Xem mẫu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chöông 55
Ñaïo Nghóa Cuûa Keû Cöôùp
oà Baát Saàu buoâng goïn:
- Quaû thaät treân thuyeàn khoâng coù ngöôøi!
Thuyû Thieân Cô gaät ñaàu:
- ÖØ! Bôûi neáu coù ngöôøi, haún hoï ñaõ ra maët roài.
Hoà Baát Saàu tieáp:
- Neáu ñuùng laø thuyeàn naày gaëp cöôùp, taïi haï öôùc mong boïn cöôùp löu tình phaàn naøo.
Thuyû Thieân Cô laïi gaät ñaàu:
- ÖØ! Ta cuõng öôùc mong nhö theá. Chuùng cöôùp gì thì cöôùp song ñöøng laáy thöïc phaåm
vaø nöôùc uoáng mang ñi thoâi.
Trong côn nguy caáp, tröôùc khi phoù thaùc thaân mình trong voøng tay töû thaàn, hoï ñoåi
xöng hoâ, hoï goïi nhau baèng huynh huynh, muoäi muoäi, ñeå cuøng naém tay thaân maät, sang
beân kia bôø theá giôùi tieáp tuïc cuoäc yeâu ñöông.
Trong nieàm tuyeät voïng, hoï côûi môû vôùi nhau.
Nhöng, leân thuyeàn roài, hoï thaáy hy voïng böøng leân. Leân thuyeàn laø xa daàn caùi cheát,
gaàn daàn caùi soáng, hoï trôû laïi loái xöng hoâ cuû.
Hoà Baát Saàu baûo:
- Coâ nöông ngoài ñaây, ñeå taïi haï…
Haén ñònh quan saùt con thuyeàn.
Nhöng Thuyû Thieân Cô coøn noùng naûy hôn, khi naøo chòu ngoài yeân moät choã?
Naøng theùt:
- Ta ñi theo ngöôi!
Hoï ñi lieàn hieäp nhau maø ñi.
Luùc leân thuyeàn, hoï leân nôi muõi thuyeàn, baây giôø ñi quan saùt, laø hoï ñi vaøo trong
khoang trong.
1418
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Nhöng, ñi ñöôïc vaøi böôùc, hoï döøng chaân laïi ngay.
Ñoàng thôøi hoï keâu heùt thaát thanh. Caû hai cuøng keâu leân moät löôït.
Thuyeàn khoâng ngöôøi! Song töû thi hieän ra tröôùc maét hoï. Töû thi ngöôøi!
Moät xaùc cheát!
Chæ moät thoâi, hay coøn nöõa?
oOo
Töû thi naèm ngay cöûa khoang thuyeàn. Y phuïc raùch naùt, toùc roái loaïn chöøng nhö naïn
nhaân ñaõ cheát töø laâu.
Xaùc cheát khoâng mang thöông tích. Chæ coù taïi khoaûng giöõa ñoâi maøy… Nôi ñoù, coù
moät ñieåm nhoû.
Ñieåm ñoû khoâng phaûi moät daáu baàm, daáu söng.
Ñieåm ñoû laø moät veát nhoû, maùu ræ coøn ñoïng quanh.
Thuyû Thieân Cô keâu leân:
- Ngöôi xem kia, veát ñoû ñoù, maø laø moät veát thöông trí maïng. Neáu khoâng trí maïng
thì laøm sao naïn nhaân boû maïng?
Hoà Baát Saàu bieán saéc, ruù leân thaát thanh:
- Ngöôøi aùo traéng!
Thuyû Thieân Cô bieán saéc theo lieàn:
- Nhaát… nhaát ñònh laø haén roài! tröø haén ra, coøn ai coù thuû phaùp tuyeät dieäu nhö theá?
Ñoaïn naøng laûm nhaûm:
- Song naïn nhaân laø ai?
Hoà Baát Saàu traàm gioïng:
- Bò ngöôøi aùo traéng haï ñoäc thuû, haún naïn nhaân chaúng phaûi laø moät keû thoâng thöôøng!
Thuyû Thieân Cô ñeà nghò:
- Mình röûa saïch maët naïn nhaân, chaéc coù theå nhaän ra haén laø ai!
Hoà Baát Saàu nhìn chaêm chuù moät nôi treân mình naïn nhaân, laéc ñaàu baûo:
1419
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Khoûi caàn! Taïi haï ñaõ nhaän ra naïn nhaân.
Hoà Baát Saàu höôùng maét veà moät nôi khaùc.
Thuyû Thieân Cô nhìn theo qua höôùng ñoù, vaø caùi ñích cuûa boán maét, laø moät thanh
ñao, coù hình daùng heát söùc quaùi dò.
Baát giaùc, Thuyû Thieân Cô keâu leân:
- Thieân Ñao Mai Khieâm!
Hoà Baát Saàu traàm gioïng:
- Tuy taïi haï chöa töøng gaëp gôõ Mai Khieâm laàn naøo song nhìn qua vuõ khí. Taïi haï coù
theå suy ra con ngöôøi. Ñuùng laø Thieân Ñao Mai Khieâm!
Thuyû Thieân Cô thôû daøi:
- Thì ra, hoï chöa cheát luùc ñoù! Thì ra con thuyeàn naày cuûa hoï vaø Vaïn laõo phu nhaân
duøng vöôït bieån khi hoï tænh laïi roài, hoï len leùn thaû thuyeàn ñi. Roài taïi giöõa bieån khôi hoï
gaëp ngöôøi aùo traéng.
Hoà Baát Saàu thôû daøi:
- Mai Khieâm ôû ñaây, haún Coâng Toân Hoàng cuõng ôû ñaây!
Thuyû Thieân Cô traàm gioïng:
- Vaø Coâng Toân Hoàng cuõng ñoàng chòu chung soá phaän!
Hoà Baát Saàu traàm ngaâm moät luùc:
- Söï tình kyø quaùi thaät!
Thuyû Thieân Cô gaät ñaàu:
- Phaûi! Coù ñieàu kyø quaùi trong söï tình. Duø hoï coù gaëp ngöôøi aùo traéng, song maët bieån
meânh mang laøm gì ngöôøi aùo traéng bieát ñích xaùc thuyeàn naày coù chôû hoï. Treân maët bieån
naøo phaûi chæ coù moãi moät con thuyeàn naøy ñaâu? Laï thaät. vì haén bieát ñích xaùc, neân tìm
ngay ñeán thuyeàn naày haï saùt hoï!
Caû hai böôùc voøng qua moät beân xaùc cheát, vaøo saâu hôn.
Hoï gaëp moät xaùc cheát khaùc nöõa.
Xaùc ñoù naèm uùp maët xuoáng hai tay vöôn tôùi, möôøi ngoùn tay co laïi nhö moùc caâu.
Möôøi ngoùn tay nhö naém cöùng saøn thuyeàn, song saøn thuyeàn baèng maët naém khoâng ñöôïc
ngoùn tay co quaèn laïi.
Tröôùc khi cheát, y naém saøn thuyeàn, tröôøn tôùi.
1420
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Hoà Baát Saàu thôû daøi:
- Quaû nhieân. Coâng Toân Hoàng cuõng coøn ôû treân thuyeàn vaø chòu chung soá phaän vôùi,
Mai Khieâm.
Thuyû Thieân Cô traàm buoàn göông maët:
- Y cuõng…
Boãng, coù tieáng reân ö ö töø thi theå ñoù phaùt ra.
Thuyû Thieân Cô vaø Hoà Baât Saàu cuøng giaät mình caû hai cuøng luøi laïi maáy böôùc.
Quaû tieáng reân, caû hai möôøng töôïng nghe:
- Ta… ta khoâng phaûi laø Coâng Toân Hoàng…
Thuyû Thieân Cô vaø Hoà Baát Saàu cuøng run tay, tay ñöa ra chaúng bieát ñeå laøm gì, roài
caát gioïng run run hoûi:
- Theá… caùc haï laø ai?
Xaùc ñoù khoâng noùi gì nöõa baát quaù chæ keâu leân mô hoà:
- Nöôùc… nöôùc…
Nöôùc!
Tieáng ñoù ñaùnh maïnh vaøo tieàm thöùc cuûa Thuyû Thieân Cô vaø Hoà Baát Saàu. Caû hai
caûm thaáy moâi khoâ yeát haàu khoâ, vaø buïng daï nhö löûa ñoát.
Queân ñi, hoï coøn chòu noåi, nhôù laïi roài hoï khoù chòu voâ cuøng. Caùi ñoøi duø sao cuõng deã
chòu hôn ñeå keùo daøi hôn.
Caùi khaùt! Khoâng ai chòu noåi caùi khaùt laâu daøi tröø tröôøng hôïp bò moät söï vieäc gì ñoù
laøm queân ñi moät luùc.
Hoï khaùt, ñaõ laâu coù leõ laâu khoâng keùm ngöôøi ñang naèm ñoù.
Thuyû Thieân Cô haáp taáp hoûi:
- Nöôùc?… Nöôùc ôû ñaâu?
Baøn tay cuûa xaùc cheát baát ñoäng song ngoùn tay goõ nheï treân saøn thuyeàn.
Hoà Baát Saàu vaø Thuyû Thieân Cô cuøng nhaøo tôùi cuøng ñaïp maïnh chaân xuoáng saøn
thuyeàn.
Saøn rung rinh, moät khoaûng vaùn rung rinh, khoaûng vaùn ñoù khoâng dính lieàn vôùi saøn
thuyeàn.
1421
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Hoà Baát Saàu giôû khoaûng vaùn leân.
Beân döôùi coù maáy chieác voø, voø baèng ñoàng ñen, ñuùng laø voø ñöïng nöôùc.
Voø baèng ñoàng ngöøa luùc ra bieån, bieån ñoäng thuyeàn chao voø coù theå chaïm nhau,
khoâng vôû.
Hoà Baát Saàu ñöa hai tay xuoáng, khuaân ngay moät voø leân. Haén muoán ñöa mieäng voø,
cho Thuyû Thieân Cô uoáng tröôùc.
Nhöng naøng ñöa chieác voø sang cho Hoà Baát Saàu.
Caû hai nhöôøng qua nhöôøng laïi maáy löôït, chôït hoï nhìn xaùc cheát roài hoï mang ñeán
cho xaùc cheát.
oOo
Nöôùc, taïi sa maïc laø sanh maïng cuûa con ngöôøi.
Nöôùc, treân maët bieån, cuõng laø sanh maïng cuûa con ngöôøi.
Con ngöôøi, naøo ai chaúng caàn nöôùc? Muoán soáng phaûi coù nhö caàu ñoù. Song, baát cöù
nôi naøo con ngöôøi cuõng tìm ñöôïc nöôùc ñeå duøng, tröø sa maïc vaø treân maët bieån.
Nöôùc vaø mieäng roài, xaùc cheát soáng laïi ngay. Hai tay y chuïp laáy chieác voø.
Y quyeát giöõ noù, chaúng bao giôø buoâng loûng cho baát kyø ai ñònh chieám ñoaït.
Coù nöôùc Thuyû Thieân Cô cuõng khoâi phuïc caùi raïng rôõ cuûa nhan saéc. Nöôùc vaøo
mieäng naøng nhö gioït söông rôi xuoáng ñoaù hoa naèm tieáu hoa nôû ngay, nôû töông toát.
Xaùc cheát ñoù, trôû mình naèm ngöûa treân saøn thuyeàn, thôû maïnh.
Giöõa ñoâi maøy cuõng coù moät ñieåm ñoû, nhoû song khoâng saâu laém.
Neáu saâu laøm gì y soáng soùt ñöôïc. Cho hay, maïng soá con ngöôøi chöa cuøng duø gaëp
tay ñoäc cuõng khoâng maát maïng.
Hoà Baát Saàu uoáng nöôùc sau cuøng vaø haøn uoáng ñeán gioït cuoái cuøng trong chieác voø.
Ñoaïn haén hoûi:
- Caùc haï laø ai?
Ngöôøi ñoù ñaùp:
- Ta laø Thieân Ñao Mai Khieâm!
1422
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Thuyû Thieân Cô aï leân moät tieáng:
- Vaäy ra, ngöôøi kia laø Coâng Toân Hoàng?
Mai Khieâm gaät ñaàu:
- Phaûi.
Roài y hoûi laïi:
- Caùc ngöôi laø ai?
Hoà Baát Saàu ñaùp nhanh:
- Taïi haï laø Hoà Baát Saâu, chính laø…
Mai Khieân coá giöông maët, caøng lôùn caøng hay, keâu leân thaát thanh:
- Hoà Baát Saàu? Sö thuùc cuûa Phöông Böûu Ngoïc?
Hoà Baát Saàu nôû moät nuï cöôøi khoan khoaùi:
- Khoâng ngôø Böûu Nhi ñaõ coù thinh danh treân giang hoà roài!
Mai Khieâm naém maét laïi laåm nhaåm:
- Trôøi coøn ban phuùc haïnh cho ta!… Xui khieán ta tröôùc giôø vónh bieät theá gian laïi
ñöôïc gaëp ngöôi!…
Hoà Baát Saàu kinh ngaïc:
- Caùc haï noùi caâu ñoù, cho taïi haï nghe, laø coù duïng yù gì?
Mai Khieâm töø töø thoát:
- Coù chöù! Phaûi coù duïng yù gì, ta môùi noùi nhö theá chöù! Chaúng nhöõng veà moät vaøi
vieäc, maø laø nhieàu vieäc laøm ñoù, Hoà Baát Saàu!
Hoà Baát Saàu khoaùc tay:
- Neáu coù nhieàu vieäc caàn noùi, caùt haï haõy thö thaû, nghó cho khoeû roài haõy noùi. Bình
tónh maø noùi, thö thaû maø noùi, söï tình seõ ñöôïc roõ raøng hôn! Chuùng ta coøn nhieàu thôøi gian
maø!
Mai Khieâm laéc ñaàu:
- Thôøi gian khoâng nhieàu ñaâu! Khaùt nöôùc, khaùt quaù nhieàu tuy laø ngöôøi, song chöa
cheát gaáp. Uoáng nöôùc vaøo roài tuy coù khoeû laïi, song khoeû ñeå cheát mau hôn, ta thaáy caùi
cheát quaù gaàn, baát quaù ta chæ coøn di trì ñoä chöøng…
Hoà Baát Saàu daäm chaân:
1423
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Ta queân maát ñieàu quan troïng! Phaøm ai thoï troïng thöông ñieàu toái kî laø uoáng nöôùc
soáng, uoáng vaøo roài tuy nghe khoeû, song caøng khoeû caøng cheát gaäp! Caùt haï ñaõ bieát nhö
vaäy roài, taïi sao… taïi sao… coøn soáng? Laïi uoáng nhieàu?…
Mai Khieâm nheách nuï cöôøi thaûm:
- Khoâng uoáng cuõng cheát, uoáng cuõng cheát. Taïi sao nhòn uoáng? Cheát mau, cheát
chaäm chung quy cuõng cheát, taïi sao nhòn uoáng?
Thuyû Thieân Cô traàm buoàn göông maët:
- Ta ñaõ bieát taâm tình ngöôi nhö theá naøo roài, ñaønh raèng sanh maïng laø quyù, song luùc
hy voïng taét lòm thì nöôùc laïi quyù hôn sanh maïng bôûi duø sao cuõng phaûi cheát, thaø cheát
khoaùi coøn hôn:
Ñoaïn naøng giuïc:
- Ngöôi noùi ñi, ñaõ cho laø thôøi gian khoâng nhieàu, thì ngöôi neân noùi gaáp keûo chaúng
coøn kòp nöûa!
Mai Khieâm hoûi:
- Ngöôi coù bieát Baïch Tam Khoâng chöù?
- Baïch Tam Khoâng! Thanh Bình Kieám Khaùch, laø ngoaïi toå phuï cuûa Phöông Böûu
Ngoïc laø sö phoù cuûa Hoà Baát Saàu, ñöông nhieân Hoà Baát Saàu phaûi bieát.
Haén giaät mình, song coá giöõ bình tónh, ñieåm moät nuï cöôøi, gaät ñaàu:
- Laø ñeä töû, ai laïi khoâng bieát sö phoù?
Mai Khieâm tieáp:
- Toát! Toát laém! Cho ngöôi bieát, sö phoù ngöôi coøn soáng!…
Hoà Baát Saàu ñieàm nhieân:
- Taïi haï ñaõ bieát töø laâu!
Mai Khieâm tieáp:
- Treân giang hoà hieän nay, tuy thieân haï bieát roõ laõo ta chöa cheát nhöng ai ai cuõng
ñính ninh laø laõo coøn aån cö trong khu röøng giaø thuoäc saûn nghieäp cuûa hoï Kim. Ai ai cuõng
cho raèng laõo chaùn ngaùn moïi söï vieäc tranh chaáp trong vuõ laâm, chæ mong ñöôïc yeân thaân
nôi khu röøng hoang vaéng. Khoâng tieáp xuùc vôùi theá nhaân. Nhöng söï thaät traùi haún…
Hoà Baát Saàu chôùp maét:
- Traùi nhö theá naøo?
1424
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Mai Khieâm Tieáp:
- Coù ai ngôø, Baïch Tam Khoâng ñaõ taùi hieän treân giang hoà, döôùi moät hình thöùc khaùc?
Vaø laõo ñaõ laøm neân bao nhieâu vieäc roài. Trong ñeâm ñaïi hoäi taïi Thaùi Sôn, chính laõo ñaõ
khaùm phaù möu ñoà cuûa Hoaû Ma Thaàn chính laõo huyû dieät nhöõng vaät hoaû ñoù Hoaû Ma
Thaàn choân daáu quanh nuùi!
Hoà Baát Saàu laøm gì bieát ñöôïc nhöõng söï vieäc ñaõ xaûy ra taïi Trung Nguyeân trong baûy
naêm sau naày?
Cho neân, Mai Khieâm thuaät sao haén nghe vaäy. Haén cuõng chaúng bieát laø coù ñuùng söï
thaät nhö theá chaêng.
Song nghe vieäc laøm phaûi cuûa ngöôøi cuøng caùnh töï nhieân haén khoan khoaùi trong
loøng.
Haén vöøa kinh haõi vöøa hoan hæ tröôùc tieát loä cuûa Mai Khieâm haén hoûi:
- Ñaïi hoäi gì treân Thaùi Sôn, Hoaû döôïc gì cuûa Hoaû Ma Thaàn?
Mai Khieâm ñaùp:
- Nhöõng vieäc ñoù, ngöôi seõ hieåu khi trôû veà Trung Nguyeân.
Hoà Baát Saàu laïi hoûi:
- Caùc haï coù gaëp laõo nhaân gia?
Mai Khieâm cöôøi thaûm:
- Neáu ta khoâng gaëp ngöôøi, thì laøm sao hoâm nay ta beành boàng treân maët bieån vaø
chôø cheát nhö theá naày?
Hoà Baát Saàu traàm gioïng:
- Nguyeân nhaân ra sao?
Mai Khieâm tieáp:
- Thuôû traùng nieân, ta töøng ñeán Ñoâng Döông hoïc voõ. Xöa kia ta cuõng töøng quen
bieát vôùi Baïch Tam Khoâng. Ta coù yù trôû laïi Ñoâng Doanh moät laàn song tröôùc khi ra ñi ta
gaëp laïi Baïch Tam Khoâng. Trong laàn gaëp gôõ ñoù laõo coù cho ta bieát moät ñieàu bí maät.
Hoà Baát Saàu troá maét:
- Ñieàu bí maät gì?
Mai Khieâm ñaùp:
- Veà ngöôøi aùo traéng!
1425
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Hoà Baát Saàu keâu leân:
- Laõo nhaân gia noùi nhöõng gì vôùi caùt haï?
Mai Khieâm tieáp:
- Töø ngaøy bò thaûm baïi döôùi löôõi kieám cuûa ngöôøi aùo traéng Baïch Tam Khoâng haèng
ñeå taâm nghieân cöùu voõ coâng cuûa ngöôøi aùo traéng, cuoái cuøng vaãn tìm ra caùch phaù theá kieám
kyø dieäu cuûa y…
Döøng laïi moät chuùt Mai Khieâm tieáp:
- Vì caûm kích caùi ôn cuûa ngöôøi aùo traéng döôùi löôõi kieám nöông tình, Baïch Tam
Khoâng chaúng heà tieát loä caùch phaù chieâu kieám ñoù vôùi baát kyø ai.
Hoà Baát Saàu hoûi:
- Theá taïi sao laõo nhaân gia laïi tieát loä vôùi caùc haï.
Mai Khieâm giaûi thích:
- Chæ vì luùc ta gaëp laõo, laõo ñang hoài nguy caáp söï soáng cheát chaúng bieát nhö theá naøo,
maø laõo thì chæ coù moät mình Phöông Böûu Ngoïc laø ngöôøi thaân. Do ñoù laõo phaûi tieát loä vôùi
ta! Tieát loä vôùi ta laø vì Phöông Böûu Ngoïc ñoù!
Hoà Baát Saàu laáy laøm laï:
- Vì Phöông Böûu Ngoïc?
Mai Khieâm gaät ñaàu:
- Phöông Böûu Ngoïc ñaõ ñöôïc toaøn theå ñoàng ñaïo vuõ laâm coâng nhaän laø ñoái thuû cuûa
ngöôøi aùo traéng.
Hoà Baát Saàu cau maøy:
- Taïi haï khoâng thaáy söï tình lieân quan nhö theá naøo ñoái vôùi Phöông Böûu Ngoïc caû!
Mai Khieâm thôû daøi:
- Neáu Baïch Tam Khoâng ñem caùch phaù theá kieám kyø dieäu ñoù tieát loä vôùi Phöông Böûu
Ngoïc thì chaúng hoaù ra laõo phuï caùi haûo yù cuûa ngöôøi aùo traéng sao? Coøn ta, ta laïi laø baèng
höõu cuûa ngöôøi aùo traéng! Laõo cho ta bieát söï bí maät ñoù, laø muoán ta ñeán ngay Ñoâng Doanh
Tam Ñaûo, tìm gaëp ngöôøi aùo traéng, cho y bieát, taïi Trung Nguyeân coù ngöôøi ñaõ khaùm phaù
theá kieám kyø dieäu cuûa y roài. Bieát ñöôïc söï ñoù, coù theå laø ngöôøi aùo traéng boû qua vieäc vaøo
Trung Nguyeân laáy maùu röûa kieám. Neáu ñuùng nhö theá thì Höông Böûu Ngoïc khoûi nguy, maø
vuõ laâm Trung Nguyeân cuõng traùnh ñöôïc moät tröôøng saùt kieáp haõi huøng.
Hoà Baát Saàu chôùp maét:
1426
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Nhöng… caùc haï…
Mai Khieâm cöôøi buoàn:
- Nhaän söï uyû thaùc cuûa Baïch Tam Khoâng, ta töùc khaéc leân ñöôøng xuoâi veà Ñoâng Haûi.
Ngôø ñaâu, treân con thuyeàn linh ñinh maët nöôùc, ta bò ngöôøi hieåu laàm. Bieát laø mình bò hieåu
laàm, ta vaãn khoâng laøm sao giaûi thích ñöôïc, cho neân ta khoå sôû bieát bao. Chæ coøn coù
caùch… coù caùch…
Hoà Baát Saàu thôû ra:
- Nhaän söï uyû thaùc, quyeát laøm troøn söï uyû thaùc baèng moïi giaù trò caùc haï ñaùng kính
voâ cuøng.
Mai Khieâm thôû daøi:
- Ñaùng kính? Ñaùng kính nhö theá naøo? Haøo taâm, haèng khí trôøi! Ngöôi coù bieát ñaâu,
sau cuoäc chieán aùc lieät taïi Thaùi Sôn laïi ñeán traän baõo bieån vöøa qua... keä noù, laïi gaëp saøi
lang hoå baùo, quaùi nhaân…
Hoà Baát Saàu mæm cöôøi:
- Khoâng coù saøi lang, hoå baùo, khoâng coù quaùi nhaân, chính laø Giaø Tinh ñaïi sö ñoù!
Mai Khieâm keâu leân thaát thanh, maëc duø y ñaõ kieät söùc raát nhieàu:
- A! Thì ra laø laõo aáy!
Y traàm ngaâm moät luùc laâu, ñoaïn töø töø thoát:
- Ta bò laõo ñaùnh moät chöôûng, ngaát lòm ñi, thöïc ra thì ta chaúng bò thöông toån gì.
Tænh laïi roài ta cuøng Coâng Toân Hoàng ñaåy thuyeàn ra khôi, tröïc chæ höôùng Ñoâng, coát ñeán
Ñoâng Doanh ñaûo.
Hoà Baát Saàu cau maøy:
- Taïi sao Coâng Toân Hoàng…
Mai Khieâm tieáp:
- Nhö ta ñaõ noùi, ta bò hieåu laàm, song thaø ñeå ngöôøi hieåu laàm hôn laø laøm hoûng vieäc
cuûa Baïch Tam Khoâng, neân ta im laëng, traùi laïi Coâng Toân Hoàng böùc baùch ta phaûi tieát loä,
baét buoäc, ta noùi ra cho haén bieát. Trong khi ñoù ta laïi muoán trôû veà, nhöng Coâng Toân Hoàng
khuyeán kích ta giuùp ñôõ ta coát laøm sao cho ta ñeán ñöôïc Ñoâng Doanh ñaûo. Ngôø ñaâu ñi
chöa ñeán nôi, ta laïi gaëp ngöôøi aùo traéng treân ñöôøng töø Ñoâng Doanh ñaûo vaøo Trung
Nguyeân.
Hoà Baát Saàu troá maét:
1427
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Laøm sao caùc haï thaáy thuyeàn laø bieát ngay thuyeàn cuûa ngöôøi aùo traéng?
Mai Khieâm cöôøi nheï:
- Daùm duøng thuyeàn con vöôït bieån, ngoaøi ngöôøi aùo traéng ra coøn ai nöõa?
Hoà Baát Saàu thôû daøi:
- Caùc haï noùi ñuùng!
Mai Khieâm ñaùp:
- Ta vaø Coâng Toân Hoàng laùi thuyeàn chaän ñaàu thuyeàn y, khi hai thuyeàn caëp vaøo
nhau, ta môøi y sang qua thuyeàn ta, ñoaïn ta tieát loä cho y bieát laø trong vuõ laâm Trung
Nguyeân ñaõ coù ngöôøi khaùm phaù ra chieâu kieám tuyeät hoïc cuûa y roài. Ta khuyeân y ñöøng ñeán
Trung Nguyeân nöõa, bôûi coù ñeán cuõng voâ ích thoâi:
Hoà Baát Saàu traàm gioïng:
- Roài y ñaùp laøm sao?
Mai Khieâm thôû daøi, sau moät luùc laâu laïi tieáp:
- Y khoâng noùi gì, chæ nhìn ta maø cöôøi laïnh.
Hoà Baát Saàu cau maøy:
- Taïi haï bieát taïi sao y cöôøi laïnh.
Mai Khieâm tuy thuaät laïi söï tình, song moà hoâi ñoå ra öôùt ñaàu, möôøng töôïng y ñang ôû
trong caûnh ñaõ dieãn ra luùc ñoù.
Y run run gioïng tieáp:
- Nuï cöôøi laïnh cuûa y coù caùi nghóa laø böùc ta xuaát thuû. Neáu y muoán theá, ta saün saøng
nghinh chieán vôùi y, chaúng nhöõng ta khoâng sôï, maø ta coøn vöõng nieàm tin naém caùi cô taát
thaéng. Ngöôi bieát taïi sao ta tin töôûng mình phaûi thaéng chaêng? Vì caùch phaù chieâu kieám
tuyeät ñoäc cuûa y, ta ñaõ ñöôïc Baïch Tam Khoâng cho bieát roài…
Y döøng laïi moát chuùt ñoaïn tieáp:
- Ngôø ñaâu… caùi khuyeát ñieåm do Baïch Tam Khoâng tìm ra nôi chieâu kieám cuûa y,
trong baûy naêm qua y nghieân cöùu kieám thuaät ñaõ thaáy vaø söûa chöõa roài! Vaø caùi gì phaûi ñeán,
ñaõ ñeán vôùi ta!
Y traàm gioïng keát luaän:
1428
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Kieám Phaùp cuûa y quaû thaät voâ song, treân ñôøi naày ñöøng ai mong tìm ra moät sô hôû
nhoû nôi kieám phaùp cuûa y! Noù lieàn laïc nhö da trôøi, noù chaët cheõ nhö bieån nöôùc, khoâng
moät ñöôøng raêng khoâng moät loã hoång!
Hoà Baát Saàu nghe maø cuùi ñaàu suy nghó.
Haén suy nghó moät luùc laâu roài laåm nhaåm:
- Caùc haï baïi, toäi Coâng Toân Hoàng chaúng ñöôïc y buoâng tha.
Mai Khieâm cöôøi thaûm:
- Chuùng ta cheát, chuùng ta khoâng aân haän gì. Chæ lo cho vuõ laâm Trung Nguyeân… chæ
ñaùng tieác cho vuõ laâm Trung Nguyeân…
Thuyû Thieân Cô vuït noùi:
- Trong vuõ laâm Trung Nguyeân chaúng leõ khoâng coù ngöôøi ñoái phoù noåi vôùi y aø.
Mai Khieâm thôû daøi:
- Cho ñeán baây giôø, theo ta bieát, chaéc chaén laø chöa coù moät ai khaû dó ñöôïc goïi laø
ñoái thuû cuûa y.
Thuyû Thieân Cô mô maøng:
- Coøn… Phöông… Böûu Ngoïc?
Mai Khieâm laïi thôû daøi:
- Ñaønh raèng vuõ coâng cuûa Phöông Böûu Ngoïc ñaõ ñuùng möùc sieâu thaàn nhaäp hoaù song
muoán chieán thaéng, chaúng phaûi duy nhaát baèng vuõ coâng! Ngöôi cuõng hieåu laø caên cô tu vi
môùi quan troïng! Nieân kyû cuûa Phöông Böûu Ngoïc coù laø bao? Ñöông nhieân chaøng ta chöa
luyeän taäp ñeán giai ñoaïn löu hoaû thuaàn thanh, bôûi muoán luyeän ñeán giai ñoaïn ñoù, caàn
phaûi tu vi qua nhieàu naêm, vaø töø nghìn xöa maø coù theå laø maõi nghìn sau chaúng coù ai ñoát
giai ñoaïn ñöôïc! Ngöôøi aùo traéng, khoâng keå taøi, chæ keå tuoåi thoâi, cuõng hôn Phöông Böûu
Ngoïc töø möôøi naêm tu vi trôû leân. Ngöôi thaáy ñoù, söï caùch bieät caên cô giöõa hai ngöôøi, raát
roõ reät, cho neân nieàm hy voïng ñaët nôi Phöông Böûu Ngoïc, duø sao thì cuõng khoâng chaéc
chaén laém!
Y noùi nhieàu, caûm thaáy meät, thaân hình baét ñaàu run trôû laïi.
Y run vì meät, Thuyû Thieân Cô cuõng run, song naøng run vì sôï. Naøng quaù sôï neân
chaúng noùi gì ñöôïc.
Naøng coøn bieát noùi gì hôn?
1429
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chöøng nhö naøng nghe vaêng vaúng ñaâu ñaây. Lôøi noùi cuûa ngöôøi aùo traéng. Lôøi noùi ñoù,
y thoát ra töø baûy naêm veà tröôùc, hieän taïi vaãn coøn vaêng vaúng beân tai naøng.
Ñuû bieát, ngöôøi aùo traéng löu laïi moät aùm aûnh cho moïi ngöôøi khoaùt chieác aùo giang hoà,
chaúng nhöõng moät Thuyû Thieân Cô maø taát caû cao thuû vuõ laâm Trung Nguyeân ñeàu bò aùm
aûnh.
Baûy naêm qua, chaúng ai laøm sao xoaù tan caùi aùm aûnh ñoù, do moät caâu noùi goïn cuûa
ngöôøi aùo traéng taïo neân:
- Baûy naêm sau, taïi haï trôû laïi Trung Nguyeân, laáy maùu röûa kieám röûa caùi nhuïc baïi
treân thanh kieám naày!
Thuyû Thieân Cô phaùc hoaï ra caùi caûnh thaây ngöôøi keá tieáp guïc ngaõ reân con ñöôøng
ngöôøi aùo traéng saép ñi qua…
Roài maùu ñoå maùu keát thaønh soâng. Thaønh hoà, maøu maùu aùnh leân, ñoû röïc…
Trong khi naøng haõi huøng vôùi vieãn aûnh. Mai Khieâm thôû gaáp, loàng ngöïc cuûa y phaäp
phoàng maûnh hôi thôû chöøng nhö ngaén daàn, caøng gaáp caøng ngaén vaø loàng ngöïc nhieàu hôn
xoïp xuoáng…
Loàng ngöïc ñoù, neáu xoïp xuoáng laø vónh vieãn khoâng coøn phoùng leân ñöôïc nöõa.
Nhöng phuùt giaây coøn laïi cho y, chaúng ñöôïc bao nhieâu.
Hoà Baát Saàu laåm nhaåm:
- Tuy nhieân, söï nghieân cöùu cuûa gia sö phaûi coù choã duøng. Baèng côù laø caùc haï khoâng
cheát ngay döôùi tay ngöôøi aùo traéng luùc giao ñaáu.
Mai Khieâm buoâng töøng tieáng ngaäp ngöøng:
- Chæ… chæ… vì…
Hoà Baát Saàu hoûi:
Caùc haï coù theå cho taïi haï bieát caùch phaù theá kieám ñoù chaêng?
Mai Khieâm thoát qua côn meâ:
- Töï… nhieân coù theå… chæ vì… ta…
Kieám phaùp cuûa ngöôøi aùo traéng keå nhö sieâu vieät laém roài, phaù ñöôïc kieám phaùp ñoù,
haún phaûi laø moät vuõ coâng sieâu vieät hôn.
Duøng naêm ba lôøi noùi, trong moät vaøi phuùt giaây, giaûng giaûi vuõ coâng ñoù phoûng coù ai
laøm ñöôïc?
1430
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Huoáng chi, Mai Khieâm thôû coøn khoù khaên thì laøm sao noùi cho roõ raøng nhöõng gì
muoán noùi, qua caâu hoûi cuûa Hoà Baát Saàu?
Hoûi roài, Hoà Baát Saàu bieát ngay laø haén hoûi moät caâu quaù thöøa.
Haén chöõa laïi caâu hoûi:
- Caùc haï haõy chæ choã gia sö ñang aån naùu. Taïi haï tìm ñeán hoûi ngay nôi ngöôøi. Caùc
haï khoûi phaûi giaûi thích veà caùch phaù chieâu kieám aùc ñoäc ñoù.
Mai Khieâm buoâng töøng tieáng döùt ñoaïn:
- Laõo… ñeán… Baïch Thuyû Cung!… Ta mong… laõo chöa… ñeán ñoåi naøo!
Hoà Baát Saàu keâu leân:
- Baïch Thuyû Cung!
Thuyû Thieân Cô bieán saéc:
- Laõo… laõo nhaân gia ñeán Baïch Thuyû Cung? Ñeán ñoù laøm gì?…
Mai Khieâm tieáp:
- Chæ vì… vì… laõo…
- Laõo laøm sao?
Mai Khieâm khoâng coøn noùi thaønh tieáng. Vónh vieãn y khoâng coøn noùi ñöôïc nöõa.
oOo
Ñeâm xuoáng.
Ñeâm xuoáng treân luïc ñòa, ñoàng hoang, nuùi vaéng, röøng saâu nôi naøo cuõng coù veõ haõi
huøng gheâ rôïn ñeâm veà.
Huoáng chi ñeâm veà treân maët bieån bao la?
Ñeâm veà treân maët bieån, khi con ngöôøi beành boàng theo soùng nöôùc, thuyeàn troâi voâ
ñònh, coøn gì gaây hoang mang cho ngöôøi treân maët soùng daäp gioù ñuøa.
Thuyeàn khoâng ñeøn…
Boùng toái truøm beân ngoaøi, boùng toái ñoïng beân trong Hoà Baát Saàu vaø Thuyû Thieân Cô
thu hình nôi moät goùc, nghe gioù loäng, nghe soâng gaàm maëc cho thuyeàn phieâu daït…
1431
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Thuyeàn leân, thuyeàn xuoáng, thuyeàn ñaûo. Tuyø theo soùng löôïn. Caø hai nhö löu xaùt taïi
ñoù, ñöa hoàn veà ñaâu ñaâu.
Hoï ngoài taïi choã baát ñoäng chaúng bieát ñöôïc bao laâu.
Hoï chöa cheát hoï baát ñoäng laâu bao nhieâu, cuoái cuøng roài hoï cuõng phaûi cöû ñoäng. Tay
chaân, xaùc thaân khoâng cöû ñoäng, thì hoï khaùo chuyeän vôùi nhau.
Hoà Baát Saàu laåm nhaåm:
- Caâu noùi cuûa Mai Khieâm ñöùt ñoaïn, taïi haï khoâng hieåu roõ, y noùi chính gia sö ñeán
Baïch Thuyû Cung, hay ngöôøi naøo khaùc ñeán ñoù? Coâ nöông phaûi bieát, taâm tö y roái loaïn, y
coù theå noùi moät tieáng vôù nhieàu nghóa, chaúng qua yù maát heát khí löïc khoâng coøn dieãn taû noåi
nhöõng gì y muoán noùi, dieãn taû roõ raøng rieâng reõ, cho neân y goäp nhieàu yù laïi trong moät tieáng
noùi! Coøn ai hieåu ñöôïc y muoán noùi gì thaät söï?
Thuyû Thieân Cô cau maøy:
- Chöù ngöôi nghó, ngoaøi laõo nhaân gia ra, Mai Khieâm coøn ñeà caäp ñeán ai? Vaø ai ñeán
Baïch Thuyû Cung, neáu khoâng laø laõo nhaân gia?
Hoà Baát Saàu thôû daøi:
- Theá coâ nöông queân laø Phöông Böûu Ngoïc hieän nay cuõng thaønh ngöôøi, cuõng coù
moät nhieäm vuï! Vuõ laâm ñaët kyø voïng nôi haén, taïi sao haén khoâng ñi ñoù ñi ñaây? Taïi sao haén
khoâng theå ñeán Baïch Thuyû Cung? Bieát ñaâu haén chaúng gaëp tai naïn taïi Baïch Thuyû Cung,
roài gia sö hay ñöôïc ñeán ñoù, caáp toác ñeán nôi tìm caùch giaûi cöùu haén?
Thuyû Thieân Cô khoâng noùi gì.
Naøng noùi gì baây giôø, khi naøng hoaøn toaøn baát löïc ñoái vôùi nhöõng vieäc xaûy ra treân
luïc ñòa?
Hoà Baát Saàu laåm nhaåm:
- Chæ mong laõo nhaân gia coøn soáng soùt!… Mai Khieâm cuõng coù noùi ñeán hai tieáng…
chæ mong nhö vaäy laø laõo nhaân gia seõ gaëp hung ña kieát thieåu taïi Baïch Thuyû Cung!
Roài haén mô maøng, trong aùnh maét thoaùng hieän nieàm lo aâu, sau cuøng haén tieáp:
- Coøn Böûu nhi!… laõo nhaân gia vì Böûu nhi maø ñeán ñoù, haún Böûu nhi cuõng coù gaëp
hieåm nguy… bieát ñaâu haén chaúng…
Y khoâng daùm noùi cho troøn yù, göông maët chöøng nhö coù bieán saéc.
Boãng, Thuyû Thieân Cô heùt:
- Ñöøng noùi gì nöõa! Ta muoán ngöôøi ñöøng noùi gì theâm!
1432
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Hoà Baát Saàu thôû daøi:
- Phaûi! Taïi haï khoâng neân noùi gì theâm laø hôn.
Thuyû Thieân Cô traàm gioïng:
- Coù nhöõng vieäc, ngöôi chaúng caàn noùi, ta cuõng hieåu. Thaø ñeå ta hieåu ngaàm hôn laø
ngöôi noùi leân, ta nghe gioïng noùi ñoù nhö xaùc nhaän nhöõng gì ta hieåu ngaàm. Ta sôï söï xaùc
nhaän voâ cuøng.
Hoà Baát Saàu cöôøi khoå:
- Coâ nöông hieåu?
Trong boùng toái, haén laøm sao thaáy ñöôïc thaàn saéc cuûa naøng? Nhöng haén vaãn thaáy
ñoâi maét ñeïp cuûa naøng, ñoâi maét ñoù hieän giôø chìm trong suoái leä, leä traøo ra coù leõ tuoâng
thaønh doøng… bôûi leä chôùp chôùp theo chieàu nhieàu gioït.
Naøng caát gioïng traàm buoàn thoát:
- Ngöôi yeân trí. Ta tuy ñoái xöû vôùi ngöôi toát… song neáu sö phoù ngöôi coù meänh heä
naøo taïi Baïch Thuyû Cung, thì… ngöôi cöù xa laùnh ta, ta seõ khoâng bao giôø traùch cöù ngöôi.
Ngöôi coù quyeàn laïnh nhaït vôùi ta, keå caû vieäc choáng ñoái, neáu caàn.
Hoà Baát Saàu cuùi ñaàu traàm ngaâm moät luùc laâu ñoaïn buoâng nheï.
- Ña taï coâ nöông.
Haén cuùi ñaàu, vì haén khoâng muoán cho Thuyû Thieân Cô thaáy haén khoùc.
Hai tieáng ña taï, haén thoát leân tuy nheï song nghe chua xoùt voâ cuøng. Trong tröôøng
hôïp naày, hai tieáng ñoù laïi ñöôïc noùi leân chöøng nhö khoâng ñuùng luùc, nhöng khoâng noùi hai
tieáng ñoù thì phaûi noùi gì?
Haén ñaâu muoán noùi nhieàu, bôûi chaúng coù gì phaûi noùi nhieàu, haén cuõng chaúng theå im
laëng.
Baét buoäc, haén phaûi noùi, khoâng coøn tieáng naøo thích hôïp hôn, duø chua xoùt cuõng
phaûi noùi.
- Ña taï!
Ña taï vì Thuyû Thieân Cô ñaõ hieåu cho haén ña taï vì naøng nhaän chòu caùi haäu quaû cuûa
söï tình, neáu söï tình taïi Baïch Thuyû Cung keát thuùc ñuùng nhö söï lo sôï cuûa caû hai.
Vaø neáu söï keát thuùc söï tình ñuùng nhö sôû lieäu cuûa hoï thì nhöõng gì hoï cuøng chung
xaây ñaép, phaûi tan vôõ hoaøn toaøn.
Vieãn aûnh moät cuoäc tan vôõ hieän ra, thöû hoûi hoï khoâng ñau loøng laøm sao ñöôïc.
1433
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ñau loøng, hoï khoâng noùi gì ñöôïc, hoï phaûi khoùc.
Boùng toái che khuaát thaàn saéc cuûa hoï, song hoï hieåu ñoái töôïng ñau khoå phi thöôøng.
Caùi taâm trong luùc naøy höõu duïng hôn ñoâi maét.
Caùi taâm tö traàm troïng ñoù, hoï ngoài baát doäng trong boùng toái raát laâu.
Boãng, Hoà Baát Saàu chaïy bay ra ngoaøi chuïp tay laùi.
Neân trôøi toái ñen, khoâng traêng, khoâng sao.
Gioù thoåi maïnh, gioù xoay vaãn khoâng phaân höôùng.
oOo
Moät ngaøy…
Hai ngaøy… Con thuyeàn chöù buoâng troâi theo gioù loaïn soùng loaïn. Soùng ñaåy tôùi,
thuyeàn löôùt ñi, gioù thoåi luøi thuyeàn trôû laïi, ñi nhö theá coù bieát veà ñaâu.
Treân thuyeàn, coøn moät soá löôïng nöôùc uoáng, song khoâng coù thöùc aên, caùc thöùc aên bò
Giaø Tinh ñaïi sö vô veùt luùc quaêng giaây keùo thuyeàn vaøo bôø haûi ñaûo, baét Vaïn laõo phu nhaân
mang ñi.
Giaø Tinh ñaïi sö ñoaït nhöõng thöùc aên ñoù, coá nuoâi soáng hoï, ngôø ñaâu hieän taïi hoï laïi
chòu caùi haäu quaû tai haïi khoân löôøng.
Thì ra maïng vaän ñaõ an baøy cho hoï nhö theá, coù saün thuyeàn, saún thöïc vaät cho hoï
duøng, ñeå trôû laïi Trung Nguyeân, roài chính hoï huyû hoaïi nhöõng nhu caàu caáp thieát trôøi daønh
saüncho hoï.
Chòu ñoùi luùc beành boàng xaùc thaân treân maët bieån maáy hoâm, chòu ñoùi luoân luùc leân
thuyeàn, cuõng ngaàn aáy hoâm, baây giôø thaáy caùi ñoùi laø ñieàu khoå sôû nhaát cuûa con ngöôøi.
Coù ñoùi nhö vaäy hoï môùi thaáy giaù trò cuûa söï soáng.
Khaùt, cheát gaáp, ñoùi cheát muoän hôn, song bao giôø cuõng theá, caùi muoán khoù chòu voâ
cuøng, bôûi noù töø töø maø ñeán, con ngöôøi thaám daàn… thaám daàn…
Thuyeàn coù theå tieán tôùi chaêng, hay chæ quaây quaàn theo gioù loaïn, soùng loaïn trong
moät voøng troøn giöõa bieån.
Suoát maáy hoâm daøi, hoï chöa thaáy ñaát lieàn. Maø hoï cuõng chaúng thaáy moät caùnh buoàm
naøo, xa xa…
1434
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Coù theå hoï ñang beành boàng ngoaøi con ñöôøng thuyû cuûa thöông thuyeàn chaêng? Hoï
ñaõ loït vaøo moät vuøng khôi maø chaúng bao giôø coù thuyeàn lai vaõng chaêng?
Daàn daàn hoï maát caû töï chuû, bôûi khí löïc ñaâu coøn ñeå hoï baûo trì lyù trí vöõng vaøng?
Chaúng roõ töø luùc naøo, caû hai laïi töïa mình vaøo nhau.
Vaän maïng ñöa hoï ñeán gaàn caùi cheát, vaän maïng cuõng thu heïp khoaûng caùch giöõa hoï,
neáu khoâng coù hieåm nguy coù theå laø khoaûng caùch ñoù phaûi coøn laâu laém môùi thu heïp.
Song, söï töû vong ñaõ ñöa hoï ñeán gaàn nhau, saùt beân ngoaøi roài vaø ñoù laø nieàm an uûi
cho hoï luùc xuoâi tay giao phoù sanh maïng cho töû thaàn.
Phaûi!
Ít nhaát cuõng phaûi coù caùi gì an uûi hoï chöù? Neáu khoâng thì trôøi ñaát quaù baát coâng, hoï
vöøa yeâu nhau, hoï coøn deø daët vôùi nhau, boång tai naïn ñeán vôùi hoï tai naïn daäp doàn, hoï
chöa caàm tay nhau, chöa ngöûi caùi hôi höôùm cuûa nhau hoï laïi ra ñi vónh vieãn sao?
Caùi cheát coù söï nhieäm maàu nhö theá.
Ñoâi vôï choàng haän nhau, khi caû hai coøn soáng, nhaát ñònh khoâng nhìn nhau, song
neáu moät cheát ñi, thì moät kia tha thöù lieàn, moät kia hoài öùc laïi nhöõng aân tình cuûa keû cheát,
roài nguøi nguøi luyeán tieác, giaû nhö coøn haäu, thì ñoù laø söï haäu thöông chöù chaúng phaûi laø haän
thuø nöûa.
Caùi cheát ñöa con ngöôøi gaàn nhau neáu gaàn roài caøng gaàn hôn neáu xa thì nhích laïi
gaàn. Caùi cheát xoaù tan haän thuø mang tình thöông cho nhau thì caùi cheát cuõng ñaùng ca
ngôïi laém chöù?
Caùi cheát nghó ra coù ñaùng sôï chi ñaâu? Chæ coù nhöõng keû soáng, tham soáng heøn môùi
sôï cheát.
hoï töïa vaøo nhau, song hoï khoâng noùi gì vôùi nhau bôûi hoï maát heát khí löïc.
Roài ñeán luùc taâm trí hoï mô hoà vì ñoùi, vì khaùt, vì meät, vì tuyeät voïng.
Khoaûng troáng xaâm chieám ñaàu oùc hoï, khoaûng troáng lôùn daàn, lôùn daàn…
Hoï ñaõ maát söï quyeát taâm caàu soáng töø laâu, giôø ñaây thì hoï hoaøn toaøn chôø cheát.
Maø duø hoï coøn luyeán tieác söï soáng coøn. Keå ra cuõng chaúng laøm ñöôïc gì hôn.
Bôûi luùc coøn khí löïc, leøo laùi con thuyeàn thì laïi gaëp ñeâm khoâng traêng sao coù gioù
cuoàng, soùng loaïn, hoï khoâng taøi naøo nhaän ñònh phöông höôùng.
Sau ñoù, luùc trôøi quang, gioù tònh, thì Hoà Baát Saàu ñaõ baát löïc roài.
Cho neân hoï ñaønh oâm tuyeät voïng chôø cheát.
1435
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Hoï muoán nguû laém, hoï bieát raèng neáu hoï nguû ñi, thì chaéc chaén chaúng bao giôø hoï
tænh giaác, bôûi giaác nguû naày seõ daøi ñeán ngaøn naêm bieát nhö vaäy song khoù choáng choïi laïi
vôùi söï buoàn nguû.
Coøn laïi ñieåm naøo khí löïc, hoï daønh cho nhau trong phuùt cuoái cuoäc ñôøi naày.
Hoà Baát Saàu naém tay Thuyû Thieân Cô, nheï gioïng thoát:
- Thuyû muoäi khoâng phaûi baän taâm…
Hoï saép cheát hoï ñoåi loái xöng hoâ, ñeå taän höôûng caùi aám dòu tröôùc khi cuøng naém tay
nhau sang beân kia bôø theá giôùi.
Thuyû Thieân Cô gaät ñaàu:
- Phaûi! Tieåu muoäi caàn gì baän taâm? Bôûi töø giôø phuùt naày, chuùng ta ôû beân caïnh nhau
cho ñeán maõi maõi, chaúng coù söï vieäc gì, chaúng coù moät ngöôøi naøo, coù theå laøm cho chuùng
ta phaân ly nhau.
Hoà Baát Saàu cuõng gaät ñaàu:
- Phaûi ñoù, Thuyû muoäi! Chaúng moät söï vieäc gì, chaúng moät ngöôøi naøo.
Chöøng nhö hoï coù cöôøi…
Baây giôø hoï thay ñoåi tö theá roài, thay vì ngoài löïa vaøo nhau Thuyû Thieân Cô laïi ngoài
ngay trong loøng Hoà Baát Saàu vaø voøng tay cuûa Hoà Baát Saàu choaøng quanh mình naøng.
Trong tö theá ñoù, hoï chôø caùi cheát ñeán vôùi hoï.
Boãng ba tieáng reït reït reït vang leân.
Ba tieáng chöøng nhö do nhöõng vaät ñoù xeù gioù lao vuùt ñi.
Ba muõi teân! Ba muõi teân töø xa baén ñeán, caém phaäp vaøo mui thuyeàn. Ba muõi teân
naëng maøu ñen, coù chuøm loâng ñoû nhö maùu ôû chuoâi, phoùng nhöõng muõi teân ñoù ñi xa,
khoâng sôï gioù ñuøa leäch ñích ngöôøi naøo ñoù haún cuõng laø moät tay thaàn löïc.
Nhöng hieän taïi duø coù seùt ñaùnh ngang ñaàu, Hoà Baát Saàu cuõng khoâng ngaùn, haø
huoáng ba muõi teân ñoù thò oai?
Haén chæ nhöôøng ñoâi maøy laåm nhaåm:
- Cöôùp bieån… cöôùp bieån ñeán…
Cöôùp ñeán maëc cöôùp, caû hai coù gì quyù giaù, sôï chuùng ñoaït ñi?
1436
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Caùi quyù giaù nhaát cuûa con ngöôøi laø sanh maïng, hoï ñang chôø töû thaàn ñeán maø trao,
giaû nhau cöôùp muoán laáy, cöù laáy, hoï khoûi phaûi chôø töû thaàn laâu hôn, hoï ñöôïc ra ñi sôùm
hôn, coù lôïi cho hoï nhieàu.
Hoï coøn sôï gì?
Thuyû Thieân Cô lôø löõng:
- Cöôùp bieån?
Soùng cöù voã aàm aàm.
Gioù cöù gaøo vuø vuø. Trong tieáng gioù coù nhöõng tieáng cöôøi vang doäi.
Tieáng cöôøi voâ ñaïo cuûa nhöõng con ngöôøi chuyeân soáng treân ñau khoå cuûa ñoàng loaïi.
Tieáng cöôøi maát haún thieän löông tieáng cöôøi cuûa daõ thuù, tieáng cöôøi cuûa haïng nöûa
ngöôøi nöûa thuù, bình sanh chæ bieát coù daï daøy…
Hoà Baát Saàu cöôøi, Thuyû Thieân Cô cöôøi, song tieáng cöôøi cuûa hoï suy nhöôïc quaù, bò
tieáng cöôøi cuûa cöôùp laán aùp haàu nhö chaúng nghe vang leân.
Moät gioïng noùi thoâ keäch oà eà töø khoang ngoaøi thuyeàn voïng vaøo:
- Thieân haï döông oai, baù haûi voâ ñòch.
Coù ngöôøi voâ ñòch treân luïc ñòa xöng huøng xöng baù treân luïc ñòa, ñöông nhieân cuõng
phaùi coù ngöôøi voâ ñòch treân maët bieån, xöng huøng xöng baù treân maët bieån.
Coù ñieàu thieân haï treân bieån khoâng nhieät naùo baèng treân luïc ñòa.
Bôûi soáng treân maët bieån laø soáng caùi kieáp beành boàng leânh ñeânh khoâng caên cöù roõ,
tuyø thôøi maø ñi, tuyø höùng maø ñeán, vaø dòp sinh hoaït cuõng ít hôn do ñoù keùm phaùt taøi.
Oai!
Treân luïc ñòa, muoán thi oai luùc naøo, cuõng coù saün ngöôøi thieân haï höùng buùa rìu cuûa
caùi oai phong ñoù.
Treân maët bieån laø gì coù ngöôøi thieân haï baát cöù phuùt giaây naøo ñeå cho keû xöng huøng
xöng baù taùc oai taùc phuùc?
Caùi chi nhieàu ñeå thì mau sanh nhaøm lôø… caùi chi ít khoù thì khích thích maïnh hôn,
bôûi caùi oai haàu nhö doàn öù, chaúng phaûi luùc naøo cuõng loä roõ ñöôïc.
Cho neân, gaëp dòp roài laø keû xöng huøng xöng baù caøng thò oai hao lieät.
Moät gioïng noùi thöù hai tieáp theo:
- Thuaän ngaõ giaû sanh, khaùng ngaõ giaû töû.
1437
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
nguon tai.lieu . vn
