Xem mẫu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Hoài 5
Buoàm Gaám Höùng Phong Ba
aõ luøn ra khoûi röông roài, moïi ngöôøi chæ töôûng laø trong aáy chaúng coøn gì nöõa,
baát ngôø moät baøn tay loù leân, baøn tay ñoù traéng nhö ngoïc, naêm ngoùn no troøn nhö buùp
maêng, baøn tay leân cao, coå tay baøy roõ, troøn traéng nhö ngaø, nôi coå tay coù xaâu luïc laïc vaøng.
Baøn tay ñoù, coå tay ñoù, phaûi laø cuûa moät myõ nhaân. Ñuùng nhö vaäy, vì ngöôøi trong
röông ñöùng leân, tröôùc söï kinh ngaïc cuûa toaøn theå taân khaùch.
Moät tieáng aï vang leân, sau ñoù, ñaïi saûnh chìm trong im laëng, ñeán caùnh ruoài löôùt qua,
ngöôøi ta cuõng coù theå nghe loït.
Ngöôøi trong röông laø moät thieáu nöõ, coù saéc ñeïp meâ hoàn.
Duøng danh töø myõ nhaân gaùn cho thieáu nöõ cuõng chöa dieãn taû ñuùng caùi nhan saéc
cuûa naøng. Khoâng moät boä phaän naøo trong ngöôøi naøng mang moät khuyeát ñieåm nhoû nhaët,
chöøng nhö taïo hoùa ñaõ doàn caû tinh hoa cuûa vaïn vaät hun ñuùc rieâng cho con ngöôøi naøng,
duy nhaát naøng thoâi.
Ngöôøi Trung Nguyeân coù saéc toùc ñen huyeàn nhöng myõ nhaân ôû ñaây coù suoái toùc vaøng
oùng aùnh, daøi quaù goái.
Ñöøng noùi boïn khaùch nam troâng thaáy phaûi baït vía tieâu hoàn, ñeán caû nhöõng khaùch
nöõ nhìn naøng cuõng phaûi say meâ...
Phöông Böûu Nhi coøn nhoû tuoåi, chöa bieát aùi tình laø gì, nhìn myõ nhaân ñeán xuaát thaàn,
moät luùc laâu, haén laéc ñaàu nghó thaàm:
“Daân di ñòch laïi coù ngöôøi ñeïp tuyeät traàn nhö theá, thaät laø laï!”
Thieáu nöõ vaän y phuïc baèng luïa moûng, naøng gaàn nhö traàn truoàng, do ñoù thaân hình
naøng toûa ra moät söùc haáp daãn voâ töôûng...
Naøng ra khoûi röông, böôùc ñeán gaàn gaõ luøn, theo nhòp ñaøn, muùa moät ñieäu laï, tay cöû
ñoäng, khua vang luïc laïc. Tieáng luïc laïc hoøa vôùi tieáng ñaøn, taïo thaønh moät khuùc nhaïc vöøa
quaùi dò vöøa tuyeät vôøi...
Phöông Böûu Nhi troá maét, theo doõi töø cöû ñoäng cuûa thieáu nöõ, laéng tai nghe töø cung
ñaøn. Haén suyùt buoät mieäng taùn tuïng song Tieåu Coâng chuùa ñaõ nhanh tay buïm mieäng haén.
131
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Luøn Xòt
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Coøn tay kia, naøng chuïp tay cuûa haén, duøng ngoùn tay veõ vaøo loøng baøn tay maáy chöõ:
“Khoâng cho ngöôi nhìn!”
Moät luùc naøng laïi veõ tieáp maáy chöõ: “Tieän tì ñoù trô treõn quaù!”
Trô treõn? Taïi sao trô treõn chöù? Ngöôøi ta ñeán ñaây coát bieåu dieãn taøi ngheä, mong laøm
vui loøng gia gia naøng. Caùi nghieäp ñaõ dó nhieân, khoâng laøm khoâng ñöôïc, taïi sao laïi trô
treõn? Ñaõ trô treõn thì ai baûo naøng nhìn?
Tieáng ñaøn caøng luùc caøng du döông. Tuy chaúng nhìn ñöôïc thieáu nöõ muùa, Phöông
Böûu Nhi vaãn nghe. Baøn tay cuûa Tieåu Coâng chuùa ñöa töø mieäng leân maét haén, roài töø maét
haén xuoáng mieäng. Naøng thaáy haén maáp maùy moâi, laø haï tay xuoáng buïm mieäng lieàn, neáu
haén ngaâm mieäng laïi laø naøng ñöa nhanh tay leân che maét haén.
Haén caêm haän, nghó neáu chaúng sôï gaây naùo ñoäng thì haén ñaõ caén maïnh vaøo baøn tay
naøng.
Roài tieáng ñaøn döùt, vuõ ñieäu ngöøng, tieáng luïc laïc ngöøng theo. Qua lôùp y phuïc moûng,
taân khaùch nhìn roõ töøng haït moà hoâi ñieåm saùng treân thaân mình thieáu nöõ, chaúng khaùc naøo
ngoïc daùt vaøo ngöôøi.
Naøng ngöng vuõ, maø moïi ngöôøi vaãn coøn meâ man ngaây ngaát, thaàn hoàn nhö coøn
phieâu phöôûng tìm dö höôûng aâm ñieäu trong khoâng gian...
Teân Ba Tö ñieåm moät nuï cöôøi:
- Ñaây laø ñeä nhaát myõ nöõ taïi teä quoác, nhan saéc voâ song, ngoaøi ra coøn...
Y cöôøi, khoâng döùt caâu troøn yù. Y khoâng noùi tieáp, nhöng nam nhaân thöøa hieåu neáu y
noùi tieáp, y seõ noùi nhö theá naøo, vaø ai ai cuõng bieåu ñoàng tình vôùi yù nghó uùp môû cuûa y.
Nöõ nhaân cuõng hieåu nhö vaäy, nhöng khaùc hôn nam nhaân laø hoï chaúng bieåu hieän
ñoàng tình, bôûi hoï ñoá kî. Coù nöõ nhaân naøo thaáy keû ñoàng gioáng ñeïp hôn mình, coù nhieàu
ñieåm hôn mình, laïi chaúng ñoá kî?
Trong soá nöõ nhaân ñoá kî, chaúng ñoàng tình, hieän taïi coù Linh Nhi. Naøng cöôøi laïnh
gaèn gioïng:
- Coù gì ñaëc bieät ñaâu?
Phöông Böûu Nhi thaàm nghó:
“Ganh roài! Quaù ganh neân phuû nhaän caû nhöõng caùi tuyeät dieäu cuûa ngöôøi!”
Teân Ba Tö cuõng bieát vaäy. Tuy nhieân, y khoâng giaän, traùi laïi, baät cöôøi khanh khaùch:
132
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Luøn Xòt
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Coâ nöông noùi cuõng coù lyù, duø coù phaàn naøo ganh taøi kî saéc. Nhöng, thieát töôûng,
neáu hoa khoâi cuûa teä quoác khoâng coù giaù trò gì, thì treân theá gian naøy vò taát coù moät myõ
nhaân naøo ñaùng ñöôïc Haàu gia gheù maét?
Töû Y Haàu chöa kòp noùi gì, Linh Nhi laïnh gioïng tieáp:
- Neáu cho naøng aáy laø tuyeät saéc giai nhaân, thì döôùi gaàm trôøi naøy, ai cuõng coù theå
ñöôïc goïi laø myõ nöõ caû. Nhö vaäy, giai nhaân quaù nhieàu, coøn gì troïng giaù nöõa? Ñöøng noùi
ñaâu xa, boïn chò em ta ñaây, coù ai xaáu xí, keùm naøng aáy chaêng? Haø huoáng, chò em ta vöøa
ñoïc ñöôïc saùch, vöøa laøm ñöôïc thi, töø, ca, phuù, vöøa bieát ñaøn, bieát haùt, bieát vuõ, laïi vöøa tinh
luyeän voõ coâng, ngoaøi ra laïi thoâng minh voâ töôûng, chæ nhìn thoaùng qua keû naøo laø hieåu roõ
taâm yù cuûa keû ñoù. Chò em ta thöøa kheùo leùo cuøng baèng höõu ñoái aåm, luaän ñaøm. Boïn thieáu
nöõ di ñòch cuûa ngöôi coù saùnh ñöôïc chaêng?
Moäc Lang Quaân nghe loøng nôû hoa roä leân, laõo nghó:
“Hay quaù, ta khoûi caàn phaûi xuaát thuû roài! Sôû nguyeän cuûa teân Ba Tö naøy chaéc chaén
laø chaúng ñöôïc Haàu gia chaáp nhaän.”
Teân Ba Tö cöôøi nheï, töø töø thoát:
- Coâ nöông laïi coù lyù moät laàn nöõa! Ngöôøi duø ñeïp ñeán ñaâu maø thieáu thuù vò taâm tình,
thì coù khaùc gì moät pho töôïng voâ tri voâ giaùc?
Linh Nhi bóu moâi:
- Ngöôi khaù thoâng minh ñoù! Haõy deïp söï khoa tröông hoa khoâi cuûa ngöôi laïi ñi!
Teân Ba Tö suy nghó moät chuùt:
- Neáu taïi haï tìm ñöôïc moät ngöôøi, coù ñuû nhöõng ñaëc ñieåm nhö coâ nöông vöøa keâ khai
ñoù, thì coâ nöông nghó sao?
Linh Nhi baät cöôøi saèng saëc:
- Laøm gì tìm ñöôïc? Ngöôi töôûng deã laém sao? Maø chöøng naøo ngöôi môùi ñi tìm?
Teân Ba Tö ñieàm nhieân:
- Ñi laøm chi cho phí coâng, hôû coâ nöông?
Linh Nhi troá maét:
- Nghóa laø sao? Ngöôi phòa?
Teân Ba Tö laéc ñaàu:
- Coù gan to baèng trôøi cuõng chaúng daùm phòa tröôùc maët Haàu gia. Myõ nhaân ñaày ñuû
ñaëc ñieåm nhö coâ nöông vöøa noùi, ôû ngay taïi ñaây.
133
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Luøn Xòt
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Linh nhi vuït cöôøi lôùn:
- Ngay taïi ñaây? Töø thieân cung rôi xuoáng haún? Töø ñòa phuû voït leân chaêng?
Teân Ba Tö thaûn nhieân:
- Töø Thuûy Cung ñeán, vaø ñaõ ñeán töø laâu.
Y cöôøi nheï, töø töø côûi boû chieác aùo ngoaøi, baøy ra moät boä y phuïc maøu tuyeät ñeïp beân
trong. Y phuïc ñoù cuõng moûng nhö y phuïc thieáu nöõ ñeïp, thaønh ra thaân hình cuûa y cuõng
phoâ roõ nhöõng ñöôøng cong nhö thieáu nöõ, nhöõng ñöôøng cong naåy nôû hoaøn toaøn.
Moïi ngöôøi ñeàu kinh haõi, suyùt nhaûy döïng leân, taát caû troá maét nhìn y, trong khi y
thaûn nhieân ñöa tay leân ñaàu gôõ môù toùc giaû boû ñi, môù toùc thaät baøy ra, ñen huyeàn, oùng aùnh,
roài baøn tay ñoù laïi vuoát maët, chieác naï da ngöôøi xaáu xí rôùt theo.
Hieän taïi, teân Ba Tö ñaõ bieán thaønh moät trang tuyeät theá giai nhaân coù phaàn maën maø,
haáp daãn hôn thieáu nöõ toùc vaøng.
Moät söï kieän hieän ra, treân choã töôûng töôïng cuûa moïi ngöôøi! Trôøi! Treân theá gian sao
laïi coù ngöôøi ñeïp laï luøng nhö theá?
Ngöôøi kinh haõi hôn heát, chính laø Phöông Böûu Nhi, haén naèm moäng cuõng khoâng
töôûng noåi laø teân Ba Tö laïi laø moät nöõ nhaân ñeïp tuyeät traàn, vaø nöõ nhaân ñoù laïi chính laø
Thuûy Thieân Cô.
Baát giaùc, haén ruù leân moät tieáng kheõ.
May cho haén, tieáng ruù cuûa haén phaùt xuaát ñoàng thôøi vôùi caâu noùi cuûa Linh Nhi bôûi
naøng cuõng nhaän ra Thuûy Thieân Cô, vaø naøng kinh haõi chaúng keùm haén:
- Ngöôi... ngöôi laø baø vôï soàn soàn cuûa haén aø?
Moäc Lang Quaân heùt leân moät tieáng lôùn, nhuùn chaân nhaûy voït leân khoâng quaùt:
- Ta chæ töôûng keû naøo to gan, ñeán khuaáy söï vieäc cuûa ta, thì ra ngöôi!
Thuûy Thieân Cô höôùng maét sang laõo:
- Ngöôi maïnh gioûi chöù?
Hoûi xong, naøng baät cöôøi.
Moäc Lang Quaân heùt:
- Maïnh! Maïnh gioûi laém. Vì maïnh gioûi neân ta chæ töôûng phaûi gieát ngöôi, thoaùt bôùt
nhöïa soáng öù doàn trong ngöôøi ta!
134
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Luøn Xòt
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Laõo nhoaøi ngöôøi tôùi, hai caùnh tay vöôn daøi, möôøi ngoùn tay khoâ ñeùt chuïp vaøo yeát
haàu cuûa Thuûy Thieân Cô.
Thuûy Thieân Cô vaãn giöõ nguyeân nuï cöôøi duyeân daùng, khoâng heà nhuùc nhích thaân
hình, nheï nhaøng hoûi:
- Ai daùm gaây aùn maïng choán naøy?
Töû Y Haàu cuõng traàm gioïng quaùt:
- Ai daùm gaây aùn maïng choán naøy?
Moät ngöôøi khaùc, cuõng buoät mieäng hoûi:
- Ai daùm gaây aùn maïng choán naøy?
Moät caâu noùi do ba ngöôøi phaùt ra, ba gioïng noùi khaùc nhau, moät gioïng dòu hieàn, moät
gioïng ñaày oai khí, coøn moät gioïng thì ñaày mæa mai, thaùch thöùc.
Ba gioïng noùi gaàn nhö phaùt ra cuøng moät löôït, nhöng Moäc Lang Quaân chæ chuù troïng
ñeán caâu noùi cuûa Töû Y Haàu thoâi. Laõo chaúng theå khoâng ruùt tay veà.
Vöøa luùc ñoù, moät ngöôøi ñaàu troïc, chaân khoâng, vaän aùo gai, da ñen nhö saét, töø töø
taùch ñaùm ñoâng böôùc ra. Coù ñaàu troïc töùc nhieân ngöôøi ñoù laø taêng nhaân.
Töû Y Haàu troâng thaáy ngöôøi ñoù hoûi lieàn:
- Ñaïi sö coù phaûi laø Giaø Tinh Phaùp Vöông töø Thieân Truùc ñeán?
Gioïng noùi cuûa Haàu gia coù phaàn naøo xuùc ñoäng, chöùng toû Haàu gia xem troïng söï coù
maët cuûa nhaø sö hôn baát cöù söï coù maët cuûa nhaân vaät naøo ôû ñaây.
Taát caû haøo kieät, nam cuõng nhö nöõ, quy tuï taïi ñaây ñeàu xanh maët.
Duø chöa dieän kieán laàn naøo, ít nhaát cuõng coù nghe noùi ñeán con ngöôøi coù phaùp hieäu
Giaø Tinh Phaùp Vöông ñang ñöùng söøng söõng tröôùc maét hoï.
Ñaïi sö tuy ôû Thieân Truùc, song voõ laâm Trung Nguyeân töøng truyeàn thuyeát veà laõo.
Laõo coù noäi coâng cöïc cao, laõo coøn luyeän ñöôïc moät moân bí thuaät Du Daø trong Phaät
Moân Maät Toâng, xuoáng nöôùc baûy ngaøy khoâng cheát, choân soáng nöûa thaùng khoâng cheát,
chaân khoâng ñi treân than hoàng löûa ñoû khoâng chaùy.
Thieân haï voõ laâm Trung Nguyeân xem Giaø Tinh Phaùp Vöông nhö moät nhaân vaät thaàn
thoaïi, luyeän thaønh moät thaân Kim Cöông Baát Hoaïi, moät con ngöôøi maø treân theá gian
chaúng ai cheá ngöï noåi.
Hieän taïi, ngöôøi ñoù ñaõ coù maët taïi ñaây, khieán ai ai cuõng kinh hoaøng, khuûng khieáp
duø nhaø sö khoâng tìm hoï ñeå gaây söï.
135
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Luøn Xòt
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Giaø Tinh Phaùp Vöông day qua Moäc Lang Quaân gaèn gioïng:
- Ñi ra ñi!
Sôï Giaø Tinh Phaùp Vöông thì ñaønh roài, nhöng khoâng theå ñeå cho baát kyø ai chaø ñaïp
töï aùi cuûa laõo, Moäc Lang Quaân ít nhaát cuõng phaûi giöõ theå dieän tröôùc quaàn huøng, ñaâu coù
phaûi ai muoán ñuoåi laõo ra khoûi nôi naøy cuõng ñöôïc?
Laõo tröøng maét nhìn Giaø Tinh Phaùp Vöông:
- Ngöôi döïa vaøo oai löïc gì, daùm ñuoåi ta ra khoûi choán naøy?
Thuûy Thieân Cô cöôøi nheï chen vaøo:
- Phaùp Vöông ñaõ baûo ngöôi cuùt ñi, ngöôi caõi lònh seõ khoå cho thaân ngöôi chöù chaúng
ích gì, haõy ñi ñi, ñi mau ñi!
Gioïng noùi raát nheï nhaøng, nhöng haøm chöùa moät nieàm khieâu khích laøm cho Moäc
Lang Quaân caøng soâi giaän hôn.
Laõo chöa kòp coù moät phaûn öùng gì, Giaø Tinh Phaùp Vöông nhanh nhö chôùp vöôn tay
duøng löng baøn tay, quaït nheï vaøo maët laõo.
Thuû phaùp cuûa ñaïi sö nhanh, Moäc Lang Quaân cuõng ñöa tay nhanh ñoùn caùi taùt ñoù.
Nhöng, caùnh tay cuûa Giaø Tinh Phaùp Vöông chöøng nhö chaúng coù xöông, chaïm
phaûi caùnh tay cuûa Moäc Lang Quaân, uoán laïi nöûa voøng cung, baøy tay vaãn ngoaët xuoáng, taùt
truùng goø maù höõu cuûa laõo nhö thöôøng.
Tay chaïm vaøo maù, duø tieáng chaïm khoâ khan ñeán ñaâu, cuõng tieáng da thòt chaïm da
thòt, nhöng ôû ñaây, tieáng chaïm nghe caïch, chaúng khaùc naøo taùt vaøo goã.
Dó nhieân, caùi taùt ñoù khoâng laøm Moäc Lang Quaân ñau ñôùn gì, vaäy maø laõo thaáy khoå
voâ cuøng, bôûi vì laõo hoå theïn, bôû danh döï cuûa laõo bò taùt tröôùc maét quaàn huøng.
Kinh haõi vì thuû phaùp tuyeät dieäu cuûa Giaø Tinh Phaùp Vöông, soâi giaän vì maát danh
döï, Moäc Lang Quaân heùt leân moät tieáng, nhaøo tôùi ñaïi sö.
Trong thoaùng maét, laõo xuaát phaùt ñuùng baûy chieâu toaøn laø nhöõng chieâu tuyeät ñoäc, aûo
dieäu voâ cuøng.
Nhöng, baûy chieâu qua roài, moät tieáng caïch khaùc vang leân, laõo höùng moät caùi taùt nöõa
beân maù taû.
Trong vuõ laâm hieän taïi coù naêm Ma Cung, phaân theo nguõ haønh, Kim Moäc Thuûy Hoûa
Thoå, chuû nhaân moãi cung luyeän moät moân voõ coâng kyø dieäu, trong giang hoà khoâng ai daùm
treâu vaøo naêm Ma Cung ñoù.
136
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Luøn Xòt
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ñoâng Phöông Thanh Moäc Cung do cha con Moäc Lang Quaân ñieàu khieån, chuyeân
luyeän Khoâ Moäc Coâng, coù ñaáu phaùp voâ cuøng quaùi dò, thaân theå hoï gaàn nhö trôû thaønh voâ
caûm giaùc, khoâng moät loaïi ñoäc, moät coâng löïc naøo gaây thöông toån cho hoï noåi. ÔÛ ñaây Giaø
Tinh Phaùp Vöông cuõng bieát vaäy, song laõo vaãn taùt tay, chaúng qua coá yù haï nhuïc ñoái
phöông thoâi, chöù saùt haïi thì nhaø sö chöa coù theå laøm.
Vôùi thaân phaän laø ngöôøi thöøa keá ngoâi vò cung chuû Ñoâng Phöông Thanh Moäc Cung,
bò haï nhuïc nhö vaäy, Moäc Lang Quaân töùc uaát ngöôøi leân ñöôïc.
Nhöng töùc ñeå laøm gì, khi töï löôïng söùc mình, bieát roõ laø khoâng laøm sao thaéng noåi
ñoái phöông!
Moäc Lang Quaân nhanh nhö chôùp, voït mình ra khoûi cöûa gian ñaïi saûnh, chaïy thaúng
ñeán muõi thuyeàn, nhaûy uøm xuoáng nöôùc.
Nghe tieáng nöôùc vang leân, Thuûy Thieân Cô mæm cöôøi, thoát baâng quô:
- Ñaùnh nhau, khoâng thuû thaéng noåi, laïi nhaûy xuoáng nöôùc töï töû!
Giaø Tinh Phaùp Vöông traàm gioïng:
- Nhaát ñònh haén chaúng khi naøo boû qua vieäc hoâm nay ñaâu! Haén seõ truø möu lieäu keá
quyeát röûa haän. Nöõ ñaøn vieät töø ñaây phaûi caån thaän cho laém!
Thuûy Thieân Cô nghieâng mình:
- Ña taï Phaùp Vöông chæ giaùo!
Phöông Böûu Nhi beân trong böùc maøn, cöôøi thaàm nghó:
“Luaän veà möu keá, thì Moäc Lang Quaân coøn laâu môùi löøa ñöôïc Thuûy Thieân Cô vaøo
troøng! Hoøa thöôïng kia kheùo dö coâng lo sôï cho muï ta!”
Roài haén laïi nghó:
“Muï ta ñaõ theo doõi boïn Ba Tö naøy töø laâu, neân hieåu söï vieäc cuûa chuùng quaù roõ raøng,
chaúng ai khaùm phaù noåi keá hoaïch cuûa naøng caû! Xem ñoù, ñuû bieát duø ngaøn naêm sau nöõa,
Moäc Lang Quaân cuõng chaúng theo kòp naøng! Laõo aáy chæ coøn mang töùc uaát ñeán suoát ñôøi
thoâi, mong gì baùo haän?”
Giaø Tinh Phaùp Vöông höôùng thaúng veà phía Töû Y Haàu, laáy ra xaâu chuoãi baèng goã
ñaøn höông, ñöa cao leân:
- Baàn taêng ôû xa xoâi, chaúng coù vaät gì quyù giaù cung hieán Haàu gia, phaûi taïm duïng vaät
naøy, mong Haàu gia khoâng töø khöôùc!
Töû Y Haàu thoát:
137
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Luøn Xòt
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Ña taï ñaïi sö!
Roài laõo goïi:
- Linh Nhi haõy tieáp nhaän taëng vaät cuûa ñaïi sö ñi!
Linh Nhi vöøa ñöa tay ñoùn laáy xaâu chuoãi ñaøn höông vöøa cöôøi nheï:
- Phaùp Vöông laø baäc kyø nhaân treân ñôøi naøy, coù vieäc gì maø chaúng laøm noåi, laïi coøn
ñeán ñaây thænh Haàu gia giaûi quyeát hoä?
Giaø Tinh Phaùp Vöông thaûn nhieân:
- Vaäy maø vaãn coù vieäc nhôø ñeán Haàu gia!
Töû Y Haàu hoûi:
- Chaúng hay ñaõi sö coù vieäc chi caàn chæ giaùo?
Giaø Tinh Phaùp Vöông tieáp:
- Bình sanh, baàn taêng giao thuû vôùi ngöôøi ñôøi, chæ coù thaéng chöù khoâng khi naøo baïi,
do ñoù hoâm nay ñeán ñaây, hi vong ñöôïc ñaáu vôùi tay ñeä nhaát kieám khaùch ñeå neám muøi thaát
baïi nhö theá naøo.
Khoâng ai töôûng laø laõo quaùi taêng töø Thieân Truùc ñeán ñaây, khoâng thænh caàu ñieàu gì coù
lôïi cho mình, laïi xin giao ñaáu, phaøm giao ñaáu vôùi Töû Y Haàu laø giôõn vôùi töû thaàn, lôïi ñaõ
khoâng coù, haïi laïi ôû caïnh mình, neáu khoâng coù moät söï töï tin vöõng chaéc, haún phaûi ngoâng
cuoàng. Ngöôøi naõo cuõng troá maét nhìn laõo.
Phöông Böûu Nhi cau maøy thaàm nghó:
“Laïi coù moät cuoäc ñaùnh nhau! Ñaùnh! Luùc naøo cuõng ñaùnh, luoân luoân ñaùnh nhau.
Cöùu caùnh cuûa boïn voõ laâm laø theá!”
Töû Y Haàu cöôøi nheï:
- Taïi haï ñaõ boû pheá voõ coâng töø laâu laém roài, ñaâu coøn laø ñòch thuû cuûa ñaïi sö nöõa maø
hoøng giao ñaáu? Neáu ñaïi sö muoán neám muøi thaát baïi, thì ñuùng laø ñaïi sö choïn laàm ngöôøi!
Giaø Tinh Phaùp Vöông laïnh luøng:
- Haàu gia khieâm toán quaù! ÔÛ ñaây, tuy cuïc dieän khoâng roäng laém song vaãn vöøa cho
hai chuùng ta so taøi, xin Haàu gia cho baàn taêng laõnh giaùo maáy chieâu ñi!
Töû Y Haàu ñieåm moät nuï cöôøi:
- Hôn hai möôi naêm qua, taïi haï khoâng cuøng ngöôøi ñôøi giao thuû hôn nöõa, ñaïi sö laø
khaùch töø xa ñeán, taïi haï laø chuû neáu ñoäng thuû thì coøn ñaïo lyù gì nöõa chöù?
138
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Luøn Xòt
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Giaø Tinh Phaùp Vöông daèn gioïng:
- Baàn taêng khoâng quaûn ñöôøng xa vaïn daïm, tìm ñeán ñaây, chaúng leõ Haàu gia laïi ñeå
cho baàn taêng thaát voïng?
Töû Y Haàu laéc ñaàu:
- Chòu thoâi, ñaïi sö aï! Taïi haï khoâng theå vaâng lònh yù muoán cuûa ñaïi sö ñöôïc!
Giaø Tinh Phaùp Vöông thoaùng bieán saéc maët, traàm gioïng hoûi:
- Haàu gia khinh thöôøng baàn taêng? Baàn taêng laø keû voâ danh baát taøi, khoâng ñuû tö
caùch cho Haàu gia ñoäng thuû?
Töû Y Haàu laïi laéc ñaàu:
- Khoâng ñaâu, khoâng laøm gì coù vieäc ñoù, ñaïi sö a! Lyù do nhö theá naøo, taïi haï ñaõ phaân
traàn roài, ñaïi sö haõy löôïng xeùt cho ñöøng böùc ngöôøi phaûi laøm caùi vieäc khoù laøm!
Giaø Tinh Phaùp Vöông traàm ngaâm moät luùc laâu, ñoaïn töø töø thoát:
- Baàn taêng naøo daùm böùc baùch Haàu gia...
Ñoät nhieân, laõo côûi chieác aùo gai beân ngoaøi, ñeå loä thaân hình gaày ñeùt coù löôït da ñen
sì, roài laõo vôù chieác boïc beân mình, môû boïc laáy ra moät chieác buùa con, vaø voâ soá ñinh, ñinh
daøi ñoä ba taác, tay taû caàm ñinh, tay höõu caàm buùa, ñinh aán treân laøn da, buùa ñaäp vaøo ñinh,
ñinh luùn saâu vaøo thòt, laõo vöøa neän buùa vöøa thoát:
- Neáu Haàu gia töø khöôùc ñoäng thuû cuøng baàn taêng, thì baàn taêng phaûi töï tìm phöông
chaâm giaûi thoaùt.
Moät chieác ñinh luùn vaøo da thòt, roài hai chieác, roài ba chieác. Trong phuùt giaây, laõo
ñoùng hôn möôøi chieác, daøi ba taác, luùn saâu hôn hai taác.
Thaàn saéc cuûa Ñaø Tinh Ñaïi Sö, thaûn nhieân, khoâng bieåu loä söï ñau ñôùn naøo caû, laï
moät ñieàu laø chaúng coù moät gioït maùu ræ ra.
Toaøn theå quaàn huøng kinh haõi thaát saéc.
Phöông Böûu Nhi xaùm maët leø löôõi, laéc ñaàu maõi.
Töû Y Haàu cöôøi nheï:
- Ñaïi sö töï laøm khoå mình chi theá?
Giaø Tinh Phaùp Vöông khoâng ngöøng tay neän buùa vaøo ñinh:
- Neáu Haàu gia ñaùp öùng, baàn taêng ngöøng tay lieàn!
Töû Y Haàu kheõ thôû daøi:
139
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Luøn Xòt
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Ñaïi sö thöïc söï coù yù ñoù, thì taïi haï ñaønh laáy maét nhìn, chöù chaúng coøn bieát phaûi
laøm sao hôn.
Boãng coù tieáng nhaïc vang leân, roài coù maáy teân haûi taëc böôùc vaøo, nghieâng mình
cung kính thoát:
- Vaõn boái ñaõ chuaån bò yeán tieäc saün saøng, chaúng hay Haàu gia ñònh chöøng naøo môùi
khai dieãn?
Töø Y Haàu mæm cöôøi:
- Thaät laøm phieàn caùc ngöôi quaù!
Maáy teân haûi taëc nghieâng mình thaáp hôn chuùt nöõa:
- Ñöôïc Haàu gia chieáu coá, laø moät vinh döï lôùn lao, duø coù vaøo nguy ra hieåm laøm moïi
ñieàu Haàu gia sai khieán, boïn vaõn boái cuõng haân hoan maø laøm, saù gì moät caùi tieäc moïn.
Töû Y Haàu gaät ñaàu:
- Vaäy caùc ngöôøi cho thuoäc haï saép ñaët ñi, ta ñònh vaøo tieäc ngay baây giôø.
Maáy teân haûi taëc chaøo Töû Y Haàu böôùc ra, laõo lieàn ñöa maét quanh boïn taân khaùch
moät löôït, ñaëng haéng moät tieáng:
- Söï vieäc cuûa caùc vò, caàm nhö giaûi quyeát ñaõ xong, taïm thôøi cuoäc hoïp hoâm nay keát
thuùc, neáu ai thaáy höùng, cöù ôû laïi duøng maáy cheùn röôïu vôùi taïi haï, coøn vò naøo gaáp ra veà,
xin cöù töï tieän.
Boãng coù moät tieáng thoát oang oang:
- Haõy thö thaû!
Moät ngöôøi ñaàu to, thaân luøn böôùc ra, ngöôøi ñoù coù hai caùnh tay daøi quaù goái vì ñaàu to
neân traùn phaûi roäng, maét lôùn, maøy daøi.
Phöông Böûu Nhi nhaän ra ngöôøi aáy ngay, heát söùc kinh ngaïc, thaàm nghó:
“Hoà ñaïi thuùc cuûa ta! Laøm sao ngöôøi ñeán ñöôïc nôi ñaây? Ngöôøi coù ñieàu gì thænh caàu
nôi Töû Y Haàu? Tieàn khoâng ñuû ñeå mua côm aên haèng ngaøy laáy ñaâu saém söûa leã vaät ra maét
chöù? Maø ngöôøi seõ trình hieán nhöõng gì ñaây?”
Hoà Baát Saàu chaúng caàm moät vaät gì nôi tay, y laïi chaúng coù keû tuøy haønh, dó nhieân y
chaúng coù leã vaät gì roài! Khoâng leã vaät thì mong chi Haàu gia chaáp thuaän thænh caàu?
Linh Nhi cau maøy xaüng gioïng:
- Ngöôi coù vieäc thænh caàu, sao chaúng trình baøy sôùm?
140
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Luøn Xòt
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Hoà Baát Saàu giöõ saéc maët nghieâm trang:
- Vì taïi haï khoâng coù thaân phaän cao quyù, neân chaúng daùm tranh giaønh vôùi ai.
Hình daùng cuûa y taàm thöôøng quaù, chaúng coù ñieåm naøo ñaùng cho ai chuù yù, song khí
ñoä ung dung, cöû chæ khoan thai, trang troïng xem chöøng cuõng laø haïng ngöôøi bieát troïng
ñaïo nghóa laém.
Linh nhi nhìn thoaùng qua y, roài höôùng vaøo taám bình phong:
- Haàu gia coù cho pheùp haén noùi chaêng?
Töû Y Haàu thôû daøi:
- Cöù ñeå cho haén noùi!
Hoà baát Saàu vuït thoát ngay:
- Vaõn boái haáp taáp ñeán ñaây, thaønh chaúng kòp mang leã vaät...
Linh Nhi höø moät tieáng:
- Ngöôi coù bieát quy cuû cuûa Haàu gia nhö theá naøo chaêng, laïi ñeán ñaây vôùi hai baøn
tay khoâng?
Hoà Baát Saàu ñieàm nhieân:
- Tuy taïi haï chaúng coù leã vaät, song vieäc thænh caàu naøy chaúng vì caùi lôïi rieâng cho
mình maø coù lieân quan ñeán ñoàng ñaïo voõ laâm. Neáu Haàu gia töø khöôùc, taïi haï e seõ coù raát
nhieàu cao thuû cheát oan vaø voõ laâm phaûi traûi qua moät côn ñaïi hoïa!
Ñeán luùc ñoù, quaàn huøng môùi chòu löu yù, laéng nghe y noùi.
Töû Y Haàu laïnh luøng thoát:
- Cao thuû trong voõ laâm, soáng thì hoï nhôø, cheát thì hoï chòu, coù can gì ñeán ta ñaâu?
Giaû nhö ta cheát ñi, hoï coù tìm ñeán taän nôi nhoû leä tieác thöông ta chaêng?
Hoà Baát Saàu söõng sôø moät luùc laâu, aáp uùng:
- Nhöng... nhöng...
Töû Y Haàu tieáp noái:
- Ba möôi naêm tröôùc, ta ñaõ phaùt nguyeän laø khoâng vì ngöôøi ñôøi maø xuaát thuû. Ba
möôi naêm tröôùc ñaõ vaäy, thì hoâm nay ta laïi caøng khoâng töôûng laø phaûi xuaát thuû, baát cöù
trong tröôøng hôïp naøo. Ngöôi coøn treû quaù, ta khuyeân ngöôi ñöøng chuoác laáy vieäc ngöôøi,
bôûi tröôøng thò phi khoâng ñem laïi moät haøo höùng naøo ñaâu.
Hoà Baát Saàu caøng söõng sôø hôn. Y ñöa maét nhìn laùo lieân.
141
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Luøn Xòt
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Phöông Böu Nhi bieát ngay, caùi taäp quaùn cuûa y laø moãi khi caàn suy nghó moät möu
meïo gì, ñoâi maét cuûa y nhìn ngang ngoù doïc. Haén nghó:
“Hoà ñaïi thuùc chæ sôï roài thaát voïng thoâi! Ñöøng hoøng tìm ñöôïc moät möu meïo gì khích
ñoäng noåi Töû Y Haàu!”
Nhöng, beân ngoaøi ñaïi saûnh, Hoà Baát Saàu ung dung thoát:
- Tuy nhieân, vieäc naøy coù lieân quan ñeán Haàu gia!
Töû Y Haàu hoûi:
- Lieân quan nhö theá naøo, ngöôi thöû noùi cho ta nghe?
Hoà Baát Saàu bình tónh giaûi thích:
- Caùi kieáp vaän voõ laâm saép traûi qua, do moät kieám khaùch quaùi dò, khoâng roõ töø ñaâu
ñeán. Kieám khaùch ñoù tìm taát caû danh thuû treân giang hoà ñeå khieâu chieán.
Töû Y Haàu cöôøi nheï:
- Vò kieám khaùch ñoù coù khaåu khí quaù lôùn, gaàn nhö khoaùc laùc.
Hoà Baát Saàu tieáp:
- Khoaùc laùc hay khoâng, ñieàu ñoù, vaõn boái chaúng daùm noùi, coù ñieàu y heát söùc ngoâng
cuoàng, vaø vaõn boái thaønh thaät nhìn nhaän laø kieám phaùp cuûa y raát cao sieâu, coù theå baûo laø
tay kieám ñeä nhaát ñöông thôøi, duø Haàu gia cuõng...
Y ngöng baët caâu noùi, khoâng tieáp cho troøn yù, nhöng ai ai cuõng ñoaùn ra ñöôïc y
muoán noùi gì. Y muoán noùi:
“Haàu gia cuõng chaúng thaéng noåi tay kieám ñoù!”
Töû Y Haàu cöôøi laïnh:
- Ñeä nhaát kieám khaùch ñöông thôøi? Chæ sôï vò taát…
Hoà Baát Saàu ñaõ bieát laõo bò khích ñoäng roài, möøng thaàm song ngoaøi maët vaãn giöõ veû
lo ngaïi, y thôû daøi:
- Chaúng phaûi vaõn boái khoa tröông taøi ngheä cuûa ngöôøi, töï haï thaáp mình xuoáng,
song phaûi thaønh thaät maø xeùt, treân theá gian naøy khoù coù moät ngöôøi naøo khaû dó goïi laø ñoái
thuû cuûa vò kieám khaùch ñoù.
Töû Y Haàu traàm ngaâm moät luùc laâu ñoät nhieân baät cöôøi lôùn:
- Teân treû tuoåi kia, ngöôi ñònh duøng phöông phaùp khích töôùng ñoái vôùi ta? Voâ ích, duø
keû ñoù laø tay kieám ñeä nhaát treân ñôøi, söï vieäc ñoù ñoái vôùi ta coù lieân quan gì?
142
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Luøn Xòt
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Hoà Baát Saàu nao nuùng:
- Neáu vaäy, vaõn boái xin caùo töø! Nhöng raát tieác... höø!
Y nghieâng mình chaøo Töû Y Haàu, roài quay mình böôùc ñi.
Y ñi ñöôïc maáy böôùc, Töû Y Haàu vuït goïi:
- Trôû laïi.
Hoà Baát Saàu nhìn laïi chöù chöa chòu quay mình:
- Haàu gia coù ñieàu chi daïy baûo?
Töû Y Haàu hoûi:
- Raát tieác laøm sao? Ngöôi noùi cho ta nghe!
Hoà Baát Saàu thaûn nhieân:
- Phaøm ai hoïc qua caùch muùa kieám, cuõng caàn phaûi xem cho bieát ñöôøng kieám cuûa
ngöôøi ñoù. Khoâng thaáy ñöôïc, laø moät ñieàu ñaùng tieác!
Töû Y Haàu höø moät tieáng:
- Kieám phaùp cuûa keû ñoù coù nhöõng ñaëc ñieåm gì?
Caùi loái uùp uùp môû môû cuûa Hoà Baát Saàu quaû coù hieäu löïc caâu nhöû Töû Y Haàu vaøo troøng.
Y cöôøi nheï thoát:
- Thöïc söï vaõn boái chaúng bieát hình dung choã tuyeät dieäu cuûa kieám phaùp khoâng tieàn
khoaùng haäu.
Y döøng laïi moät chuùt, cho taùnh hieáu kyø cuûa moïi ngöôøi soâi ñoäng hôn ñoaïn tieáp:
- Vaõn boái coù mang theo ñaây moät vaät, xin trình leân Haàu gia, xem roài Haàu gia seõ
phaûi chòu laø vaõn boái khoâng noùi ngoa.
Töû Y Haàu khoâng daáu veû naùo nöùc moät chuùt:
- Ngöôi ñöa ra ñaây cho ta xem naøo!
Maõi cho ñeán baây giôø, Hoà Baát Saàu môùi baèng loøng ñöa caønh caây ra cho Töû Y Haàu.
Y coá giöõ veû heát söùc thaûn nhieân.
Nhöng y vöøa cho tay vaøo mình, khoâng roõ nghó sao, laïi laáy tay ra.
Töû Y Haàu laáy laøm laï hoûi:
- Ngöôi laøm gì theá?
Hoà Baát Saàu cöôøi nheï:
143
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Luøn Xòt
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Haàu gia khoâng coù yù xuaát thuû thì khoâng neân xem laøm gì!
Töø Y Haàu höø moät tieáng:
- Ai noùi laø ta khoâng xuaát thuû? Ngöôi cöù trao vaät gì ñoù, cho ta xem ñi!
Hoà Baát Saàu chaéc yù roài, lieàn laáy caønh caây hai tay trao cho Töû Y Haàu.
Moät caønh caây? Nhö vaäy coù nghóa gì? Moät caønh caây khoâ thì laøm gì chöùng minh
ñöôïc moät kieám phaùp khoâng tieàn khoaùng haäu?
Taát caû moïi ngöôøi ñeàu laáy laøm laï, chính Töû Y Haàu cuõng laáy laøm laï nhö toaøn theå,
song nhìn caønh caây roài, laõo töø töø laéc ñaàu, laïi thôû daøi maáy löôït ñoaïn thoát:
- Kieám phaùp tuyeät dieäu! Nhanh, chuaån, tinh aûo phi thöôøng!
Töû Y Haàu laø tay kieám ñeä nhaát ñöông thôøi, cuõng phaûi thaùn phuïc thì ai coøn noùi gì
ñöôïc?
Hoà Baát Saàu toû veû lo ngaïi:
“Giaû söû Töû Y Haàu khoâng phaûi laø ñòch thuû cuûa kieám khaùch aùo traéng thì ta bieát phaûi
laøm nhö theá naøo?”
Linh Nhi khoâng daèn ñöôïc tính hieáu kyø, vuït hoûi:
- Khoâng leõ Haàu gia chæ nhìn caønh caây khoâ ñoù, roài hieåu ñöôïc kieám phaùp cuûa ngöôøi
aáy cao tuyeät voâ töôûng sao?
Töû Y Haàu gaät ñaàu:
- Phaûi! Chæ caàn nhìn caønh caây khoâ naøy, cuõng thöøa hieåu kieám phaùp cuûa ngöôøi ñoù
ra sao roài.
Linh Nhi troá maét:
- Baèng vaøo ñaëc ñieåm naøo ôû caây khoâ?
Töû Y Haàu thôû daøi:
- Khi naøo ngöôi luyeän kieám phaùp ñeán möùc ñoä cuûa ta, ngöôi seõ coù theå nhìn vaøo laøn
kieám cheùm vaøo caønh caây maø suy ñoaùn kieám phaùp cuûa ngöôøi ñoù. Neáu khoâng thì, duø ta
coù giaûng giaûi ba ngaøy ba ñeâm, vò taát ngöôi hieåu noåi.
Linh Nhi giaät mình nheách nuï cöôøi khoå:
- Theá ra, haïng ngöôøi nhö tieåu boái chaúng theå naøo hieåu thaáu thieät ñöôïc.
Caâu hoûi cuûa naøng vöøa roài, chính laø caâu hoûi cuûa toaøn theå nhöõng ngöôøi hieän dieän,
trong soá ñoù coù caû Hoà Baát Saàu, song chaúng ai daùm môû mieäng hoûi. Naøng neâu leân raát ñuùng
144
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Luøn Xòt
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
vôùi taâm nguyeän cuûa hoï. Nghe Töû Y Haàu ñaùp nhö theá taát caû ñeàu thaát voïng. Taát caû cuøng
buoät mieäng thôû daøi.
Töû Y Haàu hoûi:
- Ngöôøi ñoù hieän giôø ôû ñaâu?
Hoà Baát Saàu coù yù möøng:
- Haàu gia ñònh xuaát thuû?
Töû Y Haàu thaûn nhieân:
- Neáu ta khoâng ñònh xuaát thuû thì y ôû ñaâu maëc y can gì ñeán ta maø hoûi? Höø… ñöôïc
cuøng ngöôøi aáy so kieám, thieát töôûng kieáp soáng moät con ngöôøi khoâng ñeán ñoãi quaù voâ vò.
Khoâng ai töôûng laø Hoà Baát Saàu, ñeán khoâng leã vaät vieäc thænh caàu laïi khoù khaên, maø
Töû Y Haàu laïi ñaùp öùng nhö thöôøng. Taát caû ñeàu heát söùc kinh ngaïc.
Hoï naøo coù bieát ñöôïc, phaøm hoïc voõ coâng, caøng ñaït ñeán möùc cao, caøng caûm thaáy
mình coâ ñoäc, bôûi chaúng coù bao nhieâu ngöôøi khaû dó cuøng mình giao thuû. Caùi danh voâ
ñòch caøng haáp daãn thaät, song caøng trôû thaønh voâ ñòch caøng coâ ñôn quaïnh queõ, coù theå
bao quanh naêm suoát thaùng, mình mang moät boùng leû ñi khaép soâng hoà, thieân haï voõ laâm
duø coù xem mình laø thaàn töôïng chung quy cuõng traùnh xa mình, ñuùng theo caâu kính nhi
vieãn chi.
Vaû laïi, ñaáu voõ cuøng nhö ñaáu côø, gaëp keû ñoàng taøi ñoàng söùc, thì cuoäc ñaáu môùi gaây
phaàn höùng thuù, chöù ñaáu vôùi nhöõng keû keùm coûi quaù thì coøn gì chaùn nhaït baèng?
Cho neân, nghe ôû nôi naøo ñoù, coù moät tay sieâu vieät, khaû dó cuøng mình ñoï qua vaøi
ñöôøng kieám, vaøi chieâu quyeàn, töï nhieân mình khoâng boû lôõ cô hoäi noåi, caùi cô hoäi giuùp
mình gaëp ngöôøi kieám höõu, cuõng nhö laøng buùt möïc tìm ngöôøi vaên höõu. Hoï ñaït ñeán möïc
quaù cao, hoï chæ coøn chuù troïng ñeán ngheä thuaät, maø khoâng caàn tranh thaéng sôï baïi nhö
haïng taàm thöôøng.
Tuy giao ñaáu vôùi nhöõng chieâu thöùc taân kyø, coù theå cheát ngöôøi trong ñöôøng tô keõ toùc,
song hoï xem nhau nhö tri kyû, caùi thuù cuûa loaïi tri kyû kieám laø theá. Bôûi kieám thì bao giôø
cuõng aùc hôn buùt, kieám caøng aùc, höùng thuù caøng lôùn. Hoï coù theå gieát nhau baèng moät
ñöôøng kieám, nhöng chaúng phaûi vì thuø nhau maø töông saùt, maø chæ vì caùi höùng cuûa tao
ngoä ñaõ voït leân cao ñoä.
Boãng coù tieáng quaùt vang leân, aâm thanh laï kyø, möôøng töôïng laø tieáng luïa xeù:
- Haõy khoan!
145
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Luøn Xòt
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Tieáng quaùt ñoù, do Giaø Tinh Phaùp Vöông phaùt ra. Nhaø sö mang taám thaân chôm
chôûm nhöõng ñinh ñeán tröôùc maët moïi ngöôøi.
Ai ai nhìn nhaø sö cuõng phaûi ruøng mình kinh haõi, mang moät taám thaân ñinh nhö vaäy,
chaéc chaén phaûi ñau ñôùn laém.
Töû Y Haàu vaãn ñieàm nhieân hoûi:
- Ñaïi sö coøn ñieàu gì chæ giaùo cho taïi haï nöõa ñaây?
Giaø Tinh Phaùp Vöông hoûi laïi:
- Haàu gia ñaõ chaáp thuaän cuøng ngöôøi giao thuû, vaäy thì tröôùc heát neân giao thuû vôùi
baàn taêng ñi. Chaúng leõ Haàu gia khinh khi baàn taêng khoâng baèng vò kieám khaùch naøo ñoù?
Töû Y Haàu thôû daøi:
- Ñaïi sö haõy xem nhaùt kieám cuûa ngöôøi ñoù nhö theá naøo.
Töø phía haäu taám bình phong, caønh caây khoâ bay leân, uoán caàu voàng voøng ra ñeán
ngoaøi, truùt ñaàu xuoáng, ñuùng tröôùc maët Giaø Tinh Phaùp Vöông. Caønh caây ñi töø töø, chaúng
khaùc naøo coù baøn tay voâ hình naâng nheï vaø ñöa ra ngoaøi.
Caønh caây ñeán tröôùc maët Giaø Tinh Phaùp Vöông, Phaùp Vöông chöa ñöa tay ñoùn laáy,
caønh caây vaãn lô löûng nôi ñoù, khoâng bay tôùi xa hôn maø cuõng chaúng rôi xuoáng saøn thuyeàn.
Phöông Böûu Nhi naøo coù bieát caønh caây ñöôïc Haàu gia duøng noäi löïc chuyeån ñi, haén
thaáy laøm laï thaàm nghó:
“Kyø quaùi thaät! Taïi sao noù khoâng rôùt xuoáng, maø cöù lô löûng nôi ñoù?”
Haén laáy laøm laï nhöng toaøn theå nhöõng ngöôøi hieän dieän ñeàu xaùm maët, hoï kinh haõi
ñeán ñoä chaúng ai daùm thôû maïnh. Hoï chöa töøng muïc kích moät bieåu döông noäi löïc nhö Töû
Y Haàu vöøa laøm. Vaø laøm ñöôïc nhö vaäy, Haàu gia quaû ñuùng laø thaàn töôïng cuûa voõ laâm.
Giaø Tinh Phaùp Vöông höôûn höôûn ñöa tay tieáp laáy caønh caây khoâ, nhìn vaøo choã
ñöôøng kieám phôùt qua.
Nhìn moät luùc laâu, nhaø sö vuït bieán saéc maët, khoâng noùi naêng gì caû, quaêng caønh caây
xuoáng saøn thuyeàn, quay mình nhaûy voït ra ngoaøi lieàn.
Caønh caây ñaõ khieán Giaø Tinh Phaùp Vöông khieáp ñaûm, thì coøn ai chaúng khieáp ñaûm
chöù?
Hoà Baát Saàu böôùc tôùi, nhaët caønh caây leân, thôû daøi:
- Gia sö sai vaõn boái ñeán ñaây, gaëp Haàu gia roài, ngoaøi caùi vieäc trình baùo veà ngöôøi
kieám khaùch aùo traéng, coøn thænh caàu Haàu gia moät vieäc, nhöng... giôø ñaây... giôø ñaây...
146
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Luøn Xòt
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Töû Y Haàu hoûi:
- Lònh sö laø ai? Ngöôøi coøn thænh caàu ñieàu chi nöõa?
Hoà Baát Saàu ñaùp:
- Gia sö laø Thanh Bình Kieám Khaùch...
Töû Y Haàu chaän lôøi:
- Thì ra laø Baïch Tam Khoâng! Luùc thieáu thôøi, ta töøng uoáng vôùi y maáy cheùn röôïu...
Höø, treân ba möôi naêm roài!
Hoà Baát Saàu tieáp noái:
- Gia sö mong caàu nôi Haàu gia moät ñieàu thöù hai, laø... laø...
Ñoät nhieân y quay mình laïi, ñöa tay chæ Thuûy Thieân Cô, roài tieáp:
- Haàu gia haõy haï lònh baét naøng aáy troùi laïi.
Thuûy Thieân Cô ñieàm nhieân nôû moät nuï cöôøi duyeân daùng hoûi:
- Ta coù laøm neân toäi tình gì ñoái vôùi ngöôi maø ngöôi laïi van xin Haàu gia baét ta?
Khoâng leõ moät gaõ to ñaàu nhö ngöôi laïi coù moät ngöôøi cha haùo saéc côõ cha cuûa Moäc Lang
Quaân, bò ta laøm thöông toån caàn thuoác trò?
Naøng khoâng sôï Hoà Baát Saàu toá caùo haønh ñoäng, traùi laïi coøn kích thích cho söï vieäc
soâi nhoän leân, ñieàu ñoù khoâng ngoaøi thuû ñoaïn thöôøng duøng cuûa naøng, coát laøm sao cho keû
ñoái thoaïi phaãn noä roài maát bình tónh, khi bình tónh ñaõ maát thì deã bò leäch laïc.
Nhöng Hoà Baát Saàu coù caùi taâm kieân ñònh nhö nuùi, Thuûy Thieân Cô duø thöøa thuû ñoaïn
cuõng chaúng laøm sao lung laïc ñöôïc y.
Y laøm nhö chaúng nghe Thuûy Thieân Cô noùi gì bình tónh thoát:
- Naøng aáy ñaõ cöôùp maát ñöùa chaùu ngoaïi duy nhaát cuûa gia sö!
Thuûy Thieân Cô baät cöôøi khanh khaùch:
- Haàu gia khoâng neân tin lôøi haén! Haén chòu khoâng noåi tieåu töû ñoù, boû rôi doïc ñöôøng
roài thì ñoå trieät cho toâi! Duø haén coù cho toâi tieåu töû ñoù, toâi cuõng chaúng ham, noùi gì ñeán
cöôùp maát!
Thöïc ra Hoà Baát Saàu chæ nghi quyeát chính naøng ñaõ cöôùp Phöông Böûu Nhi mang ñi,
chöù chöùng cöù laøm sao tröng chöùng cöù buoäc toäi naøng?
Tuy nhieân, y cao gioïng hoûi:
- Ngöôi khoâng cöôùp ñi, thì coøn ai cöôùp chöù?
147
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Luøn Xòt
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Thuûy Thieân Cô caøng cöôøi lôùn:
- Ngöôi cöù vu khoáng cho ta, thöû hoûi ngöôi coù baèng côù gì khoâng? Coù ai troâng thaáy ta
cöôùp tieåu töû khoâng? Höø! Ñaõ khoâng chaêm nom chu ñaùo tieåu töû ñeå xoång maát roài muoán ñoå
toäi cho ai thì ñoå!
Phöông Böûu Nhi beân trong böùc maøn, giaän soâi thaàm nghó:
“Coù maët ta, naøng toû veû aâu aâu yeám yeám, vaéng maët ta roài naøng xem ta nhö moät pheá
vaät! Roõ ñaùng haän!”
Hoà Baát Saàu ñuoái lyù ñöùng laëng ngöôøi.
Linh Nhi quaù hieåu söï tình, song chöa toû thaùi ñoä, ñöa maét nhìn quanh, chôø moät söï
huyeân naùo dieãn ra, xem cho baèng thích, bôûi naøng chaéc chaén laø phaûi naùo.
Thuûy Thieân Cô ñöôïc theå, taán coâng luoân:
- Haàu gia thaáy ñoù, tröôùc maët Haàu gia maø haén coøn daùm ngaäm maùu phun ngöôøi, khi
phuï ñeán caû nhöõng thieáu nöõ ñaùng thöông haïi nhö toâi...
Hoà Baát Saàu gaèn gioïng:
- Roõ raøng laø ngöôi...
Thuûy Thieân Cô giaäm chaân thình thòch xuoáng saøn thuyeàn, tru treùo:
- Ñoù! Ñoù! Haàu gia thaáy chöa. Haén vaãn ngoan coá, cöù vu oan cho toâi maõi! Haàu gia
baún haén tröng baèng côù ra ñi, neáu khoâng thì... thì... haén phaûi cuùi ñaàu taï loãi vôùi toâi! Nhö
vaäy môùi coâng bình!
Naøng caøng phuùt caøng laøm ra veû khoå sôû, bi thöông, caùi khoå sôû bi thöông cuûa moät
nöõ nhaân bô vô coâi cuùt bò ngöôøi ñôøi laán hieáp ñuû moïi caùch! Ai nhìn vaøo maø chaúng xuùc
ñoäng taâm tình?
Töû Y Haàu thôû daøi:
- Ñaõ khoâng coù chöùng cöù, ngöôi khoâng neân ñeà quyeát cho ngöôøi ta nhö vaäy!
Thuûy Thieân Cô caøng ñöôïc nöôùc:
- Phaûi ñoù, Haàu gia! Taïi sao haén vu cho toâi chöù?
Naøng nhích tôùi gaàn Linh Nhi, naém cheùo aùo Linh Nhi, to tieáng van caàu:
- Thô thô thöông toâi! Thô thô chuû söû vieäc naøy hoä toâi! Töùc laém, toâi chæ muoán cheát
thoâi, thô thô!
Naøng duïi ñaàu vaøo ngöïc Linh Nhi, roài nhoi leân vai, thì thaàm beân tai:
148
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Luøn Xòt
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Tieåu lieãu ñaàu! Ngöôi ñaõ cöôùp gaõ tröôïng phu tyù hon cuûa ta mang veà ñaây hay ñöa
ñi ñaâu?
Linh Nhi ñang baät cöôøi khanh khaùch, nghe naøng noùi theá giaät mình, nhöng mieäng
chaúng ngöng cöôøi, vöøa cöôøi vöøa hoûi:
- Ai baûo vôùi ngöôi nhö vaäy?
Thuûy Thieân Cô vaãn khoùc ñeå che laáp tieáng ræ tai Linh Nhi:
- Neáu ngöôi khoâng cöôùp ñi, taïi sao ngöôi bieát ta laø vôï soàn soàn cuûa haén?
Linh Nhi vôõ leõ, thì ra vöøa roài naøng vöøa noùi hôù, thaàm nghó: “Naøng naøy lôïi haïi
thaät!”
Thuûy Thieân Cô laïi tieáp:
- Neáu ngöôi khoâng trôï giuùp ta öùng phoù vôùi caùi teân ñaàu to coù gioïng noùi aâm döông
kia, ta seõ loâi cuoán ngöôi vaøo vieäc naøy cho xem.
Linh Nhi cöôøi khoå:
- Trôï giuùp ngöôi baèng caùch naøo?
Thuûy Thieân Cô thoát:
- Ta noùi sao ngöôi noùi vaäy, y theo ta, nhaát ñònh laø caùi gaõ to ñaàu ñoù seõ ñieân ñaàu,
haén ñieân ñaàu thì seõ coù nhieàu ñieàu thuù vò laém.
Moïi ngöôøi chæ troâng thaáy hai naøng quaán quyùt, oâm nhau, moät cöôøi, moät khoùc,
nhöng chaúng ai nghe hoï noùi vôùi nhau, chaúng ai hieåu gì caû, ai cuõng laáy laøm laï nhìn hoï.
Chôït Linh Nhi ngaång maët leân, hoûi:
- Teân to ñaàu kia, ngöôi noùi vaäy maø coù chöùng cöù gì chaêng?
Hoà Baát Saàu boái roái:
- Vieäc ñoù... Vieäc ñoù...
Linh Nhi chaän laïi:
- Ñaõ khoâng coù chöùng côù, ngöôi chaúng neân vu oan cho ngöôøi ta nhö vaäy. Khoâng leõ
boïn nöõ nhaân nhö chuùng ta deã daøng bò ngöôøi khi phuï sao? Ngöôi haõy cuùi ñaàu taï loãi ñi!
Hoà Baát Saàu coá daèn uaát haän, vì quaù daèn neân maët maøy y ñoû löûng, y quaãn quaù la leân:
- Neáu Haàu gia khoâng tin, xin cho ñoøi Moäc Lang Quaân trôû laïi ñaây, laõo aáy hieåu roõ söï
vieäc, laõo seõ töôøng thuaät cho Haàu gia nghe!
Thuûy Thieân Cô laïi ræ tai Linh Nhi:
149
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Luøn Xòt
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Haén haän ta thaáu xöông tuûy, ngöôi haõy lieäu caùch naøo öùc cheá haén, giuùp ta!
Coù ngöôøi cho raèng Hoà Baát Saàu bòa chuyeän, möôïn tay Töû Y Haàu thoûa maõn nieàm
rieâng, neân caát tieáng:
- Haén phaûi cuùi ñaàu taï loãi môùi ñöôïc! Cho haén bieát moät laàn, sau naøy khoâng daùm noùi
oan cho ngöôøi khaùc!
Hoà Baát Saàu nhìn quanh, thaáy taát caû ñeàu ñoå doàn aùnh maét veà mình, nhöõng aùnh maét
ñoù chaúng coù caûm tình chuùt naøo. Y ñaâm lo, vöøa lo vöøa haän, haän quaù ñeán rung ngöôøi.
Thuûy Thieân Cô thoaùng nhìn y, heát söùc khoan khoaùi trong loøng.
Töû Y Haàu thôû daøi:
- Neáu khoâng chöùng cöù, chæ coøn coù caùch cuùi ñaàu taï loãi maø thoâi!
Hoà Baát Saàu cheát laëng, chöa bieát phaûi phaûn öùng laøm sao, boãng coù moät gioïng noùi
trong treûo vang leân:
- Ai baûo laø khoâng coù chöùng cöù? Chöùng cöù ñaõ ñeán ñaây naøy!
Caâu noùi töø sau böùc maøn voïng ra, roài moät ñoàng töû coù moät ñoâi maét to, chieác muõi cao,
göông maët hoàng haøo, laøn da traéng nhö tuyeát töø töø böôùc ra.
Hoà Baát Saàu vöøa kinh haõi vöøa möøng rôõ, voäi keâu to:
- Böûu Nhi! Ngöôi ôû ñaây? Taïi sao ngöôi ôû ñaây?
Phöông Böûu Nhi xuaát hieän taïi ñaây, ñuùng laø moät söï kieän treân choã töôûng cuûa y.
Phöông Böûu Nhi ñaùp:
- Vieäc daøi doøng laém, ñeå thö thaû, tieåu ñieät seõ thuaät cho ñaïi thuùc nghe, baây giôø thì
tieåu ñieät phaûi giaûi quyeát vieäc naøy, giaûi toûa uaát öùc cho ñaïi thuùc tröôùc!
Hoà Baát Saàu troá maét:
- Ngöôi giaûi toûa uaát öùc cho ta?
Phöông Böûu Nhi gaät ñaàu:
- Phaûi!
Haén day laïi, ñoái dieän vôùi Töû Y Haàu.
Ñeán luùc naøy, haén môùi troâng thaáy roõ dung maïo cuûa Töû Y Haàu. Laõo vaän chieác aùo
gaám maøu tía, ñaàu ñoäi maõo haøng vöông, gaén ngoïc maët traéng, toaøn thaân boác ra moät uy löïc
ñaùng khieáp. Gan lì nhö Phöông Böûu Nhi, nhìn laõo cuõng phaûi rôïn ngöôøi.
150
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Luøn Xòt
nguon tai.lieu . vn
