Xem mẫu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chöông 52
Cöïc Hình Tòch Mòch
aïn laõo phu nhaân heát söùc laáy laøm laï, khoâng hieåu taïi sao moät myõ nhaân laïi coù
theå tha thieát vôùi gaõ to ñaàu.
Töø coå chí kim, gaùi saéc phaûi saùnh vôùi trai taøi, gaùi saéc cuõng phaûi coù hoïc, trai taøi
cuõng phaûi khoâi ngoâ.
Gaùi khoâng hoïc, duø ñeïp cuõng chaúng coù giaù trò gì.
Trai taøi khoâng khoâi ngoâ, cuõng ñöøng mong coù maét xanh ñeå yù.
Huoáng chi, Thuyû Thieân Cô töøng noåi tieáng laø voâ tình!
Moät nöõ nhaân voâ tình, khi ñoäng tình haún phaûi coù moät ñoäng cô phi thöôøng chöù?
Con ngöôøi ñöôïc loït vaøo maét xanh cuûa naøng, haún phaûi phi phaøm veà taøi, cuõng nhö
veà maïo.
Ngöôøi trong vuoâng phoøng kia, veà maïo, caàm nhö döôùi möùc bình thöôøng.
Coøn veà taøi?
Baø laåm nhaåm:
- Thì ra laø haén!... Höø! Haén thoâng minh haén traàm tónh, haén bieát gaây hoan hæ nôi
ngöôøi... Haén xöùng ñaùng coù moät thieáu nöõ giao phoù troïn cuoäc ñôøi trong tay haén!
Baø noùi theá nghóa laø laøm sao?
Baø coù mæa mai chaêng, hay baø ve vuoát töï aùi cuûa Thuyû Thieân Cô? Duø sao, naøng
khoâng bao giôø thaáu ñaùo noåi taâm vaø yù cuûa muï hoà ly naøy.
Bôûi, gioïng noùi cuûa baø eâm dòu quaù, thaùi ñoä cuûa baø thaønh thaät quaù!
Thuyû Thieân Cô thoát:
- Toâi chaúng bieát taïi sao... toâi... laïi coù theå...
Vaïn laõo phu nhaân mæm cöôøi:
- Laøm gì coâ nöông hieåu ñöôïc taïi sao mình boãng nhieân laïi coù caûm tình tha thieát vôùi
haén? Loaïi caûm tình ñoù ñeán vôùi chuùng ta baát ngôø hôn moät tieáng seùt nöõa ñoù coâ nöông ôi!
Chính nhöõng luùc baát ngôø nhaát, noù laïi ñeán vôùi ta! Cho neân coù nhöõng tröôøng hôïp thieáu nöõ
1348
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
gheùt cay gheùt ñaéng moät nam nhaân, boãng choác phaùt hieän ra mình khoâng theå thieáu vaéng
nam nhaân ñoù ñöôïc! Vaø thöôøng thöôøng thì quaù muoän, bôûi nam nhaân kia ñaâu coù gan chòu
ñöïng söï phuõ phaøng cuûa thieáu nöõ, maø oâm aáp söï khinh mieät chôø ñôïi moät aân hueä boá thí?
Thuyû Thieân Cô mô maøng:
- Toâi nhö vaäy, coù laàm laïc khoâng hôû baø?
Vaïn laõo phu nhaân voäi traán an naøng:
- Khoâng ñaâu, coâ nöông khoâng laàm! Chæ caàn bieát laø tình yeâu ñoù chaân thaønh hay
khoâng chính ñoù laø ñieåm chaùnh, chöù coøn vieäc choïn ngöôøi, thì tuyø theo sôû thích cuûa moãi
ngöôøi, ñöùng ngoaøi cuoäc ñaâu ai daùm coù yù kieán gì! Huoáng chi ñaõ chaéc ñaâu yù kieán cuûa
ngöôøi ngoaøi laø ñuùng? Cho neân luaän tình, neân luaän chaân hay giaû, vaø ñieàu ñoù chæ coù moãi
moät coâ nöông bieát cho coâ nöông thoâi, giaø ñaønh chòu!
Roài baø hoûi:
- Taïi sao haén töï giam mình trong phoøng kín suoát baûy naêm daøi?
Thuyû Thieân Cô khoâng ñaùp caâu ñoù chæ thôû daøi:
- Toâi sôï khi ra ngoaøi roài, haén khoâng soáng noåi!
Vaïn laõo phu nhaân troá maét:
- A! Taïi sao?
Thuyû Thieân Cô thoát:
- Vuoâng phoøng ñoù laø kho saùch cuûa Töû Y Haàu!
Vaïn laõo phu nhaân keâu leân:
- Kho saùch?
Baø loä veû khích ñoäng maïnh, run run gioïng tieáp:
- Neáu theá, trong ñoù haún coù nhöõng bí kíp vuõ coâng cuûa Töû Y Haàu?
Thuyû Thieân Cô gaät ñaàu:
- Sôû hoïc bình sanh cuûa Töû Y Haàu ñeàu thu goïn trong gian phoøng ñoù!
Vaïn laõo phu nhaân bieán ñoåi thaàn saéc ñeán khoâng coøn laø baø nöõa.
Treân theá gian, nhöõng ngöôøi hoïc voõ coù ai nghe tin ñoù maø chaúng ruùng ñoäng caû taâm
thaàn?
Vaø baát cöù ai cuõng phaûi bieán ñoåi thaàn thaùi nhö Vaïn laõo phu nhaân caû.
1349
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Laâu laém baø môùi laáy laïi bình tónh.
Roài baø töø töø thoát:
- Coâ nöông noùi phaûi! Giam mình trong suoát baûy naêm ñoù. Haén haún ñoïc heát nhöõng
saùch cuûa Töû Y Haàu, haén seõ ñoïc heát sôû hoïc cuûa Töû Y Haàu, haén am töôøng taát caû tinh tuyù
cuûa vuõ coâng, coù ñieàu coâng löïc cuûa haén keùm phaàn naøo ñoù! Moät khi haén ra khoûi phoøng,
thì Giaø Tinh Ñaïi Sö seõ haï thuû ñoaïn, haén seõ khoâng thoaùt khoûi tay laõo aáy.Thöïc ra chaúng
chæ moät Giaø Tinh Ñaïi Sö coù yù ñoù maø thoâi, giaø sôï taát caû nhöõng ngöôøi luyeän voõ treân theá
gian naøy...
Thuyû Thieân Cô thôû daøi:
- Ai ai cuõng coù yù saùt haïi haén! Chính toâi ñaây, ngaøy sau, coù cô hoäi trôû veà luïc ñòa, toâi
cuõng khoâng daùm ñeå cho haén trôû veà!
Vaïn laõo phu nhaân gaät ñaàu:
- Vaäy laø chu ñaùo! Hieän taïi chæ coù moãi mình Giaø Tinh Ñaïi Sö coù yù saùt haïi haén,
nhöng khi trôû veà Trung Thoå roài, caùi soá ngöôøi mong taän dieät haén töôûng khoâng nhoû ñaâu,
neáu giaø chaúng noùi laø coù theå taát soá haøo kieät vuõ laâm ñeàu coù yù ñoù!
Aùnh maét cuûa Thuyû Thieân Cô ngôøi tia saùng kyø dò, chaúng roõ trong taâm tö naøng coù
nhöõng yù nieàm gì ñoät hieän.
Naøng ngaång ñaàu leân nhìn ra ngoaøi, caùnh buoàm nguõ saéc loäng gioù tung bay phaàn
phaät, mô maøng moät luùc, sau cuøng thong thaû buoâng töøng tieáng:
- Tuy nhieân khi haén laõnh hoäi troïn veïn sôû hoïc cuûa Töû Y Haàu roài, treân theá gian naøy
coù ai thöøa söùc laáy taùnh maïng cuûa haén? Ñaønh laø nhö baø noùi, coâng löïc cuõng döï moät phaàn
trong caùi theá baïi thaønh, song vuõ thuaät vaãn thaéng vuõ löïc!
Vaïn laõo phu nhaân cöôøi nheï:
- Vaø, ñeán luùc ñoù, haén ñöông nhieân trôû thaønh moân ñeä tieáp nhaän y baùt chaân truyeàn
cuûa Töû Y Haàu, haén seõ tröông caùnh buoàm nguõ saéc loäng gioù khôi … haén seõ döông oai
khaép soâng hoà!
Thuyû Thieân Cô thôû daøi:
- Chæ mong ñöôïc nhö lôøi baø!
Vaïn laõo phu nhaân tieáp:
- Cho neân coâ nöông cam taâm chôø ñôïi, aâm thaàm vôùi tòch mòch maø chôø ñôïi! Thoï
nhaän moïi gian khoå maø chôø ñôïi! Coâ nöông khoâng oaùn haän phong ba baõo taùp ñöa ñaåy
1350
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
mình ñeán taän hoang ñaûo naày, ñöông ñaàu vôùi moïi thieáu thoán, chaúng qua nieàm hy voïng
ñeïp trong taâm kia taïo nghò löïc cho coâ nöông!
Thuyû Thieân Cô mô maøng:
- Thöïc ra toâi khoâng tha thieát chi cho laém ñeán moät vieãn aûnh huy hoaøng … maø chæ
vì toâi …
Vaïn laõo phu nhaân mæm cöôøi:
- Laøm sao coâ nöông khoâng tha thieát? Taát caû nhöõng gì thuoäc veà töông lai haén, phaûi
coù lieân ñeán coâ nöông chöù! Khi caùi danh cuûa haén chaán ñoäng boán phöông trôøi, thì nôi
chieác thuyeàn coù caùnh buoàm nguõ saéc phaûi coù moät nöõ chuû nhaân!
Thuyû Thieân Cô thôû ra:
- Nhöng toâi … toâi laïi …
Vaïn laõo phu nhaân baät cöôøi khanh khaùch:
- Ngoâi vò nöõ chuû nhaân, ngoaøi coâ nöông ra, coøn ai chieám ñöôïc?
Ñoät nhieân, Thuyû Thieân Cô thoaùng ñoû maët.
Roài naøng cuùi ñaàu.
Vaïn laõo phu nhaân chôùp lieàn aùnh maét maáy löôït, vuït thoát:
- Coøn moät vaøi ñieåm nöõa giaø chöa ñöôïc hieåu!
Thuyû Thieân Cô hoûi:
- Nhöõng ñieåm chi ñoù baø?
Vaïn laõo phu nhaân tieáp:
- Giaø Tinh Ñaïi Sö sôï coù ngöôøi tranh ñoaït bí kíp vuõ coâng cuûa Töû Y Haàu, neân cam
taâm tình nguyeän ôû laïi hoang ñaûo naày, chòu khoå chòu nhoïc suoát baûy naêm qua, khoâng chòu
trôû laïi Trung Nguyeân.
Thuyû Thieân Cô gaät ñaàu:
- Baø ñoaùn ñuùng thaâm yù laõo ta!
Vaïn laõo phu nhaân tieáp:
- Taïi sao laõo vaâng lôøi coâ nöông nhö moät teân noâ leä? Ñieàu khieån ñöôïc moät con ngöôøi
côõ ñoù, naøo phaûi deã daøng?
Thuyû Thieân Cô mæm cöôøi:
1351
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Töï nhieân phaûi khoù khaên, song toâi coù phöông phaùp!
Khoâng ñôïi Vaïn laõo phu nhaân hoûi, naøng giaûi thích luoân:
- Giaø Tinh Ñaïi Sö duø cao cöôøng, vaãn coøn duïc voïng. Khi laõo muoán chieám ñoaït moät
caùi gì, laõo nhaát quyeát phaûi thu ñoaït vaät ñoù, neáu vaät ñoù chöa veà tay, laõo khoâng chòu boû
cuoäc!
Vaïn laõo phu nhaân troá maét:
- Coâ nöông muoán noùi ñeán bí kíp vuõ coâng cuûa Töû Y Haàu?
Thuyû Thieân Cô gaät ñaàu:
- Phaûi! Neáu laõo ta khoâng vaâng lôøi, toâi baûo Hoà Baát Saàu huyû dieät nhöõng bí kíp ñoù
ngay. Tröôùc khi laõo nhìn qua nhöõng bí kíp ñoù voâ luaän laøm sao, laõo khoâng ñeå cho baát cöù
ai huyû dieät. Cho neân laõo nhaãn naïi, chôø ñeán khi naøo thaáy ñöôïc roài haún hay.
Vaïn laõo phu nhaân thôû daøi:
- Ñôïi nhö vaäy, khi Hoà Baát Saàu ra khoûi phoøng kín, chaúng nhöõng laõo khoâng mong
chieám ñoaït gì, maø ñeán taùnh maïng laõo cuõng chaúng baûo toaøn noåi!
Thuyû Thieân Cô cöôøi khoå:
- Bieát vaäy roài, song laõo coøn laøm sao khaùc hôn?
Naøng döøng laïi moät chuùt ñoaïn tieáp luoân:
- Boû nôi ñaây, veà luïc ñòa, laø khoâng hy voïng ñöôïc gì. ÔÛ laïi ñaây laõo coøn hy voïng, duø
laø moûng manh. Mieãn coù hy voïng laø ñuû, laõo caàn gì moûng manh hay vöõng chaéc! Bôûi, coù
hy voïng bao giôø cuõng deã chòu hôn laø voâ voïng!
Vaïn laõo phu nhaân thôû daøi:
- Coâ nöông noùi ñuùng! Con ngöôøi coù duïc voïng, laø coù nhöôïc ñieåm. Vì duïc voïng, hoï
phoâ baøy roõ reät nhöôïc ñieåm cho ñoái phöông lôïi duïng deã daøng. Sôû dó theá, Giaø Tinh Ñaïi
Sö môùi bò coâ nöông cheá ngöï!
Thuyû Thieân Cô gaät ñaàu:
- Ñoù laø nhöôïc ñieåm cuûa nhaân taùnh!
Vaïn laõo phu nhaân traàm ngaâm moät chuùt:
- Theá ra, ai ai cuõng coù nhöôïc ñieåm?
Thuyû Thieân Cô cöôøi nheï:
- Ai coù nhaân taùnh laø coù nhöôïc ñieåm. Tröø khi maát nhaân taùnh thì laïi khaùc.
1352
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Vaïn laõo phu nhaân chôùp maét:
- Khoâng ngôø coâ nöông laïi am töôøng nhaân taùnh hôn caû giaø, hôn nhieàu!
Thuyû Thieân Cô khoâng noùi gì nöõa.
Moät luùc laâu naøng vuït noùi:
- Baø töø Trung Thoå ñeán ñaây, chaéc baø hieåu roõ tình hình vuõ laâm nôi ñoù chöù? Baø coù
theå cho toâi bieát ñaïi khaùi nhö theá naøo chaêng?
Vaïn laõo phu nhaân cöôøi hì hì:
- Coù khaùc gì tröôùc ñaâu, coâ nöông coøn phaûi hoûi? Cuõng hoãn loaïn, cuõng keát oaùn gaây
thuø cheùm gieát laãn nhau, cuõng tranh danh ñoaït lôïi, cuõng ñuoåi baét, troán traùnh, khieâu
khích nhau treân khaép boán phöông trôøi. Tröø khi naøo ngöôøi trong vuõ laâm cheát saïch, thì vuõ
laâm môùi caûi bieán boä maët. Maø ngöôøi trong vuõ laâm cheát saïch thì laøm gì coøn vuõ laâm nöõa?
Thuyû Thieân Cô ñöa aùnh maét ra phöông trôøi xa thaúm moät luùc laâu naøng caát gioïng
traàm buoàn hoûi:
- Coøn … tieåu töû ñoù … giôø ñaây, haén ñaõ tröôûng thaønh roài?
Hoûi nhö theá, laø hoûi laøm sao?
Con ngöôøi, neáu chöa cheát, thì naêm thaùng troâi qua, cuõng coù luùc phaûi tröôûng thaønh
chöù?
Coù ai, baûy naêm tröôùc laø ñöùa beù, baûy naêm sau vaãn laø moät ñöùa beù ñöôïc sao?
Chaéc laø naøng muoán hoûi veà söï ñaét thaát, thaønh baïi treân ñöôøng ñôøi hôn laø söï lôùn leân
cuûa tieåu töû!
Tieåu töû maø naøng nhaéc nhôû ñaây laø ai?
Vaïn laõo phu nhaân mæm cöôøi:
- Coâ nöông hoûi ñeán caùi teân choàng nhoû beù cuûa coâ nöông?
Choàng nhoû laø choàng treû vôï giaø, chöù chaúng phaûi choàng hai, choàng ba …
Baát giaùc, Thuyû Thieân Cô ñoû maët cöôøi göôïng:
- Haén ra sao?
Vaïn laõo phu nhaân ñaùp:
- Töï nhieân haén phaûi tröôûng thaønh, haén ñaâu coù theå ñöùng laïi moät choã cho thôøi gian
ñi qua?
Thuyû Thieân Cô laïi hoûi:
1353
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Toâi muoán bieát veà tình huoáng cuûa haén kia!
Vaïn laõo phu nhaân laïi cöôøi:
- Chaúng nhöõng, caøng lôùn leân haén caøng tuaán tuù, khoâi ngoâ, maø taùnh tình haén laïi
caøng oân nhu hoaø dòu voâ cuøng! Giaø ñaây laên loän treân giang hoà hô maáy möôi naêm, chöa
töøng troâng thaáy moät chaøng trai naøo ñeïp baèng haén! Haén ñuùng laø ñeä nhaát myõ nam töû
ngaøy nay! Ngoaøi ra haén …
Thuyû Thieân Cô chôùp maét chaän lôøi:
- Ngoaøi ra, haén coù vuõ coâng raát khaù?
Vaïn laõo phu nhaân baät cöôøi ha haû:
- Neáu chæ laø khaù thoâi, thì coøn phaûi noùi laøm gì? Cho coâ nöông bieát, hieän nay haén laø
ñeä nhaát anh huøng trong thieân haï vuõ laâm ñaáy!
Thuyû Thieân Cô haân hoan ra maët, ñieåm nuï cöôøi nheï:
- Toâi bieát laém maø! Ngaøy tröôùc, toâi ñaõ nhaän ra haén coù phaåm chaát phi phaøm!
Vaïn laõo phu nhaân baät cöôøi khanh khaùch:
- Dôû dó theá coâ nöông môùi öng thuaän laøm vôï haén!
Thuyû Thieân Cô cuõng cöôøi:
- Ngaøy tröôùc ñuøa vui, ngôø ñaâu laïi thích thuù quaù ñoä. Coù theå … coù theå giôø ñaây haén
ñaõ queân maát ngöôøi vôï giaø cuûa haén ngaøy naøo! …
Roài naøng thôû daøi ñöùng leân vuït hoûi:
- Baây giôø haén ôû ñaâu?
Vaïn laõo phu nhaân chôùp maét roài cuõng thôû daøi:
- Haén laø baäc ñaïi anh huøng, ñaïi haøo kieät, khi naøo laïi tieáp xuùc vôùi côõ ngöôøi nhö giaø,
maø giaø bieát ñöôïc haønh tung cuûa haén?
Thuyû Thieân Cô nhìn ra beân ngoaøi cöûa, troâng thaáy aùnh döông quang lung linh treân
caønh laù, mô maøng moät luùc laâu, roài laåm nhaåm:
- Chæ mong haén soáng ñöôïc yeân laønh!
oOo
1354
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Phöông Böûu Ngoïc cöù ñi leân maõi.
Ñoät nhieân chaøng khoâng coøn nghe tieáng chaân vang leân töø phía haäu, baát giaùc giaät
mình quay laïi, troâng thaáy Thuyû Thieân Cô leõo ñeõo ôû phía sau xa.
Chaøng böôùc khoâng nhanh laém, taïi sao Tieåu coâng chuùa chaúng theo kòp?
Chaøng heát söùc kyø quaùi ñöùng laïi ñoù chôø.
Tieåu coâng chuùa haáp taáp böôùc leân, ngöïc naøng phaäp phoàng, hôi thôû daäp doàn, maøu
ñoû nôi göông maët bieán thaønh saéc traéng, troâng ñaùng sôï.
Phöông Böûu Ngoïc kinh haõi keâu leân thaát thanh:
- Coâ nöông laøm sao theá?
Tieåu coâng chuùa vöøa thôû haøo heån vöøa ñaùp:
- Chaúng sao caû! … Chaúng sao caû! …
Phöông Böûu Ngoïc traàm gioïng:
- Coâ nöông bònh?
Tieåu coâng chuùa höø moät tieáng:
- Theá ngöôi mong ta maéc bònh aø?
Phöông Böûu Ngoïc cöôøi khoå:
- Ñaâu phaûi! Taïi haï lo sôï cho coâ nöông maø!
Tieåu coâng chuùa cöôøi laïnh:
- Ña taï ngöôi! Ta cheát hay soáng maëc ta, ngöôi quan taâm laøm chi?
Phöông Böûu Ngoïc thôû daøi, khoâng noùi gì nöõa, quay mình laëng leõ böôùc ñi.
Thang maây cao vuùt, vuùt taän neàn trôøi, thang daãu daøi, cuõng coù luùc phaûi taän cuøng.
Vaø cuoái cuøng, Phöông Böûu Ngoïc cuõng leân ñeán taän ñaàu.
Vaø cuoái cuøng, Phöông Böûu Ngoïc cuõng leân ñeán ñænh nuùi.
Ñeán nôi roài, ñaûo maét nhìn quanh, chaøng giaät mình, söõng sôø taïi choã.
Theo söï töôûng töôïng cuûa chaøng, moät nôi coù nhieàu söï tích trôû thaønh thaàn thoaïi,
ñöôïc truyeàn thuyeát treân giang hoà töø nhieàu naêm qua, duø khoâng ñöôïc kieán taïo vôùi chaâu
ngoïc, vôùi baïc, vaøng, thì ít ra cuõng coù moät veû huy hoaøng huøng vó naøo ñoù.
Khoâng! Nôi ñaây chaúng coù gì ñaëc bieät caû!
1355
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Söông traéng laïnh luøng, choã daøy, choã moûng, söông bao phuû khaép ñaàu non, söông
giaêng maéc troïn maët hoà, bôûi hình aûnh tröôùc nhaát ñaäp vaøo maét chaøng laø moät maët hoà, vì
söông giaêng che khuaát taàm maét, chaøng khoâng roõ maët hoà roäng lôùn ñöôïc bao nhieâu tröôïng
vuoâng, troøn.
Söông traéng nöôùc hoà cuõng traéng.
Trong taàm maét chaøng moät maøu traéng ñuïc hieän ra.
Baïch Thuyû cung? ÔÛ ñaâu? Noùi ñeán Cung, phaûi nghó ra nhöõng nhaø ngang, nhaø doïc,
nhaø laàu, nhaø treät, coù töôøng, coù hoa vieân … Toùm laïi, phaûi nghó ñeán moät coâng trình kieán
truùc ñaïi quy moâ bôûi cung phaûi laø nôi chöùa ñöïng haøng traêm haøng ngaøn ngöôøi.
Cung ôû ñaâu?
Chaøng nhìn quanh quaån, coá vaän duïng nhaõn löïc xoi maøn söông tìm moät hình aûnh,
chöùng thöïc söï hieän dieän cuûa Cung.
Voâ ích!
Tröôùc maët chaøng laø nöôùc, chung quanh chaøng laø söông!
Phöông Böûu Ngoïc ñöùng beân bôø hoà quan saùt moät luùc laâu, roài chôø ñôïi moät luùc laâu,
cuoái cuøng chaøng cao gioïng thoát:
- Cho Baïch Thuyû Cung chuû hay, Phöông Böûu Ngoïc ñaõ ñeán ñaây! Vaø Phöông Böûu
Ngoïc caàu kieán!
Aâm thinh cuûa chaøng voïng vaøo khoaûng khoâng, nhöng maët hoà phaûn doäi loàng loäng.
Phöông Böûu Ngoïc caàu kieán! … Phöông Böûu Ngoïc caàu kieán! …
Chæ coù tieáng doäi. Chaúng coù tieáng hoài ñaùp.
Tieåu coâng chuùa laïnh luøng:
- Roáng maõi maø keâu, keâu maõi ñeán raùch toaïc coå cuõng chaúng coù ai ñaùp öùng ñaâu!
Phöông Böûu Ngoïc troá maét:
- Tai sao?
Tieåu coâng chuùa cöôøi mæa:
- Taïi vì baø aáy ñöa ra moät vaán ñeà khoù cho ngöôi. Moät vaán ñeà thöù nhaát ñaây, daãn
ñaàu cho voâ soá vaán ñeà khaùc, cuõng nan giaûi nhö nhau!
Phöông Böûu Ngoïc cau maøy:
- AÏ! Nhöng …
1356
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Boång chaøng cöôøi tieáp:
- Coâ nöông cho raèng, chaúng ai chuù yù ñeán taïi haï? Coâ nöông xem kìa, caùi gì löôùt
ñeán ñoù?
Trong maøn söông traéng, treân maët hoà, coù boùng moät chieác thuyeàn.
Con thuyeàn töø töø reõ nöôùc tieán veà phía chaøng. Nhöng chaúng thaáy boùng ngöôøi treân
thuyeàn.
Chôø con thuyeàn ñeán saùt bôø roài, Phöông Böûu Ngoïc nhaûy xuoáng.
Trong thuyeàn coù ngöôøi, song ngöôøi naèm saùt löôøn thuyeàn, phaàn coù söông môø che
khuaát, neân töø xa Phöông Böûu Ngoïc khoâng thaáy roõ.
Ngöôøi trong thuyeàn, thuyeàn tieán ñeán phía chaøng, töùc nhieân ngöôøi ñeán nghinh tieáp
chaøng, theá sao laïi naèm saùt löôøn thuyeàn?
Chaøng heát söùc laáy laøm laï, böôùc tôùi laät ngöûa ngöôøi ñoù leân.
Maët ngöôøi ñoù traéng nhôït, ñoâi maét nhaém nghieàn. Chöøng nhö haén ngöøng thôû.
Göông maët ñoù, khoâng laï luøng gì vôùi Phöông Böûu Ngoïc.
Trôøi! Coù theå nhö theá ñöôïc sao?
Phöông Böûu Ngoïc keâu leân:
- Thieát Nghieâm Ñaïo Tröôûng! …
Ñaïo nhaân hoân meâ traàm traàm.
Tieåu coâng chuùa cuõng ñaõ xuoáng thuyeàn laïnh luøng thoát:
- Theá laø xong cho laõo!
Phöông Böûu Ngoïc khoâng noùi gì, quan saùt khaép ngöôøi ñaïo nhaân.
Khoâng coù moät daáu veát chi caû.
Chaøng laøm moät phöông phaùp caáp cöùu, song vaãn voâ hieäu quaû, ñaïo nhaân meâ man
traàm traàm.
Beân trong, ngöôøi lo cho ngöôøi, beân ngoaøi, con thuyeàn cöù beành boàng treân maët nöôùc.
Phöông Böûu Ngoïc noùng loøng nhö löûa ñoát cao ngoïn beân trong, chaúng laøm gì ñöôïc
cho ñaïo nhaân, chaøng nhìn khaép maët hoà, chaúng thaáy moät chieác thuyeàn naøo khaùc.
Xa xa boán phía bôø cuõng chaúng coù moät maùi nhaø.
Baïch Thuyû cung ôû ñaâu?
1357
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Coøn cung chuû? Ñaõ trôû leân ñaây tröôùc chaøng, baø ta hieän giôø ôû ñaâu? Veà cung, hay
coøn laãn khuaát ñaâu ñaây, theo doõi töøng cöû ñoäng cuûa chaøng?
Chaøng laåm nhaåm thaønh lôøi caùi yù nghó ñoù.
Tieåu coâng chuùa nhìn chaøng chaêm chuù.
Chaøng laïi laåm nhaåm:
- Phaûi chi coù naøng taïi ñaây!
Tieåu coâng chuùa bóu moâi:
- Ngöôi nhaéc ñeán ngöôøi vôï giaø cuûa ngöôi?
Phöông Böûu Ngoïc thôû daøi, buoâng tình theo yù nghó cuûa chaøng:
- Phaûi chi coù naøng taïi ñaây, naøng khoâng theå …
Tieåu coâng chuùa cöôøi laïnh:
- Naøng khoâng theå ñeå ngöôi nguy khoán? Ñuùng vaäy chaêng?
Phöông Böûu Ngoïc cöôøi khoå:
- Ít nhaát naøng cuõng …
Tieåu coâng chuùa höø moät tieáng:
- Coøn ta, ta an nhieân ñeå ngöôi thoï khoán nguy?
Phöông Böûu Ngoïc laéc ñaàu:
- Taïi haï ñaâu coù yù nghó nhö vaäy, coâ nöông! Taïi haï chæ …
Tieåu coâng chuùa ñoät nhieân heùt lôùn:
- Ngöôi coù yù nghó ñoù! Ñaõ coù yù nghó ñoù, sao ngö coøn giöõ ta nôi ñaây? Ngöôi …
ngöôi … ngöôi …
Baát thình lình naøng nhuùn chaân nhaûy xuoáng hoà.
Moät tieáng “uøm” vang leân, boït nöôùc baén tung toeù, boït nöôùc rôi xuoáng roài, maët nöôùc
kheùp laïi, vuøi saâu Tieåu coâng chuùa, maát daïng.
Laâu laém, naøng vaãn chöa troài leân maët nöôùc.
Söông xuoáng daøy hôn, tröôùc ñoù Phöông Böûu Ngoïc coøn nhìn ñöôïc xa, baây giôø
chaøng nhìn khoâng ngoaøi maáy tröôïng.
Trong maøn söông ñoù, Phöông Böûu Ngoïc ñôn ñoäc vôùi con thuyeàn beành boàng …
1358
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
oOo
Taïi hoang ñaûo, döông quang caøng luùc caøng saùng.
Thuyû Thieân Cô nhìn aùnh döông quang moät luùc laâu boång quay ñaàu laïi ñieåm phôùt
moät nuï cöôøi:
- Ñaõ ñeán giôø aên roài. Hoâm nay, coù moùn aên ngon, toâi coù theå laøm moät buïng no neâ buø
tröø nhöõng luùc thieáu thoán. Xem ra baø cuõng toát phuùc laém ñaáy nheù! Baây giôø, baø ngoài ñaây,
hôn nöõa …
Toát phuùc? Caùi ñoù ñaõ haún roài? Bôûi vaät thöïc, laø cuûa boïn Vaïn laõo phu nhaân, Coâng
Toân Hoàng, Mai Khieâm.
Quaùi nhaân cöôùp ñoaït, baét baø mang veà cho naøng duøng, baát quaù naøng laáy caùi cuûa
ngöôøi ñaõi ngöôøi, chöù naøo phaûi gì cuûa naøng, maø naøng mang ra ñaõi ngöôøi khaùc laïi goïi
ngöôøi ta toát phuùc?
Chaúng khaùc naøo keû cöôùp, thu ñoaït taøi saûn cuûa ngöôøi, baét luoân ngöôøi veà traïi, duøng
taøi saûn ñoù, nuoâi laïi ngöôøi ñeå cho ngöôøi soáng, ngöôøi phuïc dòch cho, roài laïi goïi laø nhôø
mình maø ngöôøi ñöôïc aám no!
Vaïn laõo phu nhaân laøm gì coù theå ngoài baát ñoäng taïi choã maø chôø aên?
Baø thoát:
- Giaø muoán daïo quanh beân ngoaøi moät luùc!
Thuyû Thieân Cô gaät ñaàu:
- Cuõng ñöôïc, nhöng phaûi löu yù ñaáy nheù, baø laïc ñöôøng thì khoå!
Vaïn laõo phu nhaân cöôøi lôùn:
- Giaø xuoâi ngöôïc treân giang hoà töø luùc möôøi taùm tuoåi, saùu Baéc baûy Nam, möôøi ba
tænh khaép Trung Nguyeân, nôi naøo cuõng coù daáu chaân giaø, giaø thuoäc ñöôøng nhö loøng baøn
tay! Khoâng laïc ñöôøng taïi moät laõnh thoå lôùn, thì khi naøo laïi laïc taïi moät choã nhoû heïp nhö
theá naøy?
Thuyû Thieân Cô gaät ñaàu:
- Vaäy cuõng hay cho baø. Nhöng phaûi nhôù laø veà sôùm, neáu böõa aên xong baø chöa veà,
thì maëc baø ñaáy.
Naøng thoát vôùi gioïng vui, höùng thuù daâng traøn, mieäng nôû nuï cöôøi.
Troâng naøng ñeïp raïng rôõ quaù chöøng.
1359
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Vaïn laõo phu nhaân chaáp tay sau löng ung dung böôùc ra ngoaøi, baø töø töø böôùc nhö
ngöôøi voâ söï, rôøi nhaø ra ñi laø moät cuoäc nhaøn du, song vöøa khuaát maét Thuyû Thieân Cô, baø
böôùc gaáp lieàn.
Khoâng laâu laém baø rôøi khoûi khu röøng.
Nôi mieäng baø moät nuï cöôøi bí hieåm hieän leân, baø laåm nhaåm:
- Moãi caù nhaân ñeàu coù ít nhaát cuõng moät nhöôïc ñieåm! Ngöôi noùi phaûi ñaáy Thuyû
Thieân Cô! Nhöng ngöôi coù bieát laø ngöôi cuõng coù nhöôïc ñieåm nhö moïi ngöôøi chaêng?
Boång baø ngöng caâu noùi.
Löôõi baø cuõng cöùng laïi bôûi baø thaáy moät söï kieän heát söùc haõi huøng vaø caùi ñieàu baø
troâng thaáy neáu chaúng ai chính maét troâng thaáy nhö baø chaéc chaén laø chaúng heà tin ñöôïc
neáu chæ nghe thuaät laïi thoâi.
Baø thaáy dieàu gì?
oOo
Thaùi döông leân cao, chieáu saùng röïc bôø haûi ñaûo, caùt vaøng khoâ öôùt laån loän, chôùp
ngôøi oùng aùnh …
Treân baõi caùt coù moät chieác ñaàu ngöôøi.
Ñaàu ngöôøi, cuõng chaúng phaûi laø moät söï kyø laï, bôûi nhöõng nhaân vaät vuõ laâm, coù ai
chaúng hôn moät laàn thaáy xaùc cheát? Xaùc toaøn veïn, hoaëc xaùc cuït chaân cuït tay, hoaëc xaùc
khoâng ñaàu, hoaëc moät chieác ñaàu thoâi coø xaùc ñaõ thaát laïc nôi naøo.
Song söï laï laø moät chieác ñaàu ôû treân baõi caùt hoang vu vaø chieác ñaàu ñoù laïi chuyeån
ñoäng.
Chieác ñaàu ñoù ñöa oùt veà phía baø, vaø giôø ñaây noù töø töø quay laïi, quay veà höôùng baø.
Baø kinh khieáp cöïc ñoä, thaân hình run run, ñoâi chaân nhö nhuûn laïi.
Thoaït troâng thaáy chieác ñaàu, baø coøn sôï laø mình hoa maét vì aùnh naéng thaønh troâng
laàm.
Chaø ñoâi maét maáy löôït, baø nhìn, luùc ñoù baø môùi chaéc chaén laø moät chieác ñaàu ngöôøi
thaät söï.
Ñaàu ngöôøi chaúng nhöõng chuyeån ñoäng ñöôïc, ñeán chieác mieäng cuõng chuyeån ñoäng
luoân.
1360
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Mieäng laïi thoát thaønh lôøi, vaø chieác ñaàu ñoù baûo:
- Ai? Laïi ñaây xem naøo!
Vaïn laõo phu nhaân nghe tim mình ngöøng ñaäp, maët caét chaúng coøn haït maùu.
Laï luøng thay, ñoâi chaân nhuûn, laïi naëng. Giaû nhö baø nhaác chaân leân ñöôïc, coù theå baø
thoaùt chaïy lieàn vaø chaïy raát xa.
Ñoâi maét ma quaùi ñoù nhìn baø tröøng tröøng.
Vaø ñoâi maét ñoù, chaúng phaûi cuûa ai xa laï, chính laø Giaø Tinh Ñaïi Sö.
Taïi sao?
Giaø Tinh Ñaïi Sö chæ coøn laïi moät chieác ñaàu? Ai saùt haïi laõo? Caét ñaàu laõo boû laïi ñaây,
ngöôøi ñoù mang xaùc laõo ñi ñaâu?
Vaïn laõo phu nhaân sôï haõi ñeán laëng ngöôøi.
Bình sanh baø gaëp nhieàu caûnh gian nguy, hung hieåm, song moãi laàn hoaïn naïn baø coù
thöøa cô trí giaûi thoaùt laáy mình.
Nhöng, ra ñeán hoang ñaûo naày baø bieán thaønh moät keû ngu xuaån nhaát ñôøi. Bao nhieâu
trí tueä nhö ñeå laïi cöûa soâng tröôùc khi ra khôi, caùi linh lôïi bieán öùng giôø naøy nhuït cuøn
chaúng khaùc naøo moät muõi duøi nhoïn ngaøy ngaøy ñuïc ñaù, laâu daàn trôû thaønh moät thoûi saét thoâ
keäch.
Döï vieäc tröôùc maét, raát giaûn ñôn theá maø baø khoâng nghó ra!
Caùt thì meàm, caùt vun leân, coù khaùc naøo moät taám neäm eâm. Giaø Tinh Ñaïi Sö vuøi
mình trong caùt ñeå loù ñoäc moät chieác ñaàu, vaø chieác ñaàu xoay theo höôùng naøo tuyø thích.
Baát chôït laõo troâng thaáy Vaïn laõo phu nhaân neân laõo nhìn tröøng tröøng.
Duø cho ai cuõng bieát roõ, laõo böïc töùc phi thöôøng, söï böïc töùc laõo nuoâi döôõng töø baûy
naêm qua, caøng ngaøy noù caøng lôùn maïnh vaø laõo ñaâm haèn hoïc vôùi baát kyø ai, vôùi taát caû moïi
ngöôøi.
Laõo coù ñoå söï böïc töùc ñoù leân ñaàu Vaïn laõo phu nhaân keå cuõng chaúng laï luøng gì.
Giaø Tinh Ñaïi Sö nhe hai haøm raêng traéng nhôûn phaùt leân moät traøng cöôøi khanh
khaùch hoûi:
- Ngöôi sôï?
Vaïn laõo phu nhaân aáp uùng:
- Giaø … giaø …
1361
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Baø quen mieäng, ñoái vôùi ai cuõng xöng giaø, ñoái töôïng laø ai, coù bao nhieâu tuoåi.
Tröø ra, nhöõng ngöôøi uy hieáp ñöôïc baø, nhöõng ngöôøi ñoù môùi ñöôïc neå troïng phaàn
naøo vaø baø ñoåi loái xöng hoâ.
Giaø Tinh Ñaïi Sö goïi:
- Ngöôi böôùc laïi ñaây xem thöû ñi!
Nhö maát caû töï chuû Vaïn laõo phu nhaân töø töø böôùc tôùi, chaân baø nhö ñeo ñaù, naëng
chình chòch, böôùc ñöôïc moät böôùc laø ñoå moà hoâi, khi baø ñeán gaàn Giaø Tinh Ñaïi Sö, y
phuïc baø öôùt suõng, chaûy nöôùc roøng roøng.
Giaø Tinh Ñaïi Sö hoûi:
- Xem kyû chöa?
Vaïn laõo phu nhaân run gioïng:
- Ñaïi sö … ñaïi sö …
Boång baø heùt leân moät tieáng nhuùn chaân nhaûy cao baät cöôøi ha haû:
- Giaø ñaõ thaáy roài!
oOo
Caùt chôm chôùp laáp laùnh nhö sao.
Soùng cuoän vaøo bôø, aøo aøo tröôøn treân caùt, ruùt lui ñeå roài trôû laïi, soùng vaø caùt ñuøa nhau
muoân ñôøi, chaïm nhau aàm ó song vaãn hoaø thuaän nhau, bôûi chaúng beân naøo bò gaây thieät
haïi.
Vì song phöông cuøng eâm dòu, song phöông cuøng chieàu nhau, chieàu ñeå maõi maõi giöõ
hoaø khí vôùi nhau.
Gaàn ñaây laø baõi caùt vaøng, xa kia laø truøng döông, treân cao laø neàn xanh thaúm trong
veo chaúng moät vaàng maây vaåy bôïn.
Caûnh ñeïp bao la, coù ñeäm tieáng nhaïc haûi trieàu, giöõa caûnh ñoù con ngöôøi caûm thaáy
huøng khí boác maïnh.
Trong khung caûnh ñoù, hieän taïi coù hai ngöôøi, hay ñuùng hôn moät ngöôøi vaø moät
chieác ñaàu.
1362
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Hai ngöôøi ñoù coù thöôûng thöùc caûnh ñeïp chaêng?
Hai ngöôøi ñoù coù caûm thaáy huøng khí boác maïnh chaêng?
Hay taâm tö cuûa moãi ngöôøi coù moät cuoän tô roái? Vaù, nhieàu yù nieàm phöùc taïp ñang
daâng leân, xaùo troän taâm tö hoï, maõnh lieät phi thöôøng?
Nhöng hoï laø nhöõng tay thöøa kinh nghieäm, hoï khoâng heà ñeå loä moät caûm nghó
naøo …
Vaïn laõo phu nhaân traán ñònh taâm thaàn roài, baät cöôøi vang, tieáp:
- Khoâng ngôø ñaïi sö ôû ñaây, khoå luyeän vuõ coâng! Giaø naày, nghe cuõng laém, thaáy cuõng
nhieàu, song khoâng hieåu noåi ñaïi sö luyeän moân coâng thaàn bí gì. Chaúng hay ñaïi sö coù theå
cho giaø bieát qua?
Giaø Tinh Ñaïi Sö cöôøi khanh khaùch:
- Luyeän coâng? Ta luyeän coâng gì chöù?
Vaïn laõo phu nhaân chôùp maét:
- Neáu ñaïi sö khoâng luyeän coâng, thì ñang laøm gì? Chaúng leõ ñaïi sö laøm moät troø ñuøa
cho giaø xem?
Giaø Tinh Ñaïi Sö cuõng cöôøi, nhöng gioïng cöôøi coù veû haèn hoïc:
- Troø ñuøa? Ta coøn taâm tình ñeå ñuøa vôùi ngöôi ñöôïc aø?
Vaïn laõo phu nhaân troá maét:
- Theá ñaïi sö laøm gì ñaáy?
Giaø Tinh Ñaïi Sö höø moät tieáng:
- Cho ngöôi bieát, con ngöôøi ta luùc ñoùi laû, khoâng chòu noåi, neáu tìm choã caùt aám vuøi
mình, thì caûm thaáy khoeû lieàn, khoeû nhö vöøa aên xong moät böõa aên ngon, aên no vaäy!
Vaïn laõo phu nhaân giaät mình, roài vuït baät cöôøi lôùn:
- Thì ra laø nhö theá!
Giaø Tinh Ñaïi Sö caét ngang:
- Bao nhieâu ñoù ñuû roài, ta chaúng coøn khí löïc tieáp chuyeän vôùi ngöôi laâu hôn. Ngöôi
ñi ñi!
Laõo nhaém maét lieàn.
Vaïn laõo phu nhaân nhìn chieác ñaàu, toùc theo gioù laát phaát phuû kín.
1363
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Baø chôùp chôùp maét, ñieåm moät nuï cöôøi, thoát:
- Tuaân maïng!
Baø töø töø ñöùng leân, töø töø quay mình song maét vaãn coøn nhìn chieác ñaàu.
Giaø Tinh Ñaïi Sö töïa hoà khoâng heà nhöôùng mí maét.
Ñi ñöôïc hai böôùc, ñoät nhieân Vaïn laõo phu nhaân quay nhanh mình laïi, phoùng chaân
ñaù maïnh vaøo maët ñaïi sö, ngay huyeät Nghinh Höông.
Tay, chaân, thaân mình vuøi saâu trong caùt, chaúng nhöõng khoâng theå traùnh neù maø coøn
voâ phöông ñoùn ñôõ caùi ñaù baát ngôø ñoù.
Nhö vaäy, Vaïn laõo phu nhaân caàm chaéc ñaéc thuû roài!
Ngôø ñaâu, Giaø Tinh Ñaïi Sö baät cöôøi ha haû, traøng cöôøi vang leân loàng loäng ñoàng thôøi
caùt baén leân tung toeù.
Töø trong caùt laõo vuït ñöùng leân.
Laõo ñöùng leân, ñaàu xeâ dòch, caùi ñaù cuûa Vaïn laõo phu nhaân dó nhieân tung vaøo
khoaûng khoâng.
Chaúng nhöõng baø khoâng thaønh coâng traùi laïi baø coøn khoù chòu vì caùt baén vaøo ngöôøi
baø töø ñaàu xuoáng chaân, caùt taïo thaønh moät böùc maøn che khuaát taàm maét baø.
Baø chöa kòp laøm moät phaûn öùng gì, baøn tay cuûa Giaø Tinh Ñaïi Sö ñaõ chuïp vaøo yeát
haàu cuûa baø.
Vaïn laõo phu nhaân hoaûng sôï, song yeát haàu bò chaän ngheït chaúng noùi naêng gì ñöôïc,
chæ uù ôù:
- Ñaïi … ñaïi … sö …
Baø nín luoân, nín noùi maø cuõng nín thôû.
Giaø Tinh Ñaïi Sö baät cöôøi gheâ rôïn:
- Ngöôi laø caùi quaùi chi? Moät laõo suùc sanh nhö ngöôi laøm gì haïi ta noåi chöù?
Vaïn laõo phu nhaân ngheït thôû, leø löôõi daøi thoøng uù ôù:
- Tha … tha …
Ñaïi sö cöôøi haéc haéc:
- Tha cho ngöôi? Ngöôi muoán gieát ta, ta cuõng muoán laáy maïng ngöôi. Ñieàu ñoù raát
coâng bình, baát quaù ngöôi khoâng ñaéc thuû, coøn ta laïi thaønh coâng. Giaû nhö ta cheát, thì giôø
ñaây ngöôi ñaâu môû mieäng van xin ta, coù phaûi vaäy khoâng?
1364
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Vaïn laõo phu nhaân nghe ñaàu choaùng vaùng, maét hoa leân, oùc noùng böøng böøng, tai
khôûi söï noå luøng buøng. Keá tieáp, ñoâi maét baø loài ra nhö hai quaû chanh, baø coá heát söùc ñeå
noùi maáy tieáng, song chaúng tieáng naøo noùi thoaùt ra ñöôïc, chæ nghe kheït kheït nhö khæ gaøo.
Giaø Tinh Ñaïi Sö caøng phuùt caøng boùp maïnh hôn.
Vaïn laõo phu nhaân thaáy boùng toái phuû tröôùc maét, tay chaân run run, moà hoâi traùn khôûi
ñoå laám taám.
Boång Giaø Tinh Ñaïi Sö buoâng tay.
Vaïn laõo phu nhaân ngaõ xuoáng caùt lieàn.
Giaø Tinh Ñaïi Sö baät cöôøi ha haû:
- Neáu ta gieát ngöôi nhö theá naøy, thì coù khaùc naøo ta cho ngöôi cheát söôùng. Ngöôi
cheát söôùng ta khoâng khoaùi. Cho neân ta ñònh vuøi ñaàu ngöôi döôùi caùt saâu cho ngöôi …
Ñang maát heát khí löïc qua caùi boùp coå vöøa roài, Vaïn laõo phu nhaân laïi nhaûy döïng leân
ñöôïc, song nhaûy leân roài lieàn ngaõ xuoáng, khoâng ñöùng noåi, baø run run gioïng keâu van:
- Ñaïi sö laàm roài! Giaø naày chaúng heà coù yù haõm haïi ñaïi sö! Taïi sao giaø phaûi coù caùi yù
ñoù chöù, ñaïi sö? Giaø ñang caàn thöông löôïng vôùi ñaïi sö ñaây maø! Moät vieäc quan troïng laém,
ñaïi sö ôi!
Giaø Tinh Ñaïi Sö cöôøi laïnh:
- Ngöôi töôûng ta coù theå nghe gn3 noùi ma noùi quyû aø?
Vaïn laõo phu nhaân laéc ñaàu:
- Khoâng! Giaø khoâng bòa chuyeän ñaâu! Vieäc quan troïng laém!
Giaø Tinh Ñaïi Sö baét ñaàu chuù yù:
- Höø!
Boång laõo chuïp Vaïn laõo phu nhaân nhaác cao, chaân leân trôøi, ñaàu xuoáng ñaát.
Laõo muoán vuøi ñaàu baø vaøo caùt, cöù theá aán xuoáng maõi, baø seõ bò choân vuøi.
Thaân xaùc cuûa baø chaúng naëng cho laém, trong tay ñaïi sö, baø nhö moät con gaø, con
thoû.
Vaïn laõo phu nhaân keâu leân thaát thanh:
- Ñaïi sö! Buoâng giaø ñi ñaïi sö ôi! Giaø vöøa coù moät chuû yù giuùp ñaïi sö coù gaáp bí kíp
vuõ coâng cuûa Töû Y Haàu!
Caâu noùi ñoù coù hieäu löïc phi thöôøng.
1365
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Giaø Tinh Ñaïi Sö caáp toác buoâng tay. Vaïn laõo phu nhaân rôi phòch xuoáng caùt ngoài
thôû daøi.
Giaø Tinh Ñaïi Sö tröøng maét heùt:
- Ngöôi noùi thaät, hay bòa chuyeän löøa ta?
Vaïn laõo phu nhaân vöøa thôû vöøa ñaùp:
- Thaät! Thaät! Giaø coù gan bao lôùn laïi daùm löøa gaït ñaïi sö?
Giaø Tinh Ñaïi Sö laïi heùt:
- Neáu vaäy, haõy noùi gaáp! Ngöôi coù phöông phaùp gì?
Vaïn laõo phu nhaân lí nhí nhö coù veû sôï haõi laém:
- Deã! Deã! Raát deã ñaïi sö aï!
Baø ta ñuùng laø moät laõo hoà ly, bieát roõ Giaø Tinh Ñaïi Sö maéc möu roài, baø traán ñònh
thaàn saéc töø töø ñöùng leân.
Baø ñieåm moät nuï cöôøi bí hieåm.
Giaø Tinh Ñaïi Sö gaèn gioïng:
- Deã! Ngöôi cho laø deã? Baûy naêm qua, ta nghó ngaøn phöông, vaïn phöông, song
chaúng phöông naøo höõu duïng ca! Lieãu ñaàu Thuyû Thieân Cô ñoù, chaúng phaûi laø moät keû deã
ñoái phoù!
Vaïn laõo phu nhaân mæm cöôøi:
- Naøng lôïi haïi caùch naøo, vuõ coâng cuûa naøng cuõng keùm, bì vôùi ñaïi sö sao ñöôïc chöù?
Ñaïi sö cöù vöôn tay ra laø cheá ngöï naøng ngay!
Giaø Tinh Ñaïi Sö cöôøi laïnh:
- Ñieàu ñoù ta haù chaúng bieát sao? Nhöng ta cheá ngöï naøng roài Hoà Baát Saàu beân trong
vuoâng phoøng huyû dieät caùc pho saùch lieàn. Ta coøn hy voïng gì chöù? …
Vaïn laõo phu nhaân cöôøi nheï:
- Hoï duøng oai böùc hieáp ñaïi sö, taïi sao ñaïi sö khoâng trôû maët böùc hieáp laïi hoï? Böùc
hieáp caùch naøo cho Hoà Baát Saàu khoâng daùm huyû dieät caùc pho bí kíp vuõ coâng.
Giaø Tinh Ñaïi Sö thôû daøi:
- Ta coù phöông phaùp gì böùc hieáp laïi hoï ñöôïc?
Vaïn laõo phu nhaân quaû quyeát:
1366
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Coù! Phaûi coù môùi ñöôïc! Coù laø caùi chaéc ñoù, ñaïi sö!
Giaø Tinh Ñaïi Sö saùng maét leân:
- Nhö theá naøo? Ta phaûi laøm sao?
Vaïn laõo phu nhaân chôït keâu leân:
- Sao laï theá naøy …
Baø voã tay vaøo traùn chanh chaùch, taëc löôõi:
- Laï quaù! Chaúng traùch giaø hay laûng trí laï thöôøng! Môùi nghó ra phöông phaùp ñoù,
boång queân maát!
Giaø Tinh Ñaïi Sö nhaûy döïng leân, roài daäm chaân thình thòch:
- Queân? Queân caùi gì nhanh choùng theá? Queân caùi gì kyø laï theá?
Vaïn laõo phu nhaân laïi ñaám tay vaøo ñaàu bình bòch thoát:
- Caøng cao tuoåi, giaù caøng deã queân! … Song neáu ñaïi sö ñaùp öùng moät ñieàu kieän, cho
giaø vui, giaø nhôù laïi lieàn.
Giaø Tinh Ñaïi Sö höø moät tieáng:
- Ñieàu kieän gì? Noùi mau!
Vaïn laõo phu nhaân thoát:
- Ñaïi sö saùt haïi Hoà Baát Saàu vaø Thuyû Thieân Cô, ñoaït bí kíp vuõ coâng, giaø khoâng coù
lôïi chi trong ñoù, hôn nöõa coù theå giaø cuõng bò ñaïi sö saùt haïi luoân.
Giaø Tinh Ñaïi Sö tröøng maét:
- Ta theà khoâng gieát ngöôi!
Vaïn laõo phu nhaân laéc ñaàu:
- Giaø tin sao noåi? Laáy gì baûo chöùng lôøi theà cuûa ñaïi sö?
Giaø Tinh Ñaïi Sö traàm gioïng:
- Giaù trò cuûa lôøi noùi, baûo chöùng cho lôøi noùi!
Vaïn laõo phu nhaân laïi laéc ñaàu:
Raát tieác, bình sanh giaø coù taùnh ña nghi, baát cöù ai noùi gì giaø cuõng khoâng tin. Maáy
möôi naêm qua, caùi taùnh ña nghi cuûa giaø coù taêng chöù khoâng giaûm.
Giaø Tinh Ñaïi Sö böïc töùc:
- Ñöôïc roài, ngöôi muoán coù söï baûo chöùng nhö theá naøo?
1367
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
nguon tai.lieu . vn
