Xem mẫu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chöông 54
Moät Ñieåm Thoâng
oà Baát Saàu ñöùng nguyeân taïi choã baát ñoäng nhö thaân goã troáng, voùc hình nhoû
theå hieän döôùi aùnh döông quang trong con maét cuûa Vaïn laõo phu nhaân, voùc
hình ñoù bieán thaønh khoång loà.
Chaúng nhöõng theá, nhöõng maûnh y phuïc tôi taû coøn baùm víu treân thaân voùc ñoù caùch
ñaây maáy phuùt troâng vöøa toài taøn vöøa khoâi haøi thì baây giôø ngôøi leân huy hoaøng nhö nhöõng
maûnh vaøng maûnh ngoïc, möôøng töôïng y ñang maëc moät chieác giaùp voâ giaù.
Roài thì baø nhìn leân môù toùc roái boàng thaønh ñoaïn cuûa y, baø coù caûm töôûng ñoù laø moät
chieác mao chæ daønh rieâng cho tay voâ thöôïng ñoäc nhaát trong vuõ laâm.
Giaø Tinh ñaïi sö nhaøo xuoáng, coá gaéng ñöùng leân, song, thaân mình vöøa ñöùng laïi
loaïng choaïng roài ngaõ trôû laïi.
Nôi hai khoeù mieäng coù hai doøng maùu ræ töø töø.
Laõo coá gaéng theâm maáy laàn nhöng vaãn khoâng laøm sao ñöùng ñöôïc.
Laõo baät cöôøi cuoàng daïi, cöôøi moät luùc cao gioïng thoát:
- Toát! Toát laém! Baàn taêng quaû nhieân khoâng phí coâng chôø ñôïi suoát maáy naêm. Chôø
ñôïi qua thôøi gian ñoù, ñeå ñöôïc thaáy moät söï thaät, bí kíp vuõ coâng cuûa Töû Y Haàu ñuùng laø voâ
ñòch trong thieân haï. Tieåu töû to ñaàu hoâm nay thaéng ñöôïc baàn taêng laø moät chöùng minh
huøng hoàn cho söï kieän ñoù.
Hoà Baát Saàu ñieàm nhieân ñaùp:
- Raát tieác, ñaïi sö chæ thaáy moät chöùng minh chöù khoâng theå thaáy bí kíp.
Giaø Tinh ñaïi sö cöôøi lôùn:
- Baàn taêng coù thaáy ñöôïc hay khoâng, ñieàu ñoù khoâng quan heä gì, vuõ coâng voâ thöôïng
cuûa Tuû Y Haàu sau ngaøy laõo aáy cheát coøn ñöôïc löu truyeàn ñôøi sau laø moät ñieàu may maén
lôùn cho voõ laâm Trung Nguyeân, baàn taêng khoâng may song voõ laâm höõu phuùc, nhö theá quyù
roài, baàn taêng coøn mong caàu chi hôn nöõa chöù?
Hoà Baát Saàu nhìn xuoáng ñaát theo doõi töøng coá gaéng cuûa nhaø sö ñöùng, löu yù ñeán
tieáng cöôøi cuoàng daïi cuûa moät cao taêng nhöng quaùi daïng.
1395
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Baát giaùc, y sinh loøng kính phuïc.
Kính phuïc vì yù chí cöông quyeát cuûa nhaø sö, caùi yù chí ñoù nhaém vaøo muïc tieâu duy
nhaát. Nhaø sö baûo trì caùi yù chí ñoù, trong muïc tieâu ñoù suoát moät ñôøi.
Ngaøy nay ñaïi sö gaàn leân tuaàn thaát thaäp, vaãn giöõ nguyeân yù chí ñoù.
Treân giang hoà, phoûng coù maáy tay kieân trì taâm yù daøi laâu ñöôïc nhö ñaïi sö?
Chính caùi ñieåm ñoù laøm Hoà Baát Saàu khaâm phuïc laõo.
Nuoâi döôõng yù chí ñoù laø laõo taän taâm phuïc vuï cho voõ ñaïo, laõo muoán naâng voõ ñaïo
leân ngoâi voâ thöôïng.
Laõo thaønh taâm lo cho voõ ñaïo hôn cho chính caù nhaân laõo moät con ngöôøi taän tuî vôùi
voõ hoïc nhö vaäy keå ra cuõng ñaùng phuïc laém.
Y thôû daøi, böôùc tôùi ñònh naâng laõo ñöùng leân.
Boãng Thuyû Thieân Cô boãng baät cöôøi ha ha, cöôøi leân maáy tieáng laïi heùt to:
- Muï yeâu tinh kia, ñònh ñi ñaâu chöù?
Hoà Baát Saàu giaät mình quay nhìn laïi, thaáy Thuyû Thieân Cô chuïp tay aùo cuûa Vaïn laõo
phu nhaân.
oOo
Thaáy con gaø nhaø ñaõ ñuû loâng, xeáp caùnh, cuïp ñuoâi roài, Vaïn laõo phu nhaân bieát nguy
cô saép ñeán, coù yù chuoàn eâm.
Thöøa luùc khoâng ai löu yù ñeán, baø leùn böôùc ñi, böôùc ñöôïc ba böôùc, Thuyû Thieân Cô
phaùt hieän ra möu toan cuûa baø voäi chuïp tay aùo baø giöõ laïi.
Baø nhuõn thaân hình suïp xuoáng, nhaên nhoù maët:
- Thuyû coâ nöông … coâ nöông laøm khoù deã giaø chi theá?
Thuyû Thieân Cô cöôøi hì hì:
- Laøm khoù baø, ñaùng leõ toâi baêm vaèm, xaét baø ra thaønh traêm thaønh ngaøn maûnh môùi
phaûi ñoù!
Vaïn laõo phu nhaân run run gioïng:
- Giaø luoân luoân ñoái xöû toát vôùi coâ nöông maø.
1396
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Thuyû Thieân Cô cöôøi hì hì:
- Baø ñoái xöû toát vôùi toâi aø? Toâi xem baø nhö baèng höõu nhö tri giao, baø tìm ñuû traêm
phöông, ngaøn keá quyeát haïi toâi cho kyø ñöôïc. Toan haõm haïi cho toâi phaûi cheát, laø toát vôùi
toâi ñoù sao hôû baø?
Vaïn laõo phu nhaân keâu vang thieát tha:
- Danh laø giaø coù toäi, song caïnh caùi toäi coøn coù caùi coâng.
Thuyû Thieân Cô cöôøi, nuï cöôøi raát töôi, tieáng cöôøi raát aám, raát dòu.
Naøng caøng cöôøi töôi cöôøi aám dòu, Vaïn laõo phu nhaân caøng sôï haõi, baø sôï ñeán líu
löôõi laïi.
Baø hieåu roõ, moãi laàn ñònh gieát ngöôøi, Thuyû Thieân Cô thöôøng cöôøi aám dòu nhö vaäy.
Gioïng cöôøi cuûa naøng caøng luùc caøng ngoït dòu hôn, gioïng noùi cuûa naøng cuõng ngoït
dòu voâ cuøng.
Naøng hoûi:
- Baø noùi laø baø coù coâng, chöù caùi coâng ñoù nhö theá naøo, baø giaûi thích cho toâi nghe ñi?
Vaïn laõo phu nhaân chöa heát sôï:
- Neáu khoâng coù giam, thì Hoà Baát … Hoà ñaïi hieäp chæ sôï hieän giôø coøn ôû trong vuoâng
phoùng kín kia, Hoà ñaïi hieäp khoâng ra khoûi phoøng thì coù ai ñaùnh ngaõ Giaø Tinh ñaïi sö cho
coâ nöông?
Thuyû Thieân Cô baät cöôøi khanh khaùch:
- Baø noùi hay quaù! Caùi löôõi cuûa baø coù hieäu naêng laøm cho ngöôøi cheát soáng laïi ñaáy!
Nhöng cho baø hay, toâi khoâng nghe baø ñaâu, voâ luaän baø noùi gì, toâi cuõng muoán …
Boãng Hoà Baát Saàu goïi voïng laïi:
- Tha cho baø aáy ñi, Thuyû coâ nöông!
Thuyû Thieân Cô quay maët laïi cöôøi:
- Taïi sao ngöôi muoán ta tha cho baø ta? Baø ñaõ haïi bao nhieâu ngöôøi roài, nhö vaäy
chöa ñuû soá sao, coøn löu maïng soáng cho baø ta, ñeå baø haïi theâm nöõa? Baø aáy laø moät nöõ yeâu
tinh ñaáy!
Hoà Baát Saàu thôû daøi:
- Nhöng baø aáy noùi coù lyù! Neáu baø ta khoâng saép xeáp keá ñoù cho Giaø Tinh Ñaïi Sö thi
haønh thì chaúng bieát ñeán naêm thaùng naøo taïi haï ra khoûi phoøng kín. Bôûi muoán ra phoøng, ít
1397
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
nhaát cuõng phaûi chôø ñeán khi naøo mình töï tin! Maø ôû trong ñoù maõi, laøm gì coù dòp cho
mình töï tin söï thaønh töïu cuûa mình?
Y cöôøi khoå tieáp:
- Coù theå taïi haï hoaøi nghi maõi ñeán voâ cuøng taän ñoù, vaø chaéc chaén ta khoâng daùm
böôùc ra vaäy.
Thuyû Thieân Cô ngöng aùnh maét nhìn y.
Moät luùc laâu, naøng mæm cöôøi dòu gioïng ñaùp:
- Ñöôïc! Ngöôi muoán ta tha cho baø ta, ta xin vaâng lôøi. Baát cöù vieäc gì, ngöôi muoán
sao ta laøm vaäy.
Caàn taøn ñoäc, naøng coù theå taøn ñoäc hôn baát cöù ai treân ñôøi. Caàn dòu hieàn, naøng cuõng
coù theå dòu hieàn hôn baát cöù ai treân ñôøi.
Hoà Baát Saàu gaät ñaàu:
- Ña taï coâ nöông!
Nuï cöôøi cuûa Hoà Baát Saàu hieän taïi chöøng nhö moät ma löïc haáp daãn hôn baûy naêm veà
tröôùc.
Thuyû Thieân Cô laïi nhìn y, ñuùng hôn naøng nhìn nuï cöôøi cuûa y, ñoaïn nheï gioïng:
- Chính ta phaûi taï ôn ngöôi môùi ñuùng.
Baát thình lình naøng hoân phôùt leân maù Hoà Baát Saàu roài nhö con eùn lieäng, naøng voït
nhanh vaøo nhaø.
oOo
Khi naøng trôû ra ngoaøi, Hoà Baát Saàu ñang ôû taïi doøng suoái taém röûa.
Laàn ñaàu tieân sau baûy naêm qua y môùi taém röûa.
Neáu khoâng coù moät nghò löïc phi phaøm, thì coøn ai chòu ñöïng noåi caùi khoå baûy naêm
khoâng taém röûa?
Con thuù, khoâng taém röûa thænh thoaûng vaãn vaáy nöôùc soâng nöôùc möa thì con ngöôøi
laøm sao chòu thaáu baûy naêm ñaõ khoâng coù moät gioït nöôùc treân mình ôû maët, ôû tay, ôû
chaân? …
1398
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Caùnh buoàm nguõ saéc ñaõ haï xuoáng roài, vaø trong tay cuûa Thuyû Thieân Cô, coù moät
chieác bao.
Thôøi gian caáp baùch laém, sau baûy naêm coøn gì chöù.
Ñaõ ñeán luùc hoï leân ñöôøng, ñöôøng bieån dó nhieân roài.
Hoà Baát Saàu hoûi:
- Con thuyeàn cuûa Vaïn laõo phu nhaân coøn söû duïng ñöôïc chaêng?
Vaïn laõo phu nhaân ñaùp nhanh:
- Coøn, coøn.
Thuyû Thieân Cô mæm cöôøi:
- Mieãn noù ñöøng chìm, mình coøn coù caùch ñieàu khieån cho noù löôùt ñi nhö thöôøng.
Hoà Baát Saàu laïi hoûi:
- Treân thuyeàn coù ai khaùc nöõa chaêng?
Vaïn laõo phu nhaân ñaùp:
- Coù chöù song laïi bò Giaø Tinh ñaïi sö gieát cheát heát roài.
Hoà Baát Saàu thôû daøi.
Y nhìn sang Giaø Tinh ñaïi sö, laõo ñaõ ngoài leân ñöôïc töø laâu, laõo ñang xeáp baèng troøn,
baát ñoäng nhö töôïng phaät
Laõo chöa cheát caùi xaùc, song laõo ñaõ cheát caùi taâm.
Laõo bieát roõ, vónh vieãn laõo khoâng theå ñaït ñeán ngoâi vò ñoäc toân trong vuõ laâm.
Ngoâi vò tuyeät ñænh ñoù ñaõ veà tay keû khaùc roài.
Hoà Baát Saàu thôû daøi löôït nöõa, ñoaïn goïi Vaïn laõo phu nhaân:
- Baø dìu ñaïi sö nheù?
Thuyû Thieân Cô troá maét:
- Dìu laõo? Theá ngöôi ñònh mang laõo cuøng theo aø?
Hoà Baát Saàu gaät ñaàu:
- Voâ luaän laøm sao laõo cung laø moät baäc toâng sö trong vuõ laâm. Chuùng ta khoâng theå
boû rôi laõo.
Thuyû Thieân Cô mæm cöôøi:
1399
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Moïi ngöôøi ñeàu muoán gieát, rieâng ngöôi laïi thöông taøi.
Hoà Baát Saàu cuõng cöôøi:
- Ñuùng vaäy ñoù, coâ nöông.
Vaïn laõo phu nhaân böôùc tôùi, naâng Giaø Tinh ñaïi sö laõo nhö teâ lieät chaúng coøn cöû
ñoäng ñöôïc nöûa.
Hoà Baát Saàu vaøo khoang thuyeàn goùp nhaët maáy möôi quyeån saùch baèng luïa vaøng,
duøng caùnh buoàm nguõ saéc bao laïi kín ñaùo.
Y laøm caùi vieäc ñoù vöøa thaän troïng vöøa kín ñaùo.
Thuyû Thieân Cô nhìn nhöõng quyeån saùch ñoù, cuõng sanh loøng toân kính ngay.
Saùch laø tim oùc cuûa Töû Y Haàu, saùch laø tinh hoa cuûa Vuõ Thuaät ngoaøi Töû Y Haàu ra
coøn ai goùp nhaët vöøa ñaày ñuû, vöøa tinh vi nhö theá?
Moät vaät baùu nhö theá, phaøm con nhaø voõ, ai khoâng toân kính?
Qua nhöõng quyeån saùch coøn coù boùng hình baäc tieàn boái sieâu phaøm. Saùch töôïng
tröng ngöôøi, ngöôøi löu saùch cho ngaøn ñôøi sau coøn ai chaúng bieát ôn.
Vaïn laõo phu nhaân khoâng daùm böôùc theo Thuyû Thieân Cô nhìn cho thoaû maét, song
ñöùng xa xa baø len leùn nhìn, nhìn moät caùch theøm thuoàng.
Chæ coù Giaø Tinh ñaïi sö thì ñoâi maét nhö dôi khoâng coøn ñaûo troøng haùo höùc.
Laõo thaät söï maát heát sinh löïc, hay moät möu ñònh gì?
Cam taâm chòu vaát vaû, gian lao suoát baûy naêm daøi ñeán tuaân thaønh maïng lònh cuûa
Thuyû Thieân Cô, töø lònh nhoû ñeán lònh lôùn, nhö moät teân noâ leä trung thaønh, coát chôø moät
ngaøy naøo ñoù, chính maét nhìn maáy pho saùch quyù.
Ngaøy naøo ñoù ñaõ ñeán roài, taïo sao laõo döûng döng?
Laõo caûm thaáy mình khoâng coøn hy voïng chi nöõa, neân khoâng nhìn chaêng? Nhìn laøm
chi cho loøng theâm ñau, buoàn?
Vaïn laõo phu nhaân ñi tröôùc daãn ñöôøng.
Bôûi chæ coù baø môùi bieát con thuyeàn ñaäu taïi choã naøo, duø Giaø Tinh ñai sö cuõng bieát
nhö baø, song laõo ñaõ bieán thaønh caùi xaùc khoâng hoàn, coøn giuùp ích chi cho noäi boïn.
Huoáng chi, Vaïn laõo phu nhaân laïi dìu ñaïi sö? Hai ngöôøi ñi tröôùc, duø cho ai daãn
ñöôøng cuõng theá thoâi.
Hoà Baát Saàu ñeo chieác bao bí kieáp, Thuyû Thieân Cô ñeo chieác bao vaät duïng theo sau.
1400
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Thuyû Thieân Cô ñaûo maét nhìn quanh, veû u buoàn thoaùng hieän nôi göông maët.
Naøng traàm gioïng thoát:
- Baûy naêm qua khoâng ngaøy naøo laø ta khoâng mô töôûng sôùm rôøi hoang ñaûo, trôû laïi
ñaát lieàn. Nhöng baây giôø saép söûa ly khai nôi ñaát quyû naày, ta caûm thaáy taâm tö man maùc
laøm sao, coù ai khoâng löu luyeán moät ñòa phöông ñaõ ghi khaéc ít nhieàu kyû nieäm cuûa
mình? …
Hoà Baát Saàu khoâng ñaùp.
Naøng ñieåm phôùt moät nuï cöôøi, tieáp:
- Giôø ñaây, ta nhaän ra caùi ñaûo quyû naày, vaãn coù caùi gì khaû aùi, ta ra ñi vöøa löu laïi
moät maûnh loøng, maø cuõng vöøa mang theo bao kyû nieäm eâm ñeàm, giaû nhö coù moät ngaøy
naøo ta khoâng coøn bò raøng buoäc bôûi moät söï ñôøi nhoû nhen naøo, coù theå ta ra trôû laïi ñaây
soáng noát chuoãi ngaøy taøn, ñeå ruû ñoáng xöông laïnh laïi moïi nôi hoang vaéng, xa haún tuïc traàn,
ta nhaän thaáy, khoâng nôi naøo thích hôïp cho ta hôn ôû ñaây.
Hoà Baát Saàu ngöng aùnh maét nhìn naøng, laâu laém y môùi nôû nheï moät nuï cöôøi thoát:
- Neáu thöïc söï coâ nöông coù y ñoù thì chung quy vaãn coù moät ngaøy, coâ nöông ñöôïc
maõn nguyeän.
Thuyû Thieân Cô nhìn y:
- Chaéc vaäy.
Hoà Baát Saàu gaät ñaàu:
- Chaéc vaäy, coâ nöông.
Boán maét nhìn nhau, ñoâi loøng höùa heïn moät hoaøi mô.
oOo
Chieác bao treân vai Hoà Baát Saàu raát to, taát phaûi naëng, song y mang noù nhö chaúng
mang vaät gì, böôùc chaân thoaên thoaét.
Noù nheï, hay y noùng loøng trôû veà queâ cha ñaát toå, queân ñi caùi naëng neà.
Vaïn laõo phu nhaân cuõng noùng veà luïc ñòa, neân böôùc raát mau.
Khoâng bao laâu laém, ñoaøn ngöôøi goàm boán maïng ñaõ ñeán bôø bieån.
1401
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Döôùi aùnh döông quang maët bieån ngôøi maøu xanh bieác, traûi roäng taän muø khôi, aùnh
maét con ngöôøi laøm sao nhìn thaáu bôø ñoái dieän cuûa ñaïi döông?
Hoà Baát Saàu töø choã heïp ra nôi roäng, roäng bao nhieâu cuõng chöa vöøa vôùi caùi yù phieâu
boàng cuûa con ngöôøi nuoâi döôõng ñaïi chí töø nhieàu naêm qua.
Nhìn maët bieån meânh mang y nghe loøng phôi phôùi bay cao, aùnh maét vuùt taän mieàn
xa.
Bieån! Chung quanh laø bieån, tröôùc maét laø bieån gaàn nhöng xa ñeàu laø bieån.
Thuyeàn ñaâu?
Soùng bieån traøn bôø, traøn leân roài cuoán veà khôi ñaù cuøng caùt vaøng.
Boït bieån vaêng tung toeù, tieáng soùng aàm ì, tieáng gioù raøo raøo.
Thuyeàn ñaâu?
Hoà Baát Saàu day sang Vaïn laõo phu nhaân traàm gioïng:
- Thuyeàn ñaâu?
Vaïn laõo phu nhaân bieán saéc.
Khoâng phaûi baø sôï Hoà Baát Saàu hay Thuyû Thieân Cô laøm khoù deã chi baø.
Bôûi baø cuõng mong muoán trôû veà nhö hoï, khi naøo baø daùm noùi doái? Noùi doái laøm chi
moät söï vieäc coù theå chöùng minh trong phuùt giaây, vaû laïi ai cuõng caàn coù söï chöùng minh ñoù?
Baø run run gioïng thoát:
- Roõ raøng … Noù noù ôû taïi ñaây. . Roõ raøng …
Thuyû Thieân Cô höø moät tieáng:
- Roõ raøng noù ôû taïi ñaây, nhöng noù ñi ñaâu roài?
Vaïn laõo phu nhaân aáp uùng:
- Kyø quaùi… kyø quaùi… kyø quaùi…
Baø cöù keâu maõi hai tieáng ñoù, baø keâu chaúng bieát bao nhieâu löôït. Baø chæ keâu nhö vaäy
thoâi chaúng noùi ñöôïc gì hôn.
Hoà Baát Saàu cau maøy:
- Hay noù bò soùng bieån traøn bôø, cuoán troâi ñi?
Vaïn laõo phu nhaân laéc ñaàu:
- Khoâng theå coù vieäc ñoù, vì chính giaø.
1402
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Thuyû Thieân Cô chaän lôøi:
- Neáu khoâng theå coù vieäc ñoù, thì ñuùng laø coù ngöôøi cöôùp thuyeàn vöôït bieån roài.
Vaïn laõo phu nhaân laïi laéc ñaàu:
- Cuõng khoâng theå coù vieäc ñoù, bôûi Coâng Toân Hoàng vaø Mai Khieâm ñaõ cheát, chính
maét giaø troâng thaáy nhö vaäy maø.
Thuyû Thieân Cô daäm chaân:
- Caùi gì cuõng khoâng theå, khoâng theå tuoát, nhöng thuyeàn vaãn maát daïng. Theá laø
nghóa laøm sao chöù? Khoâng leõ quyû ñoaït thuyeàn?
Vaïn laõo phu nhaân xuaát haïn öôùt ñaàu:
- Kyø quaùi … Kyø quaùi thaät …
Boãng Giaø Tinh ñaïi sö cao gioïng:
- Hai ngöôøi ñoù khoâng cheát.
Thuyû thieân Cô hoûi gaáp:
- Sao ñaïi sö bieát ñöôïc?
Giaø Tinh ñaïi sö laïnh luøng:
- Chính ta haï thuû, töï nhieân ta bieát.
Vaïn laõo phu nhaân troá maét:
- Nhöng roõ raøng giaø thaáy …
Giaø Tinh ñaïi sö chaän laïi:
- Ta haï thuû nhö ta naøo chaúng leõ ta khoâng hieåu naëng nheï ra sao chaêng?
Laõo noùi nhö theá coøn ai caõi lyù ñöôïc vôùi laõo?
Luyeän voõ coâng ñeán möùc thaønh töïu cuûa laõo, ñöông nhieân muoán ñaùnh maïnh ñaùnh
nheï tuyø yù, nhaát ñònh khoâng laàm ñöôïc.
Vaïn laõo phu nhaân ngoài phòch xuoáng caùt, keâu leân tuyeät voïng:
- Roài! Xong roài! Theá laø xong, nhaát ñònh hai gaõ ñoù cöôùp thuyeàn ra khôi roài.
Giaø Tinh ñai sö ngaång maët leân khoâng baät cöôøi cuoàng daïi:
- Toát, toát. Thuyeàn maát laø ñieàu raát toát, khoâng coøn ai töôûng ñeán vieäc trôû veà.
Laõo rít leân:
1403
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Hoà Baát Saàu! Hoà Baát Saàu! Ngöôi khoå luyeän baûy naêm chung quy roài cuõng trôû thaønh
voâ ích.
Baûy naêm coâng phu, boû troâi theo doøng nöôùc, doøng nöôùc cuoán ñi, cuoán ñi caû coâng
phu haïnh phuùc.
Coù ai treân ñôøi khoâng ñau buoàn khi nhìn laàu moäng suïp ñoå hoaøn toaøn?
Nhaát laø laàu moäng saép bieán thaønh laàu thaät?
Hoà Baát Saàu vaø Thuyû Thieân Cô nhìn nhau. Nhöng thay vì thôû daøi, hoï laïi cöôøi.
Thuyû Thieân Cô hoûi:
- Treân ñaûo naày, coù goã chöù?
Hoà Baát Saàu gaät ñaàu:
- Coù röøng, laø phaûi coù goã, haún nhö vaäy roài.
Thuyû Thieân Cô mæm cöôøi:
- Coù goã, laø ta coù theå trôû veà ñaát lieàn.
oOo
Röøng coù loaïi caây lôùn, coù caây raén chaéc gia dó boán ngöôøi ñeàu laø nhöõng tay vuõ duõng
sieâu phaøm, coâng vieäc keát moät chieác beø khoâng khoù khaên laém, coù ñieàu thieáu phöông tieän
ñaún goã, thaønh ra phaûi maát moät thôøi gian laâu.
Laâu laø noùi theo caùi yù muoán gaáp cuûa hoï, chöù sang ngaøy thöù ba laø thuyeàn hoaøn
thaønh.
Thuyû Thieân Cô cao höùng hôn ai heát.
Chính naøng lo caùi vieäc tröông laù buoàm nguõ saéc leân chieác beø ñoù.
Roài beø cuõng ra khôi, caùnh buoàm nguõ saéc cuõng loäng gioù nhö ngaøy naøo, thôøi gian
tröôùc baûy naêm.
Beø nhôø buoàm, buoàm nhôø gioù, gioù laïi xuoâi beø ra khôi nhanh choùng vaø thaúng ñöôøng
trôû laïi Trung Nguyeân.
Chæ moät khaéc sau hoï quay ñaàu nhìn laïi, khoâng coøn thaáy hoøn ñaûo nöõa.
Gioù moät chieàu giuùp hoï nhaän ñònh phöông höôùng deã daøng.
1404
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ngaøy coù gioù, ñeâm coù sao, ñi bieån nhôø sao khoâng laïc loái.
Ñeâm ñoù roài cuõng qua ñi, ngaøy môùi laïi baét ñaàu ngaøy thöù hai treân con ñöôøng bieån
trôû veà Trung Thoå.
Nguû say moät ñeâm, thaùi döông vöøa leân Thuyû Thieân Cô thöùc daäy. Döôùi aùnh naéng
ban mai, troâng naøng ñeïp huy hoaøng.
Hoà Baát Saàu laåm nhaåm:
- Mieãn sao ñöøng coù baõo, ñöøng coù möa laø trong vaøi hoâm nöõa mình seõ ñeán ñaát lieàn.
Thuyû Thieân Cô mæm cöôøi:
- Khoâng ñaâu, laøm gì coù baõo, coù möa? Trôøi ñaõ thöû thaùch chuùng ta suoát baûy naêm daøi,
trôøi phaûi ban thöôûng cho chuùng ta, ñeå buø laïi thôøi gian haønh thuù.
Vaïn laõo phu nhaân mæm cöôøi phuï hoaï:
- Phaûi, phaûi theo söï kinh nghieäm cuûa giaø, giaø tin chaéc laø trong voøng maáy hoâm nöûa,
nhaát ñònh khoâng coù baõo, coù möa ñaâu. Thuyû coâ nöông vaø Hoà ñaïi hieäp ñaõ ñeán hoài cam lai
sau côn bó cöïc ñoù.
Thuyû Thieân Cô cöôøi nheï:
- Baø cuõng gioûi khen maø cuõng gioûi öôùc mô.
Hoà Baát Saàu nhìn xa xa soùng nöôùc muoân truøng laåm nhaåm.
- Baûy naêm qua roài, coá nhaân ai coøn ai maát.
Thuyû Thieân Cô gaït yeâu:
- Lo nghó laøm gì, ñeán ñaát lieàn roài laø bieát, ôû ñaây coù ai bieát chi ñaâu maø than vaõn vaån
vô.
Hoà Baát Saàu gaät ñaàu:
- Ñôïi baûy naêm, vaãn coøn ñôïi ñöôïc, chaúng bieát taïi sao, chæ coøn maáy hoâm nöûa taïi haï
noân noùng phi thöôøng.
Y mô maøng tieáp tuïc laåm nhaåm:
- Maïc ñaïi ca … Kim nhò ca … coù leõ baûy ngöôøi ñeàu thaønh danh heát roài …
Thuyû Thieân Cô toû veû tin töôûng:
- Vôùi taøi ngheä cuûa hoï, thaønh danh laø ñieàu dó nhieân coù hoï roài.
Hoà Baát Saàu gaät ñaàu:
1405
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Taïi haï cuõng nghó nhö vaäy.
Y day qua vaïn laõo phu nhaân, tieáp hoûi:
- Baø töø ñaát lieàn ra ñaây, chaéc baø hieåu hieän nay nhöõng ngöôøi ñoù ra sao chöù?
Vaïn laõo phu nhaân thoaùi thaùc:
- Giaø… giaø khoâng bieát ñích xaùc laém.
Thuyû Thieân Cô cöôøi lôùn:
- Bao nhieâu laàn ngöôi hoûi laø baáy nhieâu laàn baø ñaùp khoâng bieát, khoâng bieát. Ngöôi
coøn hoûi baø ta laøm gì?
Hoà Baát Saàu mô maøng:
- Hoûi ñeå cho vôi bôùt caùi gì taïi haï thaéc maéc, bôûi duø sao thì cuõng chæ laø söï öôùc ñoaùn
cuûa chuùng ta, maø öôùc ñoaùn thì coù bao giôø chaéc chaén? Taïi haï khoâng yeân taâm veà hoï, coâ
nöông aï, tuy baø aáy khoâng noùi khoâng bieát taïi haï vaãn khoâng tin laø baø aáy chaúng bieát gì.
Bôûi treân giang hoà, baø laø ngöôøi xuoâi ngöôïc thöôøng xuyeân, nôi naøo cuõng coù maët baø, vieäc
gì cuõng chaúng qua loït ñöôïc kieán thöùc cuûa baø. Thì laøm sao baø khoâng bieát ñöôïc ít nhieàu
tin töùc veà khaùch giang hoà trong soá baûy sö huynh cuûa taïi haï?
Thuyû Thieân Cô bóu moâi:
- Bieát traêm vieäc, bieát ngaøn vieäc, chöa haún laø bieát heát moïi vieäc töï nhieân cuõng coù
vieäc maø baø raát muø môø, ñöøng töôûng baø ta laø thaùnh maø bieát ñöôïc taát caû söï vieäc treân theá
gian.
Vaïn laõo phu nhaân chuïp ngay caâu noùi ñoù:
- Ñuùng vaäy! Ñuùng vaäy …
Moät luùc laâu Hoà Baát Saàu tieáp noái:
- Coøn Böûu Nhi? Tieåu töû ñoù ngaøy nay ñaõ tröôûng thaønh roài, haén raát thoâng minh, taïi
haï tin raèng theá naøo haén cuõng thaønh danh, taïi haï thaéc maéc moät ñieàu lôùn leân, haén bieån
ñoåi hình daïng nhö theá naøo …
Thuyû Thieân Cô mæm cöôøi:
- Caùi caâu ñoù, ngöôi …
Hoà Baát Saàu cöôøi nheï chaän lôøi:
- Taïi haï bieát, caâu ñoù taïi haï hoûi ñi hoûi laïi raát nhieàu laàn, hoûi ñeå maø hoûi chöù naøo ai
ñaùp cho taïi haï bieát ñaâu? Cöù moãi laàn taïi haï nhôù ñeán haén, thì taïi haï noân nao böùt röùt laøm
sao aáy. Do ñoù cuoái cuøng roài cuõng phaûi laäp laïi caâu hoûi cuõ rích …
1406
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Thuyû Thieân Cô traàm ngaâm moät luùc laâu, ñoaïn traàm buoàn buoâng moät caâu.
- Ngöôi nhôù ñeán hoï, nhaéc ñeán hoï, chaúng bieát ai nhôù ñeán ngöôi, nhaéc nhôû ngöôi
chaêng?
Hoà Baát Saàu cöôøi khoå:
- Tuy khoâng coù gì chöùng chaéc ñieàu ñoù, taïi haï vaãn tin raèng hoï luoân luoân nhôù ñeán
taïi haï. Maø duø chaúng ai nhôù ñeán taïi haï, mình nhôù ñeán hoï laø ñuû roài. Tröôùc heát haõy bieát
cho mình, ñuû tình ñuû yù vôùi baïn ñoàng moân, nhö vaäy môùi veïn thuyû chung.
Thuyû Thieân Cô cöôøi nhaït:
- Ta thì khaùc, ai nghó ñeán ta, ta nghó laïi, ai khoâng nhôù ta chaúng toäi gì ta phaûi nhôù
laïi.
Hoà Baát Saàu mæm cöôøi:
- Chæ vì hoaøn caûnh cuûa moãi ngöôøi moãi khaùc, hoaøn caûnh taïo caûm tình, hoaøn caûnh
duy trì hay huyû dieät caûm tình, taát caû ñeàu do hoaøn caûnh, coâ nöông aï. Tuy nhieân coù loaïi
caûm tình, muoân naêm baát dieät, ñoù laø loaïi caûm tình chaân chaùnh thaønh thaät phaùt sinh töø
thanh khí cho neân ñôøi goïi laø ñoàng thanh töông öùng, ñoàng khí töông caàu. Duø tao ngoä naøo
treân con ñöôøng ñôøi, caûm tình ñoù vaãn ñöôïc duy trì maõi maõi. Coâ nöông …
Boãng, töø bao nhieâu thôøi khaéc roài ngoài baát ñoäng nhö töôïng ñaù, Giaø Tinh ñaïi sö
ngaång maët leân cöôøi cuoàng daïi.
Traøng cöôøi cuûa laõo coù aâm thinh quaùi dò ñaùng sôï.
Thuyû Thieân Cô cau maøy:
- Ñaïi sö cöôøi chi?
Giaø Tinh ñaïi sö cöôøi moät luùc nöûa roài cao gioïng ñaùp:
- Ta cöôøi caùc ngöôi! Boïn ngöôi vaån vô vôùi moäng noùi qua côn mô.
Thuyû Thieân Cô phaùt caùu:
- Ñaïi sö bieát gì daùm chæ trích boïn toâi? Phaûi bieát boïn toâi …
Giaø Tinh ñai sö chaän laïi:
- Boïn ngöôi cuøng mô töôûng thaáy hoï, boïn ngöôøi ñöøng mô töôûng trôû laïi Trung
Nguyeân.
Vaïn laõo phu nhaân bieán saéc:
- Ngöôi … ngöôi noùi sao?
1407
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Giaø Tinh ñaïi sö nhaán maïnh:
- Chieác beø naày chìm ngay baây giôø.
Thuyû Thieân Cô nhaûy duïng leân khoâng coøn giöõ leã ñoä ñöôïc?
- Ngöôi caâm ngay.
Giaø Tinh ñaïi sö cöôøi laïnh:
- Giaây chaén caùc thaân goã, saép ñöùt ñeán nôi.
Thuyû Thieân Cô, Hoà Baát Saàu, Vaïn laõo phu nhaân, hoâng heïn maø ñoàng cuøng nhìn
xuoáng caùc ñöøng giaây raøng chaéc cheït nhöõng thaân goã.
Ñuùng laø Gia Tình ñaïi sö ñaõ noùi, nhieàu ñöôøng daây ñaõ ñöùt roài. Giaây, chaúng phaûi tao,
maø coù nhieàu tao keát laïi. Haàu heát nhöõng ñöôøng daây ñeàu ñöùt, coù ñöôøng coøn laïi moät vaøi
tao, coù ñöôøng ñöùt ñoaïn.
Nhôø theá chieác beø chöa tan raõ.
Nhöng haøng chuïc tao vaãn coøn khoâng chòu ñöïng noåi aùp löïc soùng bieån, coøn laïi moät
vaøi tao coù thaám vaøo ñaâu.
Chaéc chaén trong khoaûnh khaéc ñaây, nhöõng tao giaây cuoái cuøng seõ ñöùt, nhöõng thaân
goã rôøi ra.
Cuoäc ly taùn giöõa hoï saép söûa thaønh hình vaø chaúng bieát ai seõ vaøo buïng caù tröôùc.
Hoà Baát Saàu laø con ngöôøi traàm tónh nhaát trong boïn, cuõng phaûi bieán saéc maët. Y traàm
gioïng hoûi baâng quô:
- Taïi sao theá naøy, taïi sao?
Coøn ai bieát taïi sao?
Beø ñi bieån giaây ñöùt thaân goã rôøi raõ, ñöông nhieân laø do aùp löïc cuûa nhöõng löôïng soùng
to ñaäp nhoài, chöù coøn taïi sao nöõa?
Nhöng, Giaø Tinh ñaïi sö nhaém maét laïi laïnh luøng ñaùp:
- Taïi ta ñaáy, ta chaët ñöùt giaây.
Thuyû Thieân Cô tuùm laáy laõo lieàn heùt:
- Ngöôi ñieân phaûi khoâng. Ngöôi chaùn soáng roài phaûi khoâng.
Giaø Tinh ñaïi sö gaät ñaàu:
- Ta baát caàn sanh maïng nöõa.
1408
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Vaïn laõo phu nhaân run run gioïng:
- Ngöôi sôï ta khoâng trao giaûi döôïc cho ngöôi phaûi khoâng? Cho neân ngöôi ñinh
ninh laø phaûi cheát, roài haønh ñoäng ñieân cuoàng nhö vaäy phaûi khoâng?
Giaø Tinh ñaïi sö buoâng gioïng:
- ÖØ.
Vaïn laõo phu nhaân keâu leân:
- Trôøi! Trôøi ta löøa ngöôi, ta gaït ngöôi, chöù naøo phaûi laø chuyeän thaät? Loaïi oâ mai ñoù
ta aên haøng ngaøy, ta aên haøng chuïc haøng traêm laøm gì coù ñoäc maø ngöôi sôï quaù ñoãi sôï nhö
theá chöù?
Giaø Tinh ñaïi sö laïnh luøng:
- Coù ñoäc cuõng chaúng sao, khoâng ñoäc cuõng theá thoâi.
Vaïn laõo phu nhaân haáp taáp hoûi:
- Vaäy taïi sao ngöôi haønh ñoäng nhö theá?
Giaø Tinh ñai sö vuït môû maét ra, nhìn tröøng chieác bao chöùa ñöïng nhöõng bí kíp cuûa
Töû Y Haàu, aùnh maét cuûa laõo saùng röïc.
Laõo buoâng töøng tieáng moät:
- Ta khoâng laøm chuû nhöõng vaät ñoù, thì nhöõng vaät ñoù phaûi theo ta veà ñaùy bieån saâu.
Vaïn laõo phu nhaân run caû tay, caû chaân heùt leân:
- Ñieân, ñieân … Ngöôi ñieân maát roài.
Hoà Baát Saàu quaùt lôùn:
- Taát caû giöõ söï yeân tònh.
Giaø Tinh ñaïi sö baät cöôøi cuoàng daïi:
- Hoà Baát Saàu, Hoà Baát Saàu, giöõ söï bình tónh ñeå laøm gì? Ngöôi hoïc heát voõ coâng cuûa
Töû Y Haàu ñeå laøm gì? Òeå laøm gì chöù, Hoà Baát Saàu?
Laõo rít leân:
- Ñeå theo ta, naèm yeân döôùi loøng bieån laïnh.
Boãng laõo ñöùng leân nhaøo ñeán Hoà Baát Saàu.
Hoà Baát Saàu ñaùnh ra moät chöôûng chaët hai caùnh tay cuûa ñaïi sö.
1409
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Giaø Tinh ñai sö ruùt tay veà, roài chuïp tôùi, nhö ñoäc xaø taùp chuoät, Hoà Baát Saàu cuõng
bieán chieâu ñaùnh vaøo maïch moân cuûa laõo.
Trong phuùt giaây song phöông trao ñoåi baûy taùm chieâu, chieâu naøo cuõng ñoäc cuõng
nhanh.
Thuyû Thieân Cô vaø Vaïn laõo phu nhaân kinh haõi ñeán xanh maët. Hoï nhö queân caùi
cheát ñeán nôi. Hoï theo doõi cuoäc ñaáu qua töøng chieâu moät.
Qua moät luùc laâu, Hoà Baát Saàu chaúng gaây thöông toån gì ñöôïc cho Giaø Tinh Ñaïi Sö,
maø ñaïi sö cuõng chaúng laøm chi noåi Hoà Baát Saàu.
Ñoät nhieân coù tieáng raéc raéc, böïc vang leân.
Chieác beø bò raõ thaønh boán naêm phaàn.
Thuyû Thieân Cô keâu thaát thanh:
- Hoà Baát Saàu.
Soùng bieån traøng tôùi cuoán naøng ñi …
Trong luùc dôû noåi dôû chìm, naøng möôøng töôïng nghe tieáng goïi:
- Thuyû Thieân Cô …
Tieáng goïi ñoù, hoaø vôùi tieáng soùng voã aàm aàm cuøng tieáng cöôøi cuoàng daïi cuûa Giaø
Tinh ñaïi sö.
Thuyû Thieân Cô coá vuøng vaãy coá löôùt mình qua soùng, tieán ñeán choã tieáng goïi phaùt ra
nhöng naøng laøm sao nhaän ñònh phöông höôùng chính xaùc trong tröôøng hôïp ñoù?
Soùng bieån dìm naøng xuoáng, naøng laïi voït mình troài leân, roài nhôø bieát ít nhieàu thuyû
taùnh, naøng noåi phình phình treân maët bieån.
Treân maët bieån, nhöõng thaân goã, nhöõng ñöôøng daây, nhöõng vaät duïng mang theo töø
hai bao coøn troâi leành beành, traøo leân roài huïp xuoáng theo soùng daäp nhoài.
Nhöng chaúng coù moät ngöôøi naøo.
Thuyû Thieân Cô baät khoùc.
Naøng khoùc, chaúng phaûi naøng lo ngaïi cho sanh maïng cuûa Giaø Tinh ñaïi sö hoaëc
cuûa Vaïn laõo phu nhaân.
Naøng khoùc, chaúng phaûi naøng lo ngaïi cho sanh maïng cuûa chính naøng.
Naøng lo ngaïi cho Hoà Baát Saàu.
1410
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chôït naøng phaùt hieän ra ñoái vôùi ngöôøi ngoaøi naøng quan taâm quaù nhieàu, quan taâm
hôn chính naøng, phaùt hieän ra ñieàu ñoù naøng cuõng chöa tin laø nhö vaäy.
Nhöng, söï thaät laø nhö vaäy, hieän taïi naøng lo cho Hoà Baát Saàu quaù ñoä.
Naøng vôù moät thaân goã, nöông theo ñoù, maëc cho soùng voã ñöa ñi ñaâu thì ñöa, naøng
gaøo leân:
- Hoà Baát Saàu … Hoà Baát Saàu … Ngöôi ôû ñaâu?
Keâu leân laøm gì?
Tieáng noùi cuûa con ngöôøi, giöõa bieån khôi coù gioù loäng, coù soùng gaàm coøn ai nghe loït?
Coù theå chính ngöôøi gaøo theùt coøn khoâng nghe aâm thinh cuûa mình huoáng chi ngöôøi
maø mình höôùng voïng?
Vaø ngöôøi mình höôùng voïng ñoù, ôû gaàn hay ôû xa, hay ñaõ chìm læm döôùi ñaùy bieån
saâu roài.
Ñoâi maét naøng môø daàn, khoâng coøn troâng thaáy gì roõ reät nöõa.
Ñoâi maét mô hoà, do nöôùc bieån baén vaøo hay do leä thaûm töø beân trong traøo ra? Naøng
gaøo to quaù, nhieàu quaù gioïng noùi cuûa naøng trôû neân khaøn khaøn, gioïng noùi nhoû daàn.
Vaø cuoái cuøng, naøng chaúng troâng thaáy gì nöõa caû, duø laø môø môø …
Naøng hoân meâ.
Chaúng roõ naøng hoân meâ döôïc bao laâu boãng naøng tænh laïi, naøng nghe nhö coù baøn
tay ai ñoù, naém môù toùc cuûa naøng roài moät gioïng noùi hôi traàm nhöng coù phaàn aám dòu vang
leân vaêng vaúng beân tai naøng.
- Tænh laïi, tænh laïi coâ nöông, taïi haï ñaây, Saàu ôû moät beân ñaây …
Thuyû Thieân Cô môû böøng ñoâi maét.
Hoà Baát Saàu thöïc söï ôû beân caïnh naøng. Thì ra naøng khoâng khoâng naèm moäng, trong
phuùt giaây naøng caûm thaáy khích ñoäng voâ cuøng.
Khoâng moät danh töø naøo dieãn taû ñuùng nieàm khích ñoäng ñoù, noù haøm chöùa bieát bao
tình caûm.
Baát chaáp haén nhö theá naøo, naøng oâm chaàm haén reân ræ:
- Ñöøng ñi nöõa nheù. Ñöøng ñi ñaâu nöõa nheù, Vónh vieãn ôû beân caïnh ta. Vónh vieãn,
chuùng ta khoâng theå rôøi nhau nöûa.
Hoà Baát Saàu nghe maën nôi mieäng.
1411
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Nöôùc bieån, hay nöôùc maét?
Y khoâng noùi tieáng gì, y khoâng noùi ñöôïc, maø cuõng chaúng caàn phaûi noùi gì.
oOo
Tình duø noàng, yù duø thaém, nghóa phaûi keo sôn.
Song ñeå laøm gì, trong caûnh naày? Moät khung caûnh taøn khoác, töû thaàn ñang chôùp
caùnh löôïn treân ñaàu soùng, vaàn vaàn theo gioù, chöïc chôø.
Tuy nhieân, bieát chaúng laøm ñöôïc gì hôn, caû hai ñaønh ñeå maëc cho nöôùc ñaåy gioù
ñuøa.
Duø khoâng queân ñöôïc, hoï cuõng coá queân, baét buoäc phaûi queân caùi nguy quanh mình.
Hoï ñeå cho nguoàn loøng cuoän chaûy, hai nguoàn loøng keát hôïp thaønh doøng vaø taâm hoàn
hoï theo doøng taâm tö ñoù maø bay taän phöông trôøi xa, nôi maøu saéc huy hoaøng cuûa tình yeâu
nghinh ñoùn hoï.
Nhöng, söùc ngöôøi coù haïn.
Hoï khoâng chi trì noåi vôùi bieån ñoäng, gioù ñuøa, söùc baùm víu vaøo söï soáng daàn daàn
keùm giaûm. Tay hoï ñau, chaân hoï ñau, töø ñau ñeán teâ daïi chaúng maáy choác.
Bieát ñaâu, trong phuùt giaây baát löïc naøo ñoù, hoï buoâng tay?
Gioù thaûn nhieân theùt, bieån thaûn nhieân gaøo, baát chaáp hai cuoäc ñôøi vöøa leân höông
yeâu ñöông.
Hoà Baát Saàu vaø Thuyû Thieân Cô coøn chi trì ñöôïc bao laâu nöõa?
Nhöõng ngaøy treân ñaûo, hoï troâng aùnh döông quang ñeïp laøm sao. Thöïc ra thì chæ coù
Thuyû Thieân Cô troâng thaáy aùnh döông quang thoâi chöù Hoà Baát Saàu nhoát mình trong phoøng
kín coøn thaáy gì ñöôïc?
Giôø ñaây, hoï oaùn haän aùnh döông quang voâ cuøng.
Noùng quaù, nhaát laø khi hoï ñaàm mình trong nöôùc naéng chieáu, nöôùc khoâ, chaát maën
vöøa keát tinh, vöøa rít gaây caùi caûm giaùc khoù chòu phi thöôøng.
Xaùc thòt khoù chòu, ñoâi maét cuõng hoa luoân ñaàu oùc cuõng hoãn loaïn luoân.
Caû hai töôûng chöøng coù theå buoâng tay trong phuùt giaây naøo ñoù. Thaø buoâng tay maø
chìm lòm xuoáng ñaùy bieån, thaø cheát cho roài chöù baùm víu vaøo söï soáng moät caùch baáp beânh
1412
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
chaúng khaùc naøo baùm vaøo tuyeät voïng thì toäi gì phaûi ñaøy ñoaï thaân xaùc, toäi gì phaûi keùo daøi
sanh maïng theâm maáy phuùt?
Tuy nhieân hoï khoâng buoâng tay, hoï nhìn qua tuyeät voïng, tìm vieãn aûnh hy voïng.
Hoï gôïi chuyeän, cho queân ñi phaàn naøo thöïc teá cuûa chính hoï.
Thuyû Thieân Cô hoûi:
- Coøn … Vaïn laõo phu nhaân?
Hoà Baát Saàu laéc ñaàu:
- Taïi haï khoâng ñöôïc roõ.
Thuyû Thieân Cô tieáp:
- Giaø Tinh …
Hoà Baát Saàu laïi laéc ñaàu:
- Cuõng khoâng bieát noát.
Thuyû Thieân Cô mæm cöôøi:
- Xem ra, chæ coù hai chuùng ta laø coøn soáng.
Hoà Baát Saàu traàm gioïng:
- Nhöng ñöôïc bao laâu nöõa?
Thuyû Thieân Cô ñieàm nhieân:
- Duø sao, cuõng laâu hôn hoï maáy phuùt, maáy khaéc vaø bieát ñaâu.
Hoà Baát Saàu thôû daøi:
- Coâ nöông … coâ nöông …
Tuy noùi theá, tuy coá göôïng queân Thuyû Thieân Cô voán laø nöõ nhaân. Coù nöõ nhaân naøo
laïi khoâng yeáu meàm loøng daï?
Khi haønh söï thì coù chí khí nhö nam nhaân, song khi nghó ñeán soá phaän, taâm tình thì
nöõ nhaân naøo cuõng yeáu meàm caû, tröø nhöõng ngöôøi khoâng tha thieát ñeán söï soáng nöõa.
Thuyû Thieân Cô baät khoùc.
Hoà Baát Saàu an uûi:
- Coâ nöông …
Thuyû Thieân Cô vaãn coøn khoùc:
1413
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Ñaùng leõ ta khoâng neân khoùc. Ñaùng leõ ta phaûi cöôøi, coù ngöôi beân caïnh ta, ta coøn
mong muoán gì hôn, cheát coù nhau soáng coù nhau, ta coøn mong muoán chi hôn.
Roài naøng ngöng khoùc thaät, naøng laïi cöôøi.
Nhöng, thaø naøng khoùc, tieáng khoùc cuûa naøng, Hoà Baát Saàu coøn deã chòu hôn.
Tieáng cöôøi cuûa naøng nhö nhöõng nhaùt ñao cöùa vaøo tim gan cuûa haén. Moãi tieáng cöôøi
vang laø moãi laàn haén nghe nhoùi trong loøng.
Haén ñöùt ruoät vì aâm thinh quaù bi ñaùt cuûa tieáng cöôøi, haén coøn ñöùt ruoät vì nieàm thieát
tha cuûa Thuyû Thieân Cô daønh cho haén.
Haén khuyeân Thuyû Thieân Cô cöôøi vui, song chính haén laïi muoán khoùc.
Leä thaém khoâng traøo tuoân, leä öù trong yeát haàu, laøm gioïng noùi cuûa haén khaøn khaøn seät
seät.
Haén laåm nhaåm:
- Khoâng ngôø coâ nöông ñoái xöû vôùi taïi haï …
Thuyû Thieân Cô chaän lôøi:
- Ta cuõng khoâng ngôø laø ta coù thaùi ñoä naày ñoái vôùi ngöôi … Ngöôøi ñôøi cho raèng, ñoù
laø duyeân, duyeân tieàn kieáp coù ñuùng theá khoâng? Bôûi coù caùi duyeân ñoù, cho neân chuùng ta
môùi gaëp nhau, bình thöôøng thì chaúng laøm sao chuùng ta gaëp nhau, bôûi duø coù caùi duyeân
tieàn kieáp, chuùng ta cuõng khoâng heà tìm gaëp nhau. Do ñoù cao xanh baøy ra tai naïn ñöa
ñaåy chuùng ta vaøo moät hoaøn caûnh taïo dòp cho chuùng ta côûi môû taâm tình, ñeå hoaøn thaønh
caùi duyeân tieàn kieáp.
Hoà Baát Saàu mô maøng:
- Tai naïn … Thöøa cheát thieáu soáng … Taïi haï neân caûm kích cao xanh, hay phaûi haän?
Thuyû Thieân Cô ñaùp nhanh:
- Rieâng ta, thì ta caûm kích cao xanh. Nhôø cao xanh saép xeáp taïo neân, taïo dòp cho
chuùng ta gaàn nhau, nhôø cao xanh ta môùi hieåu theá naøo laø caûm tình chaân chaùnh, nhôø cao
xanh, ta môùi bieát yeâu. Con ngöôøi bieát yeâu vaø ñöôïc yeâu roài, thì caùi cheát coøn nghóa lyù gì
nöõa?
Phaûi!
Cheát laø caùi gì? Coù ñaùng sôï ñaâu?
1414
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aâu Döông Toaøn Vuõ
nguon tai.lieu . vn
