Xem mẫu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chöông 56
Caøng Giaø Caøng Soáng Dai
oà Baát Saàu laïi thun ngöôøi, hai ñaàu goái keïp chieác ñaàu khoang mình nhö con
truùc.
Haén muoán thu nhoû thaân hình, caøng nhoû caøng toát, hoaëc giaû thöû maõi ñeán bieán maát
laïi caøng hay.
Nhöõng lôøi noùi cuûa Vaïn laõo phu nhaân coøn vang beân tai, nhö coù moät ma löïc, haén
khoâng muoán nghe song chaúng laøm sao choáng choïi noåi ma löïc ñoù, thaønh laéng tai hôn.
Duø naèm khoâng laéng tai, nhöõng lôøi noùi ñoù cöù xoaùy xoaùy maõi vaøo maøng tai, haén
laøm sao ñaåy baät ra ñöôïc.
Vaïn laõo phu nhaân laïi tieáp:
- Chæ caàn ngöôi noùi thoâi, cöù naèm ñoù maø noùi thì… hì hì… khoâng phaûi moät ñuøi gaø
naøy vaøo mieäng ngöôi maø thoâi, coøn nöûa con nhieàu, thòt nöôùng kia, caù töông haáp kia, thòt
lôïn coù, thòt traâu coù, laïi theâm rau theâm gia vò, ñuû thöù gia vò, haáp daãn laém, taát caû seõ ñeán
mieäng ngöôi neáu ngöôi chòu noùi.
Baø laïi cöôøi cöôøi roài doã:
- Toäi gì khoâng noùi. Toäi gì nhòn ñoùi. Ai caám ngöôi noùi maø ngöôi chaúng daùm noùi ñeå
cho caùi ñoùi haønh haï ngöôi chöù? Ngöôøi ta soáng ñeå aên chöù coù phaûi soáng ñeå nhòn aên ñaâu?
Coù caùi aên maø khoâng aên laïi nhòn, theá laø ngoác quaù.
Hoà Baát Saàu töùc quaù, töùc vì mình coù choáng choïi söï theøm muoán, laïi choáng khoâng
noåi chöù chaúng phaûi töùc vì baø laûi nhaûi maõi.
Nhöng, coøn ai ñaâu ñeå haén truùt söï töùc uaát leân ñaàu, ngoaøi baø ta.
Do ñoù, Vaïn laõo phu nhaân höùng taát caû.
Haén heùt:
- Caâm, caâm ngay. Taïi haï xin baø caâm.
Vaïn laõo phu nhaân mæm cöôøi tieáp:
1448
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Ngöôi xem ñaây, thòt nöôùng vaøng quaù, thôm quaù, neáu ngöôi muoán ngöûi giaø cho
ngöûi lieàn. Ngon laém, Hoà Baát Saàu ôi, ngon tuyeät, taát caû nhöõng moùn ngon naøy, ñang chôø
ngöôi. Ngöôi cöù noùi, noùi laø coù aên ngay, vöøa noùi vöøa aên, thuù bieát bao.
Hoà Baát Saàu daèng dai moät luùc laên loän moät luùc baát thình lình heùt leân:
- Noùi… taïi haï noùi.
Vaïn laõo phu nhaân maàng voâ töôûng song coøn deø daët:
- Ngöôi baèng loøng noùi, thaät vaäy aø.
Hoà Baát Saàu ñaám ngöïc thình thòch, gaät ñaàu nhö chaúng coù söùc gaøo:
- Taïi haï baèng loøng noùi… Thaät vaäy… taïi haï heát laø con ngöôøi roài.
oOo
Boïn cöôùp bieån mang Thuyû Thieân Cô vaøo ñeán taän laùi thuyeàn nôi ñoù coù moät khoaûng
roäng kín ñaùo.
Chuùng cuøng cöôøi vang aàm leân gioïng cöôøi cuûa chuùng ñöông nhieân laø thoâ keäch lôøi
noùi cuûa chuùng ñöông nhieân laø tuïc taèn.
Bôûi coù keû cöôùp naøo laïi thanh lòch?
Moät haùn töû coù göông maët roã chaèng, nôi vaønh tai traùi coù moùc moät chieác kim hoaøn
ñaûo song löôõi saùng ngôøi.
Haén laø ngöôøi coù caû daùng nguî dò hôn trong boïn.
Haén vöøa cöôøi vöøa thoát:
- Khoâng ngôø caùi laõo quaùi vaät ñoù, giaø ñeán ñoä cuùp mình nhö böõa, maø coøn caùi thoùi
phong tình nhö gaùi ñang xuaân. Thaáy trai laø meâ tít meâ ñeán híp maét. Thaáy trai laø noùng
muøi, khoâng ñôïi aên xong böõa ñuoåi taát caû ra khoûi khoang roài ñoùng cöûa laïi huù hí huø hì.
Moät gaõ khaùc hình voùc thì to lôùn, chieác ñaàu traùi laïi nhoû, choã quaù nhoû. Gaõ lôùn
ngöôøi laïi maëc chieác giaùp cheït. Thaønh coù veû khoâi haøi voâ cuøng. Ñaàu gaõ vaän moät chieác
khaên ñoû troâng nhö oâng tieåu taïi chuøa.
Gaø cöôøi hì hì, tieáp lôøi ñoàng baïn:
- Nhöng caùi laõo quaùi vaät ñoù laïi khoâng coù con maét choïn ngöôøi muï ta choïn laøm chi
moät teân to ñaàu nhö theá? Ñaàu haén to nhöng thaàn hình haén oám nhoû, haén coøn laøm gì ñöôïc
1449
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
vôùi muï giaø haùu ñoùi nhö vaäy? Ñaàu nhoû mình to, môùi phaûi leû chôù, chöù ñaàu to coù ích chi
trong caùi vieäc cuûa muï ta mong muoán ñoù?
Gaõ thöù ba mæm cöôøi caùi:
- Ngöôi ngoác quaù, phaøm coøn treû, söùc môùi sung, chöù giaø roài coøn bao nhieâu khí löïc
ñaâu. Muï aáy tính khoâng laàm, laøm vieäc gì cuøng traùnh caùi meät, con thuyeàn nhoû laøm sao
chòu noåi vôùi côn doâng lôùn? Muï ta phaûi lieäu söùc mình maø choïn löïa chöù? Neáu laø ngöôi,
chaéc ngöôi daùm coá aên ñeå cho buïng caùi daï daøy laém.
Ngöôi ñaàu nhoû voùc to xì moät tieáng:
- Coøn ngöôi? Ngöôi bieát gì chöù? Con ngöôøi ta, caøng giaø, caøng deûo, caøng dai, ñöøng
töôûng muï ta giaø roài maø thaønh ra vaät pheá thaûi.
Gaõ kia khoâng chòu keùm haát haøm hoûi:
- Ñaõ theá, sao ngöôi khoâng nhaäp cuoäc?
Gaõ ñaàu nhoû voùc to laïi xí moät tieáng nöûa:
- Ai goïi ñeán ta maø ta nhaäp cuoäc chöù?
Gaõ ñaûo maét nhìn quanh chöøng nhö maõi noùi chuyeän neân queân maát Thuyû Thieân Cô
baây giôø troâng thaáy naøng gaõ cöôøi nheï tieáp:
Huoáng chi ôû ñaây coù saün myõ nhaân, neáu caàn nhaäp cuoäc thì ta nhaäp cuoäc vôùi tieân nöõ,
chöù ai laïi tìm moät con choàn giaø?
Gaõ laïi cöôøi hì hì tieáp luoân:
- Neáu caùc anh em toát vôùi ta, xin nhöôøng naøng laïi cho ta. Ta laõnh caùi vieäc xung
phong cho, gaëp hieåm nguy gì, ta cam chòu.
Gaõ maët roã höø moät tieáng:
- Nguy hieåm gì caùi thöù nguy hieåm ñoù, coù ai laïi chaúng thích gaëp? Thoâi ñi phieân
ñaàu nhaát ñònh khoâng phaûi daønh cho ngöôi roài, ñöøng ham.
Moät ngöôøi baät thoát:
- Neáu theá, thì nhöôøng cho ta vaäy. Ta tình nguyeän xuaát traän ñaáu.
Boång moät gioïng noùi oang oang vang leân:
- Caùc ngöôi ñöùng neùp qua moät beân heát ñi xem naøo.
Ngöôøi ñoù, mang giaøy ñen, vaán khaên ñen, quaàn ñen oáng quaàn laïi coät saùt laïi baèng
boá ñen, maët cuõng ñen boùng ngôøi nhö saét.
1450
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Con maét beân höõu coù gaén moät troøng ñen, thay cho con maét hö.
Ñuùng laø moät Ñoäc Nhaûn Long trong haøng haûi taëc.
Tuy haén chæ coøn moät maét, song coøn maét duy nhaát ñoù saùng laï luøng, maét nhìn ñeán
ñaâu laø tia saùng chieáu ñeán ñoù, nhö aùnh sao, moät thöù aùnh saùng taøn baïo thích nhìn maùu.
Moät teân voäi vaõ cöôøi vuoát ñaùp:
- A! Long ñaïi laõo ca muoán, boïn naøy töï nhieân phaûi nhöôøng cho laõo ca.
Ñoäc Nhaõn Long laïnh luøng:
- Ta baûo caùc ngöôi neùp qua moät beân, chöù ta coù noùi laø giaønh phaàn ñaâu? Ta khoâng
muoán gì caû.
Gaõ kia möøng rôõ:
- Long laõo ca thaät söï muoán aø? Theá thì toâi…
Ñoäc Nhaõn Long quaùt chaän:
- Ñöøng leùo nheùo, vaøo truø phoøng mang thöùc aên ra ñaây gaáp. Nhôù laø thöùc aên ngon
ñaáy nheù.
Gaõ kia giaät mình lí nhí:
- Nhöng… nhöng… chuùng ta khoâng theå cho naøng aên.
Ñoäc Nhaõn Long tröøng con maét duy nhaát:
- Ai baûo vôùi ngöôi nhö vaäy, nay ngöôi töï yù ñònh ñoaït?
Gaõ kia aáp uùng:
- Chính laõo… laõo…
Ñoäc Nhaõn Long soâi giaän:
- Ngöôi nghe muï aáy, hay nghe ta?
Gaõ kia xanh maët, chaúng daùm noùi gì nöõa, nhìn thoaùng qua Thuyû Thieân Cô, nhöng
roài gaõ cuõng coá laøm gan thoát:
- Cho naøng aên, naøng khoâi phuïc khí löïc chæ sôï naøng aên soáng chuùng ta heát.
Ñoäc Nhaõn Long cöôøi laïnh.
- Thaät vaäy aø.
Gaõ kia gaät ñaàu:
- Naøng laïi laïi söùc löïc roài, chuùng ta chaúng ai daùm ñoäng ñeán naøng.
1451
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ñoäc Nhaõn Long laïi cöôøi:
- Chuùng ta seõ khoâng ñoäng ñeán naøng. Khoâng ñoäng ñeán naøng thì naøng seõ khoâng aên
soáng chuùng ta.
Boïn cöôùp bieån giaät mình.
Thuyû Thieân Cô meät vaø ñoùi laû ngöôøi, thaàn trí daät dôø, nghe ñöôïc caâu ñoù, cuõng giaät
mình nhö boïn haûi taëc.
Neáu naøng môû maét, haún naøng thaáy thaàn saéc cuûa boïn cöôùp nguî dò phi thöôøng.
Trong veû kinh ngaïc cuûa chuùng aån öôùc coù nieàm thaát voïng.
Gaõ ñoái thoaïi vôùi Ñoäc Nhaõn Long chöøng nhö can ñaûm hôn heát trong boïn, vaãn chöa
chòu ñi coá thuyeát phuïc Ñoäc Nhaõn Long:
- Nhöng… Long ñaïi ca… thòt ñaõ ñeán mieäng chuùng ta… leõ naøo laïi ñuøa ra maø
khoâng ñôùp?…
Ñoäc Nhaõn Long laïnh luøng:
- Ngöôi muoán chaïm ñeán naøng?
Gaõ kia cöôøi vuoát:
- Ñaïi ca neân thöông xoùt taát caû anh em, baûy taùm thaùng roài coù ai leân bôø ñaâu? Ai ai
cuõng nhòn theøm nhòn khaùt, thaø khoâng coù moài thì thoâi, chöù ñaõ coù roài, ai laïi laáy maét maø
nhìn?
Caâu noùi cuûa gaõ vöøa döùt, moät tieáng boáp vang leân.
Baøn tay to nhö chieác quaït cuûa Ñoäc Nhaõn Long, taùt qua maët gaõ. Chaúng nhöõng gaõ
ngaõ nhaøo maø coøn laên troøn ra xa xa.
Ñoäc Nhaõn Long quaéc maét nhìn boïn coøn laïi, traàm gioïng hoûi:
- Coøn ai muoán noùi chi nöõa chaêng?
Keû cöôùp chæ huøng hoå vôùi taøi gia, chöù tröôùc maët thuû laõnh cuûa chuùng, chuùng laø
nhöõng con cöøu non.
Chuùng tuaân phuïc thuû laõnh coøn hôn sôï cha, nhaém maét maø tuaân phuïc, tuaân phuïc,
quaáy cuõng tuaân phuïc.
Chaúng bao giôø chuùng daùm laøm traùi yù vôùi thuû laõnh.
Cho neân, nhìn caùi göông maët cuûa gaõ kia, coù teân naøo daùm noùi gì nöõa.
Ñoäc Nhaõn Long laïi quaùt:
1452
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Baây giôø, ai vaøo beáp laáy thöùc aên?
Boïn cöôùp bieån tranh nhau maø ñi, taát caû cuøng ñi ruøng ruøng nhö ong vôõ toå.
Ñi ñeå laáy loøng, maø ñi cuõng ñeå traùnh caùi oai cuûa Long ñaïi ca.
Ñoäc Nhaõn Long cöôøi laïnh, thoát voïng theo chuùng:
- Caùc ngöôi laøm ra veû tuaân phuïc ta laém, nhöng chaéc chaén laø trong taâm caùc ngöôi
heát söùc baát bình. Caùc ngöôi seõ töï hoûi, taïi sao Long ñaïi ca voán khoâng laø thaân thích, voán
khoâng laø baèng höõu cuûa naøng, laïi ñöùng ra gaùnh vaùc cho naøng? Coù ñuùng vaäy khoâng naøo?
Boïn cöôùp bieån ñoàng loaït keâu leân:
- Khoâng! Khoâng phaûi vaäy ñaâu ñaïi ca. Laøm gì chuùng toâi daùm nghó quaáy cho ñaïi ca?
Ñoäc Nhaõn Long heùt leân:
- Ta hoûi, phaûi hay khoâng phaûi?
Boïn cöôùp bieån hoaûng hoàn, cuõng cuùi ñaàu raáp nhau:
- Phaûi! phaûi, Long ñaïi ca noùi phaûi.
Ñoäc Nhaõn Long cöôøi laïnh:
- Neáu caùc ngöôi cho laø phaûi, neáu caùc ngöôi nghó laø Long ñaïi ca gaùnh vaùc moïi vieäc
chaúng lieân quan ñeán mình theá laø caùc ngöôi laàm.
Boïn cöôùp vaãn cuoái ñaàu, chaúng moät teân naøo daùm nhìn haén, chaúng moät teân naøo
daùm noùi gì.
Haén tieáp:
- Neáu ta muoán buoâng tha naøng, töï nhieân ta phaûi coù lyù do, ta coù caùi ñaïo lyù cuûa ta.
Haén höø moät tieáng, thay vì giaûi thích caùi ñaïo lyù ñoù cho taát caû cuøng nghe, haén laïi
hoûi:
- Caùc ngöôi coù nghó laø muï giaø kia ñaùng cho chuùng ta haän chaêng?
Laàn naøy chì chuùng ñaùp vôùi loøng thaønh thaät.
Taát caû cuøng raäp nhau:
- Ñaùng haän.
Ñoäc Nhaõn Long tieáp:
- Neáu chuùng ta cam taâm khuaát phuïc muï giaø ñoù, nuoâi döôõng muï hôn nuoâi meï, roài
ñöa muï trôû veà ñaát lieàn, cho muï ñöôïc an toaøn, thöû hoûi chuùng ta coøn maët muõi naøo nhìn laïi
1453
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
thuû laõnh cuûa chuùng ta? Giaù nhö thuû laõnh khoâng traùch cöù, thöû hoûi chuùng ta coøn maët muõi
naøo nhìn ngöôøi ñôøi? Caùi tin chuùng ta heøn keùm ñöôïc truyeàn roäng ra treân giang hoà, thì
chuùng ta laøm sao doïc ngang treân maët bieån cao maø nhìn ñoàng nghieäp cuûa chuùng ta? Caùc
ngöôi coù theå khieáp nhöôïc sôï cheát do baèng loøng laøm noâ leä cho muï giaø gheùt ñoù chaêng?
Caâu noùi cuûa y ñaùnh truùng taâm lyù cuûa ñoàng baïn, taát caû ñeàu loä veû caêm hôøn treân
göông maët, taát caû cuøng nghieán raêng ken keùt cuøng maéng leân:
- Laõo quaùi vaät. Muï giaø ñaùng cheát.
Ñoäc Nhaõn Long cöôøi laïnh:
- Caùc ngöôi maéng, lieäu coù sao cho muï aáy chaêng? Caùc ngöôi maéng taïi ñaây, song coù
ai daùm maéng tröôùc maët muï chaêng? Ngoaøi caùi vieäc maéng, caùc ngöôi chaúng coøn caùch gì
khaùc ñaùng laøm hôn aø?
Taát caû cuøng nhìn nhau, chaúng ai noùi gì ñöôïc.
Moät gaõ vuït thôû daøi:
- Ñaùnh, cuõng khoâng thaéng muï, maéng muï laïi nhanh mieäng hôn, chuùng ta cuõng
thua muï. Theá thì laøm sao? Laøm sao…
Ñoäc Nhaõn Long laïnh luøng:
- Töï chuùng ta khoâng laøm gì ñöôïc muï, thì chuùng ta tìm ngöôøi tieáp trôï.
Boïn cöôùp bieån ñöa tay gaõi ñaàu soät soät:
- Tìm ai? Ai hoã trôï Long ñaïi ca? Tìm ñaâu?
Ñoäc Nhaõn Long ñöa tay chæ Thuyû Thieân Cô gaèn töøng tieáng:
- Vò coâ nöông naøy.
Boïn cöôùp bieån raäp nhau keâu leân:
- Naøng?… chuùng ta phaûi keâu goïi ñeán naøng?
Ñoäc Nhaõn Long cöôøi laïnh:
- Caùc ngöôi ñuùng laø moät boïn ngoác. Caùc ngöôi chöa ñeán ñoåi muø maø chaúng thaáy
muï quaùi vaät ñoù sôï naøng nhö sôï coïp sao? Ta nghó neáu vò coâ nöông ñoù khoâng maát heát khí
löïc, chaéc laø muï ta ñaõ quyø ngay döôùi chaân naøng, van caàu khaån thieát xin dung tha tính
maïng.
Boïn cöôùp suy nghó moät luùc, taát caû loä nieàm haân hoan cuøng reo leân.
1454
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Phaûi roài. Ñuùng roài, ñích xaùc laø nhö vaäy. Chung quy cuõng laø Long ñaïi ca, ñaïi ca
saùng suoát quaù chöøng. Boïn naøy laøm sao soáng ñöôïc, neáu khoâng coù Long ñaïi ca chieâu lieäu?
Ñoäc Nhaõn Long gaét:
- ÔÛ ñoù maø laáy lôøi taâng boác ta. Ñaõ bieát laø ta noùi phaûi sao chaúng chaïy ñi kieám caùi
aên, caùi uoáng cho vò coâ nöông kia chöù?
oOo
AÊn.
Thuyû Thieân Cô baét ñaàu aên, aên caùi nheï tieâu hoaù tröôùc, aên töø töø.
Thöùc aên vaøo daï daøy, gôïi caùc teá baøo soáng ñoäng, naøng môû maét ra. AÙnh maét cuûa
naøng saùng laïi.
Roài daàn daàn, naøng laáy laïi söùc löïc naøng töï ngoài leân ñöôïc.
Naøng nhìn khaép moïi ngöôøi, chung quanh naøng. Boïn cöôùp ñang chôø naøng hoài sinh.
Naøng ñieåm nheï moät nuï cöôøi thoát:
- Ña taï, ña taï caùc ngöôi.
Naøng khoâng chòu duøng hai tieáng caùc vò, bôûi duøng hai tieáng ñoù laø toû ra mình sôï
cheát, mình yeáu heøn mình toân chuùng leân laø töï haï mình xuoáng.
Naøng khoâng muoán mình thaáp hôn chuùng. Naøng toû ra baát caàn chuùng.
Neáu chuùng caàn naøng, chuùng caøng phuïc vuï naøng hôn bôûi naøng coù caàn chuùng ñaâu.
Ñöông nhieân chuùng phaûi laáy loøng naøng.
Naøng khoâng cöôøi boïn cöôùp coøn ñieàm nhieân, naøng cöôøi leân, chuùng heát söùc söûng
soát.
Bình sanh chuùng chöa thaáy moät nuï cöôøi naøo haáp daãn nhö vaäy.
Thuyû Thieân Cô tuy chöa giaø, song thöøa thuû ñoaïn hôn caùo giaø, laøm gì chaúng thaáy roõ
taâm tình cuûa chuùng trong luùc naøy?
Naøng vaän duïng kyõ thuaät myõ nhaân, taïo cho nuï cöôøi theâm dòu, theâm ngoït, theâm haáp
daãn.
Gioïng noùi cuûa naøng cuõng aám dòu, ngoït ngaøo nhö chim oanh chaøo xuaân buoåi saùng:
1455
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Ta, ta ñaõ chuaån bò cheát, ta baèng loøng cheát. Trong khi ñoù caùc ngöôi laïi cöùu ta.
Caùc ngöôi cöùu thì ta phaûi soáng laïi, ñaønh raèng ta khoâng thích soáng song duø sao ta cuõng
phaûi nhìn nhaän caùc ngöôi coù haûo yù vôùi ta. Caùi haûo yù ñoù, ta laøm sao baùo ñaùp cho caùc
ngöôi?
Boãng naøng ñöùng leân, naøng ñi quanh moät voøng döøng chaân tröôùc moãi ngöôøi ñöa tay
vuoát nheï vaøo maët, dòu daøng aâu yeám môn trôùn nhö moät tình nhaân.
Boïn cöôùp bieån nhö xuaát hoàn khoûi, chuùng bieán thaønh nhöõng töôïng goã, duø luùc ñoù coù
ai duøng ñao beùn khöùa vaøo da thòt chuùng ñeán taän xöông, haún chuùng chaúng nghe ñau.
Chuùng bò naøng hôùp maát hoàn phaùch, chaúng moät teân naøo cöû ñoäng hoaëc noùi gì.
Tröø moät Ñoäc Nhaõn Long.
Ñoäc Nhaõn Long coá giöõ vöõng tinh thaàn phaàn naøo. Tuy nhieân haén cuõng maát ñi chuùt
töï nhieân, haén aáp uùng:
- Coâ nöông… coâ nöông… taïi haï…
Ñoái tröôùc, Thuyû Thieân Cô haén döôøng maát bôùt oai phong cuûa keû töøng tung hoaønh
treân soâng nöôùc, haén töøng ngang doïc khaép haûi hoà. Danh töù hoà haûi aùp duïng cho sinh hoaït
cuûa haén môùi ñuùng nghóa, chöù phaùp ñoäng khaùch giang hoà tuy mang tieáng giang hoà, chöù
hoï chæ hoaït ñoäng treân luïc ñòa, thænh thoaûng coù qua soáng, coù vöôït hoà.
Chöù coøn Ñoäc Nhaõn Long thì luoân luoân boàng beành treân maët bieån maø doï trôû laïi ñaát
lieàn, laø ñeå trang bò moïi nhu caàu, xong roài laïi ra khôi.
Con giao long ñoäc nhaõn, giôø ñaây nhö seân vaäy, cuïp ñuoâi tröôùc naøng tieân thöôïng
giôùi.
Haén muoán noùi nhieàu song lôøi noùi ñi xa chôi, haén haù moàm khoâng moät lôøi naøo thoaùt
ra…
Thuyû Thieân Cô cöôøi duyeân thoát:
- Yeân trí caùc ngöôi lo nghó vieäc gì, ta ñaõ bieát. Ñeå maëc ta, ta baûo ñaûm laø caùc ngöôi
seõ ñöôïc toaïi nguyeän.
Ñoäc Nhaõn Long chôùp maét:
- Caùi… caùi laõo yeâu baø ñoù…
Thuyû Thieân cô mæm cöôøi:
- Muï ta ñaâu coù caùnh maø ngöôi sôï muï bay ñi?
1456
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Naøng dòu hieàn quaù, naøng töø hoaø quaù, coù caùi gì nôi naøng laøm cho ngöôøi ta khieáp sôï
ñaâu?
Ñoäc Nhaõn Long laáy can ñaûm hoûi:
- Nhöng… hieàn dòu nhö coâ nöông… laøm theá naøo haï thuû gieát ngöôøi ñöôïc? Coâ
nöông töøng gieát ngöôøi chöa?
Thuyû Thieân Cô laéc ñaàu:
- Ta chöa heà gieát moät ngöôøi.
Ñoäc Nhaõn Long thôû daøi:
- Theá thì… chæ sôï…
Thuyû Thieân Cô mæm cöôøi chaën lôøi:
- Ta chöa gieát moät ngöôøi, laø gieát moät laàn moät ngöôøi, chöù ta thöôøng gieát moät laàn
baèng möôi haèng maáy möôi ngöôøi, tính ñeán nay ta gieát ñoä naêm ngaøn ngöôøi.
Ñoäc Nhaõn Long giöông troøn con maét duy nhaát nhìn naøng, boïn cöôùp bieán ñaõ hoaøn
hoàn nghe naøng noùi, cuõng giöông maét nhìn naøng.
Thuyû Thieân Cô ñieàm nhieân vöôn tay, duoãi chaân, xua ñuoåi caùi ueå oaûi khoûi cô theå
roài ngoài xuoáng.
Ngoài, naøng vaën löng, öôõn ngöïc, roài naèm xuoáng.
Naèm xong, naøng laïi thôû phì phì ra chieàu khoan khoaùi laï.
Noùi leân söï gieát ngöôøi, gieát haøng ngaøn ngöôøi naøng khoâng toû veû gì hoái haän naøng
xem vieäc gieát ngöôøi nhö baét buoäc phaûi aên côm, ngaøy hai böõa aên ñeå soáng, gieát ngöôøi ñeå
vui maø soáng, soáng ñeå aên, aên cho khoeû, gieát ngöôøi cho vui.
Trong khi naøng thaûn nhieân, boïn cöôùp bieån heát söùc haõi huøng.
Naøng ñuùng laø moät aùc la saùt.
Chuùng nghó, nhôø moät la saùt, tröø dieät moät laõo quaùi vaät, coù lôïi hay coù haïi? Laáy aùc
ñoåi aùc theá coù lôïi gì?
Gioù ñeâm töø ngaøn khôi loäng veà thoåi tung môù toùc möôït cuûa naøng, toùc vôøn quanh
mình, bôûi toùc daøi quaù chöøng, toùc quaù ngang lôùp y phuïc khoâng coøn hình thöùc, toùc ñen
phaûn chieáu vôùi laøn da traéng mòn loä ra ôû nhöõng nôi y phuïc khoâng coøn che daáu.
Thaân theå hôi loä, naøng baát caàn daáu dieám cöù bình thaûn duoãi chaân, vöôn tay, cho
thoaûi maùi.
1457
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Tröôùc maët naøng, hôn möôøi trang haùn maïnh khoeû nhìn naøng vöøa thích maø cuõng
vöøa sôï, naøng khoâng chuùt e theïn.
Chöøng nhö naøng coøn muoán phôi loä hôn nöõa laø khaùc.
Naøng caàn gì ñeå yù ñeán chuùng? Bôûi naøng coù xem chuùng ra gì? Cho duø chuùng thöïc söï
laø nam nhaân, maø nam nhaân thì ñaõ sao? Chuùng khi naøo daùm chaïm ñeán naøng?
Naøng ñaõ khoâi phuïc coâng löïc roài, coù gieát chuùng chuùng cuõng chaúng daùm chaïm ñeán
naøng.
Huoáng chi chuùng ñang caàn naøng, chuùng saép van caàu naøng laøm cho chuùng moät
vieäc? Mua loøng naøng chöa chaéc naøng vui, naøo chuùng daùm laøm phaät yù naøng?
Thaân theå naøng kheâu gôïi quaù chöøng, boïn cöôùp bieån nhìn naøng vôùi aùnh maét dieàu
haâu chuùng nuoát nöôùc boït öøng öïc öøng öïc… Chuùng khoâng muoán nhìn, nhìn maõi sanh
theøm, theøm maø chaúng daùm laøm gì thì khoå theâm, song khoâng nhìn thì tieác roài phaûi nhìn.
Ñoäc Nhaõn Long ngaây ngöôøi moät luùc laâu, cuoái cuøng laáy can ñaûm, song cuõng chæ aáp
uùng chöù chaúng noùi ñöôïc gì suoân seû:
- Coâ nöông… chöa… chöa ñi?
- Ñi laø ra khoang tröôùc chaïm maët vôùi Vaïn laõo phu nhaân. Haén chæ mong coù theå,
haén khoâng daùm giuïc neân phôùt nheï qua caùi yù ñoù nhö xem thaät daï cuûa Thuyû Thieân Cô
nhö theá naøo.
Thuyû Thieân Cô hoûi laïi:
- Ñi baây giôø. Noäi löïc cuûa ta chöa khoâi phuïc hoaøn toaøn, vaïn nhaát coù xaûy ra cuoäc
giao thuû thì sao?
Naøng duøng hai tieáng vaïn nhaát, töùc nhieân naøng muoán noùi laø Vaïn laõo phu nhaân
chaúng deã choáng ñoái vôùi naøng, song bieát ñaâu con ngöôøi bò doàn vaøo ñöôøng cuøng, coù theå
lieàu nhö thöôøng? Con truøn, con ñeá, bò ñaïp nhaèm coøn ngo ngoe thaûy, huoáng chi con
ngöôøi trong caûnh cuøng bieát chaúng traùnh khoûi nguy haïi, thì vaãn lieàu ñöôïc.
Ñoäc Nhaõn Long cuoái thaáp ñaàu buoâng nheï:
- AÏ!
Haén traàm laëng moät luùc laâu laïi hoûi:
- Caùi vò cuøng ñi vôùi coâ nöông…
Thuyû Thieân Cô ñaùp:
- Haén laø Hoà Baát Saàu, haén…
1458
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Naøng cöôøi nheï hoûi:
- Ngöôi xem haén nhö theá naøo?
Naøng cöôøi, nuï cöôøi cuûa naøng noùi leân moät söï lieân heä giöõa naøng vaø Hoà Baát Saàu,
ñieàu ñoù thì duø laø moät ñöùa treû leân ba, leân naêm cuõng hieåu roõ, haø huoáng Ñoäc Nhaõn Long.
Haén cöôøi vuoát ñaùp:
- Oai nghi laém, coù phong ñoä laém, chæ vì… chæ sôï… y quaù yeáu.
Quaù yeáu coù nghóa laø quaù oám, quaù nhoû, moät hình voùc nhö vaäy khoâng tieän lôïi cho
vieäc ñaàm ñaù.
Ñaùng leõ haén noùi laø voâ duïng, song laøm sao haén daùm noùi nhö vaäy?
Thuyû Thieân Cô cöôøi khan:
- Yeáu?… Höø, neáu haén khoâng nhòn ñoùi suoát maáy hoâm haén thöøa söùc ñaùnh baïi ñoä
taùm chín traêm ngöôøi côõ ngöôi ñoù.
Ñoäc Nhaõn Long thoát nhanh:
- Phaûi, phaûi. Song baây giôø, thì y ñang trong côn nguy hieåm.
Thuyû Thieân Cô laïi cöôøi:
- Nguy hieåm?… Neáu haén ñang côn nguy hieåm ta laøm gì ñöôïc an toaøn maø naèm ñaây?
Neáu haén gaëp nguy hieåm, ñöøng noùi laø ta coù theå chaïy ñöôïc, duø ta khoâng chaïy ñöôïc ta
cuõng boø cuõng leát ñeán vôùi haén.
Ñoäc Nhaõn Long cau maøy:
- Nhöng caùi muï yeâu baø…
Thuyû Thieân Cô xì moät tieáng:
- Muï ñoù thì sao? Muï daùm laøm gì haén ñaâu? Ngöôi yeân trí duø haén taùt vaøo maët muï ta
naêm baûy taùt tay, duø haén caén söùt vaønh tai cuûa muï, muï cuõng chaúng daùm ñoäng ñeán haén.
Ñoäc Nhaõn Long tröøng con maét duy nhaát nhìn naøng, moät luùc laâu haén hoûi:
- Taïi sao?
Thuyû Thieân Cô ñieàm nhieân:
- Chæ vì laõo yeâu baø coù vieäc yeâu caàu haén.
Ñoäc Nhaõn Long laïi troá con maét duy nhaát:
- Caàu y? Caàu vieäc gì?
1459
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Thuyû Thieân Cô mæm cöôøi:
- Ñuùng vaäy, coøn nhö vieäc gì, ngöôi chaúng caàn tìm hieåu.
Ñoäc Nhaõn Long laïi hoûi:
- Chaéc vaäy chöù?
Thuyû Thieân Cô gaät ñaàu:
- Theá ngöôi khoâng tin ta sao?
Ñoäc Nhaõn Long haáp taáp thoát:
- Nhöng coâ nöông ôû laïi ñaây, laøm sao bieát nhöõng gì xaûy ra trong khoang thuyeàn cuûa
laõo yeâu baø?
Thuyû Thieân Cô bóu moâi:
- Ta khoâng caàn troâng thaáy, ta chæ ñoaùn cuõng ñuû bieát caùi gì xaûy ra trong ñoù, haún…
Boång, moät tieáng ruù vang leân…
oOo
Tieáng ruù thaûm do Vaïn laõo phu nhaân phaùt ra.
Ñoäc Nhaõn Long giaät mình:
- Laõo yeâu baø… vieäc gì ñaõ xaûy ra?
Thuyû Thieân Cô vöøa kinh haõi vöøa haân hoan baûo:
- Dìu ta ñeán ñoù gaáp.
Ñoäc Nhaõn Long cuùi mình, aüm naøng leân, baát giaùc haén giaät mình nöõa.
Haén baát ñoäng.
Thuyû Thieân Cô giuïc:
- Dìu ta ñeán ñoù chöù.
Ñoäc Nhaõn Long aáp uùng:
- Coâ… coâ nöông… nhöng…
Thuyû Thieân Cô gaét:
- Nhöng laøm sao? Ngöôi laøm maát thì giôø quaù. Nhanh leân.
1460
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ñoäc Nhaõn Long coøn baát ñoäng:
- Löïc khí khoâng coøn moät ñieåm, nhö theá naøy coâ nöông laøm sao…
Thuyû Thieân Cô naït:
- Ngöôi bieát gì? Ai baûo raèng ta khoâng coøn moät ñieåm löïc khí? Baát quaù ta doàn löïc
khí laïi moät nôi, daønh cho yeâu baø, ngöôi laøm maát thì giôø quaù ñi, nhanh leân.
Ñoäc Nhaõn Long thôû ra:
- Ñöôïc roài.
Ñoaïn haén naâng Thuyû Thieân Cô leân.
Thuyû Thieân Cô coù thaân voùc maûnh mai, laïi ñang luùc suy nhöôïc naøo coù naëng gì?
Ñöøng noùi laø moät naøng, duø möôøi naøng, Ñoäc Nhaõn Long cuõng naâng hoûng, vaø ñöa ñi
deã daøng.
Nhöng chaúng bieát taïi sao haén laøm caùi vieäc ñoù heát söùc vaát vaû naâng naøng leân, dìu
naøng ñi chaúng khaùc naøo haén naâng moät hoøn nuùi giaû, ñaåy hoøn nuùi giaû ñoù, nhích töø taéc
ñöôøng, töø taùc.
Haén gaéng söùc thaáy roõ, maõi moät luùc laâu môùi ñeán cöûa ngaên hai khoang thuyeàn.
Baáy giôø, beân trong khoang thuyeàn khoâng coù moät tieáng ñoäng.
Cöûa khoang vaãn ñoùng kín.
Thuyû Thieân Cô baûo:
- Phaù vôõ caùnh cöûa ñi.
Ñoäc Nhaõn Long dìu Thuyû Thieân Cô ñi boïn cöôùp bieån keùo nhau theo sau.
Nghe Thuyû Thieân Cô baûo phaù cöûa, chuùng xuaát thuû lieàn.
Ñaùnh ñaám vôùi nhau thì chuùng chaúng laøm gì neân vieäc, chöù phaù cöûa thì khoûi phaûi
noùi.
Bôûi caùi vieäc phaù cöûa ñoát nhaø, laø ngheà cuûa chuùng maø.
Ba boán teân nhaøo tôùi, ba boán chaân tung ra moät loaït tieáng raàm vang leân.
Caùnh cöûa bung lieàn.
Vaïn laõo phu nhaân duøng tay taû ñôõ laáy beân höõu maët baø ta vaáy maùu beâ beát.
Hoà Baát Saàu töïa mình vaøo chaân gheá, mieäng haén cuõng vaáy maùu, maùu lan ra moâi vaø
meùp, troâng gheâ gôùm voâ cuøng.
1461
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Baøn tay höõu cuûa Vaïn laõo phu nhaân chuïp nôi coå Hoà Baát Saàu chính baø ta aán haén
xuoáng gheá.
Tieáng phaù cöûa vang leân, caùnh cöûa bung ra, baø giaät mình buoâng tay ngay roài luøi laïi
ba böôùc.
Baø nhìn boïn Ñoäc Nhaõn Long quaùt:
- Caùc…
Tieáng ngöôi khoâng kòp buoâng ra, chôït baø troá maét nhaän thaáy trong boïn cöôùp coù
Thuyû Thieân Cô coå hoïng baø nhö ngheïn laïi vaø thöø ngöôøi taïi choã.
Thuyû Thieân Cô baây giôø khoâng töïa mình vaøo Ñoäc Nhaõn Long nöûa naøng ñöùng thaúng
löng nhö ngöôøi laønh maïnh…
Moät nuï cöôøi vieàn quanh moâi naøng, nuï cöôøi duyeân daùng, haáp daãn nhö luùc naøo,
chuùng coù veõ göôïng gaïo cuûa keû beänh hoaïn. Nhìn nuï cöôøi ñoù, khoâng ai töôûng laø tröôùc
maáy phuùt giaây, naøng thöøa cheát thieáu soáng, hôi thôû nheï hôn ñöôøng tô.
Naøng dòu gioïng hoûi:
- Baø maïnh gioûi chöù? Vaïn laõo phu nhaân.
Vaïn laõo phu nhaân söõng sôø ñeán cöùng ngöôøi, nhö töôïng goã, song töøng thôù thòt göông
maët giaät giaät lieân hoài, mieäng baø haù roäng ra, song chaúng moät aâm thinh naøo thoaùt loït.
Maõi moät luùc laâu baø môùi buoâng ñöôïc maáy tieáng.
- Ngöôi… laøm sao ngöôi…
Thuyû Thieân Cô mæm cöôøi:
- Baø kyø quaùi hôû baø? Thöïc ra thì chính toâi cuõng kyø quaùi huoáng chi baø? Song, baây
giôø toâi suy nghó ra nhaän thaáy chaúng coù gì ñang kyø quaùi caû, baø aï, bôûi caùi ñoùi laø söï khoù
chòu nhaát, khoù chòu hôn moät chöùng bònh hieåu ngheøo, nhöng buø laïi noù cuõng choùng qua.
Choùng laém baø ôi, giaû nhö baø muoán bieát toâi noùi thöïc hay khoâng thöïc, baø cöù nhòn ñoùi vaøi
hoâm bieát ngay.
Nhòn ñoùi?
Thì baø coù traûi qua côn ñoùi roài, baø töøng nhìn Coâng Toân Hoàng vaø Mai Khieâm aên maø
roõ giaûi, baø cuõng laø ngöôøi, sau ñoù aên ñöôïc maáy mieáng baø laáy söùc laïi ngay.
Thuyû Thieân Cô vöøa noùi vöøa böôùc tôùi.
Naøng böôùc töø töø nhö con hoå chaéc y moài phaûi veà mieäng noù, noù khoâng voäi voà.
Naøng böôùc tôùi moät böôùc, Vaïn laõo phu nhaân luøi laïi moät böôùc.
1462
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Naøng cöù böôùc tôùi, baø cöø luøi, song naøng khoâng böôùc theo baø maø chæ höôùng sang
Hoà Baát Saàu.
Vaïn laõo phu nhaân luøi maõi, luøi saùt vaùch thuyeàn khoâng coøn luøi ñöôïc nöûa, ñaønh ñöùng
laïi ñoù.
Baø daùn mình saùt vaùch nhö con thaïch suøng song laïi baùm baèng löng, chöù khoâng
baèng buïng.
Baø ñöùng ñoù, moàm vaãn haù roäng, thôù thòt nôi maët vaãn giaät.
Thuyû Thieân Cô mæm cöôøi:
- Vaïn laõo phu nhaân ôi, baø sôï gì? Ñöøng sôï baø aï baát quaù toâi chæ gieát baø thoâi, chöù toâi
coù laøm ñöôïc gì hôn? Baát quaù toâi chæ chaët xaùc baø ra thaønh traêm thaønh ngaøn ñoaïn, chöù toâi
coù laøm ñöôïc gì hôn, roài quaêng töøng ñoaïn xöông, töøng maûnh thòt cuûa baø xuoáng bieån cho
caù aên vaäy thoâi, chöù toâi laøm ñöôïc gì hôn? Coù vaäy maø baø cuõng sôï ñöôïc aø?
Vaïn laõo phu nhaân rung rung gioïng:
- Thuyû… Thuyû coâ nöông, giaø bieát… giaø quaáy quaù maø, giaø ñaéc toäi vôùi coâ nöông, giaø
ñaéc toäi vôùi hai vò. Coâ nöông xem ñaây giaø bò Hoà thieáu hieäp caén ñöùt moät vaønh tai ñaây. Toäi
nghieäp cho giaø quaù chöøng.
Baø buoâng tay taû xuoáng.
Baøn tay che khuaát loã tay, baøn tay buoâng xuoáng roài, choã ñoù maát vaønh tai.
Thuyû Thieân Cô baät cöôøi khanh khaùch:
- Oaùi! Taïi sao coù vieäc nhö vaäy hôû baø? AÏ, toâi ñoaùn ra roài ñaïi khaùi Hoà Baát Saàu noùi
nhoû tieáng quaù, baø nghe khoâng roõ, neân ñöa tai saùt vaøo mieäng haén, ngôø ñaâu haén ñang luùc
ñoùi, baát keå thòt soáng thòt chín, haén caén lieàn, haén nhai ngaáu nghieán. Tai ngöôøi doøn quaù,
haén cuõng laø tay saønh aên ñaáy, bieát choïn caùi ngon maø caén.
Boïn cöôùp bieån muoán cöôøi laém, song chuùng heát söùc kinh dò thaàm nghó.
- Moät nam nhaân saép cheát vì ñoùi, laïi löøa ñöôïc laõo yeâu baø, keà laø thuû ñoaïn cuõng cao.
Ñuùng nhö chuùng nghó, vaïn laõo phu nhaân laàm möu Hoà Baát Saàu.
Thì ra haén vôø ñoùi cheát, ñoøi aên baèng loøng noùi ñeå ñöôïc aên, haén noùi nhoû tieáng löøa
cho Vaïn laõo phu nhaân laïi gaàn.
Baø nheách nuï cöôøi khoå thoát:
- Thuyû coâ nöông ñoaùn truùng quaù. Chaúng khaùc naøo coâ nöông chính maét troâng thaáy.
Thuyû Thieân Cô vaãn cöôøi:
1463
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Baø quaù khen, baø khen ñoåi laøm toâi theïn cheát. Nhöng Hoà Baát Saàu noùi gì maø baø
thích nghe theá chöù? Baø thích nghe ñeán ñoåi laïi gaàn haén, nghieâng tai nghe kyû nhö vaäy?
Vaïn laõo phu nhaân aáp uùng:
- Haén… Hoà thieáu hieäp.
Thuyû Thieân Cô chaän lôøi baø:
- AÏ, toâi bieát roài, chaéc laø haén noùi veà bí quyeát luyeän coâng cuûa Töû Y Haàu chöù gì? Coù
ñuùng vaäy khoâng baø.
Vaïn laõo phu nhaân thôû daøi cuùi maët:
- Thaät laø khoù, chaúng coù söï gì che daáu ñöôïc vôùi coâ nöông caû.
Thuyû Thieân Cô laïi cöôøi:
- Baø ta nghe ñöôïc bí quyeát vuõ coâng cuûa Töû Y Haàu roài, chaéc baây giôø baø tieán boä gheâ
gôùm. Chæ sôï… sôï toâi khoâng coøn laø ñoái thuû cuûa baø nöõa.
Vaïn laõo phu nhaân laéc ñaàu:
- Ñaâu coù mau nhö vaäy, coâ nöông!
Thuyû Thieân Cô gaät guø:
- Cuõng may ñaáy baø aï. Chöù neáu mau, thì toâi phaûi maát maïng vôùi baø laø caùi chaéc.
Vaïn laõo phu nhaân choái ngay:
- Laøm gì coù vieäc ñoù, coâ nöông. Khoâng phaûi vaäy ñaâu.
Thuyû Thieân Cô ñieàm nhieân:
- Toâi coøn yeâu ñôøi laém, baø ôi. Nhö vaäy, chaéc baø khoâng soáng laâu ñöôïc. Trong hai
chuùng ta, chæ coù moät ngöôøi, coù quyeàn yeâu ñôøi thoâi.
Vaïn laõo phu nhaân rung ngöôøi:
- Thuyû coâ nöông… Toäi nghieäp cho giaø, coâ nöông.
Thuyû Thieân Cô dòu gioïng:
- Baø coøn chôø toâi haï thuû? Töï xöû, laø baø ñöôïc cheát söôùng ñaáy cheát theo caùch baø thích,
chöù chôø toâi haï thuû thì…
Vaïn laõo phu nhaân suïn ñoâi chaân xuoáng lieàn baø quyø, baø cao gioïng caàu khaån:
- Coâ nöông ôi! Haõy thöông xoùt cho giaø moät chuùt. Khoâng vò giaø, thì cuõng neå con
cuûa giaø, tha thöù cho giaø moät laàn ñi, coâ nöông.
1464
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Thuyû Thieân Cô höø moät tieáng:
- Con cuûa baø? Con cuûa baø laø ai? Coù lieân quan gì ñeán toâi?
Ñoät nhieân Vaïn laõo phu nhaân keâu leân:
- Coâ nöông tha cho giaø moät laàn ñi, giaø seõ noùi moät söï bí maät cho coâ nöông nghe.
Ñaïi bí maät, coâ nöông aï.
Thuyû Thieân Cô chôùp maét mæm cöôøi:
- Baø tröôùc heát haõy töï ñieåm vaøo caùc huyeät Kieân Tónh, Khí huyeät vaø hai beân khôùp
xöông ñaàu goái baø roài muoán noùi gì haõy noùi coù nhö vaäy toâi môùi nghe baø noùi.
Vaïn laõo phu nhaân chòu gaáp:
- Ñöôïc, ñöôïc.
Baø ñöa tay ñieåm nhanh vaøo boán nôi ñoù. Baø ñieåm maïnh tay thöïc söï.
Thuyû Thieân Cô nhìn chong chong, khi naøo baø daùm giaû vôø?
Thuyû Thieân Cô cöôøi hì hì:
- Kyø quaùi thaät, taïi sao baø khoâng daùm ñoäng thuû vôùi toâi? Coâng löïc cuûa toâi chöa ñöôïc
khoâi phuïc hoaøn toaøn maø? neáu baø haï thuû, chaéc chaén laø toâi ñaùnh khoâng hôn baø roài.
Vaïn laõo phu nhaân coù caùi caûm giaùc bò ai quaát ngang ñaàu maáy roi maïnh.
Maët baø thoaït xanh, thoaït ñoû, thoaït traéng.
Baø töùc uaát quaù, thoát chaúng thaønh lôøi, aâm thinh phaùt ra gioáng tieáng khæ kheït:
- Giaø… ngöôi…
Baø khoâng goïi naøng baèng hai tieáng coâ nöông, chöùng toû baø maát bình tónh cöïc ñoä.
Thuyû Thieân Cô baät cöôøi vang:
- Khaùch giang hoà truyeàn thuyeát, Vaïn laõo phu nhaân thaø chòu quyø maø van xin dung
thöù, hôn laø giao ñaáu maø chaúng naém chaéc phaàn thaéng trong tay. Cuõng nhôù theá, baø môùi
soáng ñöôïc ñeán ngaøy nay. Nhöng, ñoù vieäc tröôùc, baø aï. Chöù laàn naøy thì baø ñöøng hy voïng
chi nöûa. Baø doïn mình, laøm chuyeán vieãn du laø vöøa.
Vaïn laõo phu nhaân bieán saéc maët trôû thaønh xaùm. Baø töï laåm nhaåm:
- Chòu! Ta chòu baïi roài.
Baø cao gioïng moät chuùt:
1465
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Thuyû coâ nöông. Coâ nöông lôïi haïi thaät, giaø chòu keùm giaø phuïc coâ nöông, mieäng
phuïc loøng phuïc. Neáu coù ñoäng thuû, cuõng phuïc luoân.
Thuyû Thieân Cô ñieàm nhieân:
- Caøng hay, baây giôø, baø keå ñieàu bí maät cho toâi nghe ñi.
Naøng chöa khai chieán, song chaúng khaùc naøo naøng traûi qua moät traän aùc chieán tuy
thaéng naøng vaãn caûm thaáy meät hôn giao thuû thöïc söï.
Naøng cöôøi, nuï cöôøi töôi thaät, bình thaûn thaät, song moà hoâi ñoå ra öôùt caû ñaàu vaø traùn.
Naøng laáy laïi phaàn naøo khí löïc, song phaàn khí löïc ñoù chæ ñuû giuùp naøng ñöùng vöõng,
ñöùng töï nhieân, roài böôùc ñeán gaàn Hoà Baát Saàu thoâi, chöù naøng laøm gì xuaát thuû noåi, maø
hoøng tranh thaéng vôùi Vaïn laõo phu nhaân. Naøng bieát, neáu naøng rung chaân moät chuùt hay
ñaûo ñaûo ngöôøi moät chuùt taát Vaïn laõo phu nhaân phaùt hieän ra ngay, vaø theá naøo baø cuõng lôïi
duïng tình traïng ñoù ñeå ñaùnh moät cuoäc lieàu.
Naøng bieát, naøng ñang ñöùng treân laèn ranh sanh töû.
Caùi theá ñöùng trong luùc naøy cuõng nhö moät vuõ khí, hay ñuùng hôn moät lôïi khí.
Coøn naém ñöôïc lôïi khí ñoù trong tay laø naøng coøn hy voïng soáng, roài lôïi khí ñoù roài laø
ñoái töôïng soáng thay naøng, ñeå naøng bang hoä caùi cheát cho ñoái töôïng.
Vaïn laõo phu nhaân nhìn naøng moät luùc laâu roài sau cuøng baø thôû daøi thoát:
- Ñöôïc, giaø noùi, giaø seõ noùi. Ñieàu bí maät ñoù, lieân quan ñeán Thuyû coâ nöông vaø
Phöông Böûu Ngoïc.
oOo
Nöôùc laø nöôùc ao, hoà, taát trong vaø laïng.
Trong vì quanh naêm suoát thaùng, laêng ñoäng, nöôùc ao hoà laø tinh thuyû. Cuõng bôûi tònh
neân laïnh hôn nöôùc chaûy thaønh doøng bì löu ñoäng neân khoâng laïnh hôn.
Phöông Böûu Ngoïc duøng phaùt Thieân Caân Truî traàm mình xuoáng taän ñaùy hoà.
Chaøng coù caûm nghó laø ñaày hoà ñoà, khoâng gioáng nhö ñaùy hoà baát cöù vuøng ao hoà naøo
treân theá gian.
Chaøng tin chaéc nhö vaäy neân môùi daùm traàm mình xuoáng ñaùy thaùm hieåm.
Nhöng, coù cuoäc thaùm hieåm naøo laïi deã daøng?
1466
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Laøm moät cuoäc thaùm hieåm laø ñem sanh maïng thöû thaùch vôùi caùi soá, xem caùi soá cuûa
chaøng vaén doõi hay khoâng.
Chaøng xuoáng ñaùy roài, vaän duïng nhaõn löïc, nhìn quanh môùi bieát laø mình khoâng
ñoaùn sai.
Vuøng hoà roäng lôùn thaät, song nöôùc hoà khoâng saâu laém.
Chaøng khoâng töôûng laø nöôùc hoà laïi quaù caïn, caïn nhö chaúng thaønh hoà.
Chaøng vöøa aùp duïng pheùp Thieân Caân Truî, thaân mình traàm xuoáng thoaùng maáy laø
chaân ñaïp truùng ñaùy roài.
Chaøng nín hôi ñi tôùi.
Nöôùc raát trong, chaøng nhìn thaáy roõ nhöõng gì chung quanh chaøng, nhöõng gì xa
xa…
Vaø, nhöõng ñieàu chaøng troâng thaáy, laøm cho chaøng söõng sôø.
oOo
Ñieàu chaøng troâng thaáy tröôùc nhaát laø ngöôøi.
Moät con ngöôøi, ngöôøi ñoù laø nöõ nhaân.
Phaûi, ñaây laø Baïch Thuyû Cung, trong Baïch Thuyû Cung laøm gì coù nam nhaân?
Nöõ nhaân ñoù, ñi laïi trong nöôùc, nheï nhaøng, deã daøng nhö caù loäi tung taêng, coù ñieàu,
caù loäi khôi khôi, coøn ngöôøi thì phaûi daùn chaân xuoáng ñaùy hoà.
Toùc naøng loaø xoaø theo nöôùc ñôøn ñôït nhö soáng bieån.
Ñoâi maét naøng ñen saùng nhö hai haït minh chaâu.
Naøng cöôøi, vöøa cöôøi vöøa löôùt tôùi nhaäp vaøo loøng Phöông Böûu Ngoïc.
Ngöïc naøng aùp saùt ngöïc chaøng, ñoâi chaân thon troøn quaán quanh chaân chaøng.
Trong tö theá ñoù, dó nhieân naøng ñen troïn mình vaøo thaân theå Phöông Böûu Ngoïc.
Maëc, naøng laøm chi, cöù laøm Phöông Böûu Ngoïc ñöùng laïi choã khoâng phaûn khaùng.
Chaúng roõ chaøng coù thích cöû ñoäng ñoù cuûa nöõ nhaân chaêng?
Roài naøng naém tay Phöông Böûu Ngoïc gaät gaät ñaàu.
1467
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
nguon tai.lieu . vn
