Xem mẫu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chöông 58
Moät Chieâu Tuyeät Theá
hong thö cuûa Töôûng Tieáu Daân, theo lôøi haén chuùc phoù, phaûi ñöôïc trao taän tay
chuû nhaân Tinh Tinh Tieåu Laâu?
Neáu vaäy söï öùc ñoaùn cuûa chaøng khoâng sai, Töôûng Tieáu Daân quaû coù lieân quan vôùi
Baïch Thuyû Cung.
Thaûo naøo, luùc trao thö haén khoâng caàn noùi, Tinh Tinh Tieåu Laâu ôû taïi ñòa phöông
naøo.
Bôûi, haén khoâng caàn noùi tôùi, haén thöøa hieåu theá naøo chaøng cuõng ñeán Baïch Thuyû
Cung!
Baát giaùc, chaøng ñöa tay sôø trong mình.
Phong thö vaãn coøn ñoù. Töôûng Tieáu Daân laáy caùi cheát ñoåi moät lôøi höùa cuûa chaøng,
moät lôøi höùa coù giaù trò ngang moät maïng ngöôøi, khi naøo chaøng queân ñöôïc?
oOo
Phöông Böûu Ngoïc nghó cuõng may maø chaøng ñi moät coâng, hai vieäc, chöù neáu vì moät
vieäc chuyeån thö suoâng maø laën loäi tôùi ñaây, thì thöïc laø cheát oan maïng quaù chöøng.
Coù ñeán nôi ñaây roài, môùi bieát ñöôøng vaøo Tinh Tinh Tieåu Laâu laø con ñöôøng daãn ñeán
Uoång Töû Thaønh.
Tuy nhieân, baây giôø, chaøng môùi bieát nhö theá, giaû nhö tröôùc kia, Töôûng Tieáu Daân coù
chæ ñöôøng cho chaøng, chaéc chaøng cuõng nhaän lôøi nhö thöôøng, bôûi chaøng laøm sao töôûng
töôïng ñöôïc treân theá gian naøy laïi coù moät ñòa phöông maø con ngöôøi khoâng theå lui tôùi?
Ngöôøi ta khoâng caám ñeán, song muoán ñeán maø coù maát maïng, chaúng oaùn traùch ñöôïc
ai, bôûi mình töï nguyeän kia maø!
Ñeán Tinh Tinh Tieåu Laâu, phaûi do ngaõ reõ voâ phía taû.
Ñeán Tinh Tinh Tieåu Laâu roài trôû laïi ñaây, ñeå tieáp tuïc ñi tôùi, Phöông Böûu Ngoïc cho
raèng coøn khoù hôn leân trôøi.
1503
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Haø huoáng, coù ai bieát ñöôïc trong caùi vieäc nhôø Phöông Böûu Ngoïc mang thö, Töôûng
Tieáu Daân chaúng saép xeáp moät möu moâ gì? Coù ai baûo ñaûm ñöôïc con ngöôøi chaøng ñaùnh
baïi, con ngöôøi mang caùi nhuïc baïi vì chaøng, laïi coù haûo yù vôùi chaøng? Trong möôøi ngöôøi
ñaõ heát chín, nhuïc laø röûa nhuïc, baïi laø thuø cuûa keû thaéng. Chaéc gì Töôûng Tieáu Daân thoaùt
ra coâng leä ñoù?
Tinh Tinh Tieåu Laâu, coù phaûi laø moät ñòa phöông an toaøn chaêng? Hay vaøo nôi ñoù roài,
con ngöôøi phaûi traûi qua gian nguy hieåm aùc, nhö mieäng coïp haøm roàng, nhö ma cung quaùi
ñoäng?
Moät hieåm nguy khoâng ñaùng sôï cho chaøng, ñieàu ñaùng sôï laø coâng löïc cuûa chaøng
tieâu hao quan troïng.
Giaû nhö baây giôø, moät bieán coá phaùt sanh chaøng coøn söùc löïc ñaâu öùng phoù höõu hieäu?
Ngay baây giôø, chaøng coøn khoâng ñuû söùc, haø huoáng phaûi vöôït qua moät ñoaïn ñöôøng
nöõa, daøi hay ngaén chaøng chöa hieåu, khoù khaên chaøng cuõng chöa hieåu.
Duø chaúng nguy hieåm, duø khoâng khoù khaên, chaøng vaãn phaûi nhoïc nhö thöôøng, bôûi
ñoaïn ñöôøng naøy chaúng phaûi laø quan loä thoâng thöôøng baèng phaúng.
Huoáng chi phaûi ñöông ñaàu vôùi bao nhieâu söï vieäc treân söùc mình chæ ñeå thöïc hieän
lôøi höùa suoâng vôùi keû toan gieát chaøng, gieát khoâng ñöôïc laïi möôïn caùi côù trao thô, nhôø
chaøng laøm hoä, trao thô roài chaúng nhaän ñöôïc moät lôïi loäc gì, laïi phaûi trôû laïi ñeå theo con
ñöôøng khaùc, tieán tôùi Baïch Thuyû Cung!
Chaøng coù ñuû coâng löïc laøm nhöõng vieäc ñoù chaêng?
Moät ñieàu laøm cho chaøng lo ngaïi hôn heát, laø töø Tinh Tinh Tieåu Laâu trôû veà, tieán tôùi
Baïch Thuyû Cung chaøng coøn phaûi ñöông ñaàu vôùi hai nhaân vaät naøo ñoù, ñang chôø chaøng,
vôùi moãi ngöôøi moät chieâu kieám kinh thieân ñoäng ñòa, hai chieâu kieám coù theå huyû dieät
chaøng deã daøng!
Muoán thaéng hai nhaân vaät ñoù, khoan noùi ñeán caùi taøi tröôùc heát haõy nghó ñeán caùi löïc.
Con ngöôøi baèng xöông, baèng thòt, thì nhaân löïc cuõng coù giôùi haïn, nhaân löïc doài daøo
ñeán ñaâu, caùi doài daøo ñoù chaúng phaûi laø voâ bieân.
Cho neân, treân ñôøi töø nghìn xöa bao nhieâu ngöôøi ngaõ guïc söùc löïc khoâng ñuû duøng
chi trì tình theá...
Bieát ñaâu giôø laïi ñeán löôït chaøng?
Phöông Böûu Ngoïc döøng chaân taïi choã, suy nghó maõi.
1504
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Reõ sang taû, reõ taû laø höôùng veà Tinh Tinh Tieåu Laâu. Reõ höõu? Reõ höõu laø thaúng ñeán
Baïch Thuyû Cung.
Reõ ngoõ naøo?
Höôùng taû, laø cô hoäi trôû veà keùm giaûm. Chaøng vaãn khoâng hy voïng ñeán taän Baïch
Thuyû Cung.
Höôùng höõu, laø cô hoäi cuõng keùm giaûm nhö thöôøng. Chaøng vaãn khoâng hy voïng ñeán
Tinh Tinh Tieåu Laâu, trao thô.
Höôùng taû hay höôùng höõu, ñi veà höôùng naøo, cuõng laø öôùc heïn, laø höùa.
Öôùc heïn, khoâng theå loãi heïn. Höùa khoâng theå queân lôøi höùa.
Höôùng taû, hay höôùng höõu, cuõng quan troïng nhö nhau. Theá thì chaøng phaûi laøm sao?
Phöông Böûu Ngoïc thôû daøi, laåm nhaåm:
- Tuoång tieáu Daân laáy caùi cheát, ñoåi moät lôøi höùa cuûa ta taïi sao ta khoâng daùm cheát ñeå
giöõ troïn lôøi höùa. Danh döï laøm ngöôøi cuûa ta ôû trong lôøi höùa ñoù ta lôø ñi ñöôïc sao.
Chaøng caén raêng, gaân maët haèn voïng leân, nieàm cöông quyeát hieän loä.
Chaøng quay nhanh mình, reõ sang höôùng taû. Höôùng taû ñöa chaøng ñeán Tinh Tinh
Tieåu Laâu.
Ñi, cöù ñi theo baûng chöõ chæ ñöôøng, chöù Phöông Böûu Ngoïc naøo bieát ñöôïc, toaø tieåu
laâu ñoù ôû taïi ñaâu, caùch xa ñaây, hay gaàn? Kieán truùc nhö theá naøo, coù bao nhieâu ngöôøi ôû,
chuû nhaân laø ai? Thuoäc thaønh phaàn naøo trong vuõ laâm?
Tinh tinh laâu naèm trong khu vöïc Baïch Thuyû Cung nhö vaäy coù nghóa laø Tinh tinh
laâu leä thuoäc Baïch Thuyû Cung chaêng?
Neáu coù leä thuoäc, thì ngöôøi cö truù taïi ñoï, coù lieân quan gì vôùi Baïch Thuyû Cung chuû.
Neáu coù leä thuoäc, thì laøm gì coù moät vöông quoác maø laïi ñeán hai vua?
Hay laø chuû nhaân Tinh Tinh Tieåu Laâu, chæ laø Baïch Thuyû Cung chuû?
Töø luùc vaøo con ñöôøng ñoäng naøy, chaøng coá ghi nhaän nhöõng ñaëc ñieåm doïc ñöôøng.
Vaøo cöûa ñoäng ñeán ñaây, laø con ñöôøng ñen toái, noùng coù, laïnh coù, öôùt aùt coù.
Nhöng töø ñaây vaøo saâu, con ñöôøng trôû neân saùng suûa laïi ñöôïc boá trí huy hoaøng, nôi
ñaây ñaùng ñöôïc goïi laø tieàn khu cuûa cuûa moät cung tieân.
Nhöng, vaøo saâu veà phía khaùc kia.
1505
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chöù vaøo saâu veà phía taû, phía Tinh Tinh Tieåu Laâu, thì chaøng vaãn chaúng thoaûi maùi
chuùt naøo.
Bôûi, cuõng moät maøn ñen toái, cuõng nhöõng quanh co khuùc khuyûu cuõng oi aåm naëng
neà...
Tinh Tinh Tieåu Laâu, laân caän Baïch Thuyû Cung, song hai nôi khaùc nhau nhö trôøi vôùi
vöïc, nhö ñòa nguïc vôùi thieân ñaøng, nhö cung tieân vôùi ñoäng quyû.
Chöa ñeán tieåu laâu phaûi traûi qua con ñöôøng naøy, thì coøn ai khoâng chaùn ngaùn?
Duø bieát raèng vaøo ñoù laø vaøo cung trôøi, chaéc chaén trong möôøi ngöôøi ñi haún phaûi coù
hôn nöûa soá boû cuoäc.
Khi ñeán nôi chaøng troâng thaáy Tinh Tinh Tieåu Laâu, baát quaù chæ laø moät ngoâi nhaø
nhoû, bình thöôøng.
Chaéc chaén nôi ñaây chaúng phaûi laø Baïch Thuyû Cung roài! Vaø chaéc chaén nôi ñaây
khoâng lieân quan gì ñeán Baïch Thuyû Cung caû!
Bôûi, Baïch Thuyû Cung ñöôïc ngöôøi ñôøi dieãn taû quaù nhieàu töôûng töôïng hôn laø chöùng
kieán, moät ngöôøi töôûng töôïng nhieàu ngöôøi töôûng töôïng, cuoái cuøng Baïch Thuyû Cung trôû
thaønh moät caûnh huyeàn bí trong moät thaàn thoaïi duø thaàn thoaïi khoâng xa.
Tieåu laâu ñöôïc kieán taïo treân moät khoaûng ñaát cao, coù theàm baèng ñaù, thoâ sô daãn
thaúng leân cöûa chính.
Voøng cöûa môû roäng, töø beân trong moät thöù aùnh saùng vaøng yeâu chieáu môø môø ñeán beân
ngoaøi.
Phöông Böûu Ngoïc theo töø baäc theàm böôùc leân.
Moãi moät böôùc leân laø moãi moät nghi vaán choàng leân nhöõng nghi vaán ñaõ coù cuûa
chaøng, nhöõng nghi vaán chaúng bao giôø ñöôïc giaûi ñaùp.
Coù ñuùng laø Tinh Tinh Tieåu Laâu heä thuoäc Baïch Thuyû Cung chaêng?
Neáu toaø tieåu laâu naøy, laø moät boä phaän cuûa khu vöïc Baïch Thuyû Cung, thì chuû nhaân
laø ai?
Neáu khoâng coù söï lieân heä maûy may vôùi Baïch Thuyû Cung thì Tinh Tinh Tieåu Laâu
laøm sao ñöôïc döïng leân ngay trong chính khu cuûa Baïch Thuyû Cung?
Chöa chaéc gì Baïch Thuyû Cung chuû chaáp nhaän moät söï laân caän trong voøng traêm
daëm, thì laøm sao baø dung naïp moät ngöôøi khoâng lieân quan ñeán baø, cö truù taïi maät khu?
Chaøng cao gioïng goïi:
1506
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Daùm hoûi chuû nhaân Tinh Tinh Tieåu Laâu coù maët trong ñoù chaêng?
Khoâng moät tieáng ñaùp voïng ra.
Nhöng, coù tieáng ñoäng gì, möôøng töôïng tieáng soùng ñuøa, nöôùc cuoán, vang leân,
khoâng lôùn laém, maø cuõng chaúng ñeán ñoåi quaù nhoû.
Tieáng ñoäng ñoù, laø tieáng gì?...
Phöông Böûu Ngoïc hoûi xong, laïi böôùc leân, chaøng leân ñöôïc hôn möôøi baäc theàm nöõa,
ñoaïn hoûi tieáp:
- Taïi haï, ñeán ñaây, laøm troïn moät söï uyû thaùc, söù maïng cuûa taïi haï laø trao moät phong
thô ñeán taän tay chuû nhaân! Coù ai ñoù, xin baùo vôùi chuû nhaân nhö vaäy hoä taïi haï.
Laàn naøy thì coù tieáng ngöôøi, ñaùp laïi tieáng goïi cuûa chaøng.
Ngöôøi ñaùp lôøi chaøng, coù gioïng noùi u buoàn voâ töôûng, aâm thinh phaùt ra nhö töø coõi u
minh voïng veà, nhö töø baõi tha ma ñöa ñeán:
- Chuû nhaân Tinh Tinh Tieåu Laâu ñaõ cheát roài!
oOo
Phöông Böûu Ngoïc nhaän deã daøng aâm thinh ñoù do moät nöõ nhaân phaùt xuaát.
Tuy aâm thinh coù veû u buoàn, song eâm aùi, trong treûo laøm sao! Tuy nhieân, vì caùi veû u
buoàn ñoù, aâm thinh coù ñöôïm phaàn naøo laïnh leõo...
AÂm thinh laïnh leõo vang leân, baùo caùo moät tin buoàn, moät caùi tin maø Phöông Böûu
Ngoïc khoâng heà töôûng töôïng, ñöøng noùi laø khoâng mong!
Chaøng söõng sôø, thöø ngöôøi taïi choã.
Laâu laém chaøng keâu leân:
- Cheát roài?
Ngöôøi naøo ñoù, nín laëng.
Hoûi nhö vaäy, Phöông Böûu Ngoïc cuõng khoâng chôø nghe xaùc nhaän, bôûi caàn gì coù söï
xaùc nhaän?
Coù lyù do gì khieán ngöôøi trong nhaø noùi doái vôùi chaøng?
Maát thôøi gian, phí coâng löïc ñònh hoaõn cuoäc haønh trình ñeán Baïch Thuyû Cung, coá
thöïc hieän moät lôøi höùa.
1507
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Tìm ñöôïc Tinh Tinh Tieåu Laâu laø lôøi höùa ñaõ ñöôïc thöïc hieän hôn chín phaàn möôøi roài.
Chæ coøn hoäi dieän vôùi ngöôøi nhaän thô, laø chaøng hoaøn taát caùi söù maïng baát ñaéc.
Nhöng, ñeán ñaây roài chaøng laïi ñöôïc cho bieát chuû nhaân toaø tieåu laâu ñaõ ra ñi vónh
vieãn!
Chaøng ñaõ laøm coâng vieäc cuûa moät con daõ traøng!
Chaøng chua xoùt hôn nöõa, con daõ traøng chæ phí coâng, coøn chaøng thì phaûi haønh
ñoäng vôùi caùi giaù sanh maïng cuûa chaøng!
Khoâng keå caùi khoù ñaén ño, caân nhaéc, suy tö tröôùc khi quyeát ñònh, taïm thôøi ñình
hoaõn ñeán Baïch Thuyû Cung, ñeå reõ qua loái naøy!
Bao nhieâu hy sinh cuûa chaøng, trôû thaønh voâ nghóa!
Töø nôi coõi u minh, Töôûng Tieáu Daân coù theo doõi moïi haønh ñoäng cuûa chaøng chaêng?
Haén coù thoâng caûm cho chaøng chaêng? Chaéc chaén laø hoàn cuûa haén phaûi thieâng, haún
khoâng bao giôø cho raèng chaøng khoâng thöïc haønh lôøi höùa.
Haén phaûi bieát laø chaøng laøm troøn boån phaän, coøn nhö thô chaúng ñeán tay ngöôøi
nhaän, ñoù laø caùi baát haïnh ngoaøi töôûng töôïng cuõng nhö treân yù muoán cuûa chaøng.
Chaøng coøn ñöùng ñaây nöõa laøm gì, trong khi moät vieäc quan troïng coøn chôø chaøng?
Chaøng ñaâu coù theå trao thô cho ngöôøi vöøa baùo hung tin vôùi chaøng?
Phöông Böûu Ngoïc thôû daøi, töø töø quay mình, chaäm chaäm böôùc töøng baäc theàm moät,
böôùc chaân naëng neà thaáy roõ.
Nhöng ñi nhö theá, thì nghi vaán caøng phaùt sanh theâm cho chaøng bôûi ñaõ ñeán taän
nôi roài, ít nhaát cuõng phaûi hieåu moät phaàn naøo veà moät tieåu laâu naøy.
Caùi leõ dó nhieân phaûi theá, chöù thöïc söï thì chaøng cuõng khoâng ñeán noãi quaù hieáu kyø.
Ñi ñöôïc hai böôùc, ñoät nhieân chaøng döøng chaân, quay ñaâu nhìn laïi caát tieáng hoûi:
- Coøn coâ nöông... Coâ nöông laø ai?
Ngöôøi beân trong nhaø ñaùp:
- Ta laø chuû nhaân Tinh Tinh Tieåu Laâu!
Trôøi! Theá laø nghóa gì?
Phöông Böûu Ngoïc suyùt nhaûy döïng leân. Chaøng khoâng sôï haõi, khoâng laáy laøm laï chæ
giaän thoâi:
Chaøng cao gioïng hoûi:
- Coâ nöông ñònh ñuøa taïi haï phaûi khoâng?
1508
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Nöõ nhaân laïnh luøng:
- Ñuøa! Ngöôøi cheát khi naøo laïi ñuøa ñöôïc?
Phöông Böûu Ngoïc giaät mình.
Nöõ nhaân baûo laø chuû nhaân cheát, roài laïi töï nhaän laø chuû nhaân, nhö vaäy laø coøn soáng.
Coøn soáng, maø laïi xaùc nhaän mình ñaõ cheát, cho neân môùi noùi raèng ngöôøi cheát khoâng bieát
ñuøa, khoâng theå ñuøa!
Nhöng, chaøng vaãn coøn giaän, chaøng giaän vì söï tình voâ lyù quaù!
Chaøng gaèn töøng tieáng:
- Thöïc söï, coâ nöông laø ai?
Nöõ nhaân vôùi gioïng laïnh ñaùp:
- Ta laø chuû nhaân, ta ñaõ cheát roài, hieän taïi ta laø caùi linh hoàn aâm u cuûa ta!
Phöông Böûu Ngoïc töùc quaù, quay nhanh ngöôøi laïi, voït leân, moãi böôùc vöôït naêm baûy
baäc theàm.
Töôøng nhaø baèng ñaù, chaúng coù veû gì ñaëc bieät, baát quaù ôû trong hang saâu, toaø nhaø
laïnh leõo nhö moïi söï vaät ñeàu laïnh leõo.
Caùi laïnh nôi naøo, cuõng coøn deã chòu ñöïng.
Caùi laïnh ôû ñaây, raát khoù chòu ñöïng moït thöù laïnh aâm u, ñöôïm töû khí naëng neà.
Vaøo ñeán ñaây, khoâng ai coøn töôûng laø mình soáng caû! Töø hôi thôû ñeán nhöng vaät gì troâng
thaáy, ñeàu noùi leân caùi cheát.
Gioù!
Gioù, ñöông nhieân cuõng laïnh, gioù rì raøo tröôùc cöûa soå, nhö than nhö khoùc, ai oaùn
naõo nuøng.
Chính nhöõng côn gioù ñoù taïo neân tieáng ñoäng nhö soùng ñuøa, nöôùc cuoán, bôûi khoâng
vang lôùn laém, neân gioáng tieáng bi hôøn, oaùn than...
Ñeán nôi ñaây, loøng ñoäng ñaõ troáng traûi roài, nhìn leân khoâng thaáy neàn trôøi thaêm thaúm,
moät vaøi ñôït maây traéng vôøn troâi.
Töïa mình beân cöûa soå, moät thieáu nöõ mô maøng nhìn maây traéng.
Löng aùp vaøo cöûa, naøng vaän chieác aùo sa ñen, suoái toùc ñen huyeàn buoâng thoõng phaát phô
theo chieàu gioù.
1509
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Taø aùo daøi cuõng phaát phô theo toùc, toùc vôøn taø aùo, aùo baät keâu phaàn phaät.
Naøng baát ñoäng neáu naøng khoâng ñoái thoaïi vôùi Phöông Böûu Ngoïc gaëp naøng trong tình
caûnh ñoù, haún chaøng phaûi cho raèng mình gaëp moät pho töôïng ñaù.
Vaø töû khí laïnh luøng nôi ñaây, boác töø ngöôøi naøng lan roäng qua khoâng gian laéng ñoïng
trong tieåu laâu...
Chöa bao giôø Phöông Böûu Ngoïc gaëp moät u linh, vaø chaøng nghó neáu treân theá gian
naøy coù u linh xuaát hieän, chen chuùc giöõa doøng ñôøi, thì thieáu nöõ tröôùc maét ñoù haún laø moät
u linh!
Khung caûnh aâm u, ruøng rôïn huyeàn bí phi thöôøng, maøu aùo ñen cuûa naøng caøng laøm
taêng veû huyeàn bí.
Quanh naøng taát caû ñeàu huyeàn bí, huyeàn bí baét ñaàu töø con ngöôøi naøng lan roäng ra
moïi söï vaät.
Toaøn thaân bò lôùp aùo ñen, suoái toùc ñen bao truøm troâng naøng nhö moát khoái ñen, môø
môø ñöôïc aùnh ñeøn vaøng nhaït, chæ coù moät phaàn nhoû beân maù loä ra ngoaøi, cho thaáy laøn da
maët naøng traéng nhö baïch ngoïc.
Dó nhieân Phöông Böûu Ngoïc khoâng theå troâng thaáy troïn veïn göông maët naøng, song
baèng vaøo daùng daáp ñoù, gioïng noùi tuy laïnh ñoù vôùi moät khoaûng maù loä troâng phoâ maøu
traéng nhö ngoïc chaøng suy ñoaùn laø naøng ñeïp laém, ñeïp meâ hoàn.
Naøng ñöùng ñoù, trong tö theá khoâng ñoái dieän vôùi Phöông Böûu Ngoïc duø bieát chaøng
ñaõ leân theàm, duø ñoái thoaïi vôùi chaøng naøng khoâng heà quay ñaàu laïi.
Naøng ñieàm nhieân hoûi:
- Tinh Tinh Tieåu Laâu, baát quaù chæ laø moät nôi cö truù cuûa moät u linh, ngöôi... taïi sao
ngöôi... laïi ñeán?
Phöông Böûu Ngoïc bình tónh ñaùp:
- Chuû yù cuûa taïi haï, taïi haï ñaõ trình baøy roài. Taïi haï ñeán ñaây do söï uyû thaùc cuûa moät
ngöôøi, ngöôøi ñoù nhôø taïi haï mang thô ñeán ñaây, moät phong thô.
Nöõ nhaân aùo ñen laïi hoûi:
- Moät phong thô? Trao cho ai?
Naøng ñaõ nghe Phöông Böûu Ngoïc noùi laø trao thô taän tay chuû nhaân tieåu lau, theá maø
naøng coøn hoûi laïi.
Laàn naøy Phöông Böûu Ngoïc hôi do döï moät chuùt:
1510
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Trao cho coâ nöông... trao cho chuû nhaân toaø tieåu laâu!
Nöõ nhaân aùo ñen traàm ngaâm moät luùc laâu, ñoaïn töø töø ñaùp:
- Nhöng chuû nhaân böùc thô laø ai:
Phöông Böûu Ngoïc traàm ngaâm moät luùc ñoaïn thoát:
- Ngöôøi nhôø taïi haï trao thô laø Töôûng Tieáu Daân.
Nöõ nhaân ñaùp:
- Coù! Ta nhaän ra haén. Song... haén ñaõ cheát roài.
Phöông Böûu Ngoïc kinh ngaïc:
- Haén cheát roài, ñuùng nhö vaäy, nhöng taïi sao coâ nöông bieát?
Nöõ nhaân aùo ñen khoâng ñaùp, chæ gaèn gioïng hoûi laïi:
- Taïi sao ta khoâng bieát?
Phöông Böûu Ngoïc vaãn noùi nhö thöôøng:
- Taïi sao coâ nöông bieát laø haén cheát?
Nöõ nhaân hoûi ngöôïc laïi chaøng, ñeå chöùng toû laø moïi hoaït ñoäng cuûa Töôûng Tieáu Daân,
naøng ñeàu bieát roõ. Caùi söï haén coøn soáng, hay cheát, ñoái vôùi naøng raát thöôøng cuõng nhö
ngöôøi cuøng moät nhaø, töï nhieân naøng phaûi bieát ngöôøi naøo trong nhaø coøn soáng hay ñaõ cheát.
Hoûi nhö vaäy, laø chöùng toû moät söï lieân quan maät thieát giöõa naøng vaø Töôûng Tieáu Daân.
Nhöng, Phöông Böûu Ngoïc khoâng tin laø coù söï lieân quan quaù maät thieát nhö vaäy.
Höôùng chi Töôûng Tieáu Daân cheát töø ngoaøi ngaøn daëm xa caùch nôi ñaây bao nhieâu
ngaøy ñöôøng, vaø töø luùc Töôûng Tieáu Daân cheát, laø chaøng ñi, daàn veà Baïch Thuyû Cung ñi
khoâng nghæ moät ngaøy naøo.
Caùi tin cuûa haén cheát, laøm sao ñöôïc thoâng baùo veà ñaây tröôùc thôøi gian chaøng ñen?
Vaû laïi, Tinh Tinh Tieåu Laâu, chaúng phaûi haï laïc nôi giöõa thaønh thò, moät nôi maø baát cöù ai
cuõng ñeán ñöôïc? Nhö vaäy tin Töôûng Tieáu Daân cheát ñöôïc thoâng baùo veà ñaây baèng caùch
naøo, treân ñôøi naøy ngoaøi chaøng ra coøn coù ai ñuû can ñaûm daùm vaøo taän Baïch Thuyû Cung?
Cho neân chaøng laáy laøm laï khi ñöôïc thieáu nöõ cho bieát laø naøng ñaõ hieåu ra Töôûng Tieáu
Daân cheát roài!
Neân gaèn gioïng chöøng khoâng löu yù ñeán thaùi ñoä cuûa naøng chaøng cöù hoûi.
Thaønh ra beân hoûi qua, beân hoûi laïi, chaúng ai ñaùp lôøi ai.
Cuoái cuøng nöõ nhaân aùo ñen ñaùp goïn:
1511
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Haén cheát laø caùi chaéc. Neáu coøn soáng, haén ñaõ ñeán ñaây töø laâu!
Thì ra, naøng öùc ñoaùn.
Thì ra, Töôûng Tieáu Daân ñeán ñaây thöôøng xuyeân? Vaø ñeán töøng haïn kyø ñeàu ñeàu?
Baây giôø haïn kyø ñoù ñaõ quaù, quaù laâu laém roài, neân thieáu nöõ cho raèng haén ñaõ cheát.
Bôûi, coù moät öôùc thuùc naøo ñoù, Töôûng Tieáu Daân phaûi ñeán ñaây ñuùng haïn kyø, ruûi ro
tai naïn ñeán vôùi haén baát ngôø, tröø ra haén cheát haén môùi loãi heïn!
Coù phaûi vaäy chaêng?
Tuy nhieân. Phöông Böûu Ngoïc vaãn hoûi:
- Nhöng... taïi sao haén laïi phaûi ñeán ñaây?
Nöõ nhaân nheï gioïng, gioïng noùi coù phaàn naøo u buoàn:
- Ta vaø haén coù öôùc heïn. Haén khoâng theå loãi heïn!
Chaøng öùc ñoaùn ñuùng phaàn naøo.
Coù quen nhau, môùi coù öôùc heïn, coù gaëp nhau môùi öôùc heïn vôùi nhau ñöôïc chöù!
Phöông böûu Ngoc cau maøy:
- Cuõng coù theå vì moät vieäc gì ñoù, raát quan troïng, haén baän thanh toaùn neân khoâng
ñeán ñuùng heïn chöù? Taïi sao coâ nöông daùm quaû quyeát laø haén ñaõ cheát roài!
Nöõ nhaân laïnh luøng:
- Khoâng moät vieäc gì ngaên trôû haén ñeán ñaây ñuùng heïn, tröø caùi cheát! Voâ luaän laø söï gì,
quan troïng ñeán ñaâu, cuõng chaúng caàm chaân haén noåi! Bôûi ngöôøi öôùc heïn vôùi haén, chính
laø ta, chöù chaúng phaûi ai khaùc! Ngöôøi nghe ra chöù? Chính ta öôùc heïn vôùi haén!
Chính naøng caùi ñoù ñaõ ñaønh roài! Phöông Böûu Ngoïc naøo nghó khaùc ñaâu?
Nhöng, taïi sao naøng öôùc heïn maø Töôûng Tieáu Daân khoâng theå khoâng ñeán?
Buoâng xong caâu noùi naøng quay ñoái dieän vôùi Phöông Böûu Ngoïc.
Naøng ñoåi tö theá sang ñoái dieän, ñoät ngoät quaù chöøng, Phöông Böûu Ngoïc heát söùc
kinh dò, chaúng leõ naøng saép söûa ñöa ra moät thaùi ñoä naøo.
Bôûi nhöõng cuoäc ñoái thoaïi, baát cöù ai, töø tö theá löõng lôø, hôø höõng chuyeån nhanh sang
tö theá ñoái dieän, laø thaùi ñoä coù ñoåi thay, coù ñieàu, söï ñoåi thay ñoù thuaän lôïi hay baát thuaän
lôïi cho chaøng, chaøng chöa daùm öùc ñoaùn.
1512
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Göông maët naøng tuyeät ñeïp, song quaù traéng, traéng ñeán ñoä voâ caûm tình, vaø caùi
traéng cuûa da maët phaûn chieáu vôùi caùi ñen cuûa toùc, cuûa aùo taêng theâm phaàn thaàn bí cho
ngöôøi naøng.
AÙnh maét cuûa naøng coù moät haáp löïc laøm ngöng haún nhòp ñaäp cuûa con tim, baát cöù
nam nhaân naøo treân theá gian, baét gaëp aùnh maét ñoù, cuõng ngöng thôû, vaø maùu cuõng ngöng
löu chuyeån luoân.
Hieän taïi naøng nhìn thaúng vaøo maét Phöông Böûu Ngoïc, nhö duøng aùnh maét chui qua
aùnh maét chaøng, len vaøo taâm hoàn chaøng, tìm hieåu nhöõng gì u uaån kín ñaùo nhaát nôi
chaøng.
Naøng gaèn töøng tieáng moät:
- Haén vôùi ta, coù öôùc heïn vôùi nhau. Tröø tröôøng hôïp haén cheát chaúng coù vieäc gì ngaên
trôû haén ñeán vôùi ta. Coù vieäc gì ngaên trôû haén ñöôïc chöù, phaûi vaäy chaêng?
Tröôùc aùnh maét ñoù, chính Phöông Böûu Ngoïc cuõng maát bình tónh ñöøng noùi laø ai
khaùc.
Phöông Böûu Ngoïc thôû daøi, cuùi ñaàu, thaáp gioïng:
- Phaûi! Coâ nöông coù lyù!
Chaøng tieáp luoân:
- Söï thaät... Töôûng Tieáu Daân cheát roài!
Chaøng thoát vôùi gioïng thaät thaáp, thoát vôùi bình thaûn song nghe ra heát söùc bi thöông.
Nöõ nhaân cuõng buoâng gioïng bình thaûn nhö chaøng, möôøng töôïng caùi tin ngöôøi cheát,
khoâng gaây moät aûnh höôûng nhoû naøo nôi chaøng, vaø ñoù chæ laø moät ngöôøi xa laï cheát:
- Ta bieát haén ñaõ cheát roài. Cho neân ta cuõng phaûi cheát!
Nhö naøng ñaõ noùi vôùi Phöông Böûu Ngoïc luùc ñaâu.
Naøng laø chuû nhaân toaø Tinh Tinh Tieåu Laâu, vaø chuû nhaân ñaõ cheát roài, hieän taïi chæ laø
moät u linh ñoái vôùi chaøng!
Gioïng noùi cuûa naøng, bình thaûn quaù, nhöng beân trong, bao haøm nhieàu nieàm ai oaùn,
saàu thöông ñang uoán löôïn, nhö nhöõng luoàn soùng ngaàm.
Phöông Böûu Ngoïc vuït ngaång ñaàu leân.
Maõi ñeán baây giôø, töø luùc naøng quay laïi ñoái dieän vôùi chaøng, chaøng môùi nhìn thaúng
vaøo maét naøng.
1513
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chaøng chôït thaáy, qua veû bi ai thoáng thieát cuûa naøng, trí tueä naøng böøng leân saùng
choùi.
Taát caû nhöõng neùt, nhöõng ñieåm nôi ngöôøi naøng, ñeàu noùi leân moät söï maãn tueä, thoâng
minh cao ñoä!
Nhöõng, söï thoâng minh maãn tueä ñoù, laïi aån kín döôùi söï laïnh luøng, nhö luoân luoân
choân vuøi döôùi lôùp giaù baêng ñoù.
Töôûng Tieáu Daân, laø con ngöôøi voâ tình, cho neân haén laáy hai chöõ ñoù laø ngoaïi hieäu.
Khaùch giang hoà xöng haén laø Voâ tình Coâng töû.
Song, nöõ nhaân naøy laïi coøn voâ tình hôn haén, ít nhaát cuõng moät baäc.
Coù ai ngôø ñaâu, hai keû voâ tình gaëp nhau laïi bieán thaønh hai keû thaâm tình vôùi nhau.
Thaâm tình ñeán ñoä raát möïc chung tình, khoâng moät löïc löôïng naøo phaù vôõ khoái tình chung
cuûa hoï, ñeán caùi cheát cuõng chaúng laøm sao phaân taùn khoái tình chung ñoù.
Cho neân, moät cheát ñi moät coøn laïi cuõng cheát theo, xaùc thaân chöa cheát, nhöng taâm
hoàn ñaõ cheát roài.
Vaø naøng duø coøn giöõ xaùc thaân ñoù, naøng khoâng duøng xaùc thaân tieáp xuùc vôùi ñôøi.
Naøng duøng caùi u linh cuûa naøng, caùi u linh giuùp naøng gaëp laïi ngöôøi xöa, u linh giuùp naøng
tieáp xuùc vôùi ñôøi trong khi chôø taét thôû ñeå vónh vieãn ôû beân caïnh ngöôøi xöa.
Chaøng nhìn naøng.
Naøng cuõng giöông maét nhìn chaøng.
Laï luøng thay, roõ raøng nöõ nhaân laø ngöôøi hoaøn toaøn xa laï ñoái vôùi chaøng, theá taïi sao
caøng nhìn, chaøng caøng nhaän ra chaøng coù quen bieát nôi naøng.
Ít nhaát, cuõng möôøng töôïng nhö vaäy.
Naøng, ñöùng treân cao, cao ngoaøi taàm tay cuûa chaøng ñöông nhieân chaøng khoâng theå
vôùi tôùi song chaøng töôûng chöøng naøng ôû beân caïnh chæ ñöa tay ra, laø naøng ôû trong voøng
tay chaøng coù theå aâu yeám naøng an uûi naøng...
Nhöng, hieän taïi khoâng phaûi luùc chaøng nghó vaån vô, chaøng laáy phong thô trong
mình ra.
Phong thô, theo chaøng, xuoáng hoà leân caïn, laïi laïi xuoáng ao, vaøo ñòa ñaïo noùng nhö
thieâu ñoát, noù ñaõ traûi qua maáy laàn öôùt roài khoâ, khoâ roài öôùt, töï nhieân nhaên nheo nhö bò voø,
bò boùp trieàn mieân.
Noù khoâng coøn hình thöùc moät phong thô nöõa.
1514
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chaúng bieát trong phong bì tôø thô coøn roõ chöõ chaêng?
Phöông Böûu Ngoïc thoát:
- Voâ luaän laøm sao, phong thô naøy phaûi ñöôïc trao cho coâ nöông!
Nöõ nhaân so vai:
- Trao cho ta? Ngöôi giöõ laïi ñoù? Ai coù noù cuõng theá thoâi, coù gì khaùc bieät ñaâu?
Phöông Böûu Ngoïc thoaùng giaät mình:
- Coâ nöông khoâng muoán xem?
Nöõ nhaân ñieàm nhieân:
- Xem cuõng ñöôïc, khoâng xem cuõng chaúng sao! Coù gì khaùc bieät ñaâu?
Phöông Böûu Ngoïc cau maøy:
- Nhöng... taïi haï... mang noù töø xa ñeán ñaây...
Nöõ nhaân vaãn laïnh luøng:
- Theá thì ngöôi cöù ñoïc cho ta nghe!
Phöông Böûu Ngoïc boái roái:
- Taïi haï ñoïc? Ñaâu coù tieän, coâ nöông?
Nöõ nhaân hoûi:
- Taïi sao laïi khoâng tieän?
Phöông Böûu Ngoïc aáp uùng:
- Bôûi... Phong thô... chöùa ñöïng söï bí maät cuûa hai ngöôøi...
Nöõ nhaân traàm gioïng:
- Keû ñaõ cheát roài, cuõng coù ñieàu bí maät nöõa sao?
Phöông Böûu Ngoïc laïi söõng sôø. Moät luùc laâu chaøng buoâng tieáng thôû daøi, roài töø töø môû
phong thô ra.
Tay vöøa môû, loøng vöøa öôùc mong qua maáy laàn xuoáng nöôùc nöôùc khoâng laøm lem
luoác nhöõng chöõ treân tôø thô.
Chaøng muoán phong thô coøn nguyeân veïn töï tích, vôùi noù chöùa ñöïng moät yù nieàm haún
laø thieâng lieâng laém, cuûa moät taâm hoàn kyù gôûi cho moät taâm hoàn.
Coù phong thô tình naøo khoâng thieâng lieâng, khi tình caûm giöõa ñoâi uyeân öông ñang
hoài soâi ñoäng?
1515
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chaøng khoâng ngôø!
Treân theá gian naøy baát cöù ai cuõng khoâng, chöù chaúng rieâng chaøng. Bôûi trong phong
bì, chæ coù moät maûnh giaáy traéng! Moät maûnh giaáy coøn nguyeân, khoâng moät neùt buùt laøm
hoen oá!
Phong thô maø Töôûng Tieáu Daân heát söùc traân troïng, haén laïi ñem sanh maïng ñoåi laáy,
moät lôøi höùa, haén cheát ñeå baét buoäc Phöông Böûu Ngoïc phaûi mang moät tôø giaáy traéng ñeán
ñaây!
Rieâng haén, haén cheát ñeå buoäc chaøng höùa heïn, rieâng chaøng, chaøng vaøo nguy ra töû
maáy phen, caû hai hy sinh chæ vì moät maûnh giaáy traéng.
Caû hai hy sinh ñeå cho maûnh giaáy traéng ñeán tay moät ngöôøi hieän taïi ñaõ bieán thaønh
u linh!
Ai ôû trong tröôøng hôïp chaøng laïi ngôø ñöôïc moät söï tình nhö theá?
Phong bì boùc, tôø giaáy traéng hieän ra tröôùc maét.
Phöông Böûu Ngoïc ngaây ngöôøi, nhöng nöõ nhaân aùo ñen vaãn laïnh luøng nhö muoân
thuôû! Naøng khoâng laáy laøm laï, chöøng nhö naøng bieát tröôùc nhö vaäy, chöøng nhö naøng
chaúng maøng chi ñeán nhöõng chöõ trong thô thì coù chöõ hay khoâng coù chöõ, ñeàu coù quan heä
gì?
Vaø naøng cuõng ñaõ noùi nhö vaäy roài kia maø!
Ngöôøi cuûa naøng ñaõ cheát, chính naøng cuõng ñaõ cheát, naøng chæ coøn laø moät u linh thì
coøn thô vôùi töø gì chöù? Treân theá gian naøy, coøn söï vieäc gì ñaùng cho naøng löu yù ñaâu?
Moät con ngöôøi vaéng boùng ñoái vôùi naøng vuõ truï trôû thaønh hö voâ!
Laï luøng laøm sao, naøng laïi thoát:
- Tôø thô ñoù, ta ñaõ thaáy roài!
Phöông Böûu Ngoïc khoâng coøn hieåu laøm sao nöõa. Trí thoâng minh cuûa chaøng phaûi
ñaàu haøng tröôùc söï tình.
Chaøng aáp uùng:
- Nhöng... tôø thô...
Nghóa laø chaøng cho raèng tôø thô laø moät maûnh giaáy traéng chaúng coù nhöõng chöõ naøo
naøng ñaõ thaáy, laø thaáy laøm sao?
1516
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chaúng leõ nhöõng tín thô do Töôûng Tieáu Daân gôûi ñeán cho naøng nhöõng laàn tröôùc neáu
coù chæ laø nhöõng tôø giaáy traéng, vaø vôùi moät bieåu hieäu ngaàm naøo ñoù thoaû hieäp vôùi nhau duø
thô khoâng chöõ?
Nöõ nhaân aùo ñen ñieàm nhieân tieáp:
- YÙ töù cuûa phong thô laø ta ñaõ hieåu roõ!
Phöông Böûu Ngoïc troá maét:
- Coâ nöông hieåu! Moät maûnh giaáy khoâng chöõ coâ nöông hieåu nhö theá naøo?
Nöõ nhaân laïnh luøng:
- Theá maø ta hieåu! Bôûi ta hieåu yù töù cuûa haén neân chaúng caàn xem thô!
Phöông Böûu Ngoïc cau maøy:
- Vaäy caùi yù töù cuûa haén nhö theá naøo?
Nöõ nhaân ñaùp:
- Haén trao moät phong thô khoâng chöõ cho ngöôi mang ñeán ñaây, chaúng phaûi ñeå
nhaén nhuû gì vôùi ta, maø chæ laø ñeå cho ta thaáy maët ngöôi! Caùi yù cuûa haén coù vaäy thoâi! Giaûn
ñôn nhö vaäy thoâi!
Phöông Böûu Ngoïc giaät mình.
Töôûng Tieáu Daân muoán naøng thaáy maët chaøng? Thaáy ñeå laøm gì?
Chaøng traàm gioïng hoûi:
- Thaáy maët taïi haï? Taïi sao haén muoán nhö vaäy?
Nöõ nhaân ruøn vai:
- Töï nhieân phaûi coù moät nguyeân nhaân!
Phöông Böûu Ngoïc hoûi gaáp:
- Nguyeân nhaân nhö theá naøo?
Nöõ nhaân thaûn nhieân:
- Sau naøy roài ngöôi seõ roõ! Töï nhieân roài ngöôi seõ hieåu roõ!
Phöông Böûu Ngoïc cao gioïng:
- Taïi sao coâ nöông khoâng noùi ngay ra baây giôø cho taïi haï bieát? Taïi sao coâ nöông coù
thaùi ñoä gioáng thaùi ñoä cuûa hai ngöôøi taïi haï vöøa gaëp? Taát caû ñeàu bí maät, taát caû ñeàu daáu
dieám moät söï thaät vôùi taïi haï! Taïi sao chöù? Vieäc gì kyø quaùi theá chöù?
1517
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Nöõ nhaân aùo ñen khoâng ñaùp, maø cuõng chaúng nhìn chaøng.
Naøng töø töø böôùc ra, naøng böôùc ñi nheï nhaøng phieâu phöôûng nhö u linh di chuyeån
theo ñaø gioù ñaåy ñöa.
Naøng ñi ra ngoaøi, boû maëc Phöông Böûu Ngoïc taïi ñoù.
Phöông Böûu Ngoïc heát söùc laáy laøm laï, taâm thaàn chaøng khoâng khoûi roái loaïn vò thaùi
ñoä kyø dò cuûa nöõ nhaân.
Töï nhieân, chaøng nhôù ñeán Töôûng Tieáu Daân vaø töï hoûi taïi sao daãn ñeán caûnh nhö theá
naøy!
Chaøng thoaùng coù yù nghó laø Töôûng Tieáu Daân muoán chaøng thay vaøo choã troáng, trong
loøng thieáu nöõ, choã troáng do haén ñeå laïi sau chuyeán vieãn du!
Nhöng, nghó nhö vaäy laø töï cho mình coù giaù trò quaù ñi!
Nghó nhö vaäy cuõng chaúng hôïp lyù chuùt naøo, bôûi coù ai nhöôïng ngöôøi yeâu cho keû
khaùc? Khi yeâu, ai khoâng ích kyû duø ñang kheùp chaët vaønh mi, vónh vieãn lìa boû coõi ñôøi,
vaãn ích kyû nhö thöôøng neáu coù theå, ngöôøi ta cuõng daùm mang luoân ngöôøi yeâu veà beân kia
theá giôùi!
Thì laøm gì coù cuoäc nhöôïng tình?
Vaû laïi, ñoù chaéc gì chaøng nhaän.
Khoâng! Chaéc chaén laø khoâng coù vieäc nhöôïng myõ nhaân nhö vaäy. Rieâng phaàn chaøng
thì haún laø chaøng chaúng bao giôø chaáp nhaän moät söï vieäc nhö vaäy roài. Coøn nöõ nhaân thì khi
naøo naøng öng thuaän chòu theo söï saép xeáp cuûa haén trong chieàu höôùng ñoù? Naøng yeâu haén
tha thieát, haén cheát laø naøng cheát, tuy chöa döùt thôû nhö haén, naøng ñaõ cheát caùi hoàn roài,
xaùc coøn lô löûng treân theá gian ñeå chôø giôø ra ñi khoâng trôû laïi.
Haén vaéng boùng vuõ truï trôû thaønh hö voâ ñoái vôùi naøng thì coù ai thay theá choã haén
ñöôïc beân caïnh naøng!
Chaúng theå coù vieäc ñoù!
Ñöøng noùi chi, Phöông Böûu Ngoïc coù chaáp nhaän hay khoâng, ñöøng noùi chi chaøng
ñaén ño.
Caûm giaùc ñaàu tieân, khi gaëp naøng laø chaøng khoâng theå naøo yeâu moät con ngöôøi nhö
vaäy ñöôïc duø naøng ñeïp, tuyeät ñeïp.
Yeâu naøng, laø yeâu moät u linh, moät boùng ma, trong khi chaøng coøn tieåu coâng chuùa
khaû aùi cuûa chaøng!
1518
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
oOo
Nöõ nhaân trôû laïi.
Naøng trôû laïi vôùi moät chieác maâm to, treân maâm coù thöùc aên, thöùc uoáng.
Naøng baûo:
- AÊn ñi!
Gioïng noùi cuûa naøng tuy laïnh song coù caùi haáp löïc laï luøng Phöông Böûu Ngoïc khoâng
theå naøo cöôõng laïi ñöôïc.
Huoáng chi, chaøng ñang caàn nhöõng moùm trong maâm? Ñaõ laâu roài, chaøng thieáu thoán
nhöõng moùn ñoù, rieâng nhöõng moùn ñoù ñaõ gôïi theøm chaøng roài, huoáng hoà coøn coù haáp löïc
cuûa nöõ nhaân?
Khoâng khaùch saùo, chaøng aên ngay.
Chaøng taïm gaùc boû moïi vieäc qua moät beân.
Chaøng aên xong, nöõ nhaân mang nöôùc trong ñeán, ñoàng thôøi trao chaøng moät chieác
khaên saïch seõ vaø khoâ raùo.
Naøng khoâng caàn hoûi yù chaøng, cöù laøm theo caùi yù cuûa naøng laøm maø cuõng chaúng
caàn bieát chaøng coù caûm töôûng gì.
Naøng môû töø khuy aùo roài côûi luoân aùo ngoaøi cuûa chaøng!
Côûi aùo! Ñieàu ñoù Phöông Böûu Ngoïc nhaát ñònh khoâng laøm töï nhieân chaøng cuõng
chaúng ñeå cho ai laøm.
Nhöng, baây giôø, naøng laøm, chaøng khoâng ngaên trôû, khoâng cöï nöï.
Chaøng cuõng chaúng hieåu taïi sao chaøng ngoan ngoaõn nhö vaäy.
Nöõ nhaân nhuùng chieác khaên vaøo chaäu nöôùc, lau qua maáy choã phoûng treân mình
chaøng. Laøm caùi vieäc ñoù, naøng vaãn laïnh luøng, nhöng cöû ñoäng cuûa naøng laïi heát söùc dòu
eâm.
Trong nöôùc haún laø coù thuoác, naøng röûa vaø lau ñeán ñaâu, Phöông Böûu Ngoïc nghe maùt
ñeán ñoù.
Chaúng nhöõng maùt taïi veát thöông chaøng caûm thaáy maùt khaép ngöôøi, maùt ñeán caû
taâm hoàn.
1519
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Nhöng caùi caûm giaùc maùt ñoù, coù laøm cho chaøng khoan khoaùi chöù khoâng laøm tieâu
tan nhöõng nghi vaán trong loøng chaøng.
Chaøng thaät tình khoâng hieåu noåi thaùi ñoä cuûa moät nöõ nhaân laïnh luøng nhö moät u linh,
laïi coù theå oân nhu saên soùc chaøng moät caùch thieát tha nhö vaäy.
Thieát töôûng moät ngöôøi vôï hieàn saên soùc choàng cuõng khoâng chu ñaùo hôn!
Thoaït ñaàu chaøng im laëng ñeå tuyø naøng laøm sao thì laøm, daàn daàn chaøng laáy laøm laï,
cuoái cuøng thì chaøng khoâng daèn ñöôïc taùnh hieáu kyø hoûi ngay:
- Coâ nöông laøm theá, phaûi coù yù töù chi chöù? Coù phaûi ñeå toû söï bieát ôn veà caùi vieäc taïi
haï mang phong thô ñeán ñaây chaêng?
Nöõ nhaân aùo ñen thaûn nhieân:
- Phong thô ñoù, coù nghóa gì ñoái vôùi ta ñaâu, maø ngöôi cho laø coù ôn vôùi ta?
Phöông Böûu Ngoïc hôi theïn, chaøng cuùi ñaàu thaáp gioïng:
- Ñuùng vaäy! Ñaõ khoâng phaûi laø moät phong thô, thì laøm gì coù ôn? Moät maûnh giaáy
traéng suoâng, chaúng coù nghóa gì caû!
Nöõ nhaân giaûi thích:
- Ta laøm theá, chæ vì ta ñaõ thaáy maët ngöôi.
Phöông Böûu Ngoïc vuït ngaång ñaàu leân, tieáp hoûi:
- Chæ vì thaáy ñöôïc maët taïi haï? Nhöng taïi sao thaáy ñöôïc maët taïi haï roài coâ nöông
laøm theá? Taïi sao?
Nöõ nhaân thaûn nhieân:
- Taïi vì ta raát muoán thaáy maët ngöôi, ta öôùc mong thaáy ñöôïc maët ngöôi!
Phöông Böûu Ngoïc cöù ñi theo caùi voøng laån quaån cuûa naøng:
- Nhöng taïi sao coâ nöông öôùc mong thaáy ñöôïc maët taïi haï? Thaäm chí, coâ nöông
cuõng chöa bieát maët taïi haï maø? Coâ nöông ñaâu coù bieát taïi haï laø ai?
Nöõ nhaân laïnh luøng:
- Sao ta laïi chaúng bieát ngöôi laø ai? Ngöôi laø Phöông Böûu Ngoïc, chöù coøn ai khaùc
nöõa?
Phöông Böûu Ngoïc giaät mình keâu leân:
- Coâ nöông nhaän ra taïi haï? Taïi sao? Taïi sao chöù?
Nöõ nhaân ñaùp:
1520
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Baát cöù vieäc gì, cuõng ñeàu coù nguyeân nhaân, coù xuaát xöù?
Phöông Böûu Ngoïc cao gioïng:
- Nguyeân nhaân nhö theá naøo? Xuaát xöù nhö theá naøo?
Nöõ nhaân buoâng khaên, ñöùng thaúng ngöôøi leân thoát:
- Hieän taïi, duø nguyeân nhaân coù nhö theá naøo, cuõng chaúng coøn quan heä nöõa. Hieän
taïi, keå nhö chaúng coù nguyeân nhaân! Hieän taïi, ta vaø ngöôi chaúng quan heä vôùi nhau nöõa!
Naøng quay mình, laïnh luøng tieáp noái:
- Ngöôøi cheát, ñöông nhieân chaúng coøn quan heä ñoái vôùi baát kyø ai!
Phöông Böûu Ngoïc heát söùc kyø quaùi, troá maét nhìn naøng, traàm gioïng hoûi:
- Coâ nöông... Chaúng leõ coâ nöông coù quan heä gì vôùi taïi haï töø tröôùc.
Nöõ nhaân thoát:
- Voâ luaän coù quan heä nhö theá naøo giöõa ta vaø ngöôi, hieän taïi thì quan heä ñoù khoâng
coøn nöõa, noù ñaõ thuoäc veà quaù khöù, hieän taïi nhöõng gì ta laøm cho ngöôi, vì ngöôi maø laøm
ta ñaõ laøm xong, ngöôi neân...
Phöông Böûu Ngoïc töùc böïc heùt lôùn:
- Taïi haï chaúng hieåu gì caû, coâ nöông caøng noùi, taïi haï caøng muø môø!
Nöõ nhaân ñieàm nhieân:
- Ngöôi chaúng caàn hieåu laøm gì. Bôûi ta vaø ngöôi chaúng coøn maûy may quan heä
ngöôi ñöøng nhôù ñeán ta, ta cuõng chaúng nhôù ñeán ngöôi, chæ vì...
Phöông Böûu Ngoïc vuït ñöùng leân, roài böôùc tôùi, laïi lui veà choã cuõ, roài ngoài xuoáng.
Nöõ nhaân tieáp:
- Laàn tröôùc, Töôûng Tieáu Daân vaøo cung do ngaên naøy maø ra, haén voït qua cöûa soå ñoù
maø ra. Trong cung, chæ coù hai khung cöûa soå ñoù laø loái ra duy nhaát... Haén ôû taïi ñaây döôõng
thöông maáy hoâm, roài haén nhaûy qua cöûa soå ñoù, beân döôùi cöûa soå laø bieån caû, nöôùc bieån laø
vaät meàm maïi, nöôùc bieån chaúng bao giôø laøm cho baát cöù ai bò thöông toån...
Phöông Böûu Ngoïc thôû daøi:
- Taïi haï ñaõ ñoaùn, coâ nöông cöùu haén, troïn ñôøi ôû ñaây, ôû moät mình coâ nöông haún
phaûi khoù chòu vôùi caûnh tòch mòch naøy cho neân vöøa thaáy haén laø coâ nöông kyù gôûi caùi taâm
ngay cho haén!
Nöõ nhaân bình thaûn nhö thöôøng:
1521
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Haén xöùng ñaùng cho baát cöù nöõ nhaân naøo kyù gôûi taâm tình. Haén laø moät nam nhaân
coù ñaày ñuû tö caùch ñaùp ñuùng taâm vaø yù cuûa nöõ nhaân!
Phöông Böûu Ngoïc gaät ñaàu:
- Ñuùng vaäy. Haén laø moät nam nhaân toát, raát toát. Nhöng... nhöng...
Boãng, chaøng naém chaët hai tay, roài chaøng cung tay leân, heùt to:
- Nhöng, coâ nöông coøn treû quaù, taïi sao coâ nöông khoâng soáng nöõa? Taïi sao coâ
nöông khoâng muoán soáng nöõa chöù?...
Nöõ nhaân hôi buoàn moät chuùt:
- Taïi vì caùi taâm cuûa ta, haén ñaõ mang ñi theo haén roài! Con ngöôøi khoâng taâm soáng
laøm sao ñöôïc? Coù phaûi vaäy khoâng?
Phöông Böûu Ngoïc traàm ngaâm moät luùc laâu, ñoaïn cuùi ñaàu, thôû nheï:
- Coâ nöông ñaõ quyeát ñònh nhö vaäy?
Nöõ nhaân gaät ñaàu:
- Phaûi, ta ñaõ quyeát ñònh roài. Coøn ngöôi, ngöôi nhaûy qua cöûa soå, rôi xuoáng maët bieån,
maø ñi ñi. Baïch Thuyû Cung chaúng coù caùi gì ñaùng cho ngöôi löu luyeán naán naù laïi laøm chi.
ÔÛ ñaây, chæ coù bi thöông, öu saàu, ai oaùn, tòch mòch maø thoâi...
Phöông Böûu Ngoïc thôû daøi maáy tieáng roài laåm nhaåm:
- Baây giôø, taïi haï ñaõ minh baïch! Töôûng Tieáu Daân muoán taïi haï mang böùc thô khoâng
lôøi ñeán ñaây, trao cho coâ nöông, ngoaøi caùi vieäc giuùp dòp cho coâ nöông thaáy ñöôïc maët taïi
haï, coøn coù moät duïng yù khaùc, laø haén ñoaùn ñònh theá naøo taïi haï cuõng bò khoán nhö haén vaø
khi laâm vaøo caûnh khoán ñoán roài, taïi haï chæ coøn nhôø coâ nöông chæ ñöôøng thoaùt ñi! Taïi haï
nghó nhö vaäy, coù ñuùng khoâng, coâ nöông?
Nöõ nhaân buoâng goïn:
- Coù theå ñuùng maø cuõng coù theå khoâng ñuùng!
Phöông Böûu Ngoïc laïi thôû daøi traàm gioïng tieáp:
- Voâ luaän laø ñuùng hay khoâng ñuùng, taïi haï cuõng khoâng theå thoaùt vi taïi haï khoâng
theå ñi moät caùch ñôn giaûn nhö vaäy! Taïi haï ñi laø sau khi gaëp maët cung chuû Baïch Thuyû
Cung maø thoâi. Bôûi, taïi haï phaùt hieän ra, taïi Baïch Thuyû Cung coù nhieàu ñieàu vöøa bí maät coù
lieân quan ñeán taïi haï maät thieát. Baèng moïi giaù, taïi haï phaûi tìm hieåu nhöõng ñieàu bí maät coù
lieân quan ñeán taïi haï ñoù. Taïi haï khoâng theå rôøi khoûi nôi naøy, tröôùc khi phaùt giaùc ra nhöõng
ñieàu caàn hieåu.
1522
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Huy Phong
nguon tai.lieu . vn
