Xem mẫu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Hoài 4
Cuoàng Ngaïo Chaáp Vöông Haàu
höng naøng chöa chaïm vaøo mình Phöông Böûu Nhi thì haén ñaõ töï ñöùng leân
ñöôïc. Ñöùng leân roài, haén laïi oâm chaàm laáy tieåu coâng chuùa, run run gioïng thoát:
- Nguy. Nguy roài coâ nöông ôi. Trôøi long, ñaát suïp. Chuùng ta chaïy nhanh leân, neáu
khoâng thì maát maïng caû.
Tieåu coâng chuùa baät cöôøi khanh khaùch:
- Teåu töû. Ai baûo vôùi ngöôi laø trôøi long ñaát suïp? Baát quaù chieác thuyeàn cuûa chuùng ta
vaøo bôø, chaïm phaûi ñaát lieàn. Ngöôi sôï ñeán theá aø?
Phöông Böûu Nhi söõng sôø. Moät luùc laâu, y môùi caát tieáng ñöôïc:
- Chuùng ta… ñang ôû treân thuyeàn?
Tieåu coâng chuùa gaät ñaàu:
- Khoâng ôû treân thuyeàn thì ôû ñaâu?
Phöông Böûu Nhi troá maét:
- Neáu laø ôû treân thuyeàn thì taïi sao toâi khoâng coù caûm giaùc gì caû? Ít nhaát con thuyeàn
cuõng chao chao, khoâng maïnh cuõng nheï chöù?
Tieåu coâng chuùa cöôøi hì hì:
- Chæ vì con thuyeàn to lôùn quaù. Vì noù to lôùn neân soùng chaúng laøm gì noù noåi thì
ngöôi coøn caûm thaáy noù chao chao laøm sao ñöôïc?
Roài naøng gaét:
- Thoâi buoâng ta ra ñi.
Ñeán luùc ñoù, Phöông Böûu Nhi môùi nhaän ra laø trong luùc hoaûng hoát, haén ñaõ oâm
chaàm laáy naøng. Haén theïn ñoû maët, buoâng naøng ra ngay. Nhöng cuõng lieàn luùc ñoù, haén
caûm thaáy voøng tay chaïm vaät gì meàm maïi quaù, vaät ñoù laïi thôm thôm, luùc oâm cöùng thì
chaúng nghe gì nhöng khi buoâng lôi roài môùi caûm thaáy. Töï nhieân laø haén tieác…
Tieåu coâng chuùa tröøng maét:
- Nam nöõ thoï thoï baát thaân. Vöøa roài ngöôi oâm ta laø yù töù ra sao?
99
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Caâu noùi ñoù, caùch khoâng bao laâu, Phöông Böûu Nhi ñaõ noùi vôùi moät ngöôøi. Baây giôø,
coù ngöôøi noùi vôùi haén caâu ñoù. Haén thoaùng ñoû maët, ngaây ngöôøi cheát theïn. Ñuùng laø caùi
caûnh dôû khoùc dôû cöôøi.
Tieåu coâng chuùa laïi theùt leân:
- Noùi. Noùi ñi chöù. YÙ töù ngöôi ra sao maø laïi chaïm vaøo mình ta?
Phöông Böûu Nhi cuùi thaáp ñaàu, aáp uùng:
- Toâi… toâi…
Haén bieát roõ laø mình khieám nhaõ nhöng noùi laøm sao cho xuoâi ñaây? Vì caàn phaûi noùi
gaáp maø laïi khoâng coù lôøi oån thoûa, thaønh ra haén khaån tröông ra maët. Haén suyùt baät khoùc.
Boãng tieåu coâng chuùa baät cöôøi khanh khaùch:
- Thoâi, ñöøng quyùnh quaùng. Ta noùi ñuøa ñaáy. Thöïc ra thì ta cuõng thích ngöôi oâm ta
laém. Ngöôi oâm ta, ta nghe khoan khoaùi voâ cuøng.
Roài baát thình lình, naøng vöôn hai caùnh tay tôùi, oâm quanh coå haén, roài naøng ngaång
maët, tìm maù haén, ñaët moâi vaøo. Moâi gaén maù thì naøng im, moâi rôøi maù thì naøng cöôøi hì hì,
cöôøi haéc haéc.
Sau cuøng naøng buoâng haén ra, dang xa xa…
Phöông Böûu Nhi luùc ñoù chaúng roõ mình khoan khoaùi hay chua chaùt nöõa. Haén ngaây
ngöôøi nhìn naøng. Duø sao thì haén cuõng caûm thaáy söï coï chaïm vöøa qua, moâi naøng aùp vaøo
maù haén, ngöïc naøng eùp saùt ngöïc haén, hôi thôû naøng pheàu phaøo, nhòp tim naøng thình thòch,
haén nghe söï coï chaïm ñoù gaây cho haén moät ñeâ meâ, moät rôøn rôïn…
Naøng böôùc ñi ñöôïc vaøi böôùc, döøng laïi, quay ñaàu nhìn haén, chôùp chôùp maét:
- Ngöôi caâm aø?
Khoâng caâm thì coøn noùi gì? Chaúng leõ baûo cho naøng bieát laø haén ñeâ meâ, haén rôøn rôïn?
Chaúng leõ goïi naøng trôû laïi, taùi dieãn caûnh ñoù?
Haén vaãn ngaây ngöôøi ñöùng laëng.
Naøng hoûi:
- Ngöôi coøn thieáu maáy ñieàu kieän?
Phöông Böûu Nhi nhaåm tính, ñaùp:
- Boán.
Tieåu coâng chuùa haù mieäng cöôøi gioøn, baøy hai haøm raêng traéng ñeàu ñaën:
100
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Vaäy maø ta töôûng ngöôi boãng nhieân laïi caâm ngay. Thì ra ngöôi coøn noùi ñöôïc. Coøn
noùi ñöôïc sao ngöôi nín laëng? Ta hoûi, ngöôi ñang nghó gì?
Phöông Böûu Nhi laéc ñaàu quaày quaäy:
- Chòu thoâi. Khoâng noùi ñöôïc ñaâu. Ai laïi noùi nhöõng yù nghó ñoù ra chöù…
Tieåu coâng chuùa hôi ñoû maët moät chuùt:
- Noùi. Noùi ñi. Ta muoán ngöôi noùi cho ta nghe. Ta noùng loøng muoán nghe ñaây.
Phöông Böûu Nhi neù caâu chuyeän:
- Toâi töôûng… toâi töôûng con thuyeàn naøy… ñaõ caëp beán. Chaéc treân bôø coù nhieàu söï laï
ñaùng xem. Neáu coâ nöông muoán xem…
Tieåu coâng chuùa söûng soát troá maét nhìn haén, chöøng nhö naøng coù veû thaát voïng.
Khoâng roõ nghó sao, naøng vuït quay löng laïi haén, chöøng nhö chaúng muoán nhìn thaáy
haén nöõa, roài naøng cuùi gaàm ñaàu xuoáng, chöøng nhö naøng khoùc.
Phöông Böûu Nhi voäi böôùc tôùi, thaáp gioïng hoûi:
- Coâ nöông… coâ nöông laøm sao theá?
Tieåu coâng chuùa caén moâi, daäm chaân, khoâng quay nhìn haén, chæ vaãy tay ra phía sau,
khoaùt khoaùt:
- Ñi. Ñi. Dang xa ta.
Phöông Böûu Nhi dòu gioïng:
- Noùi ñi, coâ nöông. Noùi cho toâi bieát taïi sao coâ nöông khoùc.
Tieåu coâng chuùa caêm hôøn:
- Tieåu taëc. Tieåu quyû. Tieåu baïi hoaïi. Ta khoâng noùi. Ta khoâng bao giôø noùi cho ngöôi
bieát ñaâu. Höø. Ta hieåu maø. Vöøa roài naøo coù phaûi ngöôi nghó veà ta ñaâu. Ta haän ngöôi. Ta
chaúng noùi gì vôùi ngöôi ñaâu.
Noùi nhö theá thì coù khaùc naøo seõ cho haén bieát nhöõng gì naøng ñang nghó. Coù ñieàu
ñang luùc haän traøn loøng, naøng coøn gay gaét vaäy thoâi chöù chung quy roài naøng cuõng noùi. Vì
haän, naøng haän vì Phöông Böûu Nhi khoâng daønh troïn taâm tö nghó veà naøng, laïi nghó ñeán
caùi vieäc leân bôø xem caûnh. Treân bôø thì coù gì ñaùng xem? Haén khoâng thích ôû caïnh naøng
hay sao maø laïi ñeà nghò leân bôø? Naøng khoâng xöùng ñaùng cho haén ngaém hay sao maø laïi
ñoøi leân bôø?
Naøng haän nhö moät ñöùa beù bò baïn lôø ñi ñeå nghó ñeán chuyeän khaùc. Naøng haän vì
Phöông Böûu Nhi khoâng daønh troïn taâm tö cho naøng. Naøng bò chaïm töï aùi.
101
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Phöông Böûu Nhi thôû daøi:
- AI baûo laø toâi khoâng nghó veà coâ nöông? Toâi luoân luoân nghó veà coâ nöông, phuùt giaây
naøo cuõng nghó ñeán coâ nöông, toâi nghó ngôïi ñeán phaùt cuoàng ñöôïc ñaáy coâ nöông ôi. Nín
ñi coâ nöông. Ñöøng khoùc. Ñöøng khoùc nöõa.
Tieåu coâng chuùa vuït quay mình laïi, ñöa tay aùo lau leä, mieäng ñieåm nuï cöôøi, gaèn
töøng tieáng:
- Thaät vaäy khoâng?
Phöông Böûu Nhi gaät ñaàu:
- Thaät maø. Ai noùi doái coâ nöông laøm gì.
Trong thaâm taâm, haén töï traùch mình:
- Taïi sao ta coù theå noùi nhö vaäy ñöôïc? Töø bao laâu nay, coù khi naøo ta noùi doái löøa
ngöôøi ñaâu? Sao baây giôø ta laøm ñöôïc vieäc ñoù? Höø. Thaät söï thì vieäc löøa ngöôøi tuy chaúng toát
ñeïp gì song hieän taïi thì ta chaúng coøn caùch naøo laøm khaùc hôn bôûi ta muoán cuøng naøng
leân bôø. Coù leân bôø thì ta môùi tìm ñöôïc cô hoäi thoaùt ñi. Muoán trôû veà nhaø thì ta phaûi löøa
naøng, thieát töôûng ta chaúng coù loãi gì caû. Nhö vaäy laø ta laøm moät vieäc raát hôïp lyù, bôûi phaûi
bieán phaûi quyeàn, chöù neáu coá chaáp maõi thì ta phaûi keït maõi. Huoáng chi, duø ta coù löøa
naøng thí baát quaù ta chæ muoán naøng vui veû, côûi môû kia maø. Ta coù haûo yù chöù ñaâu phaûi coù
aùc taâm ñoái vôùi naøng.
Ñaõ coù lyù do cho vieäc laøm, Phöông Böûu Nhi chaúng coøn baän taâm nöõa. Haén nhìn
sang tieåu coâng chuùa, thaáy naøng ngheûo ñaàu treân baøn tay, ra chieàu suy nghó xa xoâi…
Boãng naøng hoûi:
- Coù thaät treân bôø vui laém khoâng? Ta… ta muoán leân ñoù xem cho bieát.
Phöông Böûu Nhi nhö môû côø trong buïng nhöng vaãn tænh bô, thaûn nhieân thoát:
- Coõ leõ vui laém, bôûi duø sao thì khung caûnh treân bôø cuõng khoâng giôùi haïn quaù heïp
hoøi nhö treân moät con thuyeàn. Coâ nöông muoán leân ñoù thì ta cöù leân.
Tieåu coâng chuùa thôû daøi, caát gioïng u buoàn:
- Moãi naêm, khi thuyeàn caäp beán, gia gia coù caùi leä laø nghieâm caám ta trong voøng
naêm möôi hoâm, khoâng ñöôïc böôùc ra khoûi phoøng duø laø moät böôùc. Hieän taïi chæ laø ngaøy
thöù ba möôi moát, laøm sao ta daùm rôøi phoøng leân bôø ñöôïc?
Phöông Böûu Nhi thaàm thöông haïi naøng, nghó:
102
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
“Thì ra naøng luoân luoân bò caám coá taïi thuyeàn, chaúng coù cô hoäi leân bôø nhìn trôøi cao
ñaát roäng. Thaûo naøo maø naøng chaúng thaáy moät nam nhaân naøo, ngoaøi gia gia naøng. Thaûo
naøo maø naøng chaúng muø môø theá söï. Suoát ngaøy naøng coù vieäc gì laøm khaùc hôn laø ñoïc saùch,
ngaâm thi, roài suy nghó vaån vô. Cho neân trong caùi quaãn, naøng khoù traùnh mang phieàn
phöùc vaøo taâm hoàn. Soáng trong tòch mòch nhö theá thì duø coù ngoài treân baïc vaøng cuõng
chaúng thuù vò gì. “
Haén nghó haén cuõng neân an uûi naøng moät caâu, maø cuõng vöøa khuyeán khích naøng.
Giaû söû naøng chaáp thuaän thì haén seõ coù dòp may. Haén dòu gioïng thoát:
- Neáu lònh toân caám ñoaùn nhö vaäy thì chuùng ta lieäu caùch leùn leân bôø. Duø coù bò phaùt
giaùc ra thì thieát töôûng cuõng khoâng phaûi laø moät toäi naëng.
Tieåu coâng chuùa tröøng maét. Trong aùnh maét cuûa naøng coù veû kinh khieáp voâ cuøng:
- Leùn? Gia gia seõ phaãn uaát. Gia gia coù theå cheát vì söï phaãn uaát ñoù.
Qua khaåu khí cuûa naøng, Phöông Böûu Nhi bieát ngay laø töø bao laâu roài, naøng chaúng
heà laøm ñieàu gì traùi yù thaân phuï. Naøng xöû söï ñuùng theo caâu aùo maëc chaúng qua khoûi ñaàu,
phaän laøm con, cha meï khieán sao thì hay vaäy.
Phöông Böûu Nhi ñöa yù kieán:
- Lònh toân khoâng bieát thì laøm sao phaãn uaát?
Tieåu coâng chuùa laéc ñaàu, khoâng ñaùp.
Phöông Böûu Nhi tieáp noái:
- Chuùng ta len leùn leân bôø, nhìn qua caûnh vaät moät tí roài xuoáng thuyeàn ngay. Chuùng
ta seõ thaáy bieát bao caùi laï, chaúng haïn lieãu luïc, ñaøo hoàng, chieác caàu xinh, doøng nöôùc nho
nhoû…
Tieåu coâng chuùa ñaûo ñoâi maét ñen lay laùy, aùnh maét chôùp ngôøi. Trong aùnh maét ñoù
hieän roõ caùi yù muoán lieàu leân bôø. Sau cuøng, naøng cöôøi nheï, gaät ñaàu:
- Phaûi ñaáy. Gia gia khoâng hay bieát thì laøm sao maø phaãn uaát.
Phöông Böûu Nhi vuoát:
- Toâi ñaõ noùi coâ nöông laø con ngöôøi thoâng minh tuyeät ñænh maø, ñaõ nghó ñeán vieäc gì
thì nhaát ñònh laø chu ñaùo laém.
Nghe haén taùn, tieåu coâng chuùa cao höùng voâ cuøng nhöng vaãn laøm ra veû thô ngaây
hoûi:
103
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Thaät aø? Ta thoâng minh laém aø? Höø, ngöôi doái gaït ta ñoù. Luùc ta leân naêm tuoåi, hoïc
kieám thuaät thì gia gia ta thöôøng maéng ta ngu ngoác. Roài qua naêm ta ñöôïc saùu tuoåi…
Naøng keùo daøi caâu chuyeän, coát ñeå nghe Phöông Böûu Nhi laäp ñi laäp laïi laø naøng
thoâng minh. Caøng nghe haén taùn, naøng caøng khoaùi traù.
Phöông Böûu Nhi sôï naøng noùi maõi seõ xa daàn vaán ñeà chính, vaø coù theå laø naøng
khoâng coøn thích leân bôø nöõa neân chæ aám ôù khen theâm maáy tieáng roài buoâng goïn:
- Chuùng ta coù theå loït qua cöûa tröôùc chaêng? Boïn naøo canh giöõ phía ñoù?
Tieåu coâng chuùa duø ngoài ñaáy maø nghe haén taùn tuïng suoát ngaøy cuõng chaúng chaùn
neân nghe haén khen baâng quô maáy tieáng thì naøng toû roõ söï thaát voïng ra maët, ñaõ thaát voïng
thì coøn gì caùi höùng leân bôø. Naøng ñaùp nheï:
- Beân ngoaøi cöûa coù ñoâng ngöôøi laém. Nhöng… nôi ñaây coù moät loái thoâng bí maät, coù
theå theo con ñöôøng ñoù ñi thaúng ñeán khaùch saûnh cuûa con thuyeàn maø khoûi caàn ra loái cöûa
tröôùc. Ñeán khaùch saûnh roài thì ta coù caùch leân bôø maø chaúng ai troâng thaáy.
Phöông Böûu Nhi möøng thaàm thoát:
- Vaäy thì hay quaù.
Haén traàm ngaâm moät chuùt, toû veû lo ngaïi:
- Neáu lònh toân coù maët taïi khaùch saûnh?
Tieåu coâng chuùa laéc ñaàu:
- Gia gia ta suoát ngaøy ôû trong thö phoøng, khoâng khi naøo ngöôøi coù maët taïi khaùch
saûnh.
Naøng vöøa thoát vöøa böôùc tôùi tröôùc taám göông baèng ñoàng, chaûi laïi maùi toùc.
Phöông Böûu Nhi giuïc:
- Ñi coâ nöông ôi. Chuùng ta nhanh leân moät chuùt.
Tieåu coâng chuùa quay laïi tröøng maét, nhìn haén gaét:
- Ít nhaát ngöôi cuõng phaûi ñeå cho ta söûa daùng laïi moät chuùt chöù. Neáu luoäm thuoäm
quaù thì ta coøn laøm sao nhìn thaáy ngöôøi treân bôø?
Phöông Böûu Nhi laïi taùn:
- Vaäy laø ñeïp laém roài ñoù. Bình sinh toâi chöa töøng thaáy thieáu nöõ naøo ñeïp baèng coâ
nöông. Duø coâ nöông khoâng söûa soaïn thì cuõng xöùng ñaùng laø ñeä nhaát giai nhaân trong
thieân haï.
104
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Tieåu coâng chuùa saùng maét leân:
- Thaät vaäy aø? Ta…
Phöông Böûu Nhi sôï naøng laïi bieán chöùng, daàn daø roài maát cô hoäi, neân haáp taáp gaät
ñaàu:
- Noùi thaät maø, coâ nöông cöù tin toâi.
Roài haén hoûi nhanh:
- Loái ñi bí maät ôû choã naøo vaäy coâ nöông?
Tieåu coâng chuùa ñöa baøn tay traéng coù ngoùn thon troøn chæ beân döôùi böùc maøn:
- Phía döôùi, beân trong böùc maøn ñoù.
Naøng böôùc tôùi, veït böùc maøn sang moät beân. Phía sau quaû nhieân coù moät loái ñi, hôi
aên saâu xuoáng löôøn thuyeàn.
Naøng ñöùng taïi ñoù, quay ñaàu nhìn Phöông Böûu Nhi baùm saùt. Naøng beøn do döï:
- Ta sôï quaù. Tim ta baét ñaàu ñaäp maïnh roài.
Phöông Böûu Nhi voäi tìm lôøi traán an naøng, roài caû hai theo loái ñi bí maät ñoù tieán tôùi.
Moät con ñöôøng trong khoang thuyeàn töï nhieân laø khoâng ñöôïc roäng laém vaø phaûi
khuùc chieát quanh co. hoï ñi moät luùc thì ñeán baäc thang.
Tieåu coâng chuùa kheõ thoát beân tai haén:
- Leân tôùi ñaàu thang laø loït vaøo ñaïi saûnh.
Naøng vôùi tay naém laáy caùnh tay cuûa Phöông Böûu Nhi, töø töø tieán leân töøng naác thang.
Töø luùc ñi vaøo con ñöôøng bí maät, Phöông Böûu Nhi hoài hoäp voâ cuøng. Caøng ñi tôùi,
haén caøng hoài hoäp hôn. Tim haén ñaäp maïnh, chaân haén rung rung, cô hoà ngaõ xuoáng.
Ñeán ñaàu thang, tieåu coâng chuùa ñaåy naép vaùn leân, chui ra. Phöông Böûu Nhi chaúng
chaäm treã, ra theo lieàn.
Trong con ñöôøng bí maät, boùng toái daày bao nhieâu thì nôi ñaây saùng suûa baáy nhieâu.
Tuy trong moät khoang thuyeàn nhöng khaùch saûnh roäng raõi khoâng keùm taïi moät dinh thöï
naøo, ñuû bieát con thuyeàn naøy to lôùn ñeán ñaây. Coù leõ noù to hôn moät toøa nhaø nguy nga ñoà
soä treân ñaát lieàn.
Vaøo moät khung caûnh laï, Phöông Böûu Nhi khoâng coøn taâm töôûng naøo nhìn ngang
nhìn doïc. Chuû taâm cuûa haén laø laøm sao leân ñöôïc ñaát lieàn. Haén voäi böôùc ñeán caùnh cöûa soå
nôi hoâng nhìn ra ngoaøi.
105
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Nhöng vöøa luùc ñoù, coù tieáng chaân ngöôøi vang leân. Tieáng chaân caøng phuùt caøng
nghe gaàn, chöùng toû ngöôøi naøo ñoù ñang tieán ñeán khaùch saûnh.
Phöông Böûu Nhi thaàm keâu khoå:
- Theá laø hoûng. Vónh vieãn ta khoâng coøn cô hoäi naøo nöõa roài.
Haén nhìn qua tieåu coâng chuùa, troâng thaáy naøng bieán saéc maët traéng nhôït. Naøng run
run gioïng, thoát gaáp:
- Nguy. Nguy roài. Coù ngöôøi ñeán. Laøm sao baây giôø?
Naøng naém tay Phöông Böûu Nhi, yù chöøng ñònh loâi haén trôû laïi khoaûng troáng, chui
xuoáng ñöôøng haàm.
Nhöng tieáng chaân ngöôøi moãi phuùt moãi vang leân roõ reät. Naøng khoâng coøn kòp keùo
Phöông Böûu Nhi chui xuoáng ñöôøng haàm nöõa. Ngoù quanh quaån, chôït naøng thaáy nôi moät
goùc khaùch saûnh coù böùc maøn ruû xuoáng saùt saøn thuyeàn. Caû hai khoâng coøn chaàn chôø ñöôïc
nöõa, voäi nhaøo veà phía ñoù, chui qua beân kia maøn.
Tieåu coâng chuùa gheù saùt mieäng beân tai Phöông Böûu Nhi thì thaàm:
- Ñöøng nhuùc nhích. Ñöøng nheù. Neáu gia gia ta phaùt giaùc ra thì ta seõ khoå maø ngöôi
cuõng chaúng an nhaøn gì ñaâu.
Phöông Böûu Nhi bò hôi gioù töø mieäng naøng thoåi vaøo tai nghe nhoät nhoät, suyùt buoät
mieäng cöôøi nhöng haén daèn laïi ñöôïc. Haén kheõ gaät ñaàu, töïa löng vaøo vaùch.
Haén ñöùng ñuùng moät choã coù lôïi theá, nhìn ñöôïc ra beân ngoaøi. Nhöng muoán nhìn thì
phaûi nhaém moät beân maét, nhìn moät beân vì tröôùc maët haén coù moät khe hôû nhoû.
Beân ngoaøi böùc maøn luùc ñoù coù moät ngöôøi xuaát hieän. Ngöôøi ñoù laø moät nöõ nhaân song
thaân voùc löïc löôõng nhö moät nam nhaân. Ngöôøi ñoù khom mình queùt khaép maët saøn thuyeàn
duø saøn thuyeàn ñaõ saïch boùng. Queùt xong, ngöôøi ñoù laïi laáy gieû lau. Tieáng lau nghe soaøn
soaït.
Boãng coù tieáng voøng ngoïc chaïm vaøo nhau vang leân beân tai haén. Haén thaàm nghó:
- Tieåu Ñinh Ñang. Naøng ñaõ ñeán.
Ñuùng nhö Phöông Böûu Nhi döï ñoaùn, Tieåu Ñinh Ñang böôùc vaøo hoûi:
- Ñaõ saïch seõ chöa?
Nöõ nhaân ñaùp:
- Trình coâ nöông, ñaõ saïch roài.
- Khaùch ñang tôùi ñoù.
106
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Nöõ nhaân vaâng daï moät tieáng, thu doïn choåi gieû roài böôùc ra.
Phöông Böûu Nhi thaàm keâu khoå:
“Laïi nguy nöõa roài. Khaùch ñaâu maø tai haïi theá naøy? Tröôùc khoâng tôùi, sau khoâng tôùi,
laïi chôø luùc ta coù maët taïi ñaây maø tôùi. Tôùi ñaây roài chöøng naøo môùi rôøi ñi?”
Ñöùng trong choã khuaát, tieåu coâng chuùa chaúng thaáy gì beân ngoaøi böùc maøn, chæ thaáy
Phöông Böûu Nhi chaêm chuù nhìn qua khe hôû neân ñoäng tính hieáu kyø. Naøng tôùi gaàn hôn,
khom mình nhìn nhö haén.
Luùc naøng gheù maét vaøo khe hôû thì beân ngoaøi Linh Nhi hai tay keùo aø aùo cho thaúng
vaø nheách leân, mình hôi nghieâng tôùi, caát gioïng cung kính thoát:
- Choã tieáp khaùch ñaõ lau queùt saïch seõ roài, cung thænh Haàu gia ñeán xem qua.
Coù tieáng cöûa môû, cöûa ñoùng maáy löôït. Ñieàu ñoù coù nghóa laø coù nhieàu voïng cöûa ñöôïc
môû, ñoùng. Roài tieáp theo ñoù, tieáng y phuïc vang leân…
Möôøi saùu tieáu nöõ vaän cung trang, quaàn queùt ñaát, tay caàm dóa vaøng, uûng hoä moät
ngöôøi vaän aùo maøu tía, böôùc treân neäm gaám töø töø böôùc vaøo.
Phöông Böûu Nhi ñaûo maét ñuû caùch nhöng chaúng laøm sao troâng thaáy maët maøy, hình
daùng ngöôøi aùo tía ôû giöõa boïn thieáu nöõ. Baát quaù haén chæ thaáy töøng loûm y phuïc qua loã
hoång giöõa boïn thieáu nöõ, chöù chaúng heà nhìn ñöôïc ñoä nöûa phaàn ngöôøi, duø treân hay döôùi.
Tieåu coâng chuùa vaïch baøn tay Phöông Böûu Nhi, duøng ngoùn tay bieát vaøo vaøo ba chöõ:
“gia gia ta”
Phöông Böûu Nhi gaät ñaàu. Haén ñang chaêm chuù nhìn ngöôøi ñoù nhöng khoâng troâng
thaáy gì caû vì boïn thieáu nöõ giang haøng ngaên chaän taàm maét cuûa haén.
Chaúng nhöõng boïn thieáu nöõ che khuaát maø khi ngöôøi ñoù ñi vaøo trong ñaïi saûnh, laïi
coù moät taám bình phong ngaên chaän. Neáu haén coá nheách ñaàu leân cao thì sôï gaây tieáng
ñoäng, coøn nhö cuùi xuoáng thaáp thì baát quaù chæ thaáy ñoâi chaân.
Haén öôùc ñoaùn coù leõ ñoù laø moät kyø nhaân. Tính hieáu kyø moãi phuùt moãi khích ñoäng
nhöng haén chaúng bieát laøm caùch naøo troâng thaáy roõ maët ngöôøi ñoù ñöôïc.
Nhoùng cao khoâng ñöôïc neân haén phaûi cuùi thaáp, cuùi saùt saøn thuyeàn. Duø chaúng thaáy
gì nhieàu nhöng cuõng coù thaáy. Thaø coù thaáy coøn ñôõ töùc hôn khoâng thaáy.
Beân caïnh ñoâi chaân cuûa ngöôøi ñoù coù moät con meøo naèm khoanh, loâng traéng möôït.
Haùn chæ thaáy ñöôïc bao nhieâu ñoù thoâi.
107
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Boãng coù tieáng tieâu, tieáng saùo vang leân, roài nhieàu loaïi nhaïc khí khaùc phuï hoïa.
Tieáng nhaïc vang reàn. Phöông Böûu Nhi chaúng roõ phaùt xuaát töø phía naøo.
Linh Nhi laïi keùo vaït aùo, nghieâng mình saùt vaùn thuyeàn, cung kính hoûi:
- Xin Haàu gia cho bieát coù theå môû cöûa ñöôïc chöa?
Beân trong böùc bình phong, moät gioïng noùi ueå oaûi vang leân:
- Ngöôi laø Nghinh Taân Söù Giaû, moïi vieäc tuøy ngöôi ñònh lieäu.
Gioïng noùi tuy ueå oaûi nhöng hoøa hoaõn, dòu hieàn. Moät gioïng noùi cuûa haïng ngöôøi
bình sinh khoâng heà khaån caáp, noân nao trong baát cöù tröôøng hôïp naøo. Gioïng noùi cuûa haïng
ngöôøi bình tónh laï thöôøng.
Khoâng khaån caáp, khoâng noân nao, taát nhieân laø khoâng bao giôø quan taâm ñeán baát cöù
söï vieäc gì. Coù leõ trôøi sanh ra ngöôøi ñoù ñeå höôûng hai chöõ voâ söï.
Linh Nhi vaâng moät tieáng, daäp ñaàu löôït nöõa, ñoaïn ñöùng leân xoay mình böôùc ñi.
Phöông Böûu Nhi chaêm chuù nhìn beân döôùi taám bình phong. Boãng thaáy moät baøn tay
traéng nhö ngoïc, khoâng chuùt tyø veát. Hai ngoùn caùi vaø troû keïp ñuoâi moät con caù lyù ngö. Caù
maøu vaøng phaûn aûnh vôùi maøu traéng cuûa baøn tay. Caû hai maøu ñeàu oùng aùnh chôùp ngôøi.
Roài thì con meøo traéng muoát vöôn daøi mình ra, ngaång mieäng ñôùp nhanh con caù lyù
ngö. Ñôùp xong, noù cong mình, khoanh troøn nôi chaân cuûa chuû nhaân.
Ngöôøi maëc aùo tía ñoù ñöa baøn tay xoa xoa treân mình con meøo, ra chieàu quyù meán
noù laém.
Phöông Böûu Nhi muïc kích caûnh ñoù, vöøa kinh haõi vöøa vui möøng.
Haén kinh haõi vì caù lyù ngö maøu vaøng laø moät sinh vaät raát quyù. Moät con nhö theá trò
giaù ít nhaát cuõng traêm löôïng vaøng. Ñaét giaù nhö vaäy maø ngöôøi aùo tía laïi tìm cho kyø ñöôïc,
chaúng tieác reû gì ñem cho con meøo aên. Treân theá gian naøy coù ai daùm aáy vaät trò giaù traêm
löôïng vaøng nuoâi thuù? Vaø laïi nuoâi haèng böõa nhö theá?
Coøn haén möøng laø vì chung quy roài haén cuõng thaáy ñöôïc baøn tay cuûa ngöôøi ñoù.
Thaáy ñöôïc moät baøn tay, trong khi haén mong muoán thaáy toaøn dieän, keå ra cuõng ñuû
laém roài, hôn laø chaúng thaáy gì heát.
Luùc ñoù, Linh Nhi ñaõ ra khoûi cöûa thuyeàn, ñöùng tröôùc muõi. Soùng nöôùc voã vaøo maïn
thuyeàn, baén boït tung toùe. Boït vaêng leân saøn thuyeàn. Tröôùc muõi thuyeàn coù ba chieác beø.
Treân ba chieác beø coù ñoä maáy möôi ngöôøi, cao coù, thaáp coù, oám maäp baát ñoàng, ñang ñöùng
thaúng ngöôøi.
108
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Con thuyeàn raát lôùn, löôøn saâu trong nöôùc. Vì saâu neân thuyeàn khoâng caäp saùt bôø ñöôïc,
do ñoù töø thuyeàn vaøo bôø phaûi duøng beø.
Muõi thuyeàn cao, beø döôùi thaáp neân Linh Nhi ñöùng ñoù chaúng khaùc naøo moät tieân nöõ
haï traàn, chôi vôi giöõa trôøi xanh, nhìn xuoáng. Coøn ngöôøi treân beø thì ngaång maët nhìn leân.
Linh Nhi ñieåm moät nuï cöôøi hoøa dòu, caát tieáng hoûi:
- Caùc vò ñeán ñaây chæ ñeå nhìn toâi hay coù yù tham kieán Haàu gia?
Maáy möôi ngöôøi ñoù giaät mình, chöa kòp noùi gì thì Linh Nhi ñaõ tieáp:
- Neáu caùc vò coù yù tham kieán Haàu gia thì toâi xin môøi taát caû leân thuyeàn.
Boïn ngöôøi treân beø lao nhao, ai cuõng muoán leân thuyeàn tröôùc.
Ñoät nhieân, Linh Nhi cao gioïng:
- Haõy khoan. Haàu gia coù trao cho toâi moät baûng danh saùch. Chæ nhöõng ngöôøi coù teân
trong danh saùch môùi ñöôïc leân thuyeàn. Khoâng coù teân maø cöù leân thì chöøng muoán xuoáng
beø cuõng khoâng coù ñöôïc ñaâu ñaáy. Toâi coù lôøi noùi tröôùc, neáu vò naøo chaúng tuaân theo thì lôõ
coù beà gì cuõng ñöøng traùch cöù toâi.
Ngöôøi treân beø thì thaàm baøn taùn. Coù keû cao gioïng hoûi:
- Haàu gia cuûa coâ nöông vöøa töø ngoaøi khôi caëp beán, laøm sao bieát ñöôïc nhöõng ai
ñeán ñaây yeát kieán maø laäp baûng danh saùch.
Linh Nhi cöôøi nheï:
- Vieäc nhoû moïn nhö vaäy thì laøm gì Haàu gia chuùng toâi laïi chaúng bieát.
Naøng laáy trong tay aùo ra moät maûnh giaáy moûng, buoâng maûnh giaáy bay xuoáng beø.
Ngöôøi treân beø ñinh ninh laø theá naøo maûnh giaáy cuõng bò gioù taït bay luoân ra bieån.
Nhöng maûnh giaáy nhö coù baøn tay ñieàu khieån, cöù töø treân rôi xuoáng chaúng cheânh leäch
chuùt naøo, rôi ñuùng ngay treân beø.
Coù keû thích chí quaù reo leân:
- Tuyeät. Tuyeät. Coâ nöông quaû coù coâng phu tuyeät ñænh.
Linh Nhi mæm cöôøi:
- Caùc vò cöù ñoïc danh saùch. Ai coù teân thì cöù töï tieän leân thuyeàn.
Danh saùch ghi ñuùng teân nhöõng ngöôøi thaønh danh hieän coù maët treân beø. Trong soá
nhöõng ngöôøi hieän dieän coù maáy vò thuoäc haøng thoâng thöôøng, chaúng maáy ñöôïc troïng voïng
laém. Nhöõng ngöôøi ñoù khoâng coù teân trong baûng danh saùch.
109
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Taát caû ñeàu loä veû kinh haõi ra maët.
Linh Nhi troâng thaáy thaàn thaùi cuûa hoï, kheõ ñieåm moät nuï cöôøi ñaéc yù, aùnh thu ba
chôùp leân, noùi:
- Naøo, xin môøi nhöõng vò coù teân trong danh saùch leân thuyeàn.
Naøng quay mình böôùc vaøo khoang thuyeàn.
Boïn ngöôøi treân beø laàn löôït leân thuyeàn. Hoï goàm toaøn nhöõng tay coù thuaät khinh
coâng tuyeät dieäu, töø döôùi beø nhaûy leân ñaùp xuoáng saøn thuyeàn khoâng gaây moät tieáng ñoäng.
Neáu Phöông Böûu Nhi coù maët luùc ñoù haún seõ öôùc ñoaùn laø Linh Nhi ñaõ leân bôø quan
saùt tình hình tröôùc, kieåm ñieåm soá ngöôøi, tìm hieåu roõ lai lòch roài laäp baûng danh saùch.
Trong khi naøng laøm nhieäm vuï ñoù thì gaëp haén neân baét haén mang luoân veà ñaây, giao cho
tieåu coâng chuùa.
Nhöng hieän taïi thì haén bò keït sau böùc maøn trong ñaïi saûnh neân chaúng hieåu nhöõng
gì ñaõ xaûy ra beân ngoaøi.
Haén naáp taïi ñoù moät luùc laâu, nghe Linh Nhi trôû laïi, haén caøng neùp saùt maët xuoáng
saøn thuyeàn. Haén thaáy hôn möôøi ñoâi chaân böôùc ñeàu theo sau naøng.
Nhöõng ñoâi chaân ñoù coù hình thöùc baát ñoàng, maøu vaø kieåu cuõng baát ñoàng luoân.
Trong soá ñoù coù moät ñoâi baøn chaân khoâng mang giaøy.
Phöông Böûu Nhi laáy laøm laï, thaàm nghó:
“Cöù theo khí thaùi cuûa Haàu gia thì laõo haún laø moät nhaân vaät phi thöôøng. Theá taïi sao
laõo thænh toaøn soá khaùch quaùi dò? Hoï mang nhöõng kieåu giaøy heát söùc quaùi ñaûn, bình sinh
ta chöa heà troâng thaáy.”
Linh Nhi cao gioïng trình:
- Taân khaùch ñaõ ñeán, xin Haàu gia phaùt laïc.
Coù gioïng noùi vöøa traàm dòu vöøa hoøa hoaõn vang leân:
- Môøi vaøo.
Hai möôi ñoâi baøn chaân töø töø böôùc qua Linh Nhi, vöôït qua cöûa ñaïi saûnh vaøo trong.
Coù keû moïp saùt cung kính laïy, nhöng taát caû ñeàu ñöùng laïi, khoâng ai daùm böôùc xa
hôn ngöôõng cöûa ngoaøi ba thöôùc.
Phöông Böûu Nhi bieát roõ nhöõng keû naøo khoâng laïy thì haún phaûi nghieâng mình voøng
tay vaùi chaøo, roài phaân ra daït veà hai beân vaùch ñaïi saûnh, ngoài xuoáng gheá ñaõ ñöôïc keâ saün.
110
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Rieâng coù ngöôøi ñi chaân ñaát, töø luùc vaøo ñaïi saûnh khoâng heà döøng böôùc, cöù ñi thaúng
ñeán gheá ngoài xuoáng.
Phöông Böûu Nhi ñoäng tính hieáu kyø, muoán bieát roõ dung maïo cuûa ngöôøi ñoù, ñeå xem
haén laø con ngöôøi nhö theá naøo maø laïi thaûn nhieân ñaët ngoaøi voøng cung caùch suøng kính
cuûa taân khaùch daønh cho Haàu gia.
Haén ñöùng leân, coá nhoùn goùt nhìn qua khe hôû cuûa böùc maøn töø treân ñaàu taám bình
phong. Nhöng möôøi saùu naøng thieáu nöõ vaän cung trang ñöùng thaønh haøng chaén ngang taàm
maét neân haén chaúng troâng thaáy gì caû.
Beân ngoaøi, Linh Nhi nhoeûn mieäng cöôøi, ñaûo nhìn quanh taân khaùch moät löôït, ñoaïn
cao gioïng hoûi:
- Caùc vò töø boán phöông taùm höôùng, vöôït nghìn daëm ñeán ñaây caàu kieán Haàu gia thì
chaéc cuõng phaûi thænh giaùo nhöõng ñieàu caàn thieát. Chaúng hay vò naøo caát tieáng tröôùc?
Moät ngöôøi ñaùp:
- Boïn taïi haï chaúng quaûn ñöôøng xa ñeán choán naøy töï nhieân laø phaûi coù vieäc caàn
thænh giaùo nôi Haàu gia. Xeùt ra thì ngöôøi ôû caøng xa caøng coù vieäc toái quan troïng, vì quaù
quan troïng neân chaúng quaûn ngaïi ñöôøng xa vaø cuõng vì caùi leõ toái quan troïng ñoù caàn phaûi
coù nhieàu thôøi gian thì môùi trình baøy caën keõ. Vaäy nhöõng ai töø nôi xa xoâi ñeán thì neân
nhöôøng cho nhöõng vò ôû gaàn noùi tröôùc, bôûi ôû gaàn thì söï vieäc aét laø ít quan troïng hôn.
Gioïng noùi cuûa ngöôøi ñoù khoù nghe voâ cuøng, möôøng töôïng gioïng cuûa moät con chim
anh voõ noùi tieáng ngöôøi.
Linh Nhi mæm cöôøi, thoát:
- Neáu theá vò naøo ôû gaàn maø coù vieäc ít quan troïng thì xin leân tieáng.
Boïn taân khaùch traàm laëng moät luùc laâu, chöa ai chòu noùi tröôùc.
Boãng moät ngöôøi leân tieáng:
- Caùc vò ñaõ khieâm nhöôïng thì Thieát Kim Ñao taïi ñaát Huyønh Chaâu xin maïn pheùp
thænh giaùo Haàu gia tröôùc tieân.
Caâu noùi vöøa döùt thì moät ñaïi haùn vaän aùo gaám böôùc ra.
Nhôø ngöôøi ñoù ñöùng leân, Phöông Böûu Nhi môùi troâng roõ ñöôïc maët maøy cuûa y. Moät
göông maët ôû khoaûng giöõa hai maøu ñem tím, oai khí boác ngôøi, toùc vaø raâu ñeàu baïc nhöng
thaàn thaùi troâng coøn cöôøng traùng laém. Tay y caàm moät chieác hoäp goã ñaøn höông maøu tím,
hoâng giaét ñao daøi, voû ñao coù naïm ngoïc chieáu saùng ngôøi.
111
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Phöông Böûu Nhi naøo bieát Thieát Kim Ñao laø nhaân vaät ra sao song nhìn vaøo phong
ñoä cuûa laõo thì haén cho raèng laõo khoâng keùm oâng ngoaïi haén laø Thanh Bình Kieám Khaùch.
Haén khoâng khoûi ngöôõng moä thaàm.
Linh Nhi nhìn laõo hoûi:
- Thieát ñaïi hieäp coù bieát quy cuû cuûa Haàu gia khoâng?
Thieát Kim Ñao nghieâng mình ñaùp:
- Taïi haï coù bieát. Xin coâ nöông ñöøng xöng hoâ taïi haï nhö theá maø laøm taïi haï aùy naùy.
Linh Nhi ñieåm moät nuï cöôøi:
- Vôùi thanh kim ñao ñoù luùc thieáu thôøi Thieát ñaïi hieäp töøng haï saùt möôøi baûy töôùng
cöôùp taïi vuøng Xuyeân Ngaïc thì hai tieáng ñaïi hieäp nghó cuõng thích ñaùng laém chöù. Huoáng
chi gaàn ñaây thanh danh cuûa ñaïi hieäp laïi noåi daäy nhö saám reàn. Coù theå baûo laø coâng
thaønh nghieäp töïu. Hoâm nay ñeán ñaây, chaúng bieát Thieát ñaïi hieäp coù ñieàu chi caàn nhôø
Haàu gia giaûi quyeát?
Naøng nhaán maïnh:
- Ñaõ bieát quy cuû cuûa Haàu gia roài thì Thieát ñaïi hieäp cöù trình leã vaät cho Haàu gia
xem ñi.
Thaáy moät thieáu nöõ tuoåi chöa troøn hai möôi laïi bieát ñöôïc nhöõng haønh ñoäng trong
quaù khöù xa xoâi thì laõo khoâng khoûi giaät mình kinh haõi. Laõo kính caån nghieâng mình thoát:
- Tuaân leänh.
Ñoaïn laõo haï chieác hoäp baèng goã ñaøn höông xuoáng. Tieáng laø hoäp nhöng noù cuõng
khaù to, to baèng moät chieác röông nhoû. Laõo môû naép ra, kieåm ñieåm laïi moät löôït roài hai tay
naâng cao.
Moïi ngöôøi ñeàu nghó laø trong chieác hoäp ñoù phaûi coù kyø traân, dò baûo nhöng chieác
hoäp chæ ñöïng maáy quyeån kinh saùch, giaáy ñaõ ngaõ maøu vaøng.
Laõo cung kính thoát:
- Taïi haï chaúng coù vaät gì quyù giaù, chæ coù pho Phaät Kinh cuûa Vöông Hy Chi, xin
maïo muoäi cung tieán Haàu gia.
Phöông Böûu Nhi laø con moït saùch. Haén thöøa hieåu pho Phaät Kinh cuûa Vöông Hy Chi
laø moät pho saùch quyù giaù voâ cuøng. Treân theá gian naøy khoâng coù moät traân baûo naøo saùnh
baèng. Haén giaät mình thaàm hoûi laõo aáy tìm ñaâu ra moät pho saùch quyù ñeå daâng leân cho
Haàu gia.
112
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Giöõa Haàu gia vaø taân khaùch coù taám bình phong chaén ngang. Töø beân trong coù tieáng
traàm traàm dòu dòu voïng ra:
- Thaät vaát vaû cho ngöôi quaù. Linh Nhi haõy thu nhaän ñi.
Gioïng noùi heát söùc thaûn nhieân, chaúng bieåu loä moät chuùt gì xuùc ñoäng, chöøng nhö
baùu vaät do Thieát Kim Ñao vöøa coáng hieán chaúng coù giaù trò gì ñoái vôùi Haàu gia caû. Phaøm
con ngöôøi duø chaúng coù taùnh tham nhöng thaáy ñöôïc moät vaät baùu voâ giaù treân ñôøi thì cuõng
khoâng traùnh khoûi ñöôïc phaàn naøo xuùc ñoäng, hoaëc taéc löôõi, hoaëc phaûi troá maét, hoaëc buoät
mieäng khen, thaùi ñoä coù ít nhieàu dao ñoäng. Nhöng vò Haàu gia naøy chaúng maûy may chuù yù
thì nghó cuõng laï kyø.
Linh Nhi ñöa tay tieáp laáy chieác hoäp, mæm cöôøi:
- Haàu gia ñaõ chaáp nhaän leã vaät roài, Thieát ñaïi hieäp coù gì xin cöù noùi.
Thieát Kim Ñao loä veû möøng, laïi nghieâng mình kính caån hôn bao giôø heát. Laõo suy
nghó moät luùc roài traàn tình:
- Baûy möôi naêm tröôùc ñaây, taïi ñaát Huyønh Chaâu coù nhoùm Ngoïa Hoå Ñao, taïi ñaát
Tín Döông coù nhoùm Baøn Long Caâu. Caû hai nhoùm cuøng quaät khôûi moät löôït treân giang hoà.
Ngöôøi ñöông thôøi xöng laø Ngoïa Hoå Baøn Long Ñao Caâu Song Huøng, oai phong chaán doäi,
danh döï choùi loøa… Nhöng…
Linh Nhi cöôøi nheï, chaän laïi:
- Neân vaén taét moät tí, Haàu gia coøn phaûi nghe nhieàu ngöôøi khaùc nöõa maø thôøi gian
khoâng theå keùo daøi. Neân traùnh nhöõng söï khoa tröông röôøm raø laø hôn.
Thieát Kim Ñao thoaùng ñoû maët, ñaëng haéng moät tieáng tieáp noái:
- Trong maáy möôi naêm qua, hai nhoùm ñoái xöû vôùi nhau heát söùc hoøa thuaän, töøng ñi
laïi thaân maät vôùi nhau. Maõi ñeán thôøi gian gaàn ñaây, caùch ñoä möôøi baûy naêm, luùc Haøn
Nhaát Caâu tieáp thoï quyeàn ñieàu khieån Baøn Long Caâu thì tình theá töø töø ñoåi khaùc. Haøn Nhaát
Caâu cho raèng caùi danh hieäu Baøn Long phaûi ñöùng tröôùc danh hieäu Ngoïa Hoå neân muoán
taïi haï phaûi söûa laïi loái xöng hoâ do giang hoà taëng töø tröôùc. Neáu khoâng thì giöõa hai beân
phaûi coù moät cuoäc quyeát ñaáu ñeå phaân ñònh taøi ngheä song phöông, haàu ñieàu chænh thöù töï
cuûa danh hieäu. Cuoäc quyeát ñaáu phaûi ñöôïc khai dieãn tröôùc maët quaàn huøng voõ laâm, cho
taát caû cao thuû giang hoà chöùng kieán vôùi tö caùch troïng taøi.
Linh Nhi laïi mæm cöôøi:
- Caùi danh hieäu ñöùng tröôùc ñöùng sau ñoù coù theâm lôïi loäc hay maát maùt gì chaêng?
Thieát Kim Ñao thôû daøi:
113
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Thöïc teá thì… coâ nöông noùi coù lyù. Song duø sao cuõng hôi chaïm vaøo töï aùi con ngöôøi,
coâ nöông aï. Nhöôøng treân nhaän döôùi naøo phaûi laø vieäc deã laøm, khi vieäc ñoù coù lieân quan
ñeán danh döï. Cho neân…
Laõo döøng laïi moät chuùt, höôùng veà phía Haàu gia noùi:
- Taïi haï baét buoäc phaûi chaáp nhaän cuoäc ñaáu, choïn moät khoaûng ñaát troáng ngoaøi Tín
Döông laøm choã tyû voõ. Vaø vaøo kieät boán phöông nhaän ñöôïc tin töùc cuõng keùo veà taáp naäp
taïo neân caûnh naùo nhieät phi thöôøng. Trong cuoäc ñaáu ñoù, ñeán chieâu thöù baûy traêm hai
möôi thì taïi haï bò Haøn Nhaát Caâu ñaùnh truùng moät caâu.
Linh Nhi vaãn giöõ nuï cöôøi mai mæa:
- Do ñoù Thieát ñaïi hieäp haän? Haän vì baát phuïc Haøn Nhaát Caâu. Baát phuïc neân heïn
naêm sau taùi ñaáu?
Thieát Kim Ñao thôû daøi:
- Coâ nöông ñoaùn chaúng sai. Taïi haï tònh döôõng troøn naêm cho thöông tích bình
phuïc, coâng löïc khoâi phuïc. Cuoäc taùi ñaáu laïi khai dieãn, vaãn taïi ñòa ñieåm cuõ, vaãn vôùi soá
khaùn giaû cuûa naêm qua nhöng coù taêng cöôøng moät soá ngöôøi hieáu kyø, chöa ñöôïc chöùng
kieán kyø ñaáu tröôùc. Khung caûnh nhieät naùo hôn maáy phaàn. Taïi haï quyeát phuïc thuø neân doác
toaøn löïc, cuøng Haøn Nhaát Caâu töû chieán qua hôn maáy traêm chieâu. Cuoäc chieán caøng dieãn
ra thì taïi haï caøng thaáy mình chieám öu theá daàn daàn, caùi cô taát thaéng caàm nhö naèm trong
tay. Nhöng ñeán chieâu thöù baûy traêm hai möôi, nhö naêm xöa, Haøn Nhaát Caâu ñoät nhieân
phoùng chieác caâu sang, duøng y thuû phaùp naêm xöa ñaùnh taïi haï troïng thöông cuõng y choã
cuõ…
Linh Nhi cöôøi nheï:
- Thieát ñaïi hieäp laïi baïi, baïi ñeán hai laàn song vaãn baát phuïc cho neân laïi heïn naêm
sau taùi ñaáu?
Thieát Kim Ñao ñaùp:
- Laàn thöù hai ñoù, taïi haï bò thöông naëng hôn laàn tröôùc. Taïi haï phaûi tònh döôõng
trong moät thôøi gian raát laâu. Maõi ñeán naêm thöù naêm cuoäc taùi ñaáu môùi khai dieãn… ñeå
roài… ñeå roài…
Linh Nhi laïi cöôøi:
- Ñeå roài ñaïi hieäp laïi baïi luoân?
Thieát Kim Ñao loä veû theïn, trong veû theïn coù aån veû bi phaãn. Laõo ngöûa maët leân traàn
thuyeàn, thôû daøi:
114
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Baïi laø caùi chaéc roài. Song laïi baïi vôùi moät chieâu caâu duy nhaát ñoù, y nhö hai laàn
tröôùc.
Linh Nhi coù phaàn naøo kinh dò, nhìn söõng laõo:
- Ñaïi hieäp coù voõ coâng nhö vaäy, laïi hai laàn thaûm baïi tröôùc moät chieâu duy nhaát.
Theá chaúng ruùt ñöôïc kinh nghieäm, tìm caùch hoùa giaûi ñoäc chieâu cuûa ñòch sao? Coù ai laïi
giao ñaáu ñeán ba boán löôït maø vaãn ñeå bò ñòch duøng moät chieâu ñaùnh baïi? Ít nhaát cuõng
phaûi ñeà phoøng traùnh neù chöù?
Thieát Kim Ñao traàm ngaâm moät luùc, ñoaïn thôû daøi:
- Taïi haï laøm gì chaúng bieát ñöôïc ñieàu ñoù hôû coâ nöông. Taïi haï nghieân cöùu tuyeät
chieâu cuûa hoï Haøn ngay sau laàn thaûm baïi ñaàu tieân. Taïi haï cuõng ñaõ coù thænh hôn möôøi
baèng höõu ñeán quan saùt cuoäc chieán ñeå nhaän ñònh chieâu thöùc ñoù, goùp yù trong vieäc nghieân
cöùu cuûa taïi haï. Nhöng…
Laõo traàm göông maët, loä veû tuyeät voïng tieáp:
- Bao nhieâu coâng trình ñeàu caàm nhö daõ traøng xe caùt laáp bieån. Chaúng moät ai phaùt
giaùc ñöôïc moät ñieàu gì höõu ích.
Laõo mô maøng, tieáp:
- Neáu ñaõ thaáy ñöôïc chieâu caâu cuûa hoï Haøn xuaát phaùt nhö theá naøo, thì…
Linh Nhi hoûi:
- Roài trong laàn taùi ñaáu thöù tö?
Thieát Kim Ñao traàm gioïng:
- Trong cuoäc taùi ñaáu laàn thöù tö, taïi haï heát söùc löu taâm ñeà phoøng. Vaû laïi vôùi coâng
phu khoå luyeän qua baûy naêm daøi, voõ thuaät cuûa taïi haï cuõng phaûi coù ít nhieàu tieán boä.
Nhöng…
Laõo kheõ daäm chaân, roài laõo cuùi thaáp ñaàu.
Linh Nhi thoát:
- Ñaïi hieäp cuõng baïi luoân. Ñaïi hieäp seõ taùi ñaáu laàn thöù naêm. Ñaïi hieäp nhaát ñònh
laøm moïi caùch ñeå thaéng ñöôïc hoï Haøn trong laàn taùi ñaáu sau cuøng. Muoán thaéng hoï Haøn thì
phaûi bieát caùch hoùa giaûi tuyeät chieâu ñoù. Maø hieän taïi thì ñaïi hieäp chöa bieát caùch hoùa giaûi.
Vì chöa bieát caùch neân ñaïi hieäp ñeán ñaây thænh giaùo Haàu gia…
Naøng döøng laïi moät chuùt roài tieáp:
- Nhöng chieâu ñoù Haàu gia chöa heà troâng thaáy…
115
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Thieát Kim Ñao haáp taáp ñaùp:
- Taïi haï coù ghi chuù chieâu ñoù raát kyõ, töø boä vò xuaát thuû, thôøi gian phaùt xuaát, phöông
höôùng, goùc ñoä. Hieän taïi taïi haï coù theå bieåu dieãn cho Haàu gia xem.
Linh Nhi thôû daøi:
- Ñaõ bieát raønh nhö vaäy maø khoâng nghó ra caùch hoùa giaûi thì thieát töôûng chieâu ñoù
raát lôïi haïi.
- Chieâu caâu ñoù hình thöùc thì chaúng coù gì ñaùng chuù yù. Song choã lôïi haïi laïi tieàm aån
beân trong. Nhaát laø luùc chieâu caâu bieán aûo. Chính boïn taïi haï coá tìm hieåu söï bieán aûo ñoù
maø chaúng ai tìm ra, thaønh thöû taïi haï thaát baïi maõi…
Laõo ruùt kim ñao beân mình, caàm tay thoát:
- Taïi haï möôïn taïm thanh ñao thay caâu. Xin dieãn laïi chieâu caâu cuûa hoï Haøn cho
Haàu gia duyeät laõm.
Roài laõo muùa ñao, dieãn taû laïi chieâu caâu töøng gaây thaûm baïi cho laõo.
Phöông Böûu Nhi laéng nghe cuoäc ñoái thoaïi beân ngoaøi. Haén giaät mình khi nhaän ra
aâm thanh cuûa laõo giaø coù caùi teân Thieát Kim Ñao quaù quen thuoäc vôùi haén. Aâm thanh ñoù
gioáng heät aâm thanh cuûa Hoà Baát Saàu.
Nhöng haén khoâng trieàn mieân suy nghó laâu ñöôïc. Tieáng ñoäng beân ngoaøi laøm haén
chuù yù. Haén laïi laéng tai, coá tìm khe hôû nhìn ra…
Moät traøng cöôøi sang saûng vang leân. Tieáp theo laø moät caâu noùi oang oang:
- Nhö vaäy thì coù gì tuyeät dieäu, coù gì lôïi haïi ñaâu? Moät ñöùa treû leân ba trong gia ñình
ta cuõng coù thöøa khaû naêng muùa may nhö theá.
Caâu noùi vöøa buoâng döùt, traøng cöôøi keá tieáp traøng cöôøi ñaày ngaïo ngheã.
Thieát Kim Ñao phaãn noä döøng tay ñao, cao gioïng noùi:
- Chính taïi haï phaûi thaûm baïi ñuùng boán löôït tröôùc chieâu thöùc ñoäc nhaát aáy. Vaäy maø
baèng höõu laïi cho raèng laø moät troø muùa roái cuûa treû con. Thieát toâi muoán thænh giaùo baèng
höõu…
Ngöôøi vöøa cöôøi, vöøa thoát, laïi baät cöôøi, roài thoát:
- Ñöôïc. Ñöôïc. Caùc haï khoâng noùi thì taïi haï cuõng muoán chæ giaùo nhö thöôøng. Thaûm
baïi tröôùc moät chieâu quaù thoâng thöôøng nhö vaäy thì nghó cuõng laï. Neáu khoâng theå baûo laø
caùc haï coøn keùm heát söùc.
116
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Töø moät goùc gian thuyeàn, moät boùng ngöôøi ñöùng leân. Boùng ñoù nhuùn chaân ñònh voït
ra khoaûng troáng tröôùc maët Linh Nhi. Nhöng lieàn luùc ñoù, moät ngöôøi khaùc laïi voït theo
naém boùng ñoù laïi.
Nhôø hoï voït leân cao neân Phöông Böûu Nhi troâng thaáy ñöôïc. Song thaân phaùp cuûa hoï
quaù nhanh neân haùn cuõng chaúng nhaän ñònh ñöôïc roõ raøng. Ñeán y phuïc cuûa hoï nhö theá
naøo haén cuõng chaúng nhaän ra ñöôïc.
Roài gioïng noùi nhö gioïng anh vuõ noùi tieáng ngöôøi ñoù, laïi vang leân:
- Ñaây laø quyù ñòa cuûa Töû Y Haàu. Neáu laõo huynh phoùng tuùng haønh ñoäng nhö vaäy thì
taát khoâng traùnh khoûi bò quôû traùch. Maø ñaõ bò quôû traùch roài thì laõo huynh mong gì thænh
caàu nôi ngöôøi? Thaønh ra chuyeán ñi naøy cuûa laõo huynh caàm nhö voâ ích. Haõy traàm khí
moät chuùt.
Moät traøng cöôøi tieáp noái nhö loaït tieáng ngöïa hí. Lieàn theo ñoù, moät caâu noùi vang leân:
- Phaûi. Phaûi. Tieåu ñeä xin vaâng lôøi. Tieåu ñeä chaúng daùm buoâng lung ngoâng cuoàng
nöõa.
Phöông Böûu Nhi buoàn cöôøi quaù. Haén muoán nhìn taän maét con ngöôøi ñoù, xem y coù
hình daùng nhö theá naøo nhöng haén laøm sao thöïc hieän yù muoán ñoù ñöôïc. Nhoùng mình leân
cao hôn laø loä haún hình tích roài thì ngöôøi ta coù khi naøo ñeå yeân cho haén ñaâu.
Thieát Kim Ñao daèn côn phaãn noä, khoâng thoát theâm tieáng naøo.
Beân trong böùc bình phong, Töû Y Haàu thong thaû caát tieáng, vaãn hoøa hoaõn nhö luùc
naøo:
- Chieâu thöùc ñoù coù caùi teân laø Caøn Khoân Phaù Thieân, moät chieâu thöùc phaùt nguyeân töø
moät chieâu kieám thôøi thöôïng coå, bieán ñoåi daàn daàn ñeå tieän duïng trong caâu phaùp. Xem thì
chaúng coù gì sieâu vieät nhöng raát khoù phaù giaûi.
Haàu gia goïi:
- Chaâu Nhi ñaâu. Ngöôi coù hoïc qua ñao phaùp, caâu phaùp, haõy böôùc ra chæ ñieåm cho
haén.
Chöøng nhö noùi moät caâu daøi thaønh ra meät neân Haàu gia döøng laïi, nghæ xaû hôi. Coù leõ
bình sanh laõo chöa heà noùi moät caâu daøi nhö theá.
Töø sau bình phong, moät tieáng vaâng dòu daøng ñaùp laïi leänh cuûa Haàu gia. Roài moät
thieáu nöõ vaän cung trang, yeåu ñieäu böôùc ra. Treân maùi toùc ñen huyeàn, nhöõng haït chaâu keát
thaønh voøng chôùp saùng.
117
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Thieát Kim Ñao thaáy Haàu gia nhaän ra ñöôïc chieâu caâu maø y bò baïi deã daøng nhö
nhìn vaøo baøn tay thì y khoâng khoûi sôï haõi. Caøng sôï haõi, y caøng khaâm phuïc kieán vaên
uyeân baùc cuûa Haàu gia. Y ñònh môû mieäng taùn moät caâu nhöng luùc ñoù y laïi chaúng tìm ñöôïc
lôøi naøo cho xöùng. Cuõng vöøa luùc ñoù, moät thieáu nöõ xuaát hieän, daùng daáp yeáu ñuoái töôûng
chöøng khoâng chòu noåi moät côn gioù nheï thoaùng qua.
Thaáy thieáu nöõ eûo laû quaù, Thieát Kim Ñao thaát voïng voâ cuøng. Moät con ngöôøi baïc
nhöôïc nhö vaäy thì laøm gì coù ñuû khaû naêng chæ ñieåm cho y?
Y thaàm nghó:
“Ta ñaõ ñem chieâu thöùc ñoù hoûi khaép anh huøng haøo kieät treân soâng hoà maø chaúng ai
giaûi thích noåi thì moät thieáu nöõ vôùi ngaàn aáy tuoåi, vôùi thaân voùc ñoù laøm gì laõnh hoäi ñöôïc
choã huyeàn dieäu cuûa caâu phaùp vaø ñao phaùp maø hoøng chæ ñieåm cho ta. Hay laø Haàu gia
ñònh ñuøa ta?”
Nhìn qua thaàn saéc cuûa Thieát Kim Ñao, Chaâu Nhi ñaõ bieát y ñang nghó gì. Naøng
cöôøi nheï, ñöa tay naém caùnh tay y lay lay:
- Ñi theo ta.
Thieát Kim Ñao dó nhieân duø muoán duø khoâng cuõng phaûi ñi theo naøng. Khoâng phaûi vì
leã ñoä maø vì naøng loâi y quaù maïnh, töôûng chöøng nhö y coù cöôõng laïi cuõng khoâng xong.
Ñeán luùc ñoù, y môùi nhaän ra laø duø thaân hình baïc nhöôïc nhöng thieáu nöõ laïi coù moät
coâng löïc thaâm haäu voâ cuøng. Vôùi coâng löïc ñoù thì hieån nhieân naøng phaûi hoaøi baõo moät voõ
coâng traùc tuyeät.
Sau Thieát Kim Ñao laø boïn Tö Ñoà Thanh, Thích Tröôøng Laâm, Ñoaøn Ngoïc, Töø Taû Xa
vaø Vuõ Nhaát Bình naêm ngöôøi, laàn löôït cuøng hieán leã vaät.
Naêm ngöôøi ñoù laø nhöõng nhaân vaät thöôïng ñænh trong voõ laâm. Hoï töø ngaøn daëm ñeán
ñaây vaát vaû voâ cuøng thì taát nhieân sôû caàu cuûa hoï quan troïng laém vaø sôû caàu quan troïng thì
leã vaät phaûi haäu.
Töû Y Haàu baèng moät caâu naêm baûy tieáng ñaõ côûi môû thaéc maéc cuûa hoï deã daøng. Laõo
khoâng löu yù ñeán giaù trò cuûa leã vaät, chöøng nhö söï coáng hieán leã vaät laø moät nghi thöùc ñöôïc
ñaët ra ñeå chöùng toû söï toân quyù cuûa laõo vaø söï kính ngöôõng cuûa ngöôøi caàu caïnh.
Nhöng coù ai daùm xem thöôøng nghi thöùc ñoù? Cho neân ai ai cuõng coá tìm vaät quyù ñeå
daâng taêng, mong laøm ñeïp loøng Haàu gia.
Ñoù cuõng laø moät loái thoâng thöôøng cuûa haïng ngöôøi caàu caïnh, ai ai cuõng muoán ñöôïc
troïng voïng hôn, ñöôïc öu ñaõi hôn.
118
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
nguon tai.lieu . vn
