Xem mẫu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chöông 57
Saùt Thuû Tam Kieám
höông Böûu Ngoïc khaån caáp ra maët:
- Caùc coâ nöông khoâng döøng laïi aø? Taïi haï xin ñi ñaây!
Thaáy chaøng cöông quyeát, duø bieát raèng chaøng khoâng trôû laïi ñöôïc, xong bieát ñaâu
chaøng chaúng lieàu? neáu chaøng lieàu thì chuùng seõ bò cung chuû quôû traùch, boïn thieáu nöõ
cuøng döøng laïi.
Ñaéc yù, Phöông Böûu Ngoïc ñaûo maét nhìn quanh, ñoaïn ñieàm nuï cöôøi töôi:
- Taïi haï hieåu, chaúng nhöõng taïi haï gaáp muoán gaëp cung chuû, maø cung chuû coù theå
cuõng ñang noùng muoán gaëp taïi haï, neáu baây giôø taïi haï quay mình trôû laïi, haún caùi coâ bò
traùch cöù ngay, coù ñuùng vaäy khoâng?
Töï nhieân laø ñuùng.
Duø chaøng thoaùt ñi khoâng loït, duø chaøng bò baét trôû laïi, thôøi gian hoäi kieán cuûa chaøng
vôùi cung chuû cuõng chaäm laïi phaàn naøo.
Nhö vaäy. Boïn chuùng cuõng bò quôû nhö thöôøng noùi gì laø chaøng thoaùt loït?
Chaøng tieáp luoân:
- Baây giôø caùc coâ nöông traùnh ra cho taïi haï vaøo bôø, neáu khoâng thì taïi haï trôû laïi
ngay!
Chaøng nhôùm mình tôùi.
Quaû nhieân caùc thieáu nöõ daït ra hai beân, nhöôøng loái cho chaøng.
Chaøng loäi thaúng ñeán bôø, leân baäc theàm cao, ñöùng ñoù ruû nöôùc moät luùc cho raùo y
phuïc, roài tieán tôùi phía tröôùc maët.
Chaøng ñi ñöôïc vaøi böôùc, thieáu nöõ tröôùc tieân ñoái thoaïi vôùi chaøng heùt to:
- Ñöùng laïi! Toâi coøn hoûi!
Phöông Böûu Ngoïc döøng laïi nhöng khoâng quay ñaàu.
Chaøng hoûi:
- Coâ nöông muoán noùi chi?
1474
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Voâ tình & Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Thieáu nöõ traàm gioïng:
- Thieáu hieäp coù bieát Cung Chuû ôû ñaâu khoâng?
Phöông Böûu Ngoïc mæm cöôøi:
- Ñaõ ñeán Baïch Thuyû Cung roài thì vieäc tìm gaëp Cung Chuû khoâng coøn laø moät vaán ñeà
nöõa.
Thieáu nöõ cöôøi laït:
- Ñöôøng ñi trong Thuyû Cung cöïc kyø phöùc taïp, ngoaøi ra coøn coù cô quan, duø coù ñi
suoát ñôøi cuõng chaúng laøm sao vaøo ñeán taän nôi!
Naøng döøng laïi moät luùc, roài tieáp noái:
- Töø tröôùc ñeán nay coù bao nhieàu ngöôøi ñaõ loït vaøo cung song naøo coù ai gaëp maët
Cung Chuû ñaâu, taát caû ñeàu bò ngaên chaën taïi cô quan “tin töùc” cô quan naøy coøn coù caùi teân
khaùc nöõa, laø tieâu töùc sôû dó coù nhöng teân ñoù, laø vì ai vaøo ñeán nôi ñoù roài töï nhieân trong
cung cuõng bieát tin töùc lieàn, vaø ngöôøi bò ngaên trôû taïi ñoù, tieâu tan tin töùc luoân ñoái vôùi beân
ngoaøi, bôûi vónh vieãn chaúng theå thoaùt ra ñöôïc.
Naøng keát luaän:
- Thieáu hieäp thaáy ñoù, ñöøng töôûng vaøo cung roài laïi ñöôïc deã daøng gaëp maët nöông
nöông cuûa chuùng toâi!
Phöông Böûu Ngoïc cöôøi nheï:
- Nhöõng ngöôøi tröôùc, laø nhöõng ngöôøi tröôùc, coøn taïi haï laø taïi haï, taïi haï laø khaùc hoï
chöù!
Thieáu nöõ laéc ñaàu:
- Ñaønh raèng thieáu hieäp coù choã baát ñoàng so vôùi maáy ngöôøi tröôùc, song vò taát...
Phöông Böûu Ngoïc chaän lôøi:
- Bieát laø vò taát, taïi haï cuõng thöïc nghieäm xem sao!
Thieáu nöõ ñoät nhieân baät cöôøi:
- Neáu thieáu hieäp baèng loøng côûi y phuïc, ñeå mình traàn truoàng thì toâi saün saøng ñöa
thieáu hieäp ñeán gaëp nöông nöông toâi! Neáu khoâng thì... thieáu hieäp chæ laøm khoå laáy mình,
moät caùch voâ ích.
Phöông Böûu Ngoïc chaän lôøi:
- Chaúng sao ñaâu coâ nöông!
1475
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Voâ tình & Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chaøng ñoái ñaùp vôùi thieáu nöõ moät luùc, song chaøng khoâng quay ñaàu nhìn naøng.
Xong caâu noùi cuoái cuøng, chaøng böôùc ñi.
Thieáu nöõ chaåu moâi, roài giaäm chaân, thoát voùi theo:
- Thieáu hieäp ñöøng hoái haän sau naøy nheù!
Phöông Böûu ngoïc vöøa ñi vöøa ñaùp:
- Thöïc ra côûi boû boä y phuïc naøo phaûi vieäc khoù khaên? Song vì troâng thaáy caùi veû noân
nao, haáp taáp cuûa coâ nöông, ñònh duøng traêm phöông ngaøn keá cho taïi haï phaûi côûi boû y
phuïc, ñieàu ñoù khieán taïi haï nghi ngôø quaù chöøng, bieát ñaâu coâ nöông chaúng toan tính moät
aâm möu gì ñoù? Cho neân...
Chaøng cöôøi hì hì tieáp luoân:
- Cho neân, thaø taïi haï sau naøy hoái haän, chöù nhöùt ñònh hieän taïi khoâng côûi aùo côûi
quaàn!
Thieáu nöõ nhìn theo boùng chaøng, söûng soát khoâng noùi ñöôïc tieáng gì hôn, dó nhieân
naøng khoâng cöôøi noåi nöõa...
oOo
Phöông Böûu Ngoïc tieáp tuïc ñi tôùi.
Caøng ñi tôùi Phöông Böûu Ngoïc caøng nhaän thaáy loøng ñoäng roäng lôùn phi thöôøng,
ñöôøng ñi quanh co, khuùc khuyûu, dó nhieân baát cöù nôi naøo chaøng ñi qua, cuõng ñöôïc trang
söùc huy hoaøng, traùng leä, ñuùng laø moät khu cung ñieän, moät caåm thaønh.
Ngoaøi nhöõng trang söùc do ngöôøi ñaët neân, coøn coù nhöõng vaät thieân nhieân, ngöôøi naøo
kieán truùc neàn meâ cung nhö theá naøy, coù khoái oùc ngheä thuaät heát söùc taân kyø, phoái trí tuyeät
xaûo dung hoaø caùi nhaân taïo vaø thieân taïo voâ cuøng tinh vi.
Nôi naøo coù vaùch ñaù laø nôi ñoù coù gaén chaâu ngoïc hoaït thaønh chöõ hoaëc thaønh nhöõng
böùc hoaï.
Laø nhöõng chöõ gì? Böùc hoaï gì?
Phöông Böûu Ngoïc khoâng daùm ñeán gaàn xem cho bieát.
Khoâng phaûi chaøng sôï nhöõng chöõ ñoù hay nhöõng böùc hoaï ñoù coù aån chöùa cô quan
nguy hieåm, maø chaøng chæ sôï nhöõng chöõ vaø böùc hoaï ñoù kheâu ngôïi moät yù nieàm gì laøm
cho chaøng giaûm thieáu söï kieân trì, cöông quyeát.
1476
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Voâ tình & Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Hôn luùc naøo heát baét ñaàu töø phuùt giaây naøy, chaøng phaûi giöõ vöõng tinh thaàn, tuyeät
ñoái khoâng neân ñeå taâm tö phaân taùn.
Nôi ñaây nhaùng saùng baûy maøu, aùnh saùng chieáu xuoáng con ñöôøng chaøng ñang ñi,
bieán con ñöôøng thaønh moät giaûi gaám baûy maøu, traûi daøi troâng ñeïp maét voâ töôûng.
Baát giaùc chaøng quay ñaàu nhìn laïi.
Boïn thieáu nöõ treâu côït chaøng nôi ao, chaúng coøn moät naøng naøo theo sau chaøng.
Suy nghó moät luùc chaøng cao gioïng goïi:
- Baïch Thuyû Cung Chuû ôû ñaâu? Coù Phöông Böûu Ngoïc ñeán, xin ñöôïc gaëp maët ñaây!
Khoâng coù tieáng ñaùp, chæ coù tieáng doäi hoài voïng laïi chaøng.
Tieáng hoài voïng loanh quanh, neân reàn laâu laém môùi laéng dòu.
Chaøng thöøa hieåu tuy khoâng coù cöûa loä lieãu chaéc chaén phaûi coù cöûa vaøo vaø cöûa ñöôïc
ñaét theo moät xaûo thuaät, maét thöôøng nhìn khoâng thaáy vaø ngöôøi ngoaøi khoâng theå môû, neáu
khoâng bieát bí quyeát môû ñoùng.
Nhöng bí quyeát nhö theá naøo, cô quan môû ñoùng ñaët taïi ñaâu.
Nhìn nôi naøo cuõng bò aùnh saùng choaù maét, aùnh saùng cuûa chaâu ngoïc phaûn chieáu laãn
nhau, Phöông Böûu Ngoïc coøn laøm sao duøng nhaõn löïc tra cöùu ñöôïc?
Beân trong chaøng noùng naûy, song beân ngoaøi, chaøng toû veû thaûn nhieân...
Traàm truï tinh khí xuoáng chaøng ung dung böôùc tôùi, ñi quanh moät voøng nöõa.
Laàn naøy chaøng giöông to maét, nhìn kyõ töøng söï vaät.
Boãng, chaøng phaùt hieän ra, trong traêm ngaøn nhuõ ñaù, coù moät caùi hình theá khaùc bieät,
noù laïi coøn saùng hôn caùc caùi khaùc.
Chaøng bieát ngay noù coù moät taùc duïng naøo ñoù...
Chaøng böôùc tôùi gaàn hôn, nhìn kyõ hôn.
Nhöõng nhuõ ñaù khaùc khoâng ít thì nhieàu, ñeàu coù rong reâu bao phuû beân ngoaøi, chæ coù
nhuõ ñaù laø trôn boùng.
Vì noù trôn boùng, neân noù chieáu saùng hôn caùc nhuõ ñaù khaùc.
Caùc nhuõ ñaù kia khoâng ñöôïc sôø moù ñeán thöôøng xuyeân, neân lôùp reâu rong baùm beân
ngoaøi coøn nguyeân veïn.
Rieâng nhuõ ñaù naøy, haún laø bò sôø moù ñeán thöôøng xuyeân, neân reâu rong khoâng coøn
sinh saûn noåi.
1477
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Voâ tình & Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chaøng ñöa tay xoay nhuõ ñaù ñoù.
Nhuõ ñaù xoay moät voøng moät ñöôøng nöùt raïn hieän ra ôû moät vaùch ñaù.
Töø phía trong ñöôøng nöùt raïn, coù tieáng cöôøi phaùt leân, voïng ra ñeán tai chaøng.
Tieáp theo laø moät caâu noùi, vôùi gioïng traàm aám nhö traøng cöôøi:
- Khaù laém ñoù, Phöông Böûu Ngoïc! Cuoái cuøng roài ngöôi cuõng tìm ñöôïc khung cöûa!
Nhöng tìm ñöôïc laø moät vieäc, daùm böôùc qua khung cöûa laïi laø vieäc khaùc. Ngöôi coù daùm
böôùc qua chaêng? Ngöôi suy nghó kyõ laïi ñi, phaøm ai böôùc qua cöûa ñoù, ñeàu khoâng soáng
soùt maø trôû ra! Ta caûnh caùo cho ngöôi bieát nhö vaäy, tröôùc khi ngöôi quyeát ñònh!
Ñöôøng nöùt raïn môû daàn, cuùi cuøng hieän thaønh moät khung cöûa.
Gioïng noùi ñoù, phaùt xuaát töø beân trong cöûa, song luùc ñaàu nghe lôùn, daàn daàn nghe
nhoû chöøng nhö ngöôøi phaùt thoaïi ñi xa xa.
Tieáng cuoái cuûa tieáng noùi vang leân, nghe vang vang, nhö phaùt xuaát töø ngoaøi haøng
möôøi tröôïng haøng traêm tröôïng.
Beân trong laø maët ñaát baèng hay aên thoâng xuoáng saâu?
Haún laø aên thoâng xuoáng saâu, bôûi aâm thanh vöøa noùi vang leân do chieàu saâu chöù
khoâng do chieàu daøi...
Phöông Böûu Ngoïc mæm cöôøi, ñieàm nhieân böôùc qua khung cöûa.
Chaøng vöøa böôùc qua khoûi cöûa, caùnh cöûa ñoùng laïi lieàn.
Beân Ngoaøi saùng bao nhieâu, saùng vôùi aùnh saùng baûy maøu, thì nôi ñaây taêm toái baáy
nhieâu, nôi ñaây moät maøu duy nhaát laø maøu ñen, ñen ñeán ñoä nhö coâ ñoïng thaønh vaät höõu
theå.
Phöông Böûu Ngoïc coù caûm töôûng mình rôøi thieân ñaøng böôùc xuoáng ñòa nguïc.
Nhöng bieát raèng ñòa nguïc, chaøng cuõng phaûi ñi tôùi, bôûi khoâng ñi tôùi cuõng chaúng
ñöôïc, vì ngoõ haäu ñaõ bò ñoaïn roài vaø chaúng leõ ñöùng yø taïi choã?
Tuy khoâng troâng thaáy gì, chaøng cuõng bieát laø mình ñi xuoáng chöù khoâng ñi ngang.
Chaøng sôø soaïng nôi vaùch ñaù doø töøng böôùc.
Thoaït ñaàu chaøng nghe laïnh, daàn daàn khí laõnh tieâu tan, hôi aám lan roäng nôi chaøng
cuùi cuøng thì noùng, noùng ñeán ñoä chaøng khoù chòu.
Chaøng sôø vaøo ñaâu cuõng nghe noùng noùng nhö theùp nung tay, chaøng naøo phaûi laø
theùp maø chaïm vaøo theùp nung?
1478
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Voâ tình & Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chaøng khoâng daùm sôø soaïng nôi naøo nöõa.
Chaøng loay hoay nhö theá naøo, moät maûnh aùo chaïm vaøo vaùch. Maûnh aùo chöa ñöôïc
raùo nöôùc ao, chaïm vaøo vaùch, keâu leân moät tieáng xeøo chaùy maát tieâu.
Phöông Böûu Ngoïc kinh hoaøng khoâng daùm böôùc tôùi, maø cuõng chaúng daùm nhích
ñoäng thaân hình.
Chaøng muoán baät cöôøi vang, möôïn tieáng cöôøi traán aùp nieàm sôï haõi.
Song chaøng baän duøng ñònh löïc caàm giöõ cho moà hoâi ñöøng ròn ra, bôûi caøng xuaát haïn
caøng tieâu hao chaân khí.
Tuy nhieân hôi noùng caøng phuùt caøng maïnh chaøng khoâng laøm sao giöõ cho moà hoâi
khoûi ñoå, song moà hoâi ñoå ra bao nhieâu laïi bò hôi noùng laøm cho khoâ maát.
Ñeán luùc ñoù, Phöông Böûu Ngoïc môùi nghe da thòt noùng ran leân.
Beân sau cöûa, nôi chaøng ñang ñi laø moät loøng ñoäng, hieän taïi nhieät ñoä trong loøng
ñoäng chöøng nhö ñaõ leân cao laém roài, chaøng coù caûm töôûng laø mình ñang ôû trong moät
chieác loø, chung quanh löûa caát cao ngoïn.
Trong tình theá ñoù, thöû hoûi treân theá gian naøy coù ai chòu noåi chaêng?
Phöông Böûu Ngoïc baét ñaàu hoa maét, taâm thaàn hoãn loaïn.
Boãng moät tieáng cöôøi trong treûo vang leân, moät nöõ nhaân naøo ñoù hoûi:
- Noùng chöù, hôû Phöông Böûu Ngoïc? Sao khoâng côûi y phuïc cho ñôõ noùng.
Laøm sao nhaän ñònh ñöôïc tieáng cöôøi caâu noùi ñoù phaùt xuaát töø phöông höôùng naøo?
Boùng toái quaù daøy, nhieät ñoä quaù cao, taâm thaàn hoån loaïn, maét hoa Phöông Böûu
Ngoïc khoâng xeùt ñoaùn noåi.
Chaøng nghieán raêng, nín laëng.
Nöõ nhaân ñoù laïi tieáp hoûi:
- Sao ngöôi chöa côûi traàn côûi truoàng? Nôi ñaây. Boùng toái quaù daøy, coøn ai roãi thaáy
thaân theå ngöôi ra sao maø ngöôi e theïn chöù, côûi ñi Phöông Böûu Ngoïc, chaúng ai troâng thaáy
gì ñaâu, coù caøi chi quyù laém sao? Maø ngöôi nhaát ñònh che daáu?
Phöông Böûu Ngoïc ñònh nín laëng luoân, song böïc quaù, chaøng heùt leân:
- Coâ nöông muoán nhìn caùi chi, laïi cöù giuïc taïi haï côûi truoàng maûi? Coâ nöông naùo
nöùc muoán nhìn laém chaêng?
Chöøng nhö thieáu nöõ ñoù theïn, neân nín laëng moät luùc laâu môùi caát tieáng:
1479
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Voâ tình & Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Ta chaúng muoán gì caû, baát quaù ngöôi chaúng chòu côûi truoàng ta nhaát ñònh baét
ngöôi côûi truoàng, ta muoán ngöôi nhöôïng boä, coù theá thoâi!
Phöông Böûu Ngoïc ung dung noùi:
- Coâ nöông coù bieát taïi sao taïi haï khoâng vuoät traàn y phuïc chaêng?
Thieáu nöõ cöôøi lôùn:
- Chính ta ñang muoán bieát caùi lyù do khieán ngöôi ngoan coá nhö goã ñaù ñoù!
Phöông Böûu Ngoïc giaûi thích:
- Moät nam nhaân traàn truoàng, ñöùng tröôùc maët moät soá nöõ nhaân traàn truoàng thöû hoûi
nam nhaân ñoù coøn giöõ ñöôïc yù chí kieân cöôøng chaêng? Ñöông nhieân, haén khoâng coøn laøm
ñöôïc gì nöõa ngoaøi caùi vieäc mô mô töôûng töôûng... mô töôûng ñieàu daâm daät, mô töôûng ñuû
thöù chuyeän, song laïi chaúng thöïc hieän ñöôïc chuyeän gì, bôûi haén bò traøn ngaäp, haéng luùng
tuùng trong vaán ñeà choïn löïa, haéng luùng tuùng trong caùi ham muoán baâng quô, muoán hoát caû!
Chaøng nhaán maïnh:
- Nam nhaân ñoù, seõ khoâng coøn ñaáu chí, choáng ñoái vôùi caùi vieäc caàn choáng ñoái, vì
caùi vieäc ñoù, maø haén ñeán ñaây!
Khoâng moät tieáng ñaùp laïi.
Phöông Böûu Ngoïc tieáp:
- Chieán löôïc duøng cô theå traàn truoàng ñaùnh tan ñaáu chí cuûa taïi haï do caùc coâ nöông
aùp duïng khoâng coâng hieäu ñoái vôùi taïi haï ñaâu, aùp duïng vôùi baát cöù nam nhaân naøo khaùc
caùc coâ nöông coøn mong chieán löôïc ñoù taïo keát quaû, ñoái vôùi Phöông Böûu Ngoïc caùc coâ
nöông caàm nhö thaát voïng.
Laâu laém tieàn cöôøi töø nôi moät goùc naøi ñoù vang leân roài moät gioïng noùi trong treûo tieáp
theo:
- Thoâng minh ñoù, Phöông Böûu Ngoïc! Ñaùng khen thaät!
Moät traøng cöôøi keát thuùc caâu noùi, traøng cöôøi nhoû daàn nhoû daàn chöùng toû thieáu nöõ ñi
xa...
Ñoät nhieân, Phöông Böûu Ngoïc côûi chieác aùo ngoaøi duøng chieác aùo bao tay, moø moø
vaøo vaùch, laàn böôùc tieán veà phía thieáu nöõ vöøa boû ñi.
Chaøng deø daët, tröôùc ñoù, maûnh aùo phaát qua chaïm vaùch, maûnh aùo chaùy, baây giôø,
chaøng cuõng sôï aùo chaùy nöõa neân chæ chaïm kheõ cho coù caûm giaùc maø mình khoâng löûng lô
chôi vôi vaäy thoâi, ít nhaát cuõng töï laàn theo vaùch maø tieán tôùi.
1480
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Voâ tình & Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Baøn tay ñöôïc chieác aùo quaán beân ngoaøi qua nhieàu lôùp theá maø vaãn nghe noùng nhö
thöôøng.
Chaøng caén raêng chòu noùng coá ñi tôùi.
Neáu ai ôû vaøo tröôøng hôïp chaøng chaéc chaén phaûi boû cuoäc töø laâu, vaø coù theå ñaõ phaûi
côûi truoàng ñeå ñuøa giôõn vôùi caùc naøng nôi ao beân ngoaøi roài!
Song Phöông Böûu Ngoïc kieân quyeát ñeán lyø, vieäc caøng khoù khaên chaøng caøng muoán
laøm cho kyø ñöôïc.
Chaøng cöù ñi tôùi.
Boãng nhieân thieáu nöõ tröôùc ñoù, laïi xuaát hieän ñaâu ñaây, cöôøi maáy tieáng roài hoûi:
- Phöông Böûu Ngoïc! Ngöôi coù bieát laø ngöôi ñaõ ñi ñeán ñaâu chöa?
Ñoaïn naøng taùn luoân:
- Caùi teân Phöông Böûu Ngoïc coù uy tín laém! Ngöôi ñaõ ñi ñöôïc moät ñoaïn ñöôøng gian
khoå nhö theá, môùi xöùng ñaùng laø ngöôøi mang caùi teân ñoù! Ta thaønh thaät khen ngöôi!
Phöông Böûu Ngoïc coá laáy laïi gioïng töï nhieân, thöïc söï thì chaøng meät nhoïc voâ cuøng:
- Ña taï coâ nöông quaù khen! Taïi haï ñaõ ñeán tröôùc maët coâ nöông roài!
Thieáu nöõ cöôøi lôùn:
- Ñeå ta cho ngöôi thaáy roõ, hieän taïi ngöôi ñaõ ñeán ñaâu!
Naøng thoát xong, baät moài löûa, moài löûa chaùy leân, roài taét lieàn, song ñuû thôøi gian cho
Phöông Böûu Ngoïc nhaän roõ ñòa ñieåm.
Trôøi!
Nôi ñoù, laø saùt beân trong voïng cöûa maø chaøng ñaõ böôùc qua, chaøng vaát vaû, khoå sôû ñi
tôùi, ñi maõi, cuùi cuøng roài trôû laïi choã cuõ.
Trôû laïi choã cuõ, song caùnh cöûa ñaù ñoùng laïi roài, ñoùng töø luùc chaøng vöøa böôùc qua,
chaøng söõng sôø!
Thì ra, chaøng laøm caùi vieäc cuûa con daõ traøng!
Trong khi chaøng cheát söõng taïi choã, thieáu nöõ baät cöôøi vang:
- Ta ñaõ baûo tröôùc vôùi ngöôi roài maø! Nôi ñaây, bieán hoaù voâ löôøng! Baây giôø ngöôi coù
chòu tin ta chöa? Baây giôø ngöôi coøn ngoan coá nöõa chaêng? Ta nghó, ngöôi neân côøi y phuïc
ñi!
Phöông Böûu Ngoïc heùt to:
1481
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Voâ tình & Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Khoâng!
Thieáu nöõ dòu gioïng:
- Chæ caàn ngöôi côûi traàn côûi truoàng, ta baûo ñaûm ngöôi seõ gaëp maët nöông nöông ta!
Ta seõ ñöôïc ngöôi ñeán moät choã coù nöôùc maùt, cho ngöôi traàm mình xua ñuoåi caùi noùng ñaõ
chòu ñöïng töø laâu, ngöôi muoán traàm mình laâu mau tuyø thích, taïi sao ngöôi ngoan coá? Taïi
sao ngöôi maõi maõi sính cöôøng? Thöû hoûi, ngöôi öông ngaïnh nhö vaäy, neáu cheát ñi, coù ai
taïc bia maø ghi khaéc nhöõng lôøi taùn döông ngöôi chaêng? Sao ngöôi ngoác theá, hôû Phöông
Böûu Ngoïc?
Phöông Böûu Ngoïc cöôøi laïnh:
- Taïi haï khoâng cheát ñaâu, coâ nöông!
Thieáu nöõ nín laëng moät luùc laâu, ñoaïn gaèn gioïng:
- Ñöôïc roài! Ñeå ta xem ngöôi chòu ñöïng ñoä bao laâu nöõa!
Voâ luaän laø ai, sau khi traûi qua traêm cay ngaøn ñaéng, vaïn hieåm, muoân nguy, cuùi
cuøng roài khoâng thu hoaïch ñöôïc keát quaû nhoû moïn naøo, cuõng phaûi tuyeät voïng, cuõng phaûi
cuùi ñaàu nhaän soá maïng.
Voâ luaän laø ai, cuõng phaûi ngaõ guïc tröôùc caùi ñoå vôõ cuûa coâng trình, chí phaán ñaáu
phaûi tieâu tan, loøng kieân nhaãn phaûi huyû dieät.
Nhöng, Phöông Böûu Ngoïc laø con ngöôøi phi thöôøng, thay vì tuyeät voïng, cuùi ñaàu
nhaän maïng chaøng traàm truï khí, chaáp nhaän theá côø ñaõ hoûng, xoaù boû moïi quaân côø saép baøy
theá khaùc.
Chaøng bình tónh hoaïch ñònh phöông saùch.
Phaøm ngöôøi thöôøng, trong soá möôøi, ñaõ coù heát taùm chín, ñi trong boùng toái, duøng tay
quôø quaïng thay maét, ñeàu duøng tay taû sôø moù, hoï daønh tay höõu laïi ñeà phoøng baát traéc.
Bôûi hoï quen duøng tay höõu, chæ coù tay höõu môùi ñem laïi coâng hieäu mong muoán maø
hoï chæ phaûn öùng mau leï vôùi tay höõu, neáu gaëp baát traéc.
Phöông Böûu Ngoïc cuõng khoâng ra ngoaøi thoâng leä ñoù.
Cho neân chaøng phaûi côûi chieác aùo ngoaøi boïc quanh baøn tay taû, moø moø treân vaùch
beân taû, quanh quaån maõi roài cuõng trôû laïi choã cöûa.
Baây giôø, chaøng thaùo chieác aùo ra quaán sang tay höõu.
Tay taû ñaõ bò noùng, laïi coù chieác aùo beân ngoaøi hieän taïi haàu nhö teâ lieät khoâng coøn söû
duïng ñöôïc nöõa, chaøng baét buoäc phaûi duøng tay höõu thay theá.
1482
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Voâ tình & Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Tuy nhieân, nghò löïc coù thöøa, kieân nhaãn coù thöøa maø khí löïc cuûa chaøng chaúng phaûi
voâ taän, quanh quaån moät thôøi gian laâu nhö vöøa roài, töï nhieân chaøng phaûi kieät queä khí löïc
Baây giôø trôû laïi con ñöôøng ñoù, nhöng doïc theo phía höõu chaøng laøm sao ñi laâu hôn
ñöôïc?
Moät luùc sau, chaøng caûm thaáy chaân naëng nhö ñeo chì, ñoâi maét nhö hoa leân, ngaøn
aùnh sao chôm chôùp, taâm thaàn töø töø roái loaïn…
Noùng!
Noùng beân ngoaøi. Noùng beân trong, bao nhieâu nöôùc trong mình, bieán thaønh moà hoâi,
bao nhieâu moà hoâi gaëp noùng, boác thaønh hôi tieâu tan maát.
Con ngöôøi chaøng nhö phôi döôùi aùnh naéng thieâu ñoát, khoâ daàn khoâ daàn.
Thaân voùc baèng xöông, baèng thòt, chòu laøm sao noåi söï thieâu ñoát ñoù.
Chaøng caàn nöôùc! Nöôùc uoáng beân trong, nöôùc ñaãm beân ngoaøi.
Chaøng töôûng laø mình coù theå heùt to leân, ñoøi nöôùc, cho chaøng moät chuùt nöôùc, baét
chaøng nhaän baát cöù ñieàu kieän naøo, chaøng cuõng gaät ñaàu.
Nhöng, chaøng khoâng heùt, khoâng gaøo, khoâng ñoøi hoûi.
Chaøng caén raêng, traán ñònh tinh thaàn böôùc tôùi…
Boãng chaøng nhuùng ngöôøi, roài ngaõ xuoáng!
oOo
Chaøng meâ man.
Trong côn meâ, Phöông Böûu Ngoïc thaáy mình trôû laïi ñoaïn ñöôøng nieân thieáu… ñoaïn
ñôøi maø chaøng laø moät ñöùa beù con, voâ tö, voâ löï ngaøy aên maáy böõa, aên xong laïi ñoïc saùch,
theá giôùi cuûa chaøng laø khu vöôøn sau cuûa ngoaïi toå nhaø cöûa cuûa chaøng laø coäi caây coù taøng
roäng, toaû boùng maùt suoát ngaøy.
Coù luùc khoâng khí vieâm nhieät, chaøng côûi aùo ra naèm daøi treân taûng ñaù, chaøng öôùc
mô moïi côn möa.
Roài möa thaät.
Möa rôi vaøi haït ngoaøi taøng caây, möa rôi töøng haït trong taøng caây, nhieàu qua caùc
töøng laù daøy.
1483
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Voâ tình & Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chaøng ngöûa mình höùng töøng gioù maùt, trong saùng nhö nhöõng haït chaâu…
Khoan khoaùi bieát bao!
Boãng coù tieáng goïi ñaâu ñaây:
- Phöông Böûu Ngoïc… Phöông Böûu Ngoïc!…
Chaøng coøn chaäp chôøn trong côn meâ, chaøng töôûng laø mình coøn ôû trong thôøi kyø thô
aáu ñoù, vaø tieáng goïi haún laø cuûa moät ngöôøi thaân naøo trong gia ñình ngoaïi toå, hay cuûa moät
trong taùm ngöôøi ñeà cöû cuûa Kieám Khaùch Thanh Bình.
Trong soá taùm ñeä töû cuûa ngoaïi toå, coù ai thaân vôùi chaøng nhieàu baèng Hoà Baát Saàu?
Theá thì Hoà Baát Saàu goïi chaøng chaêng?
Chaøng coøn moâng lung tieáng goïi vang lieân tieáp:
- Phöông Böûu Ngoïc!… Phöông Böûu Ngoïc!…
Laàn naøy thì chaøng tænh haún.
Trong mô, chaøng khoan khoaùi bao nhieâu khi tænh laïi, trôû veà thöïc teá, chaøng khoù
chòu baáy nhieâu!
Nhöõng caùi khoù chòu chöïc chôø beân caïnh chaøng luùc chaøng mô, nhöõng caùi ñoù khoâng
theo chaøng vaøo giaác mô, baây giôø chaøng tænh nhöõng caùi ñoù naøo coù voà laáy chaøng.
Nhöng, khoâng, baát quaù chaøng coøn nuoâi aûo giaùc qua caûnh gian khoå vöøa roài chöù
thöïc söï thì coù ít nhieàu thay ñoåi.
Nöôùc! Treân maët chaøng, nöôùc coøn ñoïng laïi.
Trôøi! Sao laï theá naøy? Moäng kia ñaõ thaønh thöïc roài sao?
Beân treân ñænh ñaàu chaøng, coù tieáng goïi voïng xuoáng:
- Phöông Böûu Ngoïc! Ngöôi tænh laïi roài chöù?
Phöông Böûu Ngoïc nhìn leân.
Vaùch ñoäng, noùc ñoäng, baèng ñaù lieàn, coù lieân boùng toái môùi ñaây.
Chaúng roõ töø luùc naøo beân treân noùc, hieän ra moät loã hoång. Xuyeân qua loã hoång moät
thieáu nöõ thoø ñaàu nhìn xuoáng, maët naøng laán troïn loã hoång, môù toùc daøi rôi vaøo loã hoång,
buoâng loøng thoøng.
Naøng cöôøi dòu gioïng, naøng cuõng ñieäu:
1484
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Voâ tình & Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Phöông Böûu Ngoïc! Chaéc baây giôø, ngöôi ñaõ bieát laø thaân theå ngöôi chaúng phaûi
baèng saét, baèng ñaù, cho neân ngöôi khoâng göôïng noåi, ngöôi phaûi ngaõ, ngöôi coù nhôù laø ñaõ
ngaõ roài chöù? Ngöôi chòu phuïc chöa hôû Phöông Böûu Ngoïc? Hôû chaøng trai öông ngaïnh kia?
Phöông Böûu Ngoïc reân ræ:
- Nöôùc!… Nöôùc!…
Thieáu nöõ thoø cheùn vaøng dòu gioïng ñaùp:
- Cheùn vaøng naøy, ñöïng moät chaát nöôùc raát thôm, raát ngoït raát maùt vöøa roài ta nheåu
ba gioït ba gioït treân maët ngöôi, ngöôi thaáy ñoù, chæ coù ba gioït thoâi, maø ta cöùu ñöôïc ngöôi
tænh laïi. Baây giôø neáu ngöôi baèng loøng noùi laø ngöôi chòu phuïc, ta seõ cho ngöôi troïn cheùn.
Phöông Böûu Ngoïc pheàu phaøo:
- Nöôùc thôm?… Nöôùc ngoït?… Nöôùc maùt?…
Chaøng coù veû daät dôø, nhö coøn meâ, nhö saép söûa meâ trôû laïi.
Thieáu nöõ ñònh daãn duï chaøng hôn, tieáp:
- Ñaây, ngöôi neám thöû moät vaøi gioït nöõa, xem coâng hieäu cuûa cheùn nöôùc naøy nhö theá
naøo?
Naøng nheåu xuoáng maáy gioït.
Boãng, Phöông Böûu Ngoïc gom taûn löïc heùt leân:
- Khoâng! Taïi haï khoâng ñaùp öùng gì caû! Taïi haï khoâng chòu phuïc!
Thieáu nöõ laéc ñaàu thôû daøi:
- Caùi tính khí cuûa ngöôi laï luøng thaät! Ngöôi chaúng phaûi laø traâu, sao lyø hôn traâu?
Ngöôi ngoan coá nhö moät con traâu ñieân! Giaû nhö ngöôi coøn chòu hình phaït laâu hôn, thì
ñieàu ñoù chaúng phaûi do ta muoán, ngöôi ñöøng oaùn traùch ta nheù!
Naøng haát cheùn nöôùc.
Nhieät ñoä coøn maïnh, vaùch ñaù coøn noùng, nöôùc vaêng truùng ñaù, nöôùc boác thaønh hôi
lieàn.
Chaúng coøn moät gioït naøo! Vaùch ñaù khoâ, nhö khoâng heà chaïm nöôùc!
Thieáu nöõ boû ñi, loã hoång ñöôïc bít laïi, boùng toái trôû veà daøy hôn tröôùc, bôûi ñoät nhieân
aùnh saùng ruùt ñi.
Ñoät nhieân Phöông Böûu Ngoïc tung mình voït leân.
1485
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Voâ tình & Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chaøng voït nhanh, tung maïnh, chöøng nhö tình traïng vöøa roài do giaû vôø maø coù, chöù
chaúng phaûi nhôø maáy gioït nöôùc maùt laøm chaøng tænh laïi.
Loã hoång treân noùc ñoäng môû ra tröôùc ñoù, ñeå loït aùnh saùng vaøo, höôùng theo aùnh saùng,
Phöông Böûu Ngoïc kòp thôøi nhaän roõ hình theá beân trong, baây giôø chaøng cöù theo hình theá
ñoù, tìm choã döïa boø leân.
Boø nhö vaäy chaúng phaûi deã, bôûi duø sao chaøng cuõng phaûi moø moø, hôn nöõa tay vaø
chaân ñeàu ñau buoát. Phaûi trì coi laém môùi laøm ñöôïc vieäc ñoù.
Boãng, chaøng troâng thaáy ñoâi chaân.
Ñoâi chaân nam nhaân! Ñoâi chaân hieän ra tröôùc maét chaøng, dó nhieân laø raát gaàn bôûi
neáu xa thì laøm gì chaøng nhìn ñöôïc qua boùng toái quaù daøy!
Ñoâi chaân mang giaøy raát hoa leä, beân trong giaøy, coù vôù baèng tô raát moûng, giaøy vaø vôù
chöùng toû thaân phaän cuûa ngöôøi coù ñoâi chaân ñoù. Vaø haún laø ngöôøi cao quyù.
Ñoâi chaân ñoù töø töø nhích leân nhö ñeå tung ra moät ngoïn cöôùc vaø ñoâi chaân cuøng
nhích ñoäng, cöôùc phong ra haún phaûi laø song phi cöôùc.
Neáu ñoâi chaân ñoù nhích ñoäng thaät söï, thì Phöông Böûu Ngoïc phaûi rôi xuoáng choã cuõ
lieàn.
Theá laø bao nhieâu coâng lao moø moø leân ñöôïc ñeán ñoù, laïi phaûi vaát ñi, deã baét ñaàu
laøm laïi, neáu chaúng coøn muoán laøm laïi, hoaëc ñuû söùc laøm laïi.
Chaøng hoài hoäp phi thöôøng neáu ñoâi chaân ñoù nhích tôùi, chæ chaïm kheõ vaøo chaøng
thoâi, chaøng khoâng phöông khaùng cöï!
Nhöng ñoâi chaân chæ nhích moät chuùt roài baát ñoäng, tuy baát ñoäng maø vaãn giöõ tö theá
chöïc chôø phoùng ra…
Phöông Böûu Ngoïc neùp saùt mình taïi choã.
Noùi laø ñi leân, chaúng phaûi chaøng leo vaùch ñaù maø leân, baát quaù con ñöôøng raát doác,
laïi coù ñaù lôûm chôûm neáu khoâng deø daët chaïm chaân vaøo nhöõng moä ñaù ñoù, haún phaûi nhaøo
vaø nhaøo laø chòu böu ñaàu söùc traùn.
Baây giôø, chaøng neùp mình, saùt maët ñöôøng khoâng cho daùm ngaång ñaàu nhìn xem coù
ai coù ñoâi chaân mang giaøy raát ñeïp ñoù. Chaøng muoán bieát ngöôøi ñoù laø ai laøm, nhöng khoâng
daùm nhìn thì laøm sao bieát ñöôïc?
Baát quaù, chaøng hieåu laø ngöôøi ñoù coù maëc y phuïc nhö chaøng, chöù khoâng loaõ loà thaân
theå.
Vaøo ñeán ñaây roài gaëp moät ngöôøi maëc y phuïc laø ñieàu laï luøng laém ñoù.
1486
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Voâ tình & Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ai ôû ñaây, cuõng traàn truoàng ñöông nhieân laø moät thoâng leä, thì laøm gì coù ngöôøi ngoaïi
leä?
Chaøng heát söùc kyø quaùi.
Ñoät nhieân, moät gioïng noùi traàm troïng vang leân:
- Ngöôi vaøo ñöôïc ñeán ñaây roài, chaúng phaûi laø khoâng traûi qua ngaøn muoân khoù khaên.
Ngöôi neân bieát töø ñaây vaøo ñeán trung khu Thuyû Cung, ñoaïn ñöôøng chaúng coøn xa laém ñaâu.
Tuy vaäy ñoaïn cuoái naøy coøn nguy hieåm khoù khaên gaáp traêm ngaøn laàn ñoaïn ñöôøng ñaõ qua.
Ngöôi haõy caån thaän laøm môùi ñöôïc!
Phöông Böûu Ngoïc laïi caøng kyø quaùi hôn nöõa.
Ai vöøa phaùt thoaïi vôùi chaøng? Ñaõ laø ngöôøi trong Cung, sao gioïng noùi khoâng haøm
suùc moät aùc yù naøo ñoái vôùi chaøng? Traùi laïi coøn coù veû thieát tha lo laéng cho chaøng nöõa laø
khaùc! Gioïng noùi ñoù, chæ laø gioïng cuûa baäc tröôûng thöôïng, noùi vôùi haøng moân ñeä töû ñieät
môùi hôïp lyù hôn.
Ngöôøi ñoù laø ai? Taïi sao laïi quan taâm ñeán chaøng?
Chaøng muoán hoûi, song nghó kyõ thaáy khoâng neân hoûi. Ñuùng ra chaøng khoâng daùm
hoûi.
Bôûi, chaøng coù hoûi vò taát ngöôøi ñoù seõ ñaùp.
Ngöôøi ñoù tieáp:
- Tuoåi ngöôi nhoû, song nghò löïc ngöôi lôùn, ñieàu ñoù caøng laøm taêng giaù trò cuûa ngöôi,
ai ai cuõng phaûi khaâm phuïc ngöôi! Cöù giöõ söï kieân quyeát ñoù, duø ngöôi coù gaëp gian khoå,
song cuoái cuøng roài ngöôi seõ höôûng phöôùc loäc voâ bieân!
Aân caàn caên daën chöa ñuû.
Ngöôøi ñoù laïi khuyeán khích nung chí chaøng.
Phöông Böûu Ngoïc ñaõ baét ñaàu hoaøi nghi. Nhöng chaøng khoâng noùi gì hôn chæ thoát
goïn!
- Ña taï!
Ngöôøi ñoù im laëng moät luùc roài tieáp:
- Baây giôø, ñöùng leân noåi chaêng?
Phöông Böûu Ngoïc ñaùp:
- Noåi!
1487
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Voâ tình & Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ngöôøi ñoù hoûi:
- Neáu ñöùng leân noåi, taïi sao ngöôi khoâng ñöùng leân vaø ñi tôùi?
Phöông Böûu Ngoïc gaät ñaàu:
- Phaûi! Taïi haï ñöùng leân! Taïi haï ñi tôùi!
Chaøng tin chaéc laø ngöôøi ñoù khoâng coù yù laøm haïi chaøng, laäp töùc chaøng ñöùng leân.
Ngöôøi ñoù ñaõ böôùc ñi roài.
Y böôùc raát chaäm, chöøng nhö chaân raát naëng, hai tay y oâm Phuong BöûuNgoïc voäi hoûi:
- Taïi sao caùt haï khoâng cho taïi haï troâng thaáy toân nhan?
Ngöôøi ñoù ñaùp:
- Ngöôi baát taát phaûi thaáy maët ta, ngöôi chæ nhìn thanh kieám cuûa ta laø ñuû!
Caâu noùi vöøa buoâng döùt y nhích nhích bôø vai.
Moî caùi nhích vai, naøo phaûi laø moät ñoäng taùc quaù loä lieãu, neáu khoâng ñeå yù coøn ai
nhaän ra kòp?
Nhöng Phöông Böûu Ngoïc laø con ngöôøi tinh teá, nhaän roõ caùi nhích vai cuûa y.
Nhích vai coù gì laø ñaëc bieät ñaâu, maø chaøng nhìn? Nhích vai laø moät hình thöùc chieâu
kieám? Nhích vai ñeå loä moät chuoãi kieám maø y coá giaáu?
Chæ bieát Phöông Böûu Ngoïc giaät mình, buoät mieäng keâu kheõ:
- Söûu Chuyeån Caøn Khoân Saùt Thuû Kieám!
Ñoàng thôøi vôùi caâu noùi chaøng vöøa buoät mieäng keâu leân moät aùnh chôùp loeù leân nôi
ñaáu vai.
Aùnh chôùp loeù leân, nhö moät caùi moâng daøi möôøng töôïng laøn kieám quang cuûa Töôûng
Tieáu Daân ngaøy naøo thì treân moät chieâu thöùc cuûa Haùi Nam Kieám Phaùi moät chieâu saùt thuû!
Söûu Chuyeån Caøn Khoân Saùt Thuû Kieám!
Nhöng aùnh chôùp hieän taïi coù phaàn nhanh hôn kieám quang cuûa Töôûng Tieáu Daân
luùa tröôùc.
Chieâu thöùc cuõng thieän myõ hôn, kín ñaùo hôn, giaø daën hôn nhaát laø chuaån hôn caùi
theá cuûa Töôûng Tieáu Daân thi trieån.
Kyø laï hôn, chieâu kieám ñoù khoâng deã bieáu töôïng con ngöôøi maø loït chieâu ngöôïc veà
Phöông Böûu Ngoïc.
1488
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Voâ tình & Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Giaù nhö ngaøy tröôùc taïi ñaïi hoäi Thaùi Sôn, Phöông Böûu Ngoïc nhaûy qua ñöôøng kieám
tuyeät chieâu ñoù, thì hieän taïi chaøng khoâng laøm sao traùnh neù kòp aùnh kieám queùt ngang
chaøng, vaø nhö vaäy chaøng mong gì tieán saâu vaøo trung khu, Thaân Thuyû Cung?
Aùnh kieám chôùp leân nôi ñaáu vai nhöng laøn kieám quang traùi laïi loøn döôùi naùch y ban
ngöôïc trôû laïi.
Do moät phaûn öùng töø baûn naêng töï veä hôn laø thöïc taïi, Phöông Böûu Ngoïc nhaûy taït
qua moät beân xa hôn hai thöôùc.
Chang nhaûy qua moät beân aùnh kieám vaãn chuyeån höôùng theo chaøng.
Chaøng tin chaéc, trong khoaûng caùch ñoù, neáu aùnh kieám queùt ñeán baát quaù chæ laøm
raùch toaïc maûnh aùo beân ngoaøi laø cuøng, chöù chaúng laøm sao chaïm ñeán da thòt cuûa chaøng
noåi.
Nhöng, muõi kieám coøn caùch ngöïc chaøng ñoä nöûa thöôùc lieàn döøng laïi.
Döøng kieám ñöôïc nhö vaäy, ngöôøi söû duïng kieám haún chaúng phaûi tay vöøa, vaø taøi
ngheä cuûa y treân Töôûng Tieáu Daân maáy baäc laø caùi chaéc.
Ñuùng laø moät nhaùt kieám coù löu tình.
Chaøng thôû daøi thoát:
- Ña taï!
Kieám quang ñöa ngang, töø töø haï xuoáng, moät gioïng noùi hoaø höôûng vang leân:
- Ngöôi coù thaáy ñöôøng kieám naøy roài?
Phöông Böûu Ngoïc ñaùp:
- Ñaõ thaáy moät laàn!
Ngöôøi ñoù gaät ñaàu:
- May ñaáy! Neáu ngöôi chöa thaáy laàn naøo, chaéc chaén laø ngöôi seõ phaûi thoï thöông!
Ngöôøi ñoù traàm gioïng tieáp:
- Ta duøng chieâu saùt thuû, toan gieát ngöôi, sao ngöôi caûm taï ta?
Phöông Böûu Ngoïc cöôøi khoå:
- Taïi haï ñaâu ñeán noãi quaù ngu xuaån, khoâng nhaän ra ñöôøng kieám löu tình?
Ngöôøi ñoù laïnh luøng:
- Tuy coù löu tình, song vaãn coøn ñuû hieäu duïng laáy maïng ngöôi!
1489
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Voâ tình & Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Phöông Böûu Ngoïc laïi cöôøi:
- Ñaønh vaäy, nhöng Phöông böûu Ngoïc coøn soáng ñaây!
Ngöôøi ñoù traàm laëng moät luùc laâu.
Baát thình lình y baät cöôøi ha haû:
- Phaûi! Hieän taïi, ngöôi vaãn coøn soáng! Gaëp ñöôøng kieám ñoù hai laàn, maø coøn soáng
ñöôïc, nghó ra treân theá gian naøy, chaúng sôï coù kieám phaùp naøo laøm thöông toån ñená ngöôi
noåi! Chaúng coù nhieàu!
Treân Thaùi Sôn, Phöông Böûu Ngoïc thaáy Töôûng Tieáu Daân thi trieån.
Sau ngaøy hoäi taïi Thaùi Sôn chaøng bò Töôûng Tieáu Daân duøng chieâu kieám ñoù, ñònh saùt
haïi chaøng beân caïnh röøng giaø, taïi moät thò traán maø chaøng vaø Ngöu Thieát Oa, Tieåu Coâng
Chuùa coù döøng chaân aên mì, traïm ñaàu tieân töø Vaïn Phuùc Sôn Trang treân con ñöôøng ñeán nôi
öôùc heïn vôùi Hoaû Ma Thaàn.
Baây giôø, ngöôøi ñoái dieän laïi duøng chieâu ñoù!
Phöông Böûu Ngoïc cau maøy:
- Chaúng coù? Chaúng coù nhieàu, nhöng vaãn coù chöù?
Ngöôi ñoù ngöng cöôøi.
Gioïng y trôû neân laïnh luøng:
- Phaûi! Vaãn coù! Ít nhaát cuõng coù ba!
Phöông Böûu Ngoïc ñieàm nhieân:
- Sao taïi haï chöa ñöôïc laõnh giaùo?
Chöa ñöôïc laõnh giaùo? Neáu do ngöôøi khaùc chæ giaùo, thì ñuùng laø caâu hoûi ñoù, hieän taïi
caàm nhö thöøa.
Neáu do chính ngöôøi ñoù chæ giaùo, thì ñuùng laø moät caâu thaùch thöùc.
Duø chaøng coù thaønh thöïc ñeán ñaâu, caâu ñoù cuõng haøm suùc caùi yù thaùch thöùc hôn laø
muoán hoïc hoûi.
Chaúng roõ ngöôøi ñoù suy nghó nhö theá naøo, chæ hoûi laïi:
- Ngöôi gaáp gì ñoøi laõnh giaùo?
Tröôùc sau, ngöôøi ñoù vaãn ñöa löng veà chaøng khoâng heà quay maët laïi duø caàn ñoái
thoaïi vôùi chaøng.
1490
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Voâ tình & Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Phöông Böûu Ngoïc ñöa tay ñoùn baét thanh kieám veà tay roài, chaøng nhìn ra phía tröôùc
ngöôøi ñoù ñaõ maát daïng.
Con ñöôøng phía tröôùc maët ngoaèn ngoeøo khuùc khuyûu, nguî bí phi thöôøng.
Baïch Thuyû Cung theo söï nhaän xeùt cuûa Phöông Böûu Ngoïc laø moät cöù ñòa ñöôïc kieán
taïo giöõa loøng nuùi, vaø nhö vaäy, quanh naêm suoát thaùng cuõng chaúng coù aùnh thaùi döông, nôi
ñaây chæ duøng minh chaâu laøm ñeøn, minh chaâu duø saùng, caùi aùnh saùng ñoù raát laïnh luøng coù
theå vì aûnh höôûng cuûa aùnh saùng laïnh bao truøm quanh naêm maø con ngöôøi ôû ñaây coù nhieàu
tinh khí quaùi dò.
Phöông Böûu Ngoïc naèm moäng khoâng töôûng noåi laø treân naøy coù ngöôøi thích chui vaøo
loøng nuùi laïnh, kieán taïo cô sôû, song bieät laây vôùi ñoàng loaïi nhö vaäy.
Vaøo ñaây, soáng caùi soáng rieâng bieät ñaõ laø moät söï laï roài, laïi taïo neân moät khu cung
ñieän ñaïi quy moâ, ñoù laø söï laï luøng hôn!
Chaøng suy tö maõi, cuoái cuøng ñieåm moät nuï cöôøi, laåm nhaåm:
- Ngöôøi naøy haún nhieân laø ngöôøi cuûa Baïch Thuyû Cung roài! Y coù thaân phaän nhö theá
naøo trong cung? Qua gioïng noùi cuûa y, mình nhaän thaáy y raát quan taâm ñeán mình, chaúng
khaùc naøo moät baèng höõu, moät tuaân nhaân tha thieát ñeán söï an toaøn cuûa mình vaäy! Ñaõ coù
thaùi ñoä ñoù, taïi sao boãng nhieân y ruù kieám ñònh gieát mình? Roài baát thình lình laïi boû yù
ñònh ñoù? Ñaõ nöông tình vôùi mình sao y laïi ñaùnh tröôùc, ñeà trong moät phuùt giaây baát ngôø
naøo ñoù, xuaátø phaù luoân ba ñöôøng kieám tuyeät dieäu, haõm haïi mình? Nhö y ñaõ noùi, coøn ít
nhaát cuõng ba moân kieám coù theå laøm thöông toån ñeán mình kia maø! Kyø quaùi hôn nöõa, ñònh
daønh ba ñöôøng kieám cho mình sao y chaúng ñeå cho mình tay khoâng, laïi coøn taëng kieám?
Mình tay khoâng, y deã daøng ñaëc thuø chöù? Taïi sao taëng mình vuõ khí phoøng thaân?
oOo
Thanh kieám do ngöôøi laï taëng Phöông Böûu Ngoïc, laø loaïi tröôøng kieám, thaân moûng dó
nhieân phaûi nheï, thanh kieám saéc beùn voâ cuøng.
Thanh kieám ñöôïc cheá luyeän vôùi moät chaát theùp thuaàn tuyù tuy toaøn thaân khoâng coù
moät veát tyø naøo, duø laø raát nhoû.
Caàm thanh kieám trong tay, Phöông Böûu Ngoïc nghe tinh thaàn leân cao trôû laïi, chaøng
khoan khoaùi voâ töôøng, cô hoà queân taát caû gian lao vaát vaû khoå sôû hieåm nguy ñaõ traûi qua,
cô hoà quaân caû ñoùi khaùt töø luùc ñeán chaân nuùi.
1491
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Voâ tình & Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Bôûi thôøi gian ñaõ qua laâu laém roài, chöù naøo phaûi môùi moät sôùm moät chieàu. Vaø töø luùc
ñeán chaân nuùi, chaøng soáng töøng phuùt giaây kinh hoaøng, khuûng khieáp, chaøng chòu ñuû moïi
thöû thaùch, tinh thaàn caêng thaúng cöïc ñoä, caûnh giaùc luoân luoân ñeà cao.
Trong hoaøn caûnh ñoù, chaøng giöõ ñöôïc bình thöôøng, thaät cuõng ñaùng phuïc chaøng
laém!
Caùi caûm giaùc ñoù thöïc ra raát thoâng thöôøng ai ai cuõng coù ñöôïc.
Chaúng haïn, moät thö sinh, gaëp moät quyeån saùch quyù, hoaëc ñöôïc baèng höõu thaân taëng
moät quaân buùt ñeïp.
Chaúng haïn, moät ngöôøi nghieän röôïu, boãng nhieân coù ñöôïc voø röôïu quyù trong taàm tay.
Thì, con nhaø voõ, coù gì xem troïng baèng vuõ khí quyù baùu? Hôn nöõa vuõ khí quyù baùu
laïi ñeán tay ñuùng luùc quaù!
Con nhaø voõ, coù moät thanh kieám trong tay, laø coù moät laù phuø hoä maïng!
Cho neân, Phöông Böûu Ngoïc khoan khoaùi voâ cuøng. Tinh thaàn leân, nieàm vui trôû laïi,
hy voïng phaùt sinh töï nhieân chaøng queân taát caû nhöõng gì ñaõ traûi qua vaø hieän taïi thì moät
vieàn aùnh saùng lôïn chôm chôùp tröôùc maét.
Vieàn aùnh moät thaønh coâng!
Coù thanh kieám trong tay, duø chöa haún phaûi giao ñaáu, chaøng cuõng thaáy vöõng taâm
laém roài.
Chaøng bình tónh ñöùng taïi choã, vaän duïng taâm vaø yù hôïp nhaát vôùi kieám.
Khi chuaån bò tinh thaàn ñaáu chí xong xuoâi, roài chaøng môùi daùm böôùc tôùi.
Chaøng töø töø böôùc.
Baây giôø, coù theå noùi laø loøng chaøng phôi phôùi, nhöõng caûnh töôïng nguî dò trong loøng,
chaøng khoâng buoàn nhìn ñeán nöõa. Duø chaøng coù nhìn, baát quaù chaøng cuõng xem thöôøng
chaúng laï luøng nhö tröôùc ñoù.
Bôûi coõi taâm cuûa chaøng ñeàu taäp trung nôi thaân kieám. Nhaân trung cuûa chaøng taäp
trung nôi thaân kieám.
Chaøng ñaõ vaän duïng taâm yù vaø kieám hôïp nhaát, hieän taïi chính muõi kieám laø ngöôøi
höôùng ñaïo muõi kieám cuõng chính laø chaøng. Moïi phaûn öùng nôi chaøng neáu coù vieäc gì xaûy
ra chính muõi kieám phaûn öùng tay chaøng.
Boãng loøng ñoäng coù aùnh saùng vuït taét.
1492
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Voâ tình & Truùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chung quanh chaøng boùng toái phuû truøm caøng toái hôn nöõa laø saùng, töù choã saùng rôi
vaøo choã toái ñoät ngoät quaù doäi maét chöa quen kòp thôøi.
Nôi naøo coù boùng toái, nôi ñoù chaúng laïnh luøng? Tröø ra tröôøng hôïp naèm trong moät
chieác loø kín bít chung quanh coù löûa chaùy cao, thì ñoù laø caûnh toái taêm nhöng noùng böùc.
AÙnh saùng taét boùng toái trôû veà, chung quanh vaéng laëng aâm u. Phöông Böûu Ngoïc coù
caûm töôûng laø mình laïc loõng giöõa khu moä ñòa.
Tuy nhieân, chaøng vaãn böôùc tôùi tuy chaäm song ñeàu ñeàu.
Baây giôø, chaøng khoâng ñöa tay sôø moù leân vaùch ñeå moø ñöôøng laàn ñi nhö tröôùc.
Taâm vaø kieám hôïp nhaát, chaøng di ñoäng baèng taâm linh, muõi kieám daãn ñöôøng, muõi
kieám coù xuùc giaùc linh dieäu hôn xuùc giaùc cuûa chính da thòt chaøng.
Muõi kieám thay cho maét vaø tai chaøng, bôûi taâm linh cuûa chaøng ñaõ chuyeån qua muõi
kieám.
Im laëng! Chung quanh chaøng im laëng hoaøn toaøn, khung caûnh nhö cheát.
Nhöng, caùi im laëng naøy haõi huøng quaù, gheâ rôïn quaù, caùi im laëng ñaày saùt khí bao
truøm moïi caïm baãy naøo ñoù, chôø chaøng.
Voâ hình dung chaøng rôïn mình.
Qua caùi rôïn mình cuûa chaøng, toùc döïng ngöôïc, loâng döïng ngöôïc da noåi hoät.
Laâu laém. Chöa coù moät bieán hoaù naøo trong khung caûnh ñoù.
Nhöng, saùt khí caøng phuùt caøng boác daày, saùt khí töø moïi khí ñoå doàn daën, cuoàn cuoän
nhö soùng bao truøm chaøng, saùt khí caøng cuoán tôùi, chaøng caøng rôïn ngöôøi.
Saùt khí quaù daøy phaùt sanh moät aùp löïc, aùp löïc ñoù ñeø naëng leân ngöïc chaøng, chaøng
nghe hôi thôû naëng daàn daàn.
Nhöng chaøng cöù tôùi, coù ñieàu böôùc chaân chaäm hôn tröôùc, böôùc chaân vöøa chaäm laïi
vöøa ngaén, chaúng khaùc naøo chaøng nhích ñoäng töøng taác ñöôøng, töøng taác.
Trong boùng toái, ñoät nhieân coù aùnh theùp loeù leân. Loeù leân roài taét lieàn.
Phöông Böûu Ngoïc thaáy aùnh theùp loeù saùng, song chaúng thaáy ngöôøi caàm kieám.
Thaáy thanh kieám, khoâng thaáy ngöôøi caàm kieám, taïi sao theá? Ngöôøi caàm kieám laø
moät boùng ma? Hay thanh kieám ñöôïc treo lô löûng taïi ñoù vaø do moät ma löïc ñieàu khieån
neân noù môùi nhít ñoäng, loeù chôùp leân?
nhíchAùnh theùp chôùp leân tröôùc maët, thanh kieám khoâng ngöôøi caàm! Moät ma löïc
naøo ñoù, ñieàu khieån thanh kieám, ngaên chaën böôùc tieán tôùi cuûa chaøng.
1493
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Voâ tình & Truùc
nguon tai.lieu . vn
