Xem mẫu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chöông 51
Taïm Qua Ñaïi Naïn
hi côn baõo bieån ngöøng, ñeâm ñaõ xuoáng.
Mai Khieâm khoâi phuïc thaàn trí tröôùc nhaát.
AÙnh sao chieáu cheânh cheách vaøo thuyeàn, roïi göông maët haén, maét haén hoa leân, haén
chôùp lieàn maáy löôït.
AÙnh maét vöøa quen vôùi boùng ñeâm, haén cao gioïng goïi:
- Coâng Toân Hoàng!... Coâng Toân Hoàng!...
Haén goïi luoân hai löôït.
Tuy coù aùnh sao roïi vaøo, con thuyeàn qua côn baõo bieån bò xaùo ñoäng tôi bôøi, nhöõng
ñoà vaät gì coøn laïi, khoâng bò soùng cuoán ñi ñeàu thay nôi ñoåi choã, hoãn loaïn böøa baõi, trong
phuùt giaây ngaén nguûi haén khoâng laøm sao nhaän ñònh ñöôïc khung caûnh quanh mình moät
caùch roõ reät.
Gioù beân ngoaøi coøn dö löïc, vaãn theùt aàm aàm, soùng vaãn voã ñuøng ñuøng, song trong
khoang thuyeàn laø moät caûnh cheát.
Töû tòch ñeø naëng khoâng gian, ñeø naëng luoân leân taâm tö cuûa ngöôøi hieän dieän.
Mai Khieâm goïi to, chöa coù tieáng ñaùp.
- Coâng Toân Hoàng ôû ñaâu? Vaïn laõo phu nhaân ôû ñaâu?
Mai Khieâm caát tieáng la, haén coøn ñoù, haén voâ söï. Hai ngöôøi kia im lìm, hoï coù sao
chaêng?
Laâu laém, coù tieáng ñaùp:
- Ta ôû ñaây!
Mai Khieâm thôû phaøo:
- Theá laø ngöôi chöa cheát! Toát quaù!
Toát laø sao?
1319
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Haén mong cho Coâng Toân Hoàng taïm thôøi thoaùt caùi naïn baõo bieån naày, hay haén
nghó laø Coâng Toân Hoàng coøn soáng ñaây ñeå cho haén haï thuû.
Chính haén muoán töï tay haï saùt hôn laø yû laïi vaøo oai theá thieân nhieân?
Haén muoán töï tay ñaåy Coâng Toân Hoàng xuoáng bieån, neáu y khoâng töï yù nhaûy xuoáng?
Trong boùng toái moät ngöôøi ñöùng leân, vöøa ñöùng laïi ngaõ xuoáng. Ngaõ roài ñöùng, ñöùng
laïi ngaõ, qua maáy löôït ñöùng ngaõ nhö vaäy, ngöôøi ñoù môùi böôùc ñeán gaàn Mai Khieâm.
Nhöng ñeán nôi roài, ngöôøi ñoù khoâng keàm vöõng thaân, laïi ngaõ.
Mai Khieâm traàm gioïng:
- Coâng Toân Hoàng!
Ngöôøi ñoù laø Coâng Toân Hoàng.
Y hoûi:
- Chính ta!... Coøn... Vaïn laõo phu nhaân?
Mai Khieâm buoâng goïn:
- ÔÛ ñaây!
Nhöng, haén keâu leân:
- Sao laï vaäy?
Haén keùo ñaàu daây. Nôi ñaàu daây chaúng coù gì caû.
Coâng Toân Hoàng keâu leân:
- Baø aáy... hay laø... ñaõ...
Mai Khieâm run gioïng:
- Ta ñaõ baûo baø naém chaët ñaàu giaây... ngôø ñaâu... Höø! Caùi soá cuûa baø...
Coâng Toân Hoàng thôû daøi:
- Ñaùng thöông thay cho baø! Khoâng ngôø baø laïi...
Mai Khieâm cuõng thôû daøi:
- Duø baø ta khoâng phaûi laø con ngöôøi toát, song chæ vôùi caùi tuoåi caän ñòa vieãn thieân maø
vaãn coøn lang baït khaép ñoù ñaây, mang chieác thaân linh ñinh giöõa doøng ñôøi khoâng ñònh
höôùng, ai laø ngöôøi coù chuùt taâm tröôøng, laïi khoâng löôïng xeùt cho baø maø queân ñi nhöõng gì
baø ñaõ laøm.
Coâng Toân Hoàng tieáp:
1320
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Beân ngoaøi baø coù veû taøn aùc, nhöng trong taâm baø coøn chuùt thieän löông. Coù theå baø
ta mang moät nieàm uaát haän voâ bieân, khieán cho baø coù nhöõng haønh ñoäng nghòch thöôøng!
Cho neân vieäc laøm cuûa baø ñaùng traùch, maø tình caûnh cuûa baø ñaùng thöông.
Tröôùc côn baõo, hoï cöông quyeát, hoï cöùng raén, hoï nhaát ñònh ñöa nhau vaøo cuoäc
töông taøn.
Roài töø choã cheát, hoï may maén trôû veà choã soáng, loøng hoï boãng nhieân meàm nhuõn, hoï
nghó ñeán söï ñôøi bieán aûo laâm ly, hoï thaáy caùi cheát maõi maõi keà beân caùi soáng, duø sao hoï
cuõng chaïnh loøng tröôùc leõ ôû, ñi, hoï caûm khaùi voâ cuøng, hoï thôû daøi naõo ruoät.
Boång moät ngöôøi caát tieáng:
- Ña taï caùc ngöôi ñaõ daønh lôøi toát ñeïp noùi veà giaø!
Coâng Toân Hoàng vaø Mai Khieâm loä haún nieàm vui, cuøng keâu lôùn:
- Vaïn laõo phu nhaân?
Vaïn laõo phu nhaân cöôøi moät tieáng:
- Neáu khoâng laø giaø naày, thì coøn ai nöõa? Vaïn laõo phu nhaân chöa cheát, caùc ngöôi
yeân trí.
Moät ngöôøi töø khoang haäu, boø boø ra khoang tieàn.
Ra ñeán nôi baø baät cöôøi khanh khaùch:
- Giaø khoâng ngôø, giaø cheát ñi, laïi coù ngöôøi thôû than, luyeán tieác, xoùt thöông! Neáu
bieát vaäy, giaø ñaõ cheát roài, sung söôùng maø cheát!
Tuy baø cöôøi lôùn, gioïng cuûa baø run run.
Baø möøng vì soáng soùt, hay thöông caûm vì coù ngöôøi bi hoaøi ñeán caùi thaân phaän cuûa
baø?
Thuyeàn beành boàng theo gioù ñaåy, soùng nhoài.
Caû ba caûm thaáy lôøi noùi cuûa hoï raát thöøa, raát nhaït trong tình caûnh naày.
Caûm thaáy nhö vaäy, hoï nín laëng.
Ñuùng trong luùc khoâng khí giöõa hoï caêng thaúng cöïc ñoä, naëng neà cöïc ñoä, con thuyeàn
boång bò chaán doäi laïi maõnh lieät.
Mai Khieâm, Coâng Toân Hoàng, Vaïn laõo phu nhaân ñaõ meät laû qua côn baõo, côn baõo
ngöng töø laâu hoï chöa laáy laïi bình thöôøng, baây giôø con thuyeàn bò chaán doäi nhö coù moät
maõnh löïc sieâu huyeàn baén tung trôû laïi khieán caû ba giaät mình, tuy khí löïc tieâu tan, hoï vaãn
nhaûy voït ra muõi thuyeàn nhìn quanh quaån tìm nguyeân nhaân bieán coá vöøa phaùt sinh.
1321
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ñeâm duø daøi, ñeâm vaãn qua, ñeâm ñaõ qua roài, caû ba chòu ñöïng côn daäp nhoài cuûa
soùng bieån, chöa ai nguû ñöôïc phuùt giaây ñeâm laïi heát.
Nôi phöông ñoâng neàn trôøi röïng saùng.
Vaø tröôùc maét hoï, lôø môø hieän ra caûnh vaät.
Tröôùc maét hoï laø luïc ñòa, treân bôø luïc ñòa coù moät boùng ngöôøi. Chính ngöôøi naày ñaõ
ñaåy baät con thuyeàn ngöôïc laïi, ñoät ngoät, maõnh lieät, suyùt laøm thuyeàn laät uùp.
oOo
Con thuyeàn bò ñaåy lui, nhöng khoâng ñi xa, traùi laïi nhuøng nhaèng taïi choã.
Töø treân bôø, coù moät ñöôøng daây daøi thoøng xuoáng, ñaàu daây kia baùm saùt ñaàu thuyeàn,
hay ñuùng hôn moät chieác thoøng loïng nôi ñaàu daây rôi ñuùng coïc buoàm giöõ con thuyeàn lieân
laïc vôùi luïc ñòa.
Ñöôøng daây coù thoøng loïng ñoù hieån nhieân do ngöôøi ñoù phoùng ñi.
Chính moät mình y, vöøa ñaåy baät con thuyeàn, vöøa giöõ laïi ñoù, con thuyeàn ñi bieån
naøo phaûi nhoû, y laøm ñöôïc vieäc ñoù haún phaûi coù moät coâng löïc phi phaøm.
Ñaõ coù söùc maïnh, laïi caùch quaêng daây raát chuaån, raát xa, con ngöôøi ñoù toû roõ tuyeät kyõ
maø treân giang hoà ít coù tay naøo saùnh baèng.
Ngöôøi ñoù laø ai?
Treân maët bieån laøm gì coù haïng ngöôøi ñaùng sôï nhö theá, neáu khoâng phaûi laø yeâu ma,
quyû mò?
Vaø bôø luïc ñòa kia laø ñaâu?
Boïn Vaïn laõo phu nhaân söûng soát, maùu nhö ngöøng chaûy, hôi thôû ñöùt.
Keá tieáp hoï run ngöôøi leân, chính Vaïn laõo phu nhaân run kòch lieät hôn taát caû.
Cuoái cuøng baø ngaõ quî taïi choã.
Bieån ñaõ noåi côn giaän voâ tình, oai trôøi thì chaúng ai bieát tröôùc nhö theá naøo, roài giôø
ñaây laïi ñeán ngöôøi xuaát hieän, phieàn phöùc seõ ñeán vôùi hoï…
Trong tình caûnh naày, con ngöôøi linh ñinh töï thaáy mình quaù beù nhoû, tröôùc baát cöù
moät haêm doaï naøo ñöông nhieân phaûi khuûng khieáp.
1322
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Bao nhieâu haêm doaï ñaõ qua, dö oai coøn ñoïng nôi taâm tö hoï, giôø ñaây theâm moät haêm
doaï môùi nöõa, hoï phaûi haõi huøng.
Ngöôøi xuaát hieän kia, töôïng tröng cho moät haêm doaï laø caùi chaéc roài.
Baäc haøo kieät khaïc ra löûa, möûa ra khoùi nhö Coâng Toân Hoàng, nhö Mai Khieâm vaãn
khoâng khoûi chuøn loøng, duø cho hoï coù thöøa söùc öùng phoù vôùi ngöôøi xuaát hieän.
Phaûi hoï coù thöøa söùc öùng phoù, bôûi treân theá gian naày naøo phaûi ai cuõng coù theå cheá
ngöï hoï?
Huoáng chi, trong tröôøng hôïp naày, hoï coù theå lieân thuû cöï ñòch!
Vaäy maø hoï vaãn khieáp ñaûm nhö thöôøng.
Ngöôøi treân bôø kia quaêng daây roài, chaúng phaûi giöõ thuyeàn laïi ñoù maø ngaém.
Töï nhieân y keùo ñöôøng daây.
Y keùo maïnh theá naøo, con thuyeàn chaïy nhö bay. Phuùt choác ñaõ ñeán bôø.
Bình! Muõi thuyeàn ñaõ chaïm vaøo luïc ñòa. Tieáp theo tieáng bình laø traøng cöôøi cuûa
ngöôøi treân bôø vang leân khanh khaùch, rôøn rôïn.
Nhöng traøng cöôøi khoâng maûy may coù aâm thinh cuûa con ngöôøi!
Traøng cöôøi vang leân nhö tieáng chim ñeâm, nhö vöôïn huù, nhö saøi lang tru, chæ nghe
moät tieáng thoâi cuõng baét ruøng mình, huoáng hoà nghe caû traøng?
Neáu coù ai nghe quæ khoùc moät laàn chaéc phaûi cho raèng hieän taïi hoï nghe quyû khoùc.
oOo
Traøng cöôøi theâ löông bi thaûm quaù chöøng.
Mai Khieâm vaø Coâng Toân Hoàng laáy laïi bình thöôøng. Roài laâu laém Mai Khieâm nhìn
sang Coâng Toân Hoàng hoûi goïn:
- Theá naøo?
Coâng Toân Hoàng caén raêng cöông quyeát:
- Voâ luaän laø ngöôøi hay laø quyû, chuùng ta phaûi tranh laáy caùi soáng, nhöôøng caùi cheát
cho haén!
Mai Khieâm gaät ñaàu:
1323
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Phaûi! Tieân haï thuû vi cöôøng!
Hoï vaãn chöa maát khí khaùi huøng cöôøng cuûa baäc ñaïi hieäp. Vaø, ñoái dieän vôùi con
ngöôøi nguî dò kia, duø hoï bieát chaéc sau löng ngöôøi ñoù coù nhieàu nguy hieåm chöïc chôø hoï,
hoï vaãn toû ñöôïc caùi ngang taøng cuûa con ngöôøi baát khuaát.
Baát quaù hoï khieáp haõi trong phuùt giaây baát ngôø thoâi!
Hoï bieát voâ luaän nhö theá naøo cuõng phaûi daønh quyeàn soáng vôùi ñoái töôïng treân bôø.
Ñoái töôïng lôïi haïi laøm sao, ñieàu ñoù chaúng thaønh vaán ñeà nöõa, bôûi hoï khoâng theå
khoanh tay chôø caùi cheát ñeán vôùi hoï.
Phaûi taän duïng nhaân löïc, sau ñoù neáu soá trôøi ñònh cho hoï phaûi cheát veà tay ñoái töôïng
treân bôø kia, hoï seõ nhaém maét ra ñi, nheï nhaøng ra ñi khoâng chuùt oaùn haän.
Ñoàng tình roài laø hoï hoaït ñoäng ngay, vì Mai Khieâm ñaõ cho raèng: tieân haï thuû vi
cöôøng.
Caû hai cuøng böôùc ra khoang muõi thuyeàn.
Quaùi vaät treân bôø laïi baät cöôøi ha haû taán coâng hoï lieàn.
Nhöng quaùi vaät khoâng nhanh baèng hoï. Moät taû moät höõu, vöøa ra ñeán muõi thuyeàn laø
ñaùnh tôùi.
Hoï ñaùnh vôùi taát löïc bình sanh, hoï ñaùnh ñeå daønh söï soáng, lieàu maïng, coù cheát laø
cheát huøng, khoâng cheát töùc nhieân soáng.
Gioù bieån vaãn gaøo, soùng bieån vaãn cuoän, soùng bieån daäp bôø aàm aàm, gioù vaø soùng nhö
taïo theâm khí theá cho hai vò anh huøng maït loä.
Vaïn laõo phu nhaân khoâng heà tin töôûng laø caû hai xuaát thuû laø ñaéc thuû, song baø hy
voïng!
Hoï thaønh coâng baø cuõng an toaøn, nhö hoï cheát baø cuõng chaúng mong soáng soùt ñöôïc
naøo.
Hoï giaønh söï soáng cho hoï, hoï cuõng giaønh luoân söï soáng cho baø ñöông nhieân baø
phaûi hoaø ñoàng yù nieäm cuûa hoï.
Khoâng xuaát thuû, chöa xuaát thuû tieáp trôï thì baø hy voïng, öôùc mong, caàu nguyeän cho
hoï ñaéc thuû.
Beân treân bôø, quaùi vaät hình nhö thu theá coâng veà, chôø xem caû hai ñaùnh nhö theá naøo.
Haén luoân luoân cöôøi vang, cöôøi cuoàng daïi.
1324
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chöôûng phong, quyeàn phong cuûa Mai Khieâm vaø Coâng Toân Hoàng cuoán tôùi nhö bao
boïc quanh quaùi vaät.
Chaúng roõ do haáp löïc cuûa chöôûng vaø quyeàn cuûa caû hai, hay taáu xaûo hoã trôï hoï, gioù
vuït thoåi maïnh, soùng vuït voã maïnh, soùng aäp vaøo bôø ñuùng naêm löôïn, vöøa lôùn vöøa maïnh.
Vaïn laõo phu nhaân heùt to:
- Ñaéc thuû! Ñaéc thuû roài!
Naêm löôïn soùng ñaäp vaøo bôø maïnh nhö theá ñoù, boït nöôùc baén töù tung, traéng xoaù bao
truøm caû ba.
Caû ba ñaây laø Mai Khieâm, Coâng Toân Hoàng vaø quaùi vaät.
Trong vuøng boït bieån traéng xoaù, caû ba nhö chìm trong soùng bieån.
Song ñoàng thôøi gian nöôùc cuoán veà khôi, Mai Khieâm vaø Coâng Toân Hoàng nhaûy trôû
leân thuyeàn.
Hoï nhaûy ñi raát nhanh, hoï nhaûy veà coøn nhanh hôn moät phaàn.
Vaïn laõo phu nhaân thích chí reo hoø vang doäi.
Bình! Bình!
Nhöng baø nín laëng ngay.
Laï luøng chöa! Caû hai nhaûy trôû veà sao laïi cuøng ngaõ xuoáng saøn thuyeàn.
Treân bôø, quaùi vaät coøn ñoù, y nguyeân trong tö theá vöøa roài, nhö chaúng heà nhích ñoäng.
Haén khoâng nhích ñoäng maø hai cao thuû vuõ laâm Trung Nguyeân ngaõ nhaøo.
Haén laøm caùch naøo?
Taïi sao hoï Mai vaø Coâng Toân Hoàng baïi deã daøng?
Vaïn laõo phu nhaân voán sôï haõi phi thöôøng töø luùc thuyeàn bò giöõ laïi. Nieàm sôï haõi
chöa heát maëc duø vôùi nieàm hy voïng vöøa loeù leân, baø heát sôï môùi phaûi.
Baây giôø, hy voïng tieâu tan söï thaät phoâ baøy roõ reät: Mai Khieâm vaø Coâng Toân Hoàng
thaûm baïi roài!
Baø xanh maët trôû laïi, mình run run, maét môû troøn, mieäng haù hoác.
Trong khi ñoù, quaùi vaät töø töø böôùc tôùi, moãi phuùt giaây moãi gaàn thuyeàn hôn…
oOo
1325
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Quaùi vaät ñaõ ñeán.
Göông maët cuûa haén mang moät maøu saéc nöûa traéng, nöûa xaùm, troâng heát söùc kyø dò.
Vaïn laõo phu nhaân laøm gì coù can ñaûm nhìn haén, song caùi taùnh hieáu kyø laïi thuùc ñaåy
baø phaûi nhìn.
Sôï haõi vaø hieáu kyø deã daøng coù moät luùc, hieáu kyø thaéng cuoäc, cuoái cuøng baø nhìn.
Chöa nhìn, baø cöù töôûng baát quaù ñoù laø moät con ngöôøi coù hình daùng kyø dò, vaø baø
goïi laø quaùi vaät chaúng qua vì caùi yù caêm haän keû aùc, toan haõm haïi baø vaø hoï Mai, hoï Coân
Toân.
Nhöng nhìn roài, baø nhaän ra ñoái töôïng chaúng phaûi laø con ngöôøi.
Baát quaù ñoái töôïng chæ coù vaøi neùt gioáng ngöôøi thoâi.
Quaùi vaät khoâng maët y phuïc, töø hoâng trôû xuoáng khoâng quaù goái, haén baän moät xaâu
caønh laù nhö khoá ngaén.
Thaân hình cuûa haén to lôùn.
Maët quaùi vaät traéng xaùm, nhöng thaân hình laïi ñen nhö saét.
Haén vaãn coù maét, coù muõi, coù tai, song maét muõi vaø tai bò phuû truøm baèng moät lôùp toùc
xuï xôïp roái boàng.
Aùnh maét haén chôùp chôùp saùng ngôøi qua lôùp toùc.
Quaùi vaät laø chi? Quyû nuùi? Tinh Bieån? Yeâu röøng?
Quaùi vaät ñi raát chaäm, nhö ngöôøi ñeám böôùc, song ñeán gaàn, haén voït tôùi nhanh voâ
töôûng, thaân hình rít gioù, cuoán vuø vuø.
Haén khoâng nhìn Vaïn laõo phu nhaân nöõa maét, haén voït thaúng vaøo khoang thuyeàn.
Lieàn sau ñoù, nhöõng tieáng bình, boáp, raéc … vang leân.
Con thuyeàn bò baõo bieån daäp doài, long ñinh loûng vaùn, coù maûnh bò nöôùc cuoán maát,
con thuyeàn laø hình aûnh cuûa ñieâu taøn, giôø ñaây laïi bò haén ñaäp phaù tan hoang.
Vaïn laõo phu nhaân ruõ mình moät ñoáng nôi goùc, muoán chaïy troán, song hai cah1n
nhö nhuõn laïi, khoâng chìu theo yù baø nöõa.
Baø muoán ñöùng leân ñeå traùnh moät vaøi maûnh goã vaêng töù tung cuõng khoâng laøm sao
ñöùng ñöôïc.
Baø ñaønh thu mình moät choã, nhìn quaùi vaät ñaäp ñoâng phaù taây.
1326
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Phaù ñaäp tan taønh ôû khoang tröôùc, haén ñaïp tung cöûa ngaên vaøo khoang sau, haén
khuaân taát caû thöïc phaåm, maém, muoái, khoâ, thòt, caù, gaïo, caû noài nieâu nhöõng gì coøn laïi sau
côn baõo, quaêng ra khoang tröôùc, haén voït theo ra, haén haï thaáp thaân mình xuoáng, ñöa
muõi ngöûi töøng moùn, töøng moùn.
Maét haén nhìn hau haùu nhöõng vaät ñoù.
Thòt, laø thòt soáng duø coù öôùp muoái, haén ngöûi moät luùc laïi taùp xoàng xoäc nhö heo.
Haén vöøa taùp vöøa nhai, ngon nhö ngöôøi thöôøng aên vaät thöïc naáu chín.
Vaïn laõo phu nhaân ñoå moà hoâi laïnh töøng haït lôùn.
Baø nghó:
- Haén ñoùi quaù roài! May maø trong thuyeàn coøn thòt coøn caù, chöù neáu khoâng haén daùm
aên thòt ngöôøi, vaø chaéc chaén laø ta phaûi bò haén ngoaïm tröôùc!
Ngôø ñaâu quaùi vaät aên maáy mieáng boång buoâng huû thòt soáng roài nhìn, roài thôû daøi …
Treân göông maët haén hieän roõ caùi veû khoù khaên, nhö muoán aên maø chaúng daùm aên
nöõa.
Vaïn laõo phu nhaân heát söùc kyø quaùi.
Baø thaàm hoûi:
- Taïi sao haén khoâng aên nöõa? Haén sôï gì?
Quaùi vaät laïi nhaûy döïng leân, roài ñaám ngöïc, roài daäm chaân nhö töùc böïc vì muoán aên
maø khoâng daùm aên, khoâng aên ñöôïc.
Vaïn laõo phu nhaân söõng sôø.
Baø heát söùc laáy laøm laï, queân caû sôï haõi, buoät mieäng hoûi:
- Ngöôi … Taïi sao ngöôi khoâng daùm aên?
Quaùi vaät run gioïng:
- Taïi sao ta chaúng daùm aên? Chæ vì ta daønh phaàn cho boïn yeâu tinh caùi, boïn yeâu
tinh chuyeân haõm haïi ngöôøi aáy maø! Chuyeân xay chaø ñaïp ngöôøi cheát aáy maø!
Vaïn laõo phu nhaân troá maét.
Quaùi vaät bieát noùi tieáng ngöôøi? Bieát ñöôïc ñieàu ñoù roài Vaïn laõo phu nhaân coø sôï gaáp
traêm laàn tröôùc.
1327
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Baø buoät mieäng maø hoûi, vì heát söùc laáy laøm laï khoâng daèn ñöôïc tính hieáu kyø maø hoûi,
chöù hoûi roài baø khoâng mong haén hoài ñaùp, bôûi baø khi naøo töôûng töôïng ñöôïc haén bieát tieáng
ngöôøi?
Naèm moäng baø cuõng khoâng töôûng ñöôïc laø haén bieát noùi tieáng ngöôøi!
Baø nghó raèng, quaùi vaät chaúng bieát sôï ai. Nhöng, thöïc söï thì haén sôï yeâu tinh.
Chaéc chaén yeâu tinh ñoù phaûi lôïi haïi laém!
Coù bao nhieâu yeâu tinh ôû treân hoøn ñaûo naày vôùi haén?
Neáu chæ laø moät yeâu tinh thì treân ñaûo naày coù ñeán hai quaùi vaät, quaùi vaät ñaõ gheâ gôùm
nhö vaäy roài, laïi coøn sôï quaùi vaät kia, thì laøm sao boïn cuûa baø ñoái phoù noåi?
Cheát!
Chaéc chaén laø phaûi cheát roài!
Coâng Toân Hoàng vaø Mai Khieâm ñaõ cheát roài hay coøn soáng? Duø hoï coøn soáng, hoï
cuõng chaúng soáng ñöôïc bao laâu nöõa.
Quaùi vaät böôùc ñeán caïnh Coâng Toân Hoàng vaø Mai Khieâm, nhaác boång caû hai leân,
nhìn qua moät thoaùng, roài quaêng xuoáng nhö cuõ.
Ñoaïn haén böôùc tôùi tröôùc maët Vaïn laõo phu nhaân heùt:
- Ñöùng leân!
Hai haøm raêng ñaäp vaøo nhau caïch caïch, Vaïn laõo phu nhaân lí nhí:
- Ngöôøi … Ngöôi muoán … muoán ta …
Quaùi vaät laïi heùt:
- Ta muoán ngöôi ñöùng leân!
Vaïn laõo phu nhaân run run tay, choûi xuoáng saøn thuyeàn coá gaéng ñöùng leân, run run
gioïng thoát:
- Ta giaø roài, thòt da laïi tanh, sao baèng hai gaõ kia, hoï coøn treû, thòt thôm ngon hôn,
ngöôi muoán aên, neân aên thòt hoï!
Quaùi vaät nhe hai haøm raêng traéng daõ, baät cöôøi khanh khaùch:
- Ngöôi giaø, nhöng cô theå cöôøng traùng laém, khoâng keùm gì hai gaõ ñoù!
Thaáy hai haøm raêng ñoù, nghe gioïng cöôøi ñoù, Vaïn laõo phu nhaân sôï haõi voâ töôûng, baø
khoâng coøn bieát noùi gì, baät khoùc ngay.
Baø reân ræ:
1328
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Ngöôi … ngöôi muoán … thöïc söï muoán …
Quaùi vaät chaän laïi:
- Ta muoán ngöôi thu doïn taát caû nhöõng vaät thöïc ñoù, roài mang ñeán cho yeâu tinh.
Neáu ngöôi coøn vaän ñoû, sau khi yeâu tinh aên roài, thöøa laïi thöù naøo, coù theå yeâu tinh caáp cho
ngöôi aên thöù ñoù!
oOo
Quaùi vaät ñaùng sôï thaät, song may thay, haén chaúng aên thòt ngöôøi.
Vaïn laõo phu nhaân mang thòt muoái, caù muoái, caù khoâ treân caû hai vai, duø coù naëng
cuõng chaúng sao.
Nhöng, muøi hoâi thuùi boác ra töø nhöõng vaät thöïc ñoù, laøm baø khoù chòu voâ cuøng.
Baø suyùt noân maáy löôït, song coá gaéng chòu ñöïng.
Ñi moät ñoaïn ñöôøng, baø naûy sanh caùi yù muoán quaêng ñi, song gan baø bao lôùn maø
daùm laøm caùi vieäc ñoù?
Baø coøn ham soáng kia maø!
Roài baø nghó, baát quaù taïm thôøi baø ngöûi caùi muøi hoâi thuùi ñoù khi naøo tôùi nôi tôùi choán
roài laø khoeû ngöôøi, vaø bieát ñaâu baø chaúng ñöôïc chia phaàn nhö quaùi nhaân ñaõ baûo?
Baø thaáy yeân taâm vôùi caùi yù mieãn cöôõng chòu ñöïng taïm thôøi ñoù. Hôn nöõa baø cuõng
yeân taâm luoân veà quaùi nhaân, bôûi quaùi nhaân khoâng aên thòt ngöôøi.
Boång baø giaät mình.
Quaùi nhaân naày khoâng aên thòt ngöôøi, coøn yeâu tinh kia thì sao? Con yeâu tinh maø baø
saép chaïm maët ñaây, noù hung döõ nhö theá naøo?
Cheá ngöï ñöôïc quaùi nhaân, baét quaùi nhaân laøm noâ leä, haún con yeâu tinh ñoù phaûi gheâ
gôùm hôn quaùi nhaân gaáp traêm, gaáp ngaøn laàn.
Ñieàu laøm cho baø thaéc maéc hôn heát, laø chaúng bieát hình daùng yeâu tinh ra sao.
Coù theå yeâu tinh coù moät hình daùng ñaùng sôï laém, ñaùng sôï moät caùch khoâng töôûng
noåi.
Sôï ñieàu ñoù haún nhieân roài.
1329
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Sôï, cöù sôï, hieáu kyø vaãn hieáu kyø. Ñoù laø caùi taùnh coá ñònh cuûa Vaïn laõo phu nhaân.
Duø caùi gì ñoù ñaùng sôï laém, baø chöa bieát caùi ñoù ra sao, baø quyeát tìm cho kyø ñöôïc.
Cho neân yeâu tinh ñaùng sôï chöøng naøo, baø caøng muoán choùng gaëp chöøng aáy.
Hoøn ñaûo hieän baø ñang ñaët chaân leân, baø naøo bieát ñöôïc laø teân chi.
Khoâng khí ôû ñaây coù phaàn aám dòu hôn ôû taïi Trung Thoå nhieàu.
Nôi bôø ñaûo, coù moät caây da. Tuy loaïi da, song khaùc bieät hôn nhöõng caây taïi Trung
Nguyeân, caây moïc thaúng ñöùng, laïi cao, caønh nhoû, thaân nhoû, troâng möôøng töôïng moät
chieác tröôøng thöông do ai döïng leân töø muoân ñôøi.
Vaøo xa xa trong ñaûo, coù voâ soá caây to caây nhoû, moïc chen chuùc nhau quaù raäm raïp.
Ñi di maõi, taùnh hieáu kyø soâi ñoäng bao nhieâu roài cuõng laéng dòu, nieàm sôï haõi to lôùn
ñeán ñaâu roài cuõng thaønh lôøn, bôûi vì meät nhoïc ñaõ xaâm chieám cô theå baø. Caøng meät nhoïc
baø caøng chaùn naûn, chæ muoán cheát ngay cho yeân ñôøi baø.
Baø khaán vaùi hoaøng thieân haäu thoå, laøm sao coù moät tieáng seùt baát thaàn töø treân khoâng
noå vang, chaán voäi naùt ñaàu baø, hoaëc ñaát döôùi chaân nöùt ra thaønh hoá saâu cho baø rôi toït vaøo
ñoù.
Hoaëc giaû, neáu maïng soáng cuûa baø coøn daøi, thì caùi soá phaän maø baø vaùi van caàu khaån
cho baø chuyeån sang quaùi nhaân kia, sau ñoù baø tìm caùch ly khai hoøn ñaûo quyû naày.
Baø nghó, phaûi coù moät nhieäm maàu.
Hieän taïi chæ coù moät nhieäm maàu môùi cöùu baø thoaùt naïn. Khoâng coù nhieäm maàu laø baø
caàm chaéc caùi cheát trong tay, coù ñieàu cheát sôùm hay muoän thì baø chöa roõ ñöôïc.
Cheát laø caùi chaéc.
Quaùi nhaân ñi tröôùc, ñoâi chaân haén vöøa ñen vöøa oám, ñoâi chaân xaáu xí laøm sao, ngoùn
quaù daøi, moùng cuõng quaù daøi, ñuùng laø ñoâi chaân vöôïn.
Nhöng ñoâi chaân xaáu ñoù laïi böôùc ñi raát nhanh, loái böôùc laïi coù phaàn ñeïp, ñi treân
caùt öôùt haén chaúng löu laïi moät daáu veát naøo, ñuû bieát boä phaùp haén nheï nhaøng voâ töôûng.
Bình sanh, Vaïn laõo phu nhaân chöa töøng thaáy moät ai coù thuaät khinh coâng ngang
möùc ñoä haén.
Phaûi bieát, baø ñaõ cao tuoåi laém roài, ít nhaát baø cuõng coù treân maáy möôi tuoåi giang hoà,
töøng gaëp nhieàu tay haøo kieät vaäy maø baø cho laø chaúng ai coù thuaät khinh coâng baèng quaùi
nhaân, nhö vaäy ngöôøi thaønh töïu veà moân coâng naày, keå ra cuõng hieám thaáy!
1330
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Baø thaàm so saùnh, duø cho Phöông Böûu Ngoïc, Baïch Thuyû Cung Chuû hay ñeán caû Töû
Y Haàu khi xöa, vò taát ñaõ baèng quaùi nhaân, chöù ñöøng noùi laø hôn haén.
Ñaønh roài!
Ñaønh boû haún caùi yù ñònh troán. Chaúng theá naøo troán khoûi! Chæ coøn troâng mong moät
maàu nhieäm naøo ñoù thoâi!
Maø treân ñôøi naày, coù ai ñöôïc maàu nhieäm tieáp trôï ñaâu? Nhieäm maàu thuoäc veà aûo
töôûng, khi naøo aûo töôûng thaønh hình?
Baây giôø caû hai tieán vaøo röøng.
Quaùi nhaân vöøa ñi vöøa caøu nhaøu:
- Yeâu Tinh! … Yeâu Tinh! … Phaûi coù moät ngaøy naøo ñoù ta loät da ngöôi, ta chaët xaùc
ngöôi ra thaønh traêm, thaønh ngaøn maûnh vuïn! Nhaát ñònh phaûi coù ngaøy ñoù! Höø höø!
Ñi moät luùc laâu haén döøng chaân.
Ñoaïn haén thoát:
- Ñeán roài! Taïi ñaây!
Vaïn laõo phu nhaân ñöa tay chaø maét, baø chaø qua roài chaø laïi, chaø maõi haèng möôøi
löôït, baø vaãn coøn sôï mình hoa maét, troâng laàm.
Trong moät khu röøng, röøng laø phaûi treân luïc ñòa, laøm gì coù moät chieác thuyeàn?
Noùi laø thuyeàn, khoâng ñuùng laém, bôûi chaúng phaûi laø moät chieác thuyeàn nguyeân veïn.
Noù chæ laø moät phaàn coøn laïi cuûa thuyeàn, tuy vaäy, noù vaãn giöõ ñuû hình theå laøm cho
con ngöôøi töôûng ñeán moät chieác thuyeàn.
Tuy caùi phaàn coøn laïi ñoù, so vôùi nguyeân chieác, chaúng lôùn laém song ñem so vôùi
thuyeàn cuûa Vaïn laõo phu nhaân, phaàn coøn laïi ñoù lôùn hôn nhieàu.
Nhö theá con thuyeàn nguyeân veïn haún to lôùn phi thöôøng.
Phaàn thuyeàn coøn laïi ñoù, lôùn nhö vaäy, laøm theá naøo noù loït vaøo khu röøng naày ñöôïc?
Ai khuaân, ai vaùc? Bao nhieâu ngöôøi khuaân vaùc?
Treân caùi ñaûo quyû naày coù bao nhieâu ngöôøi?
Phaàn thuyeàn naèm trong khu röøng, sau röøng laø nuùi.
Töø treân nuùi, moät doøng suoái nhoû chaûy xuoáng, xa xa troâng nhö moät giaûi luïa baïch traûi
daøi.
1331
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Caïnh bôø suoái, beân döôùi nuùi, coù moät ngoâi nhaø nhoû. Nhaø baèng thaân caây, vaùch baèng
caønh caây gheùp laïi, lôïp baèng laù caây.
Nhaø raát ñôn giaûn, song taïi nôi ñaây thieáu haún phöông tieän, duïng cuï, döïng leân ñöôïc
moät ngoâi nhaø nhö vaäy, keå ra cuõng nhö laøm ñöôïc moät kyø coâng.
Ngoâi nhaø caùch phaàn thuyeàn ñoä möôi thöôùc.
Thôøi gian luùc ñoù vaøo bình minh, thaùi döông ñaõ leân, caønh laù coøn öôùt suõng söông
ñeâm, döông quang chieáu vaøo phaûn aùnh long lanh nhö muoân ngaøn haït chaâu ñeo gaén
khaép nôi.
Vaïn laõo phu nhaân vaãn coøn chaø maét, ñeå tìm thöïc giaùc laø mình khoâng hoa maét
troâng laàm.
Bôûi, baø laøm sao töôûng noåi ôû caùi ñaûo hoang vu quyû quaùi naày, laïi coù moät phaàn
thuyeàn to treân caïn, laïi coù moät ngoâi nhaø beân caïnh?
Quaùi nhaân ñöa baø veà choã yeâu tinh ôû, baø cöù nghó laø moät hang ñoäng naøo ñoù thoâi.
Baø söõng sôø moät luùc raát laâu.
Boång töø phía sau thuyeàn coù tieáng ca ngaâm vang leân voïng ñeán tai baø.
AÂm thinh aám dòu, trong treûo, nghe aâm thinh ñoù ai khoù tính cuõng phaûi meâ maån
taâm thaàn.
Tieáng ca ngaâm khoâng roõ laém, song Vaïn laõo phu nhaân mang maùng nhaän ra lôøi ca
coù ñöôïm yù nieàm hoan laïc, tin töôûng ôû töông lai, hy voïng laãn haïnh phuùc ñoù boác böøng …
Yeâu tinh?
Chính yeâu tinh ñaû phaùt leân lôøi ca ngaâm ñoù? Neáu khoâng phaûi laø yeâu tinh, thì quaùi
nhaân döøng chaân laïi ñaây laøm gì? Vaû laïi haén baûo laø ñeán nôi roài kia maø?
Ñoät nhieân moät caùnh buoàm ñöôïc tröông leân.
Caùnh buoàm duy nhaát, tröông leân töø moät coät buoàm cuõng duy nhaát coøn soùt laïi nôi boä
phaän con thuyeàn.
Döôùi aùnh döông quang, caùnh buoàm raïng rôõ phi thöôøng.
Caùnh buoàm ñoù, khoâng laï maét ñoái vôùi Vaïn laõo phu nhaân.
Caùnh buoàm ñoù, cuõng khoâng laï maét ñoái vôùi toaøn theå anh huøng haøo kieät trong vuõ
laâm Trung Nguyeân.
Bôûi ñoù laø caùnh buoàm nguõ saéc.
1332
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
oOo
Roài Phöông Böûu Ngoïc töø töø böôùc leân thang maây!
Thang maây, laø tieáng goïi cuûa con ñöôøng thang töø löng chöøng nuùi leân cao, leân maõi,
leân chaúng bieát ñeán ñaâu bôûi ñaàu treân cuûa thang bò maây che khuaát.
Thang leân ñeán taän maây, phaûi ñöôïc goïi laø thang maây, ñieàu ñoù haún nhieân roài, chöù
chaúng phaûi thang baèng maây maø ngaøy naøo ñoù huyeàn thoaïi coøn thaïnh truyeàn trong daân
gian, nhöõng tieân oâng, tieân baø, tieân nam, tieân nöõ luùc cao höùng xuoáng, leân vôùi traàn theá.
Chaøng töø töø böôùc.
Chaøng leân moät naác, laø tieán ñeán gaàn Meâ Cung moät chuùt, khoaûng caùch duø xa,
chaøng böôùc duø chaäm, cuoái cuøng cuõng phaûi coù luùc ñeán nôi.
Ñeán nôi ñoù, theá naøo roài cuõng ñeán, chaøng gaáp laøm gì?
Vaû laïi ñeán Meâ Cung, laø ñeán caûnh cheát, ít nhaát Phöông Böûu Ngoïc cuõng nghó nhö
vaäy.
Ñeán caûnh cheát coù ai voäi vaøng?
Vaø baây giôø, neáu chaøng coù muoán trôû laïi, keå cuõng muoän roài! Khoâng trôû laïi ñöôïc, thì
phaûi ñi tôùi, bôûi cuõng chaúng theå döøng chaân.
Khoâng ai caám chaøng döøng chaân, song döøng chaân laø heøn laø sôï.
Neáu muoán döøng chaân ñeå mang tieáng heøn thì thaø trôû laïi coøn hôn!
Chaøng caøng leân cao, caøng nhaän ra söông muø quaù daøy, söông caøng daøy, khung
caûnh caøng loä veû thaàn bí.
Söông daøy ñeán ñoä con ngöôøi phaûi baøng hoaøng meâ man.
oOo
Ngaøy naøo, troâng thaáy caùnh buoàm nguõ saéc, haøo kieät anh huøng vuõ laâm Trung
Nguyeân ñeàu cung cung kính kính baùi voïng nhö ñoái vôùi ñaáng quaân vöông göông maãu
töøng ban phuùc traïch cho vaïn daân.
1333
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ngaøy nay, taïi nôi hoang ñaûo, giöõa khu röøng con, ñieåu thuù coøn vaéng boùng, huoáng
hoà con ngöôøi, caùnh buoàm nguõ saéc ñoù, tröông leân gioù vaãn loàng, maøu vaãn choùi, nhöng oai
phong coøn ñaâu?
Nôi ñaây, coøn ai cung cung kính kính baùi voïng nhö ñaáng quaân vöông?
Phaûi chaêng taïo vaät kî ganh, ñaët ra caùi luaät ñaøo thaûi ñeå caûnh giaùc theá nhaân quaù
ñam meâ nhöõng quyeán ruõ cuûa tuïc traàn, mieät maøi trong huyû dieät cuûa coõi taïm naày, neân
sôùm quay ñaàu veà thieân nhieân tröôøng cöûu, phaûn aûo quy chaân?
Vaïn laõo phu nhaân vöøa ngaäm nguøi tröôùc caùi bieán thieân taøn nhaãn maø cuõng hieáu kyø
vôùi phaùt hieän baát ngôø.
Baø suyùt buoät mieäng keâu leân moät tieáng, ñeå bieåu loä söï haõi huøng cöïc ñoä.
Baø coøn ñaén ño, do döï, baø coøn söûng soát, baøng hoaøng, caùnh buoàm nguõ saéc cöù leân,
töø töø leân, cuoái cuøng thì ñeán toät ñænh caàn truïc.
Buoàm treân cao, loäng gioù maøu saéc chôùp ngôøi, buoâng caùi veû Huy hoaøng xuoáng phaàn
thuyeàn coøn laïi, xoaù tan nhöõng neùt ñieâu taøn.
Phaàn thuyeàn, theo aûo töôûng cuûa Vaïn laõo phu nhaân, bieán thaønh con thuyeàn nguyeân
veïn vaø vaãn uy nghi laãm lieät nhö thuôû naøo.
Baây giôø thì baø khoâng coøn haõi huøng nöõa, baø si si daïi daïi nhìn caùnh buoàm, baø bò veû
huy hoaøng cuûa caùnh buoàm thu huùt thaàn hoàn daät dôø, chaân voâ yù trung töø töø böôùc tôùi.
Tieáng ca ngaâm ñoät nhieân im baët.
Nôi coät buoàm moät boùng ngöôøi hieän ra, cuõng huy hoaøng nhö caùnh buoàm.
Ngöôøi ñoù, raát ñeïp.
Toùc mòn nhö tô, buoâng daøi nhö doøng suoái ngoït, toùc phuû hai bôø vai vôùi ñoâi maét
saùng nhö sao, xanh bieác nhö nöôùc ao thu, ngöôøi ñoù hieän ra nhö tieân nöõ laâm phaøm.
Veû ñeïp cuûa ngöôøi ñoù taêng caùi huy hoaøng cuûa caùnh buoàm hay caùnh buoàm taêng veû
ñeïp cuûa ngöôøi ñoù?
Chæ bieát ngöôøi hieän ra, ngöôøi döôùi caùnh buoàm caøng ñeïp hôn, buoàm treân ñaàu ngöôøi
huy hoaøng hôn.
Ngöôøi ñoù hieän ra, Vaïn laõo phu nhaân suyùt ñöùng tim.
Phaûi moät phuùt baø môùi buoät mieäng keâu leân:
- Thuyû Thieân Cô!
Baø khoâng töôûng noåi yeâu tinh laïi chính laø Thuyû Thieân Cô!
1334
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Veà phaàn Thuyû Thieân Cô, troâng thaáy Vaïn laõo phu nhaân cuõng heát söùc kinh dò.
Caû hai naèm moäng cuõng khoâng töôûng noåi laø coù söï gaëp gôõ ly kyø nhö theá naày!
Naøng cöôøi.
Baûy naêm qua roài! Baûy naêm! Töø ngaøy Töû Y Haàu cheát trong traän so taøi vôùi ngöôøi aùo
traéng ôû bieån Ñoâng.
Töø ngaøy côn baõo bieån taøn phaù chieác thuyeàn mang caùnh buoàm nguõ saéc!
Coù leõ trong baûy naêm qua, Thuyû Thieân Cô môùi nôû moät nuï cöôøi khoan khoaùi, nuï
cöôøi ñuùng vôùi caùi nghóa vui töôi cuûa noù.
Gaëp moät ngöôøi töø luïc ñòa Trung Nguyeân ñeán ñaây! Vaø ngöôøi ñoù khoâng xa laï vôùi
naøng.
Caàn gì ngöôøi ñoù laø thaân hay ñoái laäp? Gaëp ñöôïc moät ngöôøi laø ñaõ khuaây khoaû nieàm
hoaøi voïng coá höông!
Naøng vaãn ñeïp nhö ngaøy naøo. Nuï cöôøi cuûa naøng vaãn coøn ñaày ñuû haáp löïc. Nuï cöôøi
coù theå laøm meâ maån bao nhieâu ngöôøi …
Baûy naêm qua, quaù daøi, qua trong hoang vaéng, coâ tòch, khoâng laøm tieâu hao veû kieàu
dieãm cuûa naøng.
Baûy naêm qua, naøng ñaâu coøn maûnh y phuïc naøo che thaân?
Hieän taïi, naøng maëc moät chieác aùo ngaén. Aùo khoâng baèng haøng luïa. Nôi ñaây laøm gì
coù haøng luïa gaám voùc cho naøng toâ ñieåm veû baùch mî thieân kieàu?
Chieác aùo ngaén cuûa naøng baèng loâng chim vôùi laù caây keát thaønh.
Chính chieác aùo gaàm nhö thieân nhieân ñoù laøm taêng veû ñeïp aûo huyeàn cuûa naøng.
Chaúng roõ naøng coù maëc chieác quaàn ngaén naøo chaêng, taø aùo xuoáng ñeán goái, ñeå loä
hai chaân vöøa traéng mòn, vöøa no troøn, caùi no troøn cuûa myõ thuaät chöù chaúng phaûi cuûa thoâ
sô cöôøng baïo.
Ñoâi chaân hôi daøi, bieåu hieän roõ reät söï thanh cao, noùi leân veû quyù phaùi.
Ñoâi chaân töø phaàn taø aùo xuoáng baøn, duø duøng kính hieån vi cuõng chaúng tìm ra moät
veát seïo nhoû.
Ñoâi chaân troøn mòn, thon thon daøi, traéng nhö tuyeát, nhöng phôn phôùt hoàng.
Treân theá gian naày coù caùi chi ñeïp hôn ñoâi chaân ñeïp cuûa nöõ nhaân?
Vaø cuõng chaúng coù caøi gì xaáu hôn ñoâi chaân xaáu cuûa nöõ nhaân.
1335
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ñöøng cho raèng ai ai cuõng coù moät ñoâi chaân hoaøn haûo, giaû nhö coù ngaén moät chuùt,
giaû nhö laøn da thoâ moät chuùt, hoaëc aån öôùc coù loâng xanh, hoaëc keùm maøu hoàng phôn phôùt,
hoaëc coù phaàn naøo to tuy khoâng haún laø maäp, hoaëc moät veát seïo nho nhoû …
Cho neân ngöôøi coù ñoâi chaân tuyeät haûo raát hieám treân ñôøi.
Bôûi hieám neân chæ coù moãi moät mình Thuyû Thieân Cô coù ñöôïc maø thoâi!
Ñuùng laø moät ñoâi chaân tuyeät haûo!
Vaïn laõo phu nhaân duø laø thuoäc phaùi nöõ, duø ñaõ giaø, troâng thaáy ñoâi chaân ñoù cuõng
phaûi meâ tít.
Roài coøn nuï cöôøi, coøn aùnh maét, coøn nhieàu ñieåm nöõa baø cuõng meâ luoân.
Vì baø meâ maån tröôùc saéc ñeïp tieâu hoàn cuûa Thuyû Thieân Cô, neân keâu leân maáy tieáng
roài baø ngaây ngöôøi nhìn maõi.
Thuyû Thieân Cô caát cao gioïng trong treûo thoát:
- Khoâng ngôø! … Thaät khoâng ngôø! … Taïi hoang ñaûo laïnh luøng, boãng nhieân laïi gaëp
coá nhaân! … Vaïn laõo phu nhaân! Baø maïnh chöù? Maáy naêm qua, chaéc baø höôûng phuùc raát
nhieàu! Raát nhieàu hôû baø!
Vaïn laõo phu nhaân böøng tænh:
- Giaø … giaø …
Thuyû Thieân Cô mæm cöôøi:
- Ñöông nhieân baø khoâng töôûng laø gaëp toâi taïi ñaây!
Vaïn laõo phu nhaân aáp uùng:
- Giaø … giaø …
Thuyû Thieân Cô rôøi coät thuyeàn böôùc xuoáng ñaát:
- Xa caùch bao nhieâu naêm daøi gaëp laïi nhau, baø chæ coù moãi moät tieáng giaø thoát vôùi
toâi aø? Baø khoâng coøn tieáng naøo khaùc nöõa sao?
Vaïn laõo phu nhaân baây giôø môùi hoaøn toaøn khoâi phuïc bình thöôøng, thôû daøi maáy löôït
nhöng cuõng chöa ñi vaøo ñeà chaùnh:
- Moäng? Giaø coù naèm moäng chaêng? …
Baø nghieâng vai, haï nhöõng vaät thöïc mang theo, boû naèm treân ñaát.
Thuyû Thieân Cô rôøi maét töø göông maët baø, chuyeån xuoáng nhöõng vaät thöïc ñoù, roài töø
nhöõng vaät thöïc nhìn sang quaùi nhaân.
1336
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ñoaïn naøng cöôøi nheï thoát:
- Toát! Toát laém! Theá ra ngöôi cuõng bieát vaâng lôøi ta! Ngöôi khoâng aên leùn!
Quaùi nhaân buoâng goïn:
- ÖØ!
Thuyû Thieân Cô mæm cöôøi:
- Khoâng aên leùn, laø khoâng aên nhieàu ñaáy! Chöù ngöôi coù aên, aên hai mieáng.
Naøng ñaûo maét sang Vaïn laõo phu nhaân, cöôøi nheï tieáp:
- Baø coù bieát chaêng, taïi hoang ñaûo naøy, muoán qua ngaøy, qua thaùng, keå ra cuõng khoå
voâ cuøng! Hoâm naøo coù haûi ñieåu bay ñeán, hoâm naøo baét ñöôïc con caù, con cua, con soø, laø
hoâm ñoù vaän ñoû laém ñaáy! Cho neân …
Naøng lieác sang quaùi nhaân laïi tieáp:
- Ñeán caû vò cao taêng coù thinh danh hieån haùch trong vuõ laâm, laø Giaø Tinh ñaïi sö,
troâng thaáy nhöõng vaät naày, cuõng phaûi theøm roõ daõi duø laõo laø ngöôøi trì trai thuû giôùi! Coù theå
laõo cuõng aên leùn nhö thöôøng.
Vaïn laõo phu nhaân suyùt nhaûy döïng leân:
- Giaø Tinh ñaïi sö? Haén laø Giaø Tinh ñaïi sö? Quaùi vaät ñoù? …
Thuyû Thieân Cô gaät ñaàu:
- Baø khoù tin laém phaûi khoâng?
Vaïn laõo phu nhaân troá maét nhìn quaùi nhaân tröøng tröøng.
Trôøi! Giaø Tinh ñaïi sö laïi bieán thaønh moät quaùi vaät? Taïi sao? Taïi sao?
Taïo vaät trôù treâu thay!
Giaø Tinh ñaïi sö! Coøn ñaâu taùc phong ngaøy naøo cuûa con ngöôøi thaàn töôïng vuõ laâm?
Taát caû ñeàu giaõ töø laõo, bôûi laõo ñaõ bieán thaønh moät quaùi vaät!
Vaïn laõo phu nhaân thôû ra:
- Cao xanh! Cao xanh! Coù theå nhö vaäy ñöôïc chaêng? Söï thaät laø vaäy ñöôïc chaêng?
Thuyû Thieân Cô thôû daøi:
- Toâi cuõng mong nhö baø, mong raèng noù khoâng phaûi laø söï thaät! Nhöng, bieát laøm
sao hôn, hôû baø? Toâi chöùng kieán söï thaät ñoù töø baûy naêm qua roài baø ôi!
Vaïn laõo phu nhaân laåm baåm:
1337
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Giaø Tinh ñaïi sö! … Giaø Tinh ñaïi sö!
Thuyû Thieân Cô traàm gioïng:
- Trong maáy naêm nay, neáu khoâng coù Giaø Tinh ñaïi sö! Nhôø ñaïi sö nghó ra traêm
phöông ngaøn keá tìm caùi aên caùi uoáng … Neáu khoâng nhôø ñaïi sö! … Ba chuùng toâi ñaõ ra ma
roài!
Vaïn laõo phu nhaân giaät mình:
- Ba?
Thuyû Thieân Cô mæm cöôøi:
- Phaûi! Ba! Chuùng toâi ba ngöôøi!
Vaïn laõo phu nhaân troá maét.
Ba ngöôøi? Ngöôøi thöù ba laø ai?
Baø buoät mieäng hoûi:
- Coøn ai nöõa? Ngöôøi thöù ba?
Thuyû Theâin Cô ñieàm nhieân:
- Caàn gì phaûi hoûi? Baø troâng thaáy, laø nhaän ra ngay!
Vaïn laõo phu nhaân cau maøy:
- Baây giôø … ngöôøi ñoù ôû ñaâu?
Thuyû Thieân Cô ñaùp:
- ÔÛ taïi ñaây, raát tieác laø baø khoâng troâng thaáy haén!
Roài naøng thôû daøi tieáp:
- Toâi, toâi cuõng khoâng troâng thaáy haén!
Vaïn laõo phu nhaân laïi giaät mình:
- Coâ nöông … khoâng troâng thaáy haén?
Thuyû Thieân Cô gaät ñaàu:
- ÖØ!
Vaïn laõo phu nhaân kinh haõi:
- Haén … hay haén …
Thuyû Thieân Cô mæm cöôøi:
1338
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Baïch Y Nhaân
nguon tai.lieu . vn
