyø baát yù, chieám öu theá, song
chaøng khoâng noùi nöõa, chaéc chaén laø naøng muoán chaøng giaûi thích choã ñoäc ñaùo cuûa ñöôøng
kieâm.
Bôûi hoûi nhö vaäy laø naøng coâng nhaän chieâu kieám voâ ñòch, baát khaû khaùng cöï roài.
Thöïc ra Phöông Böûu Ngoïc chöa kòp tìm hieåu neân trong luùc baát thaàn chaøng chaúng
bieát phaûi ñaùp laøm sao.
Do ñoù chaøng coù phaàn naøo do döï.
Nhöng do döï moät chuùt, nöõ nhaân chöa noùi gì thì chaøng voäi keâu leân:
- Taïi haï ñaõ nghó ra roài! Caùi boä vò vaø muõi kieám chóa thaúng xuoáng ñoù, ñeå töø boä vò ñoù
chuyeån sang theá coâng khaùc, coù theå goïi laø khía caïnh töû vong cuûa con ngöôøi.
Nöõ nhaân troá maét nhìn chaøng moät luùc roài töø töø thoát:
- Ñuùng vaäy!Vôùi baát cöù moät ngöôøi naøo, beân döôùi chaân laø khía caïnh cuûa töû vong.
Treân theá gian naøy coù moät moân phaùi coù moät chieâu thöùc duøng rieâng bieät ñeå coâng vaøo beân
döôùi chaân cuûa ñòch thuû chaân? Hoaëc giaû baét ñaàu töø beân döôùi chaân maø chuyeån bieán moät
theá coâng vaøo caùc boä vò khaùc chaêng? Chaéc chaén laø khoâng, cuõng nhö chaúng khi naøo moät
1530
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
con raén laïi coù theå caén choùt muõi cuûa keû ñi ñöôøng, ñi röøng. Bôûi chaúng ai nghó laø coù moät
chieâu nhö vaäy, neân chaúng ai tìm caùch hoaù giaûi, vaø khi gaëp chieâu thöùc cuûa ta, khoâng ai
ñeå yù, khoâng ai sôï haõi. Cuøng ngöôøi giao ñaáu maø khoâng ñeå yù ñeán chieâu thöùc cuûa ñòch,
khoâng bieát chieâu ñoù lôïi haïi nhö theá naøo, neáu chaúng sôï haõi. Nhö theá coù khaùc naøo mình
töï ñaët vaøo töû ñòa chaêng? Mình töï ñaët mình vaøo töû ñòa laïi chaúng hay bieát chi caû, baûo sao
khoâng cheát gaáp, baûo sao caùi cheát chaúng phaûi laø caùi chaéc?
Phöông Böûu Ngoïc phuï hoaï:
- Ñöøng queân! Döïa vaøo caùi cheát ñeå töø caùi cheát trôû veà caùi soáng ñoù laø tinh hoa cuûa
binh phaùp! Ñoù laø tinh tuyù cuûa vuõ ñaïo! Binh phaùp vaø vuõ ñaïo tuy hai maø moät, caùi höôûng
phaùt trieån coù khaùc, song phaùt sanh cuøng moät goác!
Nöõ nhaân aùo ñen gaät ñaàu:
- Nhö vaäy ñoù! Cuoái cuøng roài ngöôi cuõng hieåu!
Phöông Böûu Ngoïc tieáp luoân:
- Caùi chieâu ñoù, quaû thaät chaúng moân phaùi naøo treân giang hoà coù ñöôïc. Chæ vì khoâng
moät ai nghó raèng coù moät chieâu nhö vaäy, phaùt xuaát öø moät goùc ñoä maø nghìn naêm qua chöa
moät nhaân vaät naøo lôïi duïng, khai thaùc, chæ vì chöa moät nhaân vaät naøo theå hoäi ñöôïc caùi
ñaïo lyù cuûa chieâu thöùc, doàn vaøo caùi cheát, ñeå sau ñoù trôû veà caùi soáng. Chæ vì chöa moät ai
thaáu ñaùo caùi tinh tuyù cuûa chieâu thöùc ñoù! Chæ vì noù hôn caû moät chieâu thöùc, noù laø tinh tuyù
cuûa vuõ ñaïo.
Nöõ nhaân chöa kòp noùi gì, chaøng laïi tieáp:
- Neáu chaúng phaûi laø baäc kyø taøi, khi naøo laïi nghó ra ñöôïc moät chieâu thöùc quaùn
tuyeät traàn gian nhö theá?
Nöõ nhaân ñieàm nhieân:
- Theá laø caùi chieâu thöùc ñoù ñöôïc xem nhö laø baát khaû ñoái phoù?
Phöông Böûu Ngoïc traàm ngaâm moät chuùt:
- Coù theå laø chöa phaûi baát khaû ñoái phoù ñaâu coâ nöông!
Nöõ nhaân aï leân moät tieáng:
- Taïi sao?
Phöông Böûu Ngoïc ñaùp:
- Coâ nöông coøn queân maáy ñieàu.
Nöõ nhaân laïnh luøng:
1531
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Nhöõng ñieàu gì?
Phöông Böûu Ngoïc giaûi thích:
- Caùi ñieåm toái quan troïng laø khi coâ nöông ñaâm muõi kieám ra bình dò nhö vaäy, ñoái
phöông cuõng coù theå phaùt xuaát moät chieâu ñoàng thôøi vôùi coâ nöông. Trong khi ñaâm muõi
kieám ra, coâ nöông maát caû söï phoøng ngöï baûn thaân. Coâ nöông neân nhôù laø söû duïng chieâu
ñoù, coâ nöông töï ñaët mình trong moät tröôøng hôïp trong soá hai tröôøng hôïp, tyû thí voõ coâng,
hay töû chieán. Neáu laø tröôøng hôïp tyû thí voõ coâng, coâ nöông ñöa ra moät chieâu, ñoái phöông
khoâng phaûn coâng, maø laïi ñöùng laëng ngöôøi tìm caùch phaù. Veà tröôøng hôïp naøy, coâ nöông
khoûi phoøng bò, do ñoù coâ nöông khoâng phaûi lo ngaïi veà tính maïng mình. Vaø cuõng do ñoù,
caùi chieâu thöùc cuûa coâ nöông môùi trôû thaønh ñoäc ñaùo. Cho neân chieâu thöùc ñoù coù cao sieâu
song khoâng laøm gì haïi ñeán ñòch caû, caùi hay cuûa coâ nöông chöa ai nhaän thöùc, khoâng ai
caàn nhaän thöùc, traùi laïi caùi haïi ñeán vôùi coâ nöông gaàn nhö ñoàng thôøi. Phaøm trong moät
cuoäc töû chieán, moãi phuùt giaây laø moãi moät cô hoäi, chaúng ai boû dôû moät cô hoäi nghieân cöùu
ñeå taùn thöôûng moät chieâu cuûa ñòch.
Nöõ nhaân traàm laëng moät luùc laâu.
Phöông Böûu Ngoïc laïi tieáp:
- Giaû nhö coâ nöông tìm caùch boå tuùc chieâu ñoù sao cho hoaøn bò, sao cho chu ñaùo
hôn, thì hay bieát bao nhieâu? Chaúng haïn trong khi xuaát phaùt chieâu ñoù, coâ nöông coù caùch
phoøng bò baûn thaân, ngöøa ñoái phöông phaûn coâng baát ngôø vaø nhanh choùng, ñoái phöông
coù caàn gì nhìn qua chieâu thöùc cuûa coâ nöông khi hoï chaéc chaén laø ñaéc thuû tröôùc coâ nöông,
haï ñöôïc coâ nöông tröôùc khi coâ nöông söû duïng troøn chieâu? Ñaùnh ngöôøi maø mình ñeå troáng
traûi baûn thaân, coù khaùc naøo töï töû ñaâu coâ nöông?
Chaøng keát luaän:
- Caùi chieâu do coâ nöông saùng cheá ñoù, cao sieâu thì thaät cao sieâu, song coøn sô hôû.
Neáu söûa chöõa ñöôïc sô hôû ñoù thì tuyeät. Neáu nhö noù khoâng laø baát khaû ñoái phoù ñi nöõa, thì
ít nhaát coâ nöông cuõng töïa vaøo ñoù maø tung hoaønh trong thieân haï nhö muùa gaäy röøng
hoang, chaúng ma naøo daùm choáng ñoái vôùi coâ nöông caû.
Nöõ nhaân chöøng nhö thaát voïng.
Naøng ñaõ laø moät u linh, naøng buoàn, laïnh töø laâu, baây giôø naøng laïi thaát voïng, thì caùi
buoàn naëng neà hôn, caùi laïnh thaám thía hôn. Ñoâi maét naøng mô maøng, ñoâi maét nhìn ra
phöông trôøi xa.
U linh ñang chôùp caùnh... U linh coøn moät ñieåm hy voïng cuoái cuøng laø duøng chieâu
thöùc ñoù baùo haän.
1532
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Baây giôø, Phöông Böûu Ngoïc ñaõ noùi roõ choã sô hôû cuûa caùi maø naøng sôû caäy nhaát,
naøng nhaän ra, ñieåm hy voïng cuoái cuøng vôõ tan, naøng khoâng coøn lyù do ñeå baùm víu vaøo söï
soáng nöõa thì töï nhieân naøng phaûi buoâng thaû ñoâi caùnh cuûa u linh, cho u linh bay ñi, tìm tri
kyû trong coõi mòt môø.
Laâu laém naøng laéc ñaàu naëng gioïng:
- Ta voâ naêng!
Phöông Böûu Ngoïc gaät ñaàu:
- Phaûi! Hieän taïi thì coâ nöông voâ naêng thaät. Bôûi chính coâ nöông ñaõ töï ñaët mình
trong töû ñòa... coâ nöông ñang ñöùng trong vò trí cuûa caùi chieâu do coâ nöông saùng cheá.
Nhöng ñöùng trong ví trí, coâ nöông tìm caùch trôû veà soáng, coâ nöông seõ rôøi töû ñòa trôû veà
phaàn ñaát toàn sinh. Coâ nöông chöa trôû veà ñaát toàn sinh laø coøn ñeå loä sô hôû. Khi naøo rôøi töû
ñòa, laø khi ñoù sô hôû ñöôïc söûa chöõa lieàn. Maø, coù chaéc gì coâ nöông rôøi töû ñòa kòp thôøi,
tröôùc moät ñoái phöông lôïi haïi?
Chaøng thôû daøi keát luaän:
- Moät chieâu raát hay nhöng khoâng thöïc duïng!
Nöõ nhaân traàm ngaâm moät luùc. Sau cuøng naøng vöøa di ñoäng thaân hình vöøa baûo
Phöông Böûu Ngoïc:
- Ngöôi ñi ñi!
Nöõ nhaân aùo ñen baûo Phöông Böûu Ngoïc ñi, song chaøng chöa ñi, naøng ñaõ böôùc ñi
roài.
Naøng ñi gaáp, khoâng muoán Phöông Böûu Ngoïc noùi gì theâm vôùi naøng.
Baát cöù lôøi noùi gì cuûa chaøng trong luùc naøy, naøng khoâng muoán nghe.
Naøng ñi roài, Phöông Böûu Ngoïc coøn ñöùng taïi ñoù suy nghó moâng lung.
Khoâng hôn nöûa ngaøy chaøng ñaõ gaëp ba ngöôøi.
Ngöôøi naøo cuõng quaùi dò caû, moãi ngöôøi quaùi dò moät caùch, cöïc kyø quaùi dò.
Ngöôøi thöù nhaát, ñoät nhieân thi trieån saùt thuû phaùp vôùi chaøng, nhöng laïi nöông tay
vôùi chaøng.
Ngöôøi thöù hai cuõng thi trieån saùt thuû phaùp, cuõng löu tình, nhöng y duøng chieâu thöùc
cuûa Baïch Y kieám khaùch, y khoâng söû duïng vuõ hoïc Trung Nguyeân.
Hai ngöôøi tröôùc chaøng khoâng thaáy maët maøy.
Chæ coù ngöôøi thöù ba laø chaøng dieän ñoái dieän.
1533
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Naøng laïnh luøng quaù, tuy vaäy Phöông Böûu Ngoïc möôøng töôïng laø naøng coù lieân quan
vôùi chaøng, coù ñieàu moái lieân quan ñoù kyø dò voâ cuøng.
Chaøng tin chaéc laø kyø dò, nhöng chaøng chaúng roõ ñöôïc moái lieân quan ñoù nhö theá
naøo.
Naøng cuõng thi trieån moät saùt thuû phaùp, naøng cuõng löu tình.
Noùi laø löu tình keå nhö thöøa, bôûi chaøng coù ñoäng thuû ñaâu? Baát quaù naøng dieãn taû moät
chieâu thöùc cho chaøng thaáy thoâi!
Taïi sao caû ba ngöôøi cuøng thi trieån saùt thuû phaùp ñoái vôùi chaøng?
Taïi sao phaùt xuaát ñoäc chieâu roài chaúng moät sai gieát chaøng.
Vì lyù do gì, taát caû ñeàu nöông tình vôùi chaøng?
Chieâu thöùc ñöa ra ñoäc thaät, song chaúng coù yù haõm haïi chaøng, hoï coù duïng taâm gì
laøm laøm nhö theá?
Caû ba coù theå ñöôïc xem nhö nhöõng tay anh huøng, tay baù trong voõ laâm hieän taïi,
thaéng ñöôïc hoï keå ra treân giang hoà chaúng coù maáy ngöôøi.
Taøi ngheä cuûa hoï cao sieâu quaù, vôùi taøi ngheä ñoù, hoï coù theå haï saùt chaøng deã daøng.
Hoï cho chaøng thaáy taøi ngheä, nhöng hoï khoâng saùt haïi chaøng.
Theá thì hoï cho thaáy laøm chi? Chaúng leõ hoï khoe khoang.
Chaøng suy nghó moät luùc laâu, cuoái cuøng chöøng nhö chaøng tænh ngoä, töï hoûi:
- Hoï muoán chæ ñieåm ta veà nhöõng chieâu tuyeät ñoäc ñoù? Hoï coù lieân quan kyø bí vôùi ta?
Hoï laø ngöôøi trong Baïch Thuyû Cung laøm gì coù lieân quan vôùi ta ñöôïc? Haø huoáng laøm gì coù
ñeán ba ngöôøi lieân quan kyø bí vôùi ta?
Phöùc taïp! Phöùc taïp thaät!
Vöøa phöùc taïp, vöøa maâu thuaãn!
Phöông Böûu Ngoïc nhöùc ñaàu, suyùt vôõ xöông soï, nghe maõi maõi chaúng thaáy caùi ñaïo
lyù töông quan nhö theá naøo?
Nghó quanh, nghó quaån, cuoái cuøng chaøng vaãn khoâng thaáy moät aùnh saùng naøo.
Chaøng nhaát ñònh khoâng suy nghó nöõa, coù suy nghó cuõng theá thoâi. Coù hieåu ñöôïc söï
tình cuõng theá thoâi.
Theo loái do nöõ nhaân aùo ñen ñaõ chæ, chaøng ñi.
1534
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chaøng cho raèng gaëp maët Baïch Thuyû Cung chuû roài laø moïi nghi vaán seõ ñöôïc giaûi
toaû.
Tröôùc sau gì chaøng cuõng phaûi gaëp cung chuû, gaëp baø aáy laø hieåu söï tình, thì taïi sao
baây giôø chaøng laøm khoå boä oùc cuûa chaøng quaù ñoä?
oOo
Vaïn laõo phu nhaân töï ñöa tay ñieåm vaøo huyeät ñaïo cuûa baø, Thuyû Tieân Cô moät tay
vôùi laáy chieác ñuøi gaø.
Vaïn laõo phu nhaân ngaõ xuoáng, Thuyû Tieân Cô naâng Hoà Baát Saàu leân.
Naøng ñöa ñöa chieác ñuøi gaø ñeán taän mieäng Hoà Baát Saàu.
Vaïn laõo phu nhaân thoát:
- Ñieàu bí maät ñoù coù lieân quan ñeán Baïch Thuyû nöông nöông vaø Phöông Böûu Ngoïc.
Thuyû Tieân Cô giaät mình.
Cô hoà naøng buoâng rôi chieác ñuøi gaø xuoáng saøn thuyeàn. Naøng keâu leân thaát thanh:
- Giöõa meï ta vaø Phöông Böûu Ngoïc laøm gì coù moái lieân quan?
Vaïn laõo phu nhaân traàm gioïng:
- Thöïc söï coâ nöông khoâng bieát?
Thuyû Tieân Cô noåi giaän:
- Theá baø cho laø toâi doái traù vôùi baø?
Vaïn laõo phu nhaân töø töø tieáp:
- Coâ nöông ly khai Baïch Thuyû Cung ñoä baûy taùm naêm roài, töï nhieân nhöõng gì xaûy ra
trong thôøi gian ñoù coâ nöông khoâng hay bieát gì laø phaûi. Coøn nhö nhöõng vieäc xaûy ra tröôùc
thôøi gian ñoù, nghóa laø luùc coâ nöông chöa rôøi cung, coâ nöông phaûi bieát chöù? Khoâng bieát
nhieàu cuõng phaûi bieát ít, khoâng bieát roõ cuõng phaûi bieát mang maùng, chöù sao laïi khoâng ngôø?
Thuyû Tieân Cô cau maøy:
- Vieäc gì cuûa meï toâi, toâi chaúng bao giôø daùm hoûi. Baø khoâng heà cho pheùp toâi hoûi
ñieàu gì caû. Cho ñeán nôi aên choán nguû cuûa baø toâi cuõng ít khi böôùc chaân ñeán.
Naøng coá laáy gioïng thaûn nhieân maø noùi, gioïng naøng coù veû thaûn nhieân thaät, song nôi
chaân maøy nieàm oaùn ñoäc thoaûng aån hieän. Coù moät ngöôøi meï nhö Baïch Thuyû Cung chuû,
1535
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Thuyû Tieân Cô muoán gì laïi chaúng coù, naøng coù theå coù nhöõng gì maø caùc nöõ nhaân khaùc
chaúng bao giôø coù ñöôïc. Theá maø oaùi oaêm thay, naøng chaúng coù gì caû, ñeán nhöõng caùi
thoâng thöôøng caùc nöõ nhaân khaùc coù, chính naøng laïi khoâng?
Baûo sao naøng khoâng buoàn thaân tuûi phaän?
Baûo sao naøng khoâng oaùn haän?
Maø caùi ñieàu naøng mong öôùc, naøo coù phaûi laø hi höõu ñaâu? Trong baát cöù gia ñình naøo
treân theá gian naøy cuõng coù caùi ñieàu naøng mong öôùc.
Rieâng trong gia ñình naøng thì laïi thieáu ñieàu ñoù, naøng mong öôùc töø luùc bieát khoân,
bieát suy nghó, ñieàu ñoù vaãn khoâng ñeán vôùi naøng.
Ñieàu ñoù laø thaân tình.
Hay ñuùng hôn laø tình maãu töû.
Thieáu thöù tình caûm ñoù duø cho coøn, duø meï coøn, con ngöôøi coù khaùc naøo moät keû coâi
cuùt?
Vaïn laõo phu nhaân thôû daøi, tieáp:
- Söï vieäc cuûa Thuyû Nöông, duø cho ai cuõng chaúng daùm hoûi, noùi chi laø coâ nöông?
Ñoù laø giaø luaän theo nieàm toân kính cuûa ngöôøi con ñoái vôùi baø meï, bôûi laøm con chaúng ai
daùm tìm hieåu ñieàu rieâng vieäc tö cuûa meï caû. Song nghó cho cuøng, ñoái voùi coâ nöông maø
Thuyû Nöông Nöông cuõng chaúng daønh cho moät ngoaïi leä, thì thöïc laø khaéc khe cöïc ñoä! ñoái
vôùiChæ vì möôøi saùu naêm tröôùc, khoâng möôøi baûy naêm môùi ñuùng, moät söï vieäc phaùt sanh
trong Baïch Thuyû Cung, voâ luaän laøm sao chaéc coâ nöông cuõng bieát vieäc ñoù chöù?
Thuyû Tieân Cô cau maøy, traàm ngaâm moät luùc, roài hoûi:
- Möôøi baûy naêm tröôùc?... Vaøo thôøi gian ñoù, vieäc gì ñaõ xaûy ra trong Baïch Thuyû
Cung...
Vaïn laõo phu nhaân ñaùp:
- Möôøi baûy naêm tröôùc coù moät ñoâi nam nöõ xaâm nhaäp Baïch Thuyû Cung, vaø trong
voøng boán möôi naêm hôn ñaõ qua, hai ngöôøi laø ngöôøi keû duy nhaát vaøo loït trong phoøng nguû
cuûa Thuyû Nöông Nöông. Hoï cuõng laø nhöõng ngöôøi duy nhaát gaây chaán ñoäng nhöõng ngöôøi
trong cung.
Thuyû Tieân Cô chôït keâu leân:
- Ñuùng roài! Toâi nhôù ra roài! Hai ngöôøi ñoù laø ñoâi vôï choàng, voõ coâng cuûa hoï raát cao,
maø cô trí cuûa hoï cuõng raát thöøa. Tuy nhieân...
1536
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Naøng thôû daøi, tieáp:
- Sau cuøng hoï vaãn bò maãu thaân toâi ñaùnh baïi.
Vaïn laõo phu nhaân gaät ñaàu:
- Nhöng, Thuyû nöông nöông khoâng gieát hoï. Laø nhöõng ngöôøi duy nhaát vaøo taän Baïch
Thuyû Cung maø khoâng heà bò gieát! Chaúng nhöõng hoï khoâng bò gieát taïi choã maø hoï coøn ñöôïc
chaáp thuaän soáng taïi choã.
Thuyû Tieân Cô gaät ñaàu:
- Baø noùi ñuùng! Chaúng qua tröôùc khi giao thuû, maãu thaân toâi ñaõ ñaùnh cuoäc vôùi hoï,
ñieàu kieän ñaùnh cuoäc laø neáu maãu thaân toâi baïi baø seõ nhöôïng cö sôû cuûa baø cho hoï laøm nôi
nghæ maùt. Giaû nhö hoï baïi thì hoï vónh vieãn khoâng rôøi Baïch Thuyû Cung.
Naøng vöøa thoát vöøa vuoát ve Hoà Baát Saàu.
Nghe caâu chuyeän ñeán ñoù, Hoà Baát Saàu thôû daøi thaàm nghó:
- Ñoâi vôï choàng ñoù laø ai? Hoï thuoäc thaønh phaàn naøo trong voõ laâm, voõ coâng cao, maø
haøo khí cuõng cao?
Vaïn laõo phu nhaân tieáp:
- Döôùi tay cuûa Thuyû nöông nöông töø xöa ñeán nay, chaúng coù moät ai soáng soùt. Theá
taïi sao baø laïi ñaùnh cuoäc vôùi hai ngöôøi ñoù nhö vaäy! Coù leõ coâ nöông... coâ nöông cuõng bieát
nguyeân nhaân chöù?
Thuyû Tieân Cô ñaùp:
- Luùc ñoù tuy coøn nhoû, toâi chöa hieåu gì cho laém, song toâi cuõng laáy laøm laï veà vieäc
ñoù, toâi coù hoûi maãu thaân toâi, neáu thaéng hoï baø neân gieát hoï nhö baø ñaõ gieát bao nhieâu ngöôøi
thaûm baïi döôùi tay baø, baø taát phaûi neâu ñieàu kieän nhö theá?
Vaïn laõo phu nhaân chôùp maét:
- Roài Thuyû nöông nöông coù cho coâ nöông bieát nguyeân nhaân chaêng?
Thuyû Tieân Cô gaät ñaàu:
- Duø sao toâi cuõng laø con gaùi cuûa baø maø!
Vaïn laõo phu nhaân chuù yù:
- Baø noùi laøm sao?
Thuyû Tieân Cô traàm ngaâm moät luùc laâu, ñoaïn traàm gioïng tieáp:
- Ñieàu ñoù quan heä gì ñeán söï bí maät maø baø saép keå chaêng?
1537
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Vaïn laõo phu nhaân thoát gaáp:
- Quan heä suoâng thì noùi laøm chi?... Quan heä troïng ñaïi laém ñoù coâ nöông!... Neáu coâ
nöông khoâng tieát loä, thì giaø chaúng laøm sao keå tieáp cho coâ nöông nghe ñieàu bí maät ñoù.
Thuyû Tieân Cô laïi traàm ngaâm moät luùc nöõa.
Ñoät nhieân naøng vaãy tay:
- Caùc vò lui ra ñi! Söï vieäc naøy khoâng quan heä gì ñeán caùc vò, coù nghe cuõng voâ ích!
Boïn haûi taëc muoán nghe laém chöù, song naøng khoâng muoán cho chuùng nghe thì laøm
sao chuùng daùm ôû laïi ñoù?
Chuùng ruùt lui lieàn.
Chôø teân sau cuøng lui ra ngoaøi roài, Thuyû Tieân Cô tieáp noái:
- Thoaït ñaàu maãu thaân toâi khoâng muoán noùi. Maø neáu luùc ñoù toâi tröôûng thaønh chaéc
chaén laø baø ta khoâng noùi cho toâi nghe roài! Coù leõ baø nghó toâi coøn nhoû quaù, coù noùi cho toâi
nghe cuõng chaúng haïi gì. Moät leõ khaùc laø baø cuõng muoán ñem söï loøng noùi vôùi moät ngöôøi,
mieãn laø ngöôøi ñoù khoâng laøm gì haïi cho baø thoâi. Moät ñöùa beù laøm sao haïi ñöôïc baø noåi maø
baø sôï, huoáng hoà ñöùa beù laïi laø con, döôùi quyeàn sanh saùt cuûa baø?
Naøng thôû daøi roài tieáp luoân:
- Maãu thaân toâi voã tay leân ñaàu toâi, baø cho bieát laø tröø phuï thaân toâi ra, maø phuï thaân
thì ñaõ cheát töø laâu, nam nhaân ñoù laø ngöôøi duy nhaát maø baø öa thích, do ñoù voâ luaän laøm
sao baø cuõng khoâng gieát y!
Vaïn laõo phu nhaân thôû daøi:
- Ñuùng vaäy! Coù ai gieát ñöôïc ngöôøi mình öa thích?
Thuyû Tieân Cô tieáp:
- Luùc ñoù toâi hieáu kyø hoûi luoân maãu thaân toâi, neáu öa thích ngöôøi ñoù thì neân gieát vôï y,
sao baø laïi höùa ñeå cho caû hai cuøng soáng? Ngöôøi vôï coøn soáng thì khi naøo ngöôøi choàng öng
thuaän soáng vôùi baø, boû rôi vôï ngöôøi ta? Baø cho toâi bieát, neáu baø gieát ngöôøi vôï thì vónh vieãn
ngöôøi choàng chaúng heà tha thöù cho baø. Khoâng tha thöù cho baø thì ngöôøi choàng vónh vieãn
khoâng chung soáng vôùi baø, hay noùi caùch khaùc, ngöôøi khoâng theå yeâu baø, bôûi y coøn vôï ñoù
thì laøm sao soáng chung vôùi baø? Baát quaù hai ngöôøi leùn luùt yeâu nhau, thoaû nieàm duïc voïng
maø thoâi. Do ñoù, taïm thôøi trong cung, coù boä ba, moät choàng hai vôï, moät coâng khai, moät
thaàm leùn. Cuõng baét ñaàu töø ñoù toâi môùi bieát trong ñôøi ngöôøi laïi coù moät thöù tình khaùc ngoaøi
tình maãu töû. Tình yeâu giöõa nam nhaân vaø nöõ nhaân.
Thoát ñeán ñoù naøng lieác maét sang Hoà Baát Saàu.
1538
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Hoà Baát Saàu buoät mieäng hoûi nhanh:
- Roài sau ñoù?...
Gioïng noùi cuûa y hôi cao, chöùng toû khí löïc ñaõ trôû laïi vôùi y khaù nhieàu, Thuyû Tieân Cô
haân hoan ra maët, ñieåm moät nuï cöôøi, noái tieáp:
- Sau ñoù maãu thaân toâi thaéng, baø ñaønh cho ñoâi vôï choàng aáy moät ñòa phöông trong
cung, cho caû hai laøm nôi cö truù. Baø laïi caám haún moïi ngöôøi trong cung, neáu chaúng coù
vieäc caàn, khoâng moät ai ñöôïc pheùp beùn maûng ñeán ñoù!
Vaïn laõo phu nhaân cheùp mieäng:
- Leänh ñöôøng quaû thaät laø ngöôøi ña tình.
Thuyû Tieân Cô cöôøi nheï:
- Toâi coøn nhôù roõ, ñòa phöông ñoù coù caùi ngoâi laàu, teân laø Tinh Tinh tieåu laâu. Töø trung
khu Baïch Thuyû Cung toâi nhìn thaáy toaø tieåu laâu ñoù. Song toâi chaúng heà daùm ñeán xem qua
laàn naøo. Maõi ñeán hoâm... ngöôøi thieáu phuï ñoù cheát ñi...
Thieáu phuï laø ngöôøi vôï, naøng cöù goïi nhö theá ñeå phaân bieät baø coù choàng vôùi ngöôøi
coøn trinh traéng, maëc duø naøng neân goïi laø nöông töû ñuùng hôn, bôûi naøng coù bieát laø baø aáy
coù con hay chöa coù con?
Hoà Baát Saàu keâu leân thaát thanh:
- Baø aáy cheát? Cheát caùch naøo? Bònh hoaïn hay laø...
Thuyû Tieân Cô khoaùc tay:
- Hoà huynh ñöøng nghó quaáy. Maãu thaân toâi ñaõ noùi laø khoâng gieát baø ta thì nhaát ñònh
baø ta khoâng cheát vì thuû ñoaïn cuûa maãu thaân toâi ñaâu. Duø maãu thaân toâi khoâng phaûi laø con
ngöôøi hoaøn toaøn toát chi, song baø ta raát troïng chöõ tín.
Hoà Baát Saàu hoái haän, cuùi thaáp ñaàu aáp uùng:
- Theïn cho Hoà Baát Saàu naøy voâ cuøng!... Nhöng baø aáy cheát...
Thuyû Tieân Cô chaän lôøi:
- Thieáu phuï mang thai töø tröôùc khi vaøo cung. Vaøo cung ñöôïc saùu thaùng, baø sanh
haï moät gaùi khaùu khænh. Baø cheát vì söï sanh saûn ñoù.
Hoà Baát Saàu thôû daøi.
Moät luùc laâu, y hoûi:
- Ñöùa beù ñoù, sau roài cuõng lôùn leân chöù? Chaúng leõ noù cuõng cheát luoân theo ngöôøi meï?
1539
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Thuyû Tieân Cô laéc ñaàu:
- Naøng khoâng cheát. Maãu thaân toâi nuoâi döôõng naøng ñeán lôùn khoân. Cuõng vì naøng
maø maãu thaân toâi hai löôït xuaát cung, tìm vuù nuoâi naøng. Khi toâi ly khai Baïch Thuyû Cung
thì naøng ñaõ ñöôïc saùu baûy tuoåi, tuy coøn nhoû, naøng ñaõ coù veû ñeïp roài. Tuy coøn nhoû maø
naøng ñaõ chòu caùi caûnh tòch mòch roài. Taùnh cuûa naøng cuõng traàm tònh, do ñoù naøng khoâng
khoù chòu vôùi caûnh tòch mòch. Naøng khoâng coù ñuøa nhö phaàn ñoâng treû nít treân ñôøi. Suoát
ngaøy naøng ngoài moät choã thaån thôø, nghó ngôïi moâng lung. Naøng nghó gì trong löùa tuoåi ñoù
chöù?...
Hoà Baát Saàu chôùp maét:
- Coøn phuï thaân naøng?
Thuyû Tieân Cô thôû daøi:
- Phuï thaân naøng quaû thaät laø moät baäc haûo haùn. Höùa laøm sao giöõ laøm vaäy. Töø sau
khi baïi döôùi tay maãu thaân toâi, tuyeät nhieân y chaúng heà ñeà caäp ñeán vieäc xuaát cung. Maãu
thaân toâi khoâng phuùt giaây naøo rôøi xa y, khi cuoäc côø, khi cuoäc röôïu, luùc ñoïc saùch, luùc
duøng traø. Soáng chung vôùi nhau nhö vaäy töï nhieân giöõa hai ngöôøi tình caûm phaûi phaùt sanh,
song toâi daùm quaû quyeát laø tröôùc ngaøy toâi rôøi cung, caû hai vaãn ñoái xöû vôùi nhau ñuùng leã,
hoï chaúng heà noùi vôùi nhau moät tieáng soã saøng, hoaëc coù vôùi nhau moät cöû ñoäng laû lôi...
Hoà Baát Saàu thôû daøi:
- Nhö vaäy môùi ñaùng maët anh huøng haûo haùn! Maø leänh ñöôøng cuõng laø moät baäc kyø
nöõ treân ñôøi. Thöïc ra... moät ñoâi kyø nhaân nhö hoï, neáu coù thaønh vôï choàng vôùi nhau keå
cuõng hôïp lyù!
Thuyû Tieân Cô cuõng thôû daøi:
- Hoà huynh thoâng minh ñaáy! Maø cuõng löôïng coù roäng, bieát caûm thoâng nhöõng uaån
khuùc cuûa loøng ngöôøi.
Laàn thöù nhaát töø luùc rôøi hoang ñaûo, Hoà Baát Saàu ñieåm moät nuï cöôøi.
Y thoát:
- Ngu huynh duø huû laäu, thoâ keäch, vaãn bieát ñöôïc nhö theá naøo laø hôïp lyù, hôïp tình,
theá naøo laø mieãn cöôõng, caåu thaû!
Ñoaïn y mô maøng laåm nhaåm:
- Laï thaät! Ñoâi vôï choàng ñoù coù voõ coâng cao, haún coù danh voïng treân giang hoà, taïi
sao hoï thaát tung roài, khaùch giang hoà chaúng moät ai baøn taùn veà tröôøng hôïp cuûa hoï? Ngu
huynh chaúng nghe ai noùi ñeán söï vieäc ñoù! Maø hoï laø ai chöù?...
1540
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ñoät nhieân Vaïn laõo phu nhaân thoát:
- Chæ vì ñoâi vôï choàng ñoù laø hai hieäp khaùch, coù haønh tung bí maät, treân giang hoà ít
coù ai bieát ñeán hoï, baát quaù thieân haï hieåu qua lôøi truyeàn thuyeát vôùi nhau laø coù hai vò töøng
du laõm khaép soâng hoà, chuyeân can thieäp vaøo moïi chuyeän baát bình, chaúng quaûn hieåm
nguy, khoâng maøn gian khoå, ngöôøi ñôøi chaúng bieát ñöôïc teân hoï, coøn bieát laøm sao hoï laø
con chaùu nhaø ai? Queâ quaùn taïi ñaâu?...
Hoà Baát Saàu mô maøng:
- Moät ñoâi vôï choàng nieân thieáu, du laõm haønh hieäp treân moïi neûo ñöôøng, quaû thaät hoï
coù taâm hoàn cao khieát, thích caùi thuù trôøi roäng, ñaát daøi, nuùi cao röøng thaúm! Haïng ngöôøi
nhö theá ñaùng ñöôïc ngöôøi ñôøi kính phuïc laém.
Thuyû Tieân Cô nhìn y kheõ ñieåm moät nuï cöôøi:
- Muoán soáng caùi soáng cuûa ñoâi vôï choàng ñoù, nghó ra cuõng chaúng khoù khaên gì!
Vaïn laõo phu nhaân chôït hoûi:
- Coâ nöông bieát hoï laø ai chöù?
Thuyû Tieân Cô giaät mình:
- Toâi khoâng bieát caû hai teân hoï laø chi, luùc ñoù toâi khoâng coù yù hoûi teân cuûa hoï laøm gì.
Maãu thaân toâi cuõng chaúng heà tieát loä teân hoï cuûa hoï. Trong Baïch Thuyû Cung tröø maãu thaân
toâi ra, chaéc chaén chaúng moät ai bieát ñöôïc ñieàu ñoù!
Vaïn laõo phu nhaân traàm gioïng:
- Vaø ñoù laø ñieàu bí maät troïng ñaïi. Nhöng giaø laïi bieát ñöôïc ñieàu bí maät aáy
Thuyû Tieân Cô troá maét nhìn söûng baø:
- Baø bieát ñöôïc hoï laø ai? Thaät vaäy aø?
Vaïn laõo phu nhaân nhaán maïnh töøng tieáng moät:
- Hoï laø phuï thaân vaø phuï maãu cuûa Phöông Böûu Ngoïc.
Thuyû Tieân Cô cuøng Hoà Baát Saàu ñoàng keâu leân moät tieáng lôùn:
- AÏ?
Göông maët cuûa moãi ngöôøi ñeàu loä veû kinh ngaïc toät ñoä. Caû hai giöông troøn maét nhìn
vaøo Vaïn laõo phu nhaân.
Vaïn laõo phu nhaân ñieàm nhieân tieáp:
1541
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Thuyû nöông nöông thöøa hieåu, neáu söï vieäc bò tieát loä ra ngoaøi thì Thanh Bình kieám
khaùch huy ñoäng toaøn theå haøo kieät voõ laâm ñoàng ñaïo ñeán taän Baïch Thuyû Cung ñoøi con vaø
reã. Do ñoù baø chaúng heà toû ra cho ai bieát teân hoï cuûa ñoâi vôï choàng ñoù.
Hoà Baát Saàu laáy laïi bình tónh qua côn kinh haõi, hoûi:
- Chaúng leõ töø ngaøy ñoù, Phöông sö huynh cuûa taïi haï ôû luoân taïi Baïch Thuyû Cung cho
ñeán nay?
Vaïn laõo phu nhaân ñaùp:
- Y ôû luoân taïi ñoù nhö ñaõ höùa tröôùc khi giao thuû vôùi Thuyû nöông nöông.
Thuyû Tieân Cô cau maøy:
- Neáu vaäy, thieáu nöõ taïi Tinh tinh tieåu laâu laø em gaùi cuûa Phöông Böûu Ngoïc.
Vaïn laõo phu nhaân gaät ñaàu:
- Ñuùng! Chính laø em gaùi haén! Naøng teân laø Phöông Linh Ngoïc.
Hoà Baát Saàu traàm ngaâm moät luùc:
- Phöông Böûu Ngoïc ñeán Baïch Thuyû Cung coù phaûi laø vì haén bieát ñöôïc ñieàu bí maät
ñoù chaêng?
Vaïn laõo phu nhaân laéc ñaàu:
- Haén chaúng bieát maûy may söï tình!
Hoà Baát Saàu laáy laøm laï:
- Theá haén ñeán Baïch Thuyû Cung ñeå laøm gì?
Vaïn laõo phu nhaân khoâng ñaùp ngay caâu hoûi, chæ thoát:
- Ñoaïn coá söï naøy nöûa phaàn tröôùc do Thuyû coâ nöông thuaät coøn nöûa phaàn sau,
ñöông nhieân laø do giaø keå tieáp. Nhöng, tröôùc khi keå chuyeän, giaø xin cho hai vò bieát hai
ñieàu.
Hoà Baát Saàu noùng naûy:
- Baø noùi gaáp ñi!
Vaïn laõo phu nhaân tieáp:
- Ñieàu thöù nhaát, Phöông Linh Ngoïc ñaõ tröôûng thaønh, taùnh tính naøng coâ tòch laïnh
luøng quaù chöøng, coù hoài luoân hai ba ngaøy lieàn naøng chaúng noùi naêng moät tieáng, naøng cöù
ngoài nguyeân moät choã, baát ñoäng, traàm tö...
Thuyû Tieân Cô thôû daøi:
1542
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Ñieàu ñoù toâi coù töôûng nghó ñeán, vaø cuõng khoâng laáy gì laøm laï laém, bôûi trong hoaøn
caûnh cuûa naøng, coù ai vui veû ñöôïc bao giôø? Huoáng chi ñôøi soáng trong Baïch Thuyû Cung
chaúng phaûi vui nhoän, naùo nhieät chi ñoù, con ngöôøi muoán tìm moät thuù vui, cuõng chaúng
bieát tìm ñaâu!
Roài naøng giuïc:
- Baø hay noùi ñieàu thöù hai ñi!
Vaïn laõo phu nhaân tieáp:
- Chín naêm sau ngaøy vôï cheát, Phöông ñaïi hieäp cuoái cuøng roài cuõng xieâu loøng tröôùc
söï thieát tha saên ñoùn cuûa Thuyû nöông nöông. Caû hai yeâu nhau, soáng vôùi nhau nhö vôï nhö
choàng...
Hoà Baát Saàu laïi keâu leân:
- Coù vieäc ñoù sao? Thaät sao baø?
Vaïn laõo phu nhaân mæm cöôøi:
- Thì Hoà thieáu hieäp chaúng vöøa noùi laø hôïp tình hôïp lyù ñoù sao?
Hoà Baát Saàu thôû ra:
- Ñuùng vaäy! Taïi haï khoâng coù lyù do chæ trích moät söï keát hôïp nhö vaäy! Maø treân ñôøi
naøy chaúng ai traùch hoï ñöôïc!
Vaïn laõo phu nhaân tieáp:
- Phöông ñaïi hieäp khoâng laàm ngöôøi, bôûi Thuyû nöông nöông raát möïc oân nhu, coù theå
cho baø laø ngöôøi vôï göông maãu treân theá gian naøy. Baát cöù vieäc gì, neáu Phöông ñaïi hieäp
muoán laø baø vaâng theo, chaúng heà tranh luaän, hoaëc laøm ñieàu chi nghòch yù choàng. Nhöng
khi naøo Phöông ñaïi hieäp buoàn, baø cuõng daùm ñeå cho choàng xuaát ngoaïi, thay ñoåi khoâng
khí tìm thuù tieâu khieån. .
Hoà Baát Saàu troá maét:
- Theá aø? Taïi sao Phöông sö huynh taïi haï...
Vaïn laõo phu nhaân laéc ñaàu:
- Phöông ñaïi hieäp coù chòu rôøi Baïch Thuyû Cung ñaâu maø Hoà thieáu hieäp laáy laøm laï
taïi sao khoâng veà thaúng gia ñình! Khoâng! Ngöôøi khoâng chòu laøm gì sai lôøi giao öôùc luùc
song phöông ñoäng thuû. Ngöôøi noùi raèng suoát cuoäc ñôøi, ngöôøi chaúng heà rôøi khoûi cung, duø
coù cheát, cuõng cheát taïi Baïch Thuyû Cung thoâi!
Hoà Baát Saàu thôû daøi:
1543
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Phöông sö huynh... Phöông ñaïi ca cuûa taïi haï quaû laø con ngöôøi thuû tín, troïng lôøi
noùi hôn ngaøn vaøng.
Vaïn laõo phu nhaân laïi tieáp:
- Chaúng nhöõng ñoái ñeïp vôùi choàng, Thuyû nöông nöông laïi thöông yeâu Phöông Linh
Ngoïc nhö con ruoät, thaáy choàng buoàn böïc quaïnh hiu, baø coá yù ñeå cho moät thieáu nieân vaøo
taän Tinh tinh tieåu laâu cuøng Phöông coâ nöông baàu baïn. Baø vôø chaúng hay bieát gì caû...
Thuyû Tieân Cô chôùp maét:
- Roài sau ñoù, ñoâi thieáu nieân nam nöõ ra sao?
Vaïn laõo phu nhaân tieáp:
- Sau ñoù Phöông coâ nöông muoán cho thieáu nieân rôøi cung.
Thuyû Tieân Cô traàm ngaâm moät luùc laâu, ñoaïn thoát vôùi gioïng u buoàn:
- Phuï thaân naøng nhö bò choân soáng taïi Baïch Thuyû Cung, thì khi naøo naøng laïi muoán
ngöôøi tình cuûa naøng laïi tieáp noái caùi soá kieáp tòch mòch cuûa ngöôøi? Xem ra beà ngoaøi thì
naøng laïnh luøng laém ñoù, song beân trong naøng laïi coù tình caûm thaâm thuyù nhaát ñôøi, vì yeâu
thieáu nieân, naøng khoâng ñeå cho thieáu nieân huyû dieät töông lai, thaø moät mình naøng chòu
khoå...
Vaïn laõo phu nhaân tieáp luoân:
- Maõi veà sau, Thuyû nöông nöông môùi hieåu ñöôïc nguyeân nhaân saàu muoän cuûa hai
cha con Phöông ñaïi hieäp, Phöông ñaïi hieäp thì muoán gaëp maët con gaùi moät laàn, xem noù
lôùn leân coù hình daùng nhö theá naøo, töø ngaøy vôï cheát, ñaïi hieäp soáng bieät laäp haún vôùi con.
Coøn Phöông coâ nöông thì öôùc mong gaëp vò ca ca cuûa naøng, vò ca ca chính laø Phöông
Böûu Ngoïc. Phöông ñaïi hieäp cuõng aâm thaàm nhung nhôù ngöôøi con trai tröôûng, nhöng nhôù
laø nhôù vaäy thoâi, chöù ngöôøi khoâng rôøi cung thì laøm sao gaëp maët? Ñeán con gaùi cuûa ngöôøi,
hieän ñang soáng trong moät khu vöïc chung, maø ngöôøi coøn khoâng thaáy maët thì noùi chi ñeán
keû phöông trôøi?
Hoà Baát Saàu traàm gioïng:
- Neáu Phöông Böûu Ngoïc bieát ñöôïc söï tình, thì duø cho haén coù baän vieäc chi, quan
troïng ñeán ñaâu, haén cuõng taïm xeáp qua moät beân vaø töùc toác ñeán Baïch Thuyû Cung, tìm cha
tìm em.
Vaïn laõo phu nhaân gaät ñaàu:
- Giaø cuõng nghó nhö theá, song thieáu hieäp vaø coâ nöông phaûi bieát, söï tình ñoù ñöôïc
giöõ kín suoát möôøi baûy naêm roài, chaúng moät ai tieát loä ra ngoaøi.
1544
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Hoà Baát Saàu cau maøy:
- Taïi sao hoï giöõ kín? Vôùi Phöông Böûu Ngoïc, hoï cuõng khoâng theå tieát loä nöõa sao?
Vaïn laõo phu nhaân laéc ñaàu:
- Vôùi baát cöù ai, hoï coøn coù theå tieát loä söï tình neáu hoï muoán, chöù vôùi Phöông Böûu
Ngoïc, tuyeät ñoái hoï giöõ bí maät.
Hoà Baát Saàu troá maét:
- Taïi sao?
Vaïn laõo phu nhaân höø moät tieáng:
- Hoà thieáu hieäp khoâng nghó taïi sao aø?
Thuyû Tieân Cô thoát:
- Tuy maãu thaân cuûa Phöông Böûu Ngoïc thöïc söï khoâng phaûi cheát nôi tay maãu thaân
toâi, song giaû nhö phuï maãu haén khoâng vì lôøi giao keát maø löu laïi trong cung vónh vieãn, thì
raát coù theå maãu thaân haén khoâng cheát taïi cung vôùi taïi naïn sanh saûn khoù khaên, bôûi duø sao
thì trong cung cuõng thieáu phöông tieän hoä saûn hôn ngoaøi ñ`ôi, khoâng noùi laø töø sau ngaøy
phuï thaân toâi maát ñi, trong cung chaúng heà coù ngöôøi thai ngheùn, nhö vaäy coøn ai nghó ñeán
caùi ngheà hoä saûn maø hoïc hoûi? Cho neân duø muoán duø khoâng maãu thaân toâi cuõng phaûi chòu
moät phaàn traùch nhieäm trong caùi cheát cuûa maãu thaân cuûa Phöông Böûu Ngoïc. Haén bieát
ñöôïc ñieàu ñoù laøm chi cho khoûi sanh loøng oaùn haän maãu thaân toâi? Vaø ai baûo ñaûm nhöõng
baát ngôø trong töông lai, neáu nieàm oaùn haän nôi loøng haén daâng cao cöïc ñieåm?
Hoà Baát Saàu gaät ñaàu, thôû daøi maáy tieáng, nhöng y cuõng tìm lyù leõ caõi laïi:
- Coù theå laø cuïc dieän chuyeån bieán nhö Thuyû muoäi vöøa noùi, song nghó ra maãu thaân
cuûa Thuyû muoäi hieän giôø cuõng laø maãu thaân cuûa Phöông Böûu Ngoïc, baø laø vôï cuûa phuï thaân
haén, duø sao thì haén cuõng phaûi neå nang phuï thaân haén chöù?
Y döøng laïi moät chuùt, laïi taéc löôõi tieáp:
- Tuy nhieân, vaán ñeà raéc roái laém ñoù. Giaù nhö Phöông Böûu Ngoïc quyeát taâm baùo thuø
cho meï, thì chaúng leõ Phöông ñaïi ca cuûa ngu huynh laïi beânh vöïc vôï, maø choáng ñoái laïi
con! Beânh vöïc vôï sau laø phuï tình vôï tröôùc, coøn nhö ñeå maëc cho Phöông Böûu Ngoïc ñoái
phoù vôùi Thuyû nöông nöông thì mang tieùng laø con ngöôøi boäi nghóa, vong aân! Coâng bình
Böûumaø noùi, Thuyû nöông nöông laø ngöôøi ôn cuûa Phöông ñaïi ca chöù chaúng phaûi ngöôøi thuø,
baèng côù laø khoâng saùt haïi vôï ñeå ñoaït choàng, vaø baø ñôïi ñeán taùm chín naêm sau môùi gaù
nghóa vôùi Phöông ñaïi ca!
Thuyû Tieân Cô tieáp noái:
1545
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Coøn moät ñieàu naøy nöõa, vaø laø ñieàu quan troïng phi thöôøng, hieän nay Phöông Böûu
Ngoïc ñöôïc toaøn theå voõ laâm Trung Nguyeân uyû thaùc moät vieäc lôùn, coù theå baûo laø ñoâi vai
Böûucuûa haén ñang gaùnh laáy vaän maïng cuûa voõ laâm. Trong tröôøng hôïp ñoù, coøn ai daùm
ñem söï naøy tieát loä cho haén bieát? Neáu haén bieát ra, chaéc chaén laø haén phaûi phaân taâm,
phaøm con nhaø voõ, tröôùc moät cuoäc ñaáu töû sinh bò phaân taâm laø caàm chaéc caùi baïi trong tay,
chaúng nhöõng haén baïi maø toaøn theå voõ laâm cuõng baïi luoân theo haén. Cho neân, neáu coù moät
ngöôøi naøo ñoù, muoán cho haén bieát ñöôïc söï bí maät taïi Baïch Thuyû Cung thì ít nhaát cuõng
phaûi chôø ñeán sau ngaøy haén laøm troøn uyû thaùc cuûa haøo kieät giang hoà.
Hoà Baát Saàu traàm tö moät luùc laâu, ñoaïn thoát:
- Nghó ra, Phöông ñaïi ca ñaùng thöông haïi thaät! Neáu hieän giôø, ngöôøi coù gaëp con,
chaéc ngöôøi khoâng theå nhìn nhaän? Mong gaëp con, nhöng gaëp roài laïi chaúng theå nhìn, coøn
chi ñau khoå baèng?
Thuyû Tieân Cô cuõng ñoàng yù vôùi Hoà Baát Saàu:
- Ñöông nhieân laø Phöông ñaïi hieäp phaûi ñau khoå roài! Song laøm cha meï, thaø chính
mình chòu ñau, chòu khoå, hôn laø khieán cho con phaûi thöông taâm.
Naøng nheách nuï cöôøi thaûm, tieáp noái:
- Tình caûm, neáu laø chaân chaùnh thì tình caûm naøo cuõng phaûi ñöôïc loàng trong caùi
khung hy sinh, bôûi cha meï thöông con, vôï yeâu choàng, choàng yeâu vôï, ñeàu phaûi nghó ñeán
haïnh phuùc cuûa beân kia, chöù mình cöù giaønh haïnh phuùc veà mình, baát keå taâm tình ñoái
töôïng thì sao goïi raèng yeâu? Ñoù chæ laø tham, laø ích kyû, laø lôïi duïng, nhaát ñònh khoâng theå
laø tình caûm chaân chaùnh roài! Yeâu chaân chaùnh laø cho, cho taát caû nhöõng gì mình coù, chöù
chaúng phaûi laø nhaän, noùi chi ñeán vieäc ñoøi? Yeâu ai laø thaønh toaøn cho ngöôøi ñoù. Mình vui
vì ngöôøi ñoù vui. Chaân lyù cuûa tình caûm laø theá.
Hoà Baát Saàu ngöng aùnh maùt nhìn naøng khoâng noùi gì, nhöng taâm tö dao ñoäng maïnh.
Thuyû Tieân Cô nhìn qua Vaïn laõo phu nhaân hoûi:
- Hai cha con Phöông ñaïi hieäp chæ coù moãi moät öôùc voïng laø gaëp maët Phöông Böûu
Ngoïc thoâi?
Vaïn laõo phu nhaân ñaùp:
- Ñoù laø nguyeân nhaân toái troïng ñaïi chöù chaúng phaûi duy nhaát.
Thuyû Tieân Cô cau maøy:
- Theá laø coøn nhieàu nguyeân nhaân khaùc nöõa? Nhöõng nguyeân nhaân khaùc nhö theá naøo?
Vaïn laõo phu nhaân tieáp:
1546
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Tröôùc heát chuùng ta phaûi ghi nhaän caùi haûo yù cuûa Thuyû nöông nöông, bôûi baø ñoàng
tình vôùi moïi öôùc voïng cuûa cha con Phöông ñaïi hieäp. Trong möôøi baûy naêm daøi, hoï
nghieân cöùu raát nhieàu moân coâng kyø aûo, töø nhöõng moân coâng ñoù hoï saùng cheá ra nhöõng
chieâu thöùc ñoäc ñaùo. Song hoï khoâng nuoâi döôõng caùi taâm tranh giaønh ngoâi baù chuû trong
voõ laâm, cho neân hoï saùng cheá nhöõng chieâu kyø tuyeät, coát löu laïi cho ngöôøi ñôøi, chöù khoâng
aùp ñaûo voõ laâm ñoàng ñaïo.
Thuyû Tieân Cô gaät ñaàu:
- Phaûi ñoù! Vaø trong thaâm taâm cuûa hoï, ñaõ coù saün moät truyeàn nhaân. Truyeàn nhaân
cuûa hoï khoâng ai ngoaøi Phöông Böûu Ngoïc.
Vaïn laõo phu nhaân tieáp:
- Phöông thieáu hieäp hoïc ñöôïc nhöõng chieâu kyø dieäu ñoù roài, khi giao ñaáu vôùi ngöôøi
aùo traéng töø Ñoâng Doanh tam ñaûo ñeán, seõ coù nhieàu hy voïng naém cô taát thaéng hôn. Do
ñoù hoï muoán gaëp Phöông thieáu hieäp tröôùc khi cuoäc chieán vôùi ngöôøi aùo traéng khai dieãn.
Baø thôû daøi laïi tieáp:
- Gaëp Phöông thieáu hieäp laø caùi chaéc roài, song qua laàn gaëp gôõ ñoù hoï seõ ñau khoå,
bôûi hoï vaãn khoâng theå tieát loä söï bí maät giöõ kín suoát möôøi baûy naêm daøi. Ít nhaát hoï cuõng
phaûi ñôïi ñeán sau ngaøy chieán cuoäc keát thuùc.
Thuyû Tieân Cô toû veõ lo laéng:
- Ngaøy hoäi chieán vôùi ngöôøi aùo traéng gaàn keà, Phöông Böûu Ngoïc duø thoâng minh
tuyeät ñænh, cuõng khoù laõnh hoäi troïn veïn tuyeät hoïc cuûa hoï trong moät khoaûng thôøi gian quaù
ngaén.
Vaïn laõo phu nhaân mæm cöôøi:
- Muoán laøm ñieàu phi thöôøng phaûi duøng ñeán thuû ñoaïn phi thöôøng, coù theå hoï seõ saép
baøy caùch naøo cho Phöông Böûu Ngoïc tröôùc heát phaûi traûi qua nhieàu gian lao khoå sôû hieåm
nguy, coù theå hoï daùm laøm cho Phöông Böûu Ngoïc cheát ñi soáng laïi, hoï laøm nhö vaäy laø böùc
baùch caùi trí khoân cuûa Phöông Böûu Ngoïc phaûi naûy nôû nhanh, ñoát giai ñoaïn maø naûy nôû,
nhö moät caây hoa ñaùng lyù sang xuaân môùi noû hoa, thì trong muøa ñoâng ngöôøi ta duøng nöôùc
aám maø töôùi, hoï taïo neân moät khí aám bao boïc caây hoa, hoa seõ nôû sôùm hôn chu kyø. Toùm
taét, hoï luyeän cho Phöông Böûu Ngoïc coù moät phaûn öùng vöøa nhanh vöøa höõu hieäu hôn tröôùc.
Vôùi söï naûy nôû thoâng minh ñoù, Phöông Böûu Ngoïc se laõnh hoäi deã daøng nhöõng gì hoï
truyeàn daïy.
Thuyû Tieân Cô saùng maét leân:
1547
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Baø noùi coù lyù ñoù! Phaøm luyeän voõ ba naêm chöa chaéc gì thaønh töïu baèng khi thöïc
nghieäm sôû hoïc trong moät hoaøn caûnh maø söï cheát soáng caùch nhau moät ñöôøng tô. Trong
caûnh soáng cheát, baûn naêng töï toàn khích ñoäng taùnh linh, phaùt huy moät phaûn öùng cöïc kyø
linh dieäu. Caùi phaûn öùng ñoù, moät ngöôøi hoïc voõ theo quy cuû laøm gì coù ñöôïc? bôûi leõ raát deã
hieåu laø khoâng coù söï hieåm nguy thì baûn naêng töï toàn khoâng noåi daäy, taùnh linh baát ñoäng,
söï phaûn öùng khoâng theå phaùt huy ñöôïc.
Hoà Baát Saàu cuõng taùn ñoàng laäp luaän ñoù:
- Hôïp lyù laém! Phaøm con ngöôøi vaän duïng toaøn naêng laø khi naøo bò uy hieáp cöïc ñoä,
chaéc chaén laø hoï seõ aùp duïng phöông phaùp ñoái phoù vôùi Phöông Böûu Ngoïc roài.
Vaïn laõo phu nhaân gaät ñaàu:
- Khoâng coøn phöông phaùp naøo höõu hieäu hôn!
Thuyû Tieân Cô vuït thoát:
- Coøn moät ñieàu, baø chöa bieát!
Vaïn laõo phu nhaân cöôøi mæa:
- Laøm gì treân theá gian naøy laïi coù nhöõng vieäc maø giaø khoâng bieát chöù?
Thuyû Tieân Cô höø moät tieáng:
- Baø coù bieát laø oâng cuûa Phöông Böûu Nhi coù ñeán Thuyû Cung chaêng?
Vaïn laõo phu nhaân thoaùng giaät mình:
- Thanh Bình kieám khaùch Baïch Tam Khoâng?... Neáu vaäy thì Phöông Böûu Ngoïc vaøo
cung seõ hoäi hieäp ba ñôøi oâng cha vaø chaùu!
Hoà Baát Saàu thôû daøi:
- Ñieàu ñaùng haän laø khi gaëp nhau roài chaúng ñöôïc nhaän nhau. Khoâng nhaän nhau thì
Phöông Böûu Ngoïc laøm gì bieát ñöôïc coù söï hoäi hieäp tam ñaïi?
Boãng coù tieáng keâu vang beân ngoaøi voïng vaøo:
- Caùi gì theá?... Caùi gì theá...
Thuyû Tieân Cô laäp töùc dìu Hoà Baát Saàu böôùc ra ngoaøi khoan, thaáy treân maët nöôùc moät
chieác bao to lôùn ñang bò soùng daäp nhoài, chieác bao baèng gaám nguõ saéc.
Chính laø chieác bao do Thuyû Tieân Cô laáy maûnh buoàm nguõ saéc quaán caùc quyeån bí
kíp voõ coâng cuûa Töû Y Haàu.
Moät xaùc ngöôøi naèm vaét ngang treân chieác bao ñoù.
1548
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Tuy caùi xaùc ñaõ sình, coù moät vaøi choã nôi maët maát thòt, maát da, song boïn Thuyû Tieân
Cô cuõng nhìn ra thi theå cuûa Giaø Tinh ñaïi sö.
Hoà Baát Saàu thôû daøi:
- Cuoái cuøng roài laõo ta cuõng chieám ñöôïc!
Thuyû Tieân Cô mæm cöôøi:
- Nhöng chieám ñöôïc roài thì laõo cheát luoân. Cheát, laø caàm nhö laõo chaúng ñöôïc gì caû.
Hoà Baát Saàu tieáp:
- Cheát vôùi soáng chaúng thaønh vaán ñeà nöõa? Con ngöôøi khao khaùt moät ñieàu bình sanh
nghó maõi veà ñieàu ñoù, chæ sôï khoâng laøm ñöôïc, chöù ñaõ naém ñöôïc roài duø coù cheát cuõng vui.
Cheát vôùi söï maõn nguyeän trong taâm, duø sao cuøng khoaùt vôùi nieàm thaát voïng.
oOo
Ñöôøng duø xa, duø khoù khaên, trì chí ñi maõi cuõng phaûi coù luùc ñeán taän ñaàu.
Phöông Böûu Ngoïc cuoái cuøng ñi troïn con ñöôøng bí maät do nöõ nhaân taïi Tinh tinh
tieåu laâu chæ ñieåm.
Chaøng ñeán Baïch Thuyû Cung, hay ñuùng hôn ñeán taän khu gia cö cuûa Thuyû nöông
nöông.
Khaùc vôùi beân ngoaøi, taïi ñaây moät khung caûnh huy hoaøng hieän ra tröôùc maët Phöông
Böûu Ngoïc, dó nhieân sang quyù, dó nhieân coù ñaày ñuû tieän nghi.
Nôi chaøng ñeán ñuùng ngay taåm cung cuûa Thuyû nöông nöông.
Hieän taïi moät ngöôøi ñang ngoài taïi trung öông, treân mình coù haøng traêm löôït sa moûng
phuû che, nôi maët coù ñoä möôi löôït sa moûng phuû che.
Trong cung töï nhieân khoâng gioù, nhöng caùc lôùp sa phieâu phieâu phaát phaát, taïo neân
nhöõng laøn soùng dôïn, ngöôøi ngoài beân trong möôøng töôïng moät tieân nöõ ñang côõi maây, maây
rung chuyeån töø töø ñöa tieân töû leân chín taàng trôøi.
Ngöôøi ñoù ñöôïc ví vôùi tieân töû haún phaûi laø moät nöõ nhaân.
Nöõ nhaân aån mình beân trong caùc lôùp sa thöa troâng chaúng khaùc moät tieân töû nöông
mình trong vaàng maây moûng, löûng lô giöõa khoaûn trôøi cao.
Nöõ nhaân khoâng ñoäng ñaäy.
1549
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Truùc
nguon tai.lieu . vn
