Xem mẫu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Hoài 3
Giai Nhaân Xuaát Hieän
ioïng noùi ñoù laïnh nhö baêng giaù, töøng tieáng loït vaøo tay Phöông Böûu Nhi nhö
nhöõng haït tuyeát rôi. Haén caûm thaáy rôïn ngöôøi, hai haøm raêng chaïm vaøo nhau caàm caäp.
Roài moät traøng cöôøi vang leân. Aâm thanh sang saûng song cuõng laïnh luøng nhö caâu
noùi. Traøng cöôøi döùt thì moät caâu noùi tieáp lieàn. Laàn naøy coù phaàn naøo aám dòu hôn:
- Tieåu töû teân Böûu Nhi kia, ñöøng nghe laõo. Laõo laø con ngöôøi voâ sæ nhaát ñôøi, aùc ñoäc
nhaát ñôøi.
Moäc Lang Quaân heùt lôùn moät tieáng, tung mình bay qua cöûa soå thoaùt ra ngoaøi.
Thaân phaùp cuûa laõo quaù nhanh, cô hoà Phöông Böûu Nhi khoâng nhaän ñònh kòp.
Nhöng laõo voït nhanh maø coøn coù ngöôøi nhanh hôn laõo, nhanh gaáp maáy laàn. Ngöôøi ñoù
lao ngöôïc chieàu, töø beân ngoaøi vaøo, cuõng ngang qua cöûa ñoù vaøo phoøng.
Thaân phaùp ngöôøi ñoù nhanh ñeán ñoä chính Moäc Lang Quaân cuõng khoâng troâng thaáy
vaø Hoà Baát Saàu ñaõ ñeå taâm theo doõi moïi dieãn bieán maø cuõng chaúng nhaän ñònh roõ raøng
dieän maïo, hình voùc nhö theá naøo.
Khi boùng ñoù chaïm chaân treân neàn thì Hoà Baát Saàu ñöùng leân, quaùt kheõ:
- Baèng…
Nhöng vôùi thaân phaùp tuyeät dieäu nhö vaäy thì coù khi naøo ngöôøi vöøa xuaát hieän laïi ñeå
cho hoï Hoà noùi gì. Caùi chaïm chaân vöøa roài baát quaù chæ ñeå laáy ñaø. Thay vì ñöùng laïi, ngöôøi
ñoù laïi voït tôùi, saùt beân Hoà Baát Saàu. Khi y thoát leân tieáng “baèng” thì ngöôøi ñoù ñaõ ñöa tay
ñieåm nhanh vaøo ba yeáu huyeät cuûa y nôi ngöïc. Y coøn chöa ngaõ xuoáng thì ngöôøi ñoù ñaû
ñaûo boä sang Phöông Böûu Nhi, ñieåm luoân maáy huyeät nôi hoâng haén, roài beá xoác haén leân,
tung mình qua moät khung cöûa khaùc ra beân ngoaøi.
Khi Hoà Baát Saàu ngaõ xuoáng neàn thì ngöôøi ñoù ñaõ mang Phöông Böûu Nhi ñi maát daïng.
Bình sinh Hoà Baát Saàu chöa gaëp moät nhaân vaät naøo coù ñoäng taùc cöïc kyø nhanh nheïn
nhö ngöôøi bí maät xuaát hieän cöôùp Phöông Böûu Nhi mang ñi. Ñoäng taùc thaät nhanh maø
khinh coâng cuõng tuyeät dieäu. Y khoâng töï veä noåi, ñeå ngöôøi ñoù cheá ngöï deã daøng thì coøn
laøm sao chieáu coá ñeán Phöông Böûu Nhi?
68
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Thoaùt ra beân ngoaøi cöûa soå roài, ngöôøi ñoù kheõ vung baøn tay, baén ra moät ñieåm ngaân
quang. Roài laäp töùc nhuùn chaân nhaûy vuùt leân maùi nhaø, naèm saùt xuoáng baát ñoäng.
Phöông Böûu Nhi duø bò baét ñi nhö theá nhöng khoâng chuùt sôï haõi, thaàm nghó:
“Quaùi thaät. Taïi sao y chöa chòu chaïy ñi maø coøn naèm taïi ñaây. Y ñònh laøm gì? Neáu
laõo Moäc Lang Quaân baét gaëp thì sao?”
Töø trong moät gian phoøng gaàn ñoù, Moäc Lang Quaân laïi theùt leân, lao vuùt ra ngoaøi,
nhaûy leân maùi, löôùt qua ñaàu caû hai, ñuoåi theo ñieåm ngaân quang.
Tuyeät nhieân laõo khoâng nhìn xuoáng neân chaúng thaáy ngöôøi bí maät vaø Phöông Böûu
Nhi.
Khi Moäc Lang Quaân lao vuùt ñi xa roài thì ngöôøi ñoù môùi beá Phöông Böûu Nhi ñöùng
leân. Ñeán luùc aáy Phöông Böûu Nhi môùi bieát laø ngöôøi bí maät ñoù baén ngaân quang ñeå duï cho
Moäc Lang Quaân chaïy xa. Nhöng Moäc Lang Quaân ñaõ chaïy xa roài maø y cuõng chaúng chòu
rôøi khoûi. Traùi laïi, y coøn nhaûy xuoáng beân döôùi, vaøo moät gian phoøng.
Y ræ beân tai Phöông Böûu Nhi:
- Tieåu töû. Ngöôi coù thaáy boån coâ nöông gaït Moäc Lang Quaân boû moài baét boùng chöù?
Aâm thanh cuûa ngöôøi ñoù nghe dòu daøng quaù, eâm aùi hôn gioïng oanh vaøng troåi luùc
bình minh. Aâm thanh ñoù phaûi laø cuûa moät nöõ nhaân maø nöõ nhaân phaûi laø trang tuyeät saéc.
Aâm thanh coù söùc quyeán ruõ laï thöôøng. Phöông Böûu Nhi duø chöa ñöôïc bao nhieâu tuoåi ñaàu
vaãn nghe nieàm raïo röïc soâi ñoäng trong huyeát quaûn. Haén giöông maét nhìn y, nhaän ra
chính laø Ngoïc Quan Nhaân, con ngöôøi xaáu xí troâng phaùt tôûm maø Moäc Lang Quaân ñaõ
nhaän ra qua gioïng noùi laø Thuûy Thieân Cô.
Nhìn göông maët xaáu xí gheâ tôûm ñoù, baát giaùc Phöông Böûu Nhi ruøng mình, nieàm raïo
röïc laéng dòu ngay. Haén nhaém maét laïi.
Bò Ngoïc Quan Nhaân Thuûy Thieân Cô ñieåm huyeät neân haén chaúng coøn cöû ñoäng ñöôïc
nöõa, luoân caû löôõi cuõng cöùng laïi, haén khoâng thoát ñöôïc lôøi naøo. Haén nhaän ra laø so vôùi laàn
bò Moäc Lang Quaân ñieåm huyeät, caûm giaùc khaùc haún.
Boãng moät tieáng huù voïng töø xa, ngaân daøi vang ñeán. Tieáng huù caøng phuùt nghe caøng
gaàn. Phöông Böûu Nhi bieát ngay laø Moäc Lang Quaân truy luøng gian teá khoâng gaëp neân
quay trôû laïi.
Laõo trôû laïi, baét ñaàu töø gian phoøng thöù nhaát. Laõo tung chöôûng ñaåy baät cöûa lao vaøo
trong, luïc soaùt moät luùc roài trôû ra. Laõo tieáp tuïc luïc soaùt gian thöù hai, sang gian thöù ba vaø
nhöõng gian keá tieáp…
69
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chöôûng tung vuø vuø, cöûa baät aàm aàm. Ngoâi nhaø chuyeån ñoäng töôûng chöøng seõ ngaõ
xuoáng baát cöù phuùt giaây naøo.
Ñeå khích noä laõo, Thuûy Thieân Cô choác choác laïi goïi to moät tieáng. Laõo chaïy sang
höôùng Ñoâng thì tieáng goïi vang leân höôùng Taây. Laõo chaïy sang Nam thì tieáng goïi vang leân
höôùng Baéc. Laõo luøng khaép nôi, quaàn khaép choán nhöng chaúng baét gaëp moät boùng ngöôøi
naøo caû.
Khoâng gaëp ngöôøi thì khoâng theå phaùt tieát phaãn noä neân laõo ñaäp phaù. Tieáng ñoà vaät
vôõ aàm aàm.
Maëc cho Moäc Lang Quaân luøng kieám, ñaäp phaù, Ngoïc Quan Nhaân Thuûy Thieân Cô
ung dung beá Phöông Böûu Nhi nhaûy xuoáng ñaát, thong thaû böôùc ñi chaúng heà sôï haõi.
Phöông Böûu Nhi laáy laøm laï, khoâng hieåu taïi sao baø ta khoâng chòu ñi gaáp ñeå sôùm rôøi
khoûi toøa nhaø naøy maø coøn quanh quaån taïi ñaây. Nhöng roài haén vôõ leõ laø baø ta sôû dó böôùc
chaäm laø traùnh gaây tieáng ñoäng. Coù böôùc chaäm thì tieáng chaân môùi nheï nhaøng. Huoáng chi
baø ta coøn mang haén theo, cho duø haén coøn nhoû tuoåi nhöng cuõng laø moät söùc naëng ñaùng
keå.
Khi caùch ngoâi nhaø khaù xa, Thuûy Thieân Cô môùi gia taêng toác ñoä, böôùc nhanh vaø daøi
hôn. Toác ñoä caøng phuùt caøng taêng. Phöông Böûu Nhi nghe gioù thoåi ngöôïc vuø vuø beân tai.
Haén coù caûm töôûng laø baø ta ñang côõi maây löôùt gioù.
Moät laùt sau, Thuûy Thieân Cô döøng chaân laïi. Phöông Böûu Nhi nhìn quanh, thaáy nôi
ñoù laø moät vuøng nuùi non hieåm trôû, beân döôùi laø bieån, soùng voã tung boït traéng xoùa.
Thuûy Thieân Cô vöøa giaûi khai huyeät ñaïo cho Phöông Böûu Nhi vöøa thoát:
- Ta vôùi ngöôi thoûa thuaän moät ñieàu kieän. Neáu ngöôi khoâng tìm caùch chaïy troán thì
ta seõ khoâng ñieåm huyeät ngöôi nöõa.
Phöông Böûu Nhi cöôøi khoå:
- Chaïy ñaâu cho thoaùt khoûi tay baø maø tìm caùch chaïy.
Thuûy Thieân Cô vuoát sau löng haén, dòu gioïng noùi tieáp:
- Khaù ñaáy. Tieåu töû thoâng minh theá laø ñöôïc laém. Ta raát thích nhöõng ñöùa beù thoâng
minh nhö ngöôi.
Roài baø hoûi:
- Ta baét ngöôi rôøi xa sö phuï ngöôi nhö vaäy, ngöôi coù thaáy khoù chòu chaêng?
Phöông Böûu Nhi bóu moâi:
70
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Taïi sao laïi khoù chòu? Neáu ñöôïc rôøi xa laõo aáy vónh vieãn thì ñuùng laø moät ñaïi haïnh
cho toâi.
Boãng haén nhôù laïi laø Hoà Baát Saàu coøn keït trong tay Moäc Lang Quaân. Coù leõ vò thuùc
thuùc ñoù ñang lo nghó veà haén raát nhieàu maø cuõng lo nghó cho soá phaän cuûa y khoâng ít.
Haén döï ñoaùn laø Thuûy Thieân Cô mang haén ñi nhö vaäy chaéc chaúng phaûi do moät
haûo yù gì. Raát coù theå baø ta quaûn thuùc haén vónh vieãn. Ñaõ xa Hoà Baát Saàu, laïi coøn bò quaûn
thuùc thì laøm theá naøo trôû veà nhaø, soáng beân caïnh oâng ngoaïi?
Haén nhôù laïi caâu noùi cuûa Moäc Lang Quaân:
- Ngöôi maø rôi vaøo tay baø aáy thì duø coù muoán cheát cuõng chaúng cheát ñöôïc vôùi baø ta.
Haén ruøng mình, lieân töôûng ñeán vieãn caûnh ñaày baát ngôø cuûa ngaøy mai.
Coøn nhoû tuoåi quaù, chöa heà tieáp xuùc vôùi ñôøi neân taâm tính coøn thuaàn phaùt quaù. Haén
nghó laøm sao laø thaàn saéc hieän ra nhö vaäy. Cho neân hieän taïi thì haén loä veû öu tö ra maët.
Thuûy Thieân Cô nhìn haén, baät cöôøi khanh khaùch:
- Ngöôi ñöøng doái ta. Ta bieát mieäng ngöôi thì noùi theá nhöng loøng laïi khoù chòu laém
laém. Coù phaûi vaäy khoâng?
Phöông Böûu Nhi khoâng thích noùi chuyeän vôùi baø ta neân voäi nhaém maét laïi, day qua
höôùng khaùc.
Thuûy Thieân Cô khoâng ngöøng rôø raãm khaép mình haén, xem chöøng baø ta naâng niu,
trìu meán haén voâ cuøng. Giaû söû tuoåi taùc song phöông khoâng quaù cheânh leäch thì ñuùng laø
tình nhaân ve vuoát môn trôùn ngöôøi yeâu nhö quaù nhôù nhung sau bao ngaøy xa caùch.
Baøn tay cuûa baø ta nhö coù pheùp laï, sôø moù ñeán ñaâu laø Phöông Böûu Nhi nghe khoan
khoaùi ñeán ñoù. Duø haén chöa ñeán tuoåi boäc phaùt tình caûm cuõng nghe nieàm ñeâ meâ chuyeån
khaép ngöôøi.
Thuûy Thieân Cô noùi vôùi gioïng heát söùc dòu daøng, traàm aám:
- Ñöøng sôï. Chaúng coù gì ñaùng sôï caû, maø cuõng ñöøng lo gì caû. Cöù yeân trí ôû ñaây vôùi ta
maáy hoâm, roài ta seõ ñöa ngöôi veà.
Baø ta oâm haén, ñaët haén ngoài troïn trong loøng baø. Hôi aám töø ngöôøi baø chuyeàn sang
haén laøm cho maùu huyeát haén caøng raïo röïc hôn. Haén khoâng coøn tìm caùch rôøi xa baø ñöôïc
nöõa. Toaøn thaân baø nhö coù moät söùc huùt maõnh lieät, duø haén khoâng muoán, vaãn bò aùo saùt vaøo
ngöôøi baø.
71
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Haén queân maát göông maët baø xaáu xí, kinh tôûm. Haén nhaém maét laïi, nghe nieàm ñeâ
meâ daâng traøo. Nieàm ñeâ meâ caøng luùc caøng daâng maïnh, ñöa hoàn haén phieâu phöôûng, chôi
vôi.
Boãng Thuûy Thieân Cô thôû daøi:
- Ta muoán caùi laõo Moäc xuaån ngoác kia ñaùp öùng cho ta moät ñieàu kieän. Neáu khoâng
thì… Ngöôi thoâng minh theá kia thì ta nôõ naøo haï saùt thuû cho ñaønh.
Phöông Böûu Nhi böøng tænh côn ñeâ meâ, vuït ñöùng leân, cao gioïng hoûi gaáp:
- Baø duøng toâi laøm con tin, taïo aùp löïc buoäc laõo aáy chaáp nhaän ñieàu kieän cuûa baø?
Thuûy Thieân Cô mæm cöôøi, dòu gioïng:
- Thoâng minh thaät. Ngöôi ñoaùn ñuùng yù ta.
Phöông Böûu Nhi baät cöôøi lôùn:
- Neáu vaäy thì baø laàm to. Baø laøm moät vieäc heát söùc sai laàm. Duø baø coù chaët toâi ra
traêm ngaøn ñoaïn thì Moäc Lang Quaân cuõng chaúng heà nao nuùng.
Thuûy Thieân Cô troá maét:
- Thaät vaäy ö?
Phöông Böûu Nhi xì moät tieáng:
- Laõo vôùi toâi ñaâu coù thaân thích gì? Laõo baét toâi mang töø xa veà ñoù. Doïc ñöôøng toâi
laøm ñuû moïi caùch choïc töùc laõo. Laõo ñang caêm haän toâi thì laøm gì laõo laïi vì toâi maø ñaùp
öùng ñieàu kieän cuûa baø. Neáu baø khoâng tin thì cöù laøm thöû ñi, xem laõo coù nao nuùng chaêng.
Toâi chæ sôï baø phí coâng voâ ích.
Duø ñaõ ñöùng leân, duø ñang noùi vôùi Thuûy Thieân Cô, haén vaãn nhaém maét, khoâng nhìn
maët baø.
Thuûy Thieân Cô mæm cöôøi:
- Tieåu töû. Laàn naøy thì ngöôi khoâng thoâng minh ñaáy. Giaû söû vieäc ñoù coù thaät nhö vaäy
thì ngöôi cuõng chaúng neân noùi vôùi ta ñieàu ñoù. Bôûi neáu ta bieát ngöôi voâ duïng thì ta gieát
quaùch ngöôi cho roài, khoûi phaûi baän taâm giöõ gìn.
Phöông Böûu Nhi giaät mình, thaàm nghó:
“Baø ta noùi ñuùng. Taïi sao ta laïi noùi ra nhö theá? ñaùng leõ ta chæ nghó trong loøng thoâi,
ñöøng noùi ra laø hôn. Ta ñaõ khoâng öa baø thì taïi sao ta laïi noùi leân nhöõng ñieàu ta nghó? Baø ta
coù ñaùng cho ta giaõi baøy taâm söï ñaâu?”
72
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Haén vuït môû to maét ra nhìn, thaáy göông maët cuûa baø ñaùng tôûm quaù, haén nhaém maét
laïi lieàn.
Thuûy Thieân Cô cöôøi nheï:
- Ngöôi khoâng daùm nhìn ta? Maët ta xaáu laém phaûi khoâng?
Phöông Böûu Nhi ñaùp goïi:
- Neáu chæ coù xaáu thoâi thì coøn noùi laø m gì? Ñaõ xaáu laïi coøn gheâ tôûm laï. Thaáy maët baø
laø coù theå cheát ñi ñöôïc. Cheát gaáp.
Thuûy Thieân Cô baät cöôøi khanh khaùch. Moät luùc sau, baø ta goïi haén:
- Baây giôø ngöôi thöû môû maét ra nhìn laïi xem naøo.
Phöông Böûu Nhi laéc ñaàu quaày quaäy:
- Khoâng. Khoâng nhìn ñaâu. Toâi chaúng coù can ñaûm nhìn maët baø nöõa.
Tuy nhieân, haén laïi hi hí maét. Nhìn qua khe hôû, haén giaät mình, chaúng nhöõng
khoâng kheùp maét laïi maø coøn môû roäng hôn.
Tröôùc maët haén hieän taïi khoâng phaûi laø moät nöõ daï xoa nöõa. Ñoái töôïng coù ñaày ñuû
nhöõng neùt cuûa moät giai nhaân, chæ moät nuï cöôøi cuõng thöøa ma löïc khuaát phuïc moät ñaïo
quaân huøng maïnh moïp mình saùt ñaát, saün saøng nhaän moïi söï giaøy voø…
Phöông Böûu Nhi töøng ñoïc saùch söû, ngöôøi ta ghi laïi bieát bao nhieâu hình aûnh yeâu
kieàu. Haén töøng hình dung nhöõng myõ nhaân ñoù qua töôûng töôïng nhöng phaûi nhìn nhaän laø
söï töôûng töôïng cuûa haén quaû ngheøo naøn tröôùc moät con ngöôøi baèng xöông baèng thòt vôùi
nhieàu neùt quyeán ruõ, myõ leä maø trí töôûng töôïng cuûa haén chöa heà phaùc hoïa.
Moät con ngöôøi ñeïp treân choã töôûng töôïng, coù nhöõng neùt ngoaøi söï töôûng töôïng. Hoùa
coâng ñaõ quaù öu ñaõi moät con ngöôøi nhö theá sao?
Caùi ñeïp cuûa Thuûy Thieân Cô duø haén ñaõ ñoïc haøng muoân haøng vaïn chöõ qua bao
nhieâu naêm roäng thaùng daøi, haén vaãn caûm thaáy khoâng ñuû chöõ ñeå moâ taû.
Tröôùc ñoù, haén cheát khieáp vì veû xaáu xí, gheâ tôûm, thì giôø ñaây haén laïi cheát si, cheát
meâ. Haén thöø ngöôøi ra ñoù, maét giöông troøn, moàm haù hoác.
Thuûy Thieân Cô ñöa tay ngoaét:
- Laïi ñaây.
Phöông Böûu Nhi nhö maûnh saét bò ñaù nam chaâm huùt maïnh. Haén chaúng coøn töï chuû
ñöôïc nöõa, böôùc tôùi lieàn. Ñuùng ra laø haén nhaøo tôùi hôn laø böôùc vì söùc huùt quaù maïnh.
Thuûy Thieân Cô caát gioïng heát söùc dòu daøng:
73
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Tieåu töû, xem ta coù ñeïp khoâng?
Phöông Böûu Nhi thôû daøi:
- Toâi ñaõ ñoïc qua raát nhieàu saùch söû, coù saùch ca tuïng saéc ñeïp, coù saùch ghi raèng saéc
ñeïp laø nguoàn goác cuûa moïi toäi loãi, saéc ñeïp laø moái haäu hoaïn cuûa ngöôøi ñôøi. Toâi chaúng
hieåu theá naøo laø nguoàn goác cuûa toäi loãi, theá naøo laø moái haäu hoaïn. Giôø ñaây, troâng thaáy baø
thì toâi thöùc ngoä ngay.
Thuûy Thieân Cô ñaûo aùnh thu ba ñaày tình töù, nhoeûn mieäng cöôøi duyeân:
- Taïi sao laø nguoàn goác cuûa moïi toäi loãi? Taïi sao laø moái haäu hoaïn cuûa ngöôøi ñôøi?
Phöông Böûu Nhi laïi thôû daøi:
- Toâi laø moät ñöùa beù, tuoåi coøn non maø troâng thaáy baø, taâm thaàn cuõng taùn loaïn. Baø
ñöa tay ngoaét laø toâi chaïy ñeán ngay. Giaû söû moät thanh nieân maø gaëp baø thì caùi ñoä si meâ
cuoàng nhieät seõ boác cao ñeán ñaâu nöõa. Baø coù sai khieán hoï gieát ngöôøi thì hoï vaãn cuùi ñaàu
ngoan ngoaõn vaâng theo. Baø baûo hoï leân trôøi, xuoáng ñaát, nhaûy vaøo löûa, laën trong nöôùc soâi
thì hoï cuõng chaúng töø nan. Baø coù thaáy chaêng, nhöõng toäi hoï laøm, nhöõng moái hoïa do hoï
taïo ra cho ñôøi ñeàu do veû quyeán ruõ cuûa baø sai khieán. Taát caû ñeàu baét nguoàn nôi baø.
Thuûy Thieân Cô baät cöôøi khanh khaùch:
- Ngöôi tuoåi thì nhoû maø söï hieåu bieát raát roäng. Ta thích nhöõng tieåu töû nhö ngöôi ñoù.
Ngoài maø noùi chuyeän vôùi ngöôi lieàn moät ñoâi ngaøy vaãn khoâng thaáy chaùn.
Ñoät nhieân baø ruù leân moät tieáng khuûng khieáp, chuïp laáy tay Phöông Böûu Nhi, maét baø
daùn xuoáng ñaát.
Phöông Böûu Nhi laáy laøm laï, nhìn theo.
Moät con chuoät to. Moät con chuoät daøi ñoä boán naêm taác ñang nhìn baø.
Baø sôï quaù, líu caû löôõi, lí nhí:
- Chuoät… chuoät…
Baø duø coù voõ coâng cao tuyeät nhöng vaãn laø moät nöõ nhaân. Maø nöõ nhaân naøo laïi chaúng
sôï chuoät?
Phöông Böûu Nhi duø chaúng coù voõ coâng, duø con nhoû tuoåi nhöng vaãn laø nam nhaân.
Ñaõ laø nam nhaân thì chaúng sôï chuoät. Haén daäm chaân, mieäng doïa huø huø, ñuoåi con chuoät
nhöng noù chaúng chòu chaïy ñi, cöù thu mình taïi ñoù, giöông maét nhìn Thuûy Thieân Cô laøm
baø caøng sôï hôn.
74
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Phöông Böûu Nhi cuùi mình xuoáng côûi moät chieác giaøy, quaêng tôùi. Con chuoät hoaûng
sôï quay mình chaïy maát.
Thuûy Thieân Cô thôû phaøo maáy tieáng, ñöa tay vuoát ngöïc:
- Gheâ quaù. Gheâ quaù. Con chuoät aùc oân laøm ta suyùt cheát khieáp. May cho ta laø coù
ngöôi, ngöôi chaúng sôï chuoät.
Phöông Böûu Nhi böôùc tôùi nhaët chieác giaøy, xoû chaân vaøo roài thoát:
- Thaät ra toâi cuõng sôï chuoät nhö baø.
Thuûy Thieân Cô troá maét:
- Ngöôi sôï chuoät sao ngöôi laïi…
Phöông Böûu Nhi nghieâm gioïng chaän caâu noùi cuûa baø:
- Trôøi sinh nam nhaân treân coõi ñôøi naøy laø ñeå baûo veä nöõ nhaân. Toâi thaáy baø sôï chuoät
neân toâi queân maát laø mình cuõng sôï chuoät, caáp toác ñuoåi chuoät cho baø heát sôï.
Thuûy Thieân Cô saùng maét leân:
- Tieåu töû ñaùng yeâu quaù.
Baát thình lình, baø löôùt tôùi oâm Phöông Böûu Nhi vaøo loøng, hoân vaøo maù, vaøo mieäng
haén.
Phöông Böûu Nhi theïn ñoû maët, keâu leân:
- Baø buoâng toâi ra. Baø ñöøng laøm theá chöù. Nam nöõ thoï thoï baát thaân maø. Baø khoâng
bieát caâu ñoù sao?
Thuûy Thieân Cô vöøa hoân vöøa cöôøi haéc haéc roài thoát:
- Ta laøm vaäy thì ñaõ sao? Ngöôi chæ laø moät ñöùa beù con. Ta coù muoán ñi xa hôn nöõa
cuõng chaúng ñöôïc.
Phöông Böûu Nhi chính saéc maët:
- Ñaønh raèng hai tuoåi quaù cheânh leäch song toâi laø nam, baø laø nöõ. Thaùnh nhaân coù
daïy, nam nöõ phaûi phaân bieät. Tröø khi naøo thaønh vôï choàng môùi ñöôïc pheùp gaàn guõi
nhau…
Thuûy Thieân Cô cöôøi tíu tít:
- Thì ngöôi haõy laøm choàng ta. Moät ngöôøi choàng nhoû xíu. Ngöôi ñaõ ñuoåi chuoät cöùu
ta thì ta coù theå laøm vôï ngöôi ñeå traû ôn cuõng ñöôïc laém chöù. Phaûi khoâng, oâng choàng tí hon
cuûa ta?
75
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Phöông Böûu Nhi bò baø oâm chaéc quaù, khoâng vuøng vaãy noåi. Baø ta laïi cöù ghì haén, tìm
maët haén maø hoân, caøng hoân caøng ghì, laøm haén ñoû maët leân nhö gaác chín. Haén thaàm nghó:
- Baø ñaõ coá tình ñuøa côït ta thì taïi sao ta chaúng ñuøa côït laïi baø?
Thay vì vuøng vaãy nöõa, haén laïi voøng tay oâm ngang hoâng baø, ngaång maët leân chôø baø
ta gheù saùt muõi xuoáng, ñoät nhieân haén haù mieäng caén choùt muõi baø.
Ñau quaù, Thuûy Thieân Cô ñöa tay voø voø chieác muõi, caøu nhaøu:
- Ngöôi… ngöôi daùm…
Phöông Böûu Nhi cöôøi hì hì:
- Ñaõ laø vôï choàng vôùi nhau thì caén choùt muõi moät chuùt cuõng chaúng ñöôïc sao? Thôøi
Tuyeân Ñeá nhaø Taây Haùn coù quan Kinh Trieäu Doaõn laø Tröông Söôûng töøng ca ngôïi vieäc keõ
loâng maøy cho myõ nhaân laø moät trong nhöõng laïc thuù khueâ phoøng kia maø.
Thuûy Thieân Cô troá maét nhìn söõng haén, khoâng töôûng noåi moät tieåu töû chöa raùo maùu
ñaàu laïi bieát nhöõng caùi thuù phoøng the. Moät luùc laâu, baø baät cöôøi lôùn, thoát:
- Ngöôi ñuùng laø moät ñöùa beù tinh quaùi. Raát ñaùng laøm choàng tyù hon cuûa Thuûy Thieân
Cô naøy.
Phöông Böûu Nhi gaät ñaàu, ñuøa tieáp:
- Xin môøi hieàn theâ theo haï quan.
Haén ñaõ ñoïc nhöõng caâu xöng hoâ nhö theá treân nhieàu saùch. Ngaøy xöa haøng quan laïi
thöôøng duøng ñoái vôùi nhöõng meänh phuï phu nhaân. Haén nghó laø chaúng bao giôø coù dòp söû
duïng, ngôø ñaâu hoâm nay laïi söû duïng raát ñuùng luùc, raát ñuùng vieäc.
Nghe haén xöng hoâ nhö theá, Thuûy Thieân Cô khoaùi traù cöôøi híp maét. Cöôøi moät luùc,
baø ta hoûi:
- Thöôïng quan ñònh ñöa tieän thieáp ñi ñaâu vaäy?
Phöông Böûu Nhi ñaõ ñoùng kòch thì cöù ñoùng luoân:
- Ngöôøi xöa noùi gaû cho gaø thì phaûi theo gaø, gaû cho choù thì phaûi theo choù. Do ñoù
choàng ñi ñaâu thì vôï phaûi theo ñoù, coøn hoûi ñeán nôi naøo laøm gì?
Thuûy Thieân Cô ñoät nhieân chính saéc maët, nghieâm gioïng thoát:
- Ngöôi ñoïc saùch khaù nhieàu maø laïi queân maát moät caâu cuûa coå nhaân.
Phöông Böûu Nhi troá maét:
- Caâu gì?
76
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Thuûy Thieân Cô tieáp:
- Cöôùi vôï gaø thì phaûi tuøy gaø, cöôùi vôï choù thì phaûi tuøy choù.
Phöông Böûu Nhi laéc ñaàu:
- Laøm gì coù caâu ñoù löu truyeàn ñeán nay?
Thuûy Thieân Cô ñieàm nhieân:
- Coù chöù. Coù ghi trong saùch roõ raøng. Taïi ngöôi chaúng ñoïc hoaëc laø ñoïc xong roài
queân maát.
Phöông Böûu Nhi söûng soát:
- Saùch naøo? Ai vieát?
Thuûy Thieân Cô buoâng goïn:
- Vôï cuûa Khoång Phu Töû.
Buoâng xong, baø ta gaäp ngöôøi laïi maø cöôøi. Phöông Böûu Nhi cuõng oâm buïng maø cöôøi.
Caû hai boø laên ra maø cöôøi. Hoï cöôøi laâu laém. Sau cuøng Thuûy Thieân Cô ngöng cöôøi, noùi:
- Ñaõ laâu laém roài ta khoâng coù dòp naøo cöôøi baèng thích nhö theá naøy. Tieác laø ta coù
vieäc caàn phaûi ñi gaáp, neáu khoâng thì chaúng roõ ta seõ cöôøi ñeán bao giôø. Ngöôi cöù ôû ñaây
chôø ta nheù.
Phöông Böûu Nhi hoûi:
- Baø ñònh ñi tìm Moäc Lang Quaân ñeå gaây söï aø?
Thuûy Thieân Cô gaät ñaàu:
- Phaûi. Ta khuyeân ngöôi ñöøng coù boû ñi ñaâu nheù.
Phöông Böûu Nhi chôùp maét:
- Chöa bieát ñöôïc. Neáu thaáy höùng thì toâi coù theå ñi baâng quô…
Thuûy Thieân Cô dòu gioïng:
- Ñi ñaâu laøm gì? Cöù ôû ñaây nguû yeân, nguû moät giaác ngon laønh ñi. Khi trôû veà ta seõ
ñaùnh thöùc.
Baø ñöa tay ñieåm vaøo huyeät nguû cuûa haén roài tìm choã kín gioù ñaët haén naèm xuoáng,
gaøi khuy aùo cho haén. Vöøa laøm caùi vieäc ñoù, baø vöøa laåm baåm:
- Nguû ngon nheù oâng choàng tyù hon cuûa ta. Ta ñi moät choác laø trôû laïi ngay.
77
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Nhìn göông maët hoàng hoàng cuûa haén, baø khoâng daèn loøng noåi, laïi cuùi xuoáng hoân
haén maáy löôït, roài mang chieác maët naï xaáu xí nhö tröôùc, duøng thuaät khinh coâng lao mình
vuùt ñi nhö teân baén.
Thuûy Thieân Cô ñi chöa ñöôïc bao laâu thì töø trong moät caùi ñoäng bí maät naèm khuaát
sau maáy taûng ñaù hình thuø quaùi dò, hai thieáu nöõ xuaát hieän.
Moät naøng vaän aùo ñoû, naøng kia maëc aùo traéng. Naøng tröôùc cao oám, naøng sau luøn
maäp nhöng caû hai ñeàu coù laøn da traéng nhö tuyeát, ñoâi maét chôùp ngôøi aùnh thu ba.
Caû hai ñoä möôøi baûy möôøi taùm tuoåi.
Thieáu nöõ aùo ñoû ñieåm moät nuï cöôøi:
- Voõ coâng baø aáy cuõng coù haïng laém chöù. Thuù thaät ta phaûi moät phen khieáp vía vôùi
baø ta vöøa roài ñaáy. Neáu chaúng deø daët thì ñaõ bò baø ta phaùt hieän ra roài.
Naøng aùo traéng baät cöôøi khanh khaùch:
- May maø thô thô choäp ñöôïc moät con chuoät, buoâng ra ñuùng luùc ñeå doïa baø ta thaønh
ra baø ta hoaûng leân, queân khoâng löu yù ñeán boïn mình.
Thieáu nöõ aùo ñoû cöôøi híp maét:
- Khoâng ngôø baø aáy laïi sôï chuoät ñeán theá. Caùi sôï cuûa baø aáy ñaõ cöùu chuùng ta thoaùt
naïn.
Caû hai tröôùc khi noùi moät caâu gì ñeàu cöôøi. Nuï cöôøi cuûa hoï töôi quaù, haáp daãn quaù.
Gioïng cöôøi aám dòu quaù. Troâng thaáy nuï cöôøi ñoù, nghe gioïng cöôøi ñoù thì coøn ai giöõ vöõng
ñeå cho ñöøng xieâu loøng noåi. Chöøng nhö hoï sinh ra treân ñôøi naøy chæ ñeå cöôøi, cöôøi cho saàu
khoå ñöøng mong xaâm chieám taâm tö hoï.
Thieáu nöõ aùo ñoû cuùi mình xuoáng, ñöa tay xoa ñaàu Phöông Böûu Nhi, noùi:
- Tieåu töû naøy coù veû thoâng minh khaùc thöôøng, laïi aên noùi lanh lôïi hoaït baùt ñaùng yeâu
quaù.
Thieáu nöõ aùo traéng cöôøi nheï:
- Chaéc thô thô coù yù choïn haén laøm tröôïng phu?
Naøng aùo ñoû gaét:
- Noùi nhaûm. Lieãu ñaàu lieäu hoàn ñoù nheù, cheát vôùi ta baây giôø.
Naøng aùo traéng tieáp noái:
- Thô thô chaúng coù yù ñoù sao chöù? Chính toâi cuõng muoán mang haén veà vôùi chuùng ta
ñaáy.
78
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Naøng aùo ñoû voã tay:
- Ta noùi coù sai ñaâu. Ngöôi muoán choïn haén laøm tieåu tröôïng phu maø laïi ñoå cho ta.
Naøng baät cöôøi khoaùi traù, vöøa cöôøi vöøa xoa ñaàu Phöông Böûu Nhi, toû veû aâu yeám laï.
Ñeán löôït naøng aùo traéng gaét:
- Toâi coù gioáng thô thô ñaâu? Thô thô luoân luoân chæ nghó ñeán mình thoâi. Toâi thì khaùc.
Thaáy tieåu töû naøy thoâng minh thì thô thô coù yù chieám haén lieàn ñeå taän höôûng khoaùi laïc vôùi
haén. Chöù coøn toâi thì khoâng, toâi ñònh mang haén veà cho tieåu coâng chuùa cuûa chuùng ta ñoù.
Naøng aùo ñoû chôùp chôùp maét reo leân:
- YÙ kieán hay. Hay laém. Haén vôùi tieåu coâng chuùa cuûa chuùng ta môùi ñuùng laø moät ñoâi
caân xöùng. Trôøi sanh ra ngöôøi naøy laø daønh ñeå cho ngöôøi kia. Caû hai hieäp nhau thì ñuùng
laø giai ngaãu töï nhieân thaønh.
Naøng aùo traéng cöôøi tít:
- Dó nhieân roài. Caàn gì ñôïi thô thô phaûi noùi ra thì toâi môùi hieåu. Neáu chaúng hieåu thì
coù khi naøo toâi coù yù kieán ñoù ñaâu? Tieåu coâng chuùa cuûa chuùng ta ngaøy naøo cuõng nhö ngaøy
naøo ñeàu khoâng coù ai baàu baïn caû. Neáu coù tieåu töû naøy ôû beân caïnh thì tieåu coâng chuùa seõ
khoaùi traù laøm sao. Tieåu coâng chuùa khoaùi traù thì chuùng ta ñöôïc yeân tònh, khoûi nghe caøu
nhaøu, haén hoïc, khoûi bò quaáy nhieãu thöôøng xuyeân…
Naøng aùo ñoû boãng traàm gioïng:
- Nhöng… nhöng… chuùng ta leùn luùt baét ngöôøi choàng tyù hon cuûa baø ta, khi trôû veà,
thaáy maát choàng thì baø ta seõ oaùn haän chuùng ta ñeán möùc naøo.
Naøng aùo traéng ñieàm nhieân:
- Ñôïi khi naøo chuùng ta laøm xong nhieäm vuï roài thì aâm thaàm ñem haén ñi thì baø ta
laøm gì bieát ñöôïc chuùng ta laøm chuyeän ñoù maø oaùn haän?
Chöøng nhö thích thuù vôùi caùi vieäc baét coùc Phöông Böûu Nhi mang veà cho tieåu coâng
chuùa, naøng aùo traéng baät cöôøi ha haû. Cöôøi moät luùc, naøng thoát:
- Hai chò em ta heã hieäp laïi chung moät choã thì laøm ñöôïc raát nhieàu ñieàu khoaùi traù.
Caùi laõo aáy gaàn ñaây laïi hay noåi taùnh khí baát ngôø, khoâng ai chòu noåi. Neáu troâng thaáy tieåu
töû naøy thì chaéc chaén phaûi côûi môû hôn, khoâng coøn laøm khoå chuùng ta nöõa.
Caû hai, moãi ngöôøi moät caâu, noùi qua noùi laïi, caøng noùi caøng thích thuù, caøng cöôøi
vang. Caû hai ñeàu cao höùng toät ñoä.
Naøng aùo ñoû gaät ñaàu:
79
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Vaäy laø keå nhö chuùng ta ñoàng yù vôùi nhau roài nheù, cöù nhö theá maø thi haønh.
Roài naøng luoàn tay döôùi löng Phöông Böûu Nhi, beá xoác haén leân.
Naøng aùo traéng hoûi:
- Coù neân giaûi huyeät cho haén khoâng?
Naøng aùo ñoû laéc ñaàu:
- Khoâng neân. Haén tænh laïi, thaáy mình saép leân thieân ñaøng thì bieát ñaâu haén chaúng
ñoøi höôûng laïc ngay. Luùc ñoù thì chuùng ta phaûi laøm sao? Vaâng theo yù cuûa haén thì tieåu
coâng chuùa hay ñöôïc seõ quôû traùch chuùng ta thì sao?
Naøng laïi baät cöôøi lôùn.
Naøng aùo traéng cuõng cöôøi to:
- Thô thô luùc naøo cuõng nghó ñeán caùi ñieàu ñoù. Roõ thaät laø bò aùm aûnh roài. Phaûi gaáp
gaáp laáy choàng ñi, neáu khoâng thì loaïn oùc maát.
Caû hai thoaùt ñi lieàn. Töø nôi moâ ñaù, hoï lao mình xuoáng phía döôùi, nheï nhaøng nhö
hai caùnh yeán.
Beân döôùi laø ven bieån, coù moät chieác thuyeàn con cheá taïo raát tinh xaûo. Thuyeàn ñang
chao chao theo nhòp soùng nhoài. Ngoaøi khôi laø trôøi nöôùc meânh moâng, soùng cuoän chaäp
chuøng. Gioù gaøo aàm aàm…
oOo
Khi tænh laïi, Phöông Böûu Nhi ñaàu tieân caûm thaáy caùi laïnh cuûa phieán ñaù nôi Thuûy
Thieân Cô ñaët haén ñaõ tan bieán maát vaø hieän taïi haén nghe löng eâm dòu, aám aùp laï.
Moät muøi höông nheï thoang thoaûng trong khoâng khí. Khi ngöûi phaûi thì taâm hoàn thö
thaùi voâ cuøng.
Haén laáy laøm laï, ñaûo maét nhìn quanh. Quanh haén toaøn laø maøn gaám phuû giaêng.
Beân ngoaøi maøn thaáp thoaùng coù saùu baûy thieáu nöõ, naøng naøo cuõng xinh ñeïp tuyeät traàn,
phaûng phaát nhö thieân tieân trong caùc boä y phuïc ñuû maøu. Maøu saéc chôùp ngôøi caøng taêng
theâm veû huy hoaøng röïc rôõ cuûa khung caûnh.
Nhöõng tieân nöõ ñoù, naøng naøo cuõng gaén nuï cöôøi töôi nôi mieäng. Neáu saéc ñeïp cuûa
hoï coù khuyeát ñieåm gì thì nuï cöôøi ñoù seõ ñieåm khuyeát cho toaøn veïn ngay, bieán hoï thaønh
quyeán ruõ laï luøng.
80
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Haén nghó laø mình ñang naèm moäng nhöng haén ñöa tay sôø soaïng quanh choã haén
naèm, haén caén moâi xem caûm giaùc nhö theá naøo thì haén thöùc ngoä ngay laø ñang soáng vôùi
thöïc caûnh.
Haén nhaûy xuoáng giöôøng, môû maét to nhìn quanh roài nhìn ra ngoaøi. Boïn thieáu nöõ
beân ngoaøi nhìn thaáy boä daïng cuûa haén thì gaäp löng laïi cöôøi, cöôøi maõi.
Phöông Böûu Nhi troá maét hoûi:
- Ñaây… ñaây laø ñaâu?
Trong boïn thieáu nöõ coù moät naøng aùo traéng chöøng nhö cao höùng toät ñoä, chôùp chôùp
maét hoûi laïi:
- Ngöôi xem nôi ñaây gioáng nhö choã naøo?
Naøng coù ñeo ñoâi voøng luûng laúng nôi vaønh tai. Khi naøng cöôøi leân, ñaàu laéc laéc thì
ñoâi voøng cuõng laéc laéc theo. Voøng baèng vaøng, chieáu laáp laùnh taïo cho naøng moät saéc thaùi
taân kyø.
Phöông Böûu Nhi laïi ñaûo maét quan saùt chung quanh mình moät löôït nöõa, thaáy
giöôøng ngaø, reøm gaám, maøn nhung. Ñuùng laø moät gian phoøng, tuy khoâng roäng lôùn laém
nhöng trang trí cöïc kyø hoa leä.
Ngoaïi toå cuûa haén laø Thanh Bình Kieám Khaùch Baïch Tam Khoâng, laõnh tuï voõ laâm
troïn vuøng Teà Loã, saûn nghieäp to lôùn, chaúng thieáu moùn gì. Phöông Böûu Nhi töø thuôû nhoû ñaõ
soáng trong khung caûnh giaøu sang ñoù, höôûng duïng thöøa thaõi, töøng quen vôùi nhöõng kyø traân
bò baûo nhöng neáu ñem gia ñình ngoaïi toå so saùnh vôùi ñieåm naøy thì coøn sai bieät quaù nhieàu.
Neáu chaúng noùi ngoa thì ñuùng laø trôøi vôùi vöïc.
Caøng quan saùt, Phöông Böûu Nhi caøng nhaän thaáy veû ñeïp traùng leä, huy hoaøng cuûa
gian phoøng.
Moät gian phoøng nhö theá naøy thì troïn khu nhaø seõ coøn ra sao nöõa.
Haén thöø ngöôøi ñöùng laëng, khoâng coøn bieát öôùc ñoaùn nhö theá naøo cho ñuùng. Hoaøng
cung? Ñeá khuyeát? Thaâm khueâ cuûa haïng thieân kim?
Thieáu nöõ aùo traéng cöôøi duyeân. Gioïng cöôøi heát söùc aám dòu:
- Sao? Ngöôi ñaõ ñoaùn ra ñaây laø ñaâu chöa?
Phöông Böûu Nhi thôû daøi:
- Ta laø Löu Linh? Ta laø Nguyeãn Tòch? Ta laïc vaøo tieân caûnh? Ta ñang soáng giöõa
quaàn tieân?
81
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Boïn thieáu nöõ baät cöôøi khanh khaùch:
- Boïn ta ñeïp nhö caùc naøng tieân aø?
Phöông Böûu Nhi chính saéc:
- Ñaønh raèng toâi chöa heà troâng thaáy tieân nöõ laàn naøo, ñaønh raèng caùc vò thô thô ñeàu
laø nhöõng trang tuyeät theá giai nhaân, song nghó cho cuøng thì ngöôøi traàn coù ñeïp ñeán ñaâu
cuõng chaúng so saùnh ñöôïc vôùi tieân nöõ laø haïng voâ tö voâ löï, voâ tuïc nieäm, voâ duïc tình. Thieát
töôûng laøm moät cuoäc so saùnh giöõa hai giôùi laø moät ñieàu cuoàng voïng.
Boïn thieáu nöõ thaáy moät tieåu töû chöa raùo maùu ñaàu maø coù laäp luaän trang nghieâm thì
khoâng khoûi buoàn cöôøi. Tuy nhieân hoï cuõng ñaéc yù phaàn naøo vì ít nhaát cuõng ñöôïc haén taùn
laø ñeïp.
Thieáu nöõ aùo traéng ñaûo aùnh thu ba, mæm cöôøi hoûi:
- Ngöôi xem boïn ta vôùi caùi baø vôï soàn soàn cuûa ngöôi thì ai ñeïp hôn ai?
Baø vôï soàn soàn vôùi oâng choàng tyù hon.
Nhöõng danh töø ñoù gôïi söï thích thuù cho hoï. Taát caû laïi baät cöôøi leân, gaäp löng laïi maø
cöôøi, cöôøi ñeán chaûy nöôùc maét.
Phöông Böûu Nhi töøng maét, gaèn gioïng:
- Caùc vò thô thô laøm sao bieát ñöôïc vieäc ñoù?
Naøng aùo traéng vöøa cöôøi vöøa thoát:
- Boïn ta laø tieân nöõ. Tieân thì vieäc gì laïi chaúng bieát?
Moät naøng khaùc vaän aùo xanh giuïc:
- Noùi mau ñi. Ngöôi thaáy sao?
Phöông Böûu Nhi ñaûo maét qua laïi maáy löôït, boãng thôû daøi:
- Hoa lan muøa xuaân, hoa cuùc muøa thu, hoa naøo chaúng ñeïp? Moãi loaïi moät veû, veû
ñeïp hôïp vôùi muøa. Thöïc söï maø noùi thì khoâng theå so saùnh ñöôïc.
Naøng aùo xanh cöôøi nheï tieáp:
- Linh muoäi noùi ñuùng quaù. Tieåu töû naøy chaúng nhöõng anh tuaán khoâi ngoâ maø khí
chaát cuõng khanh khieát, thaàn tình tao nhaõ, môû mieäng laø nhaû ngoïc phun chaâu.
Boãng coù tieáng goïi töø phoøng beân caïnh voïng ñeán:
- Tieåu Linh Ñang ñaâu? Vaøo ñaây maøi möïc hoä ta, ñöøng ñeå ta chôø laâu ñaáy.
Gioïng noùi aám dòu voâ cuøng, duø con oanh hoùt cuõng khoâng eâm aùi baèng.
82
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Naøng aùo traéng ñieåm moät nuï cöôøi thoát:
- Tieåu coâng chuùa ñuùng laø chuùa phieàn nhieãu ngöôøi ta. Baát cöù luùc naøo cuõng baét
ngöôøi ta ôû quanh quaån beân mình. May maø ta tìm ñöôïc gaõ naøy ñem veà ñaây cho coù ngöôøi
baàu baïn vôùi tieåu coâng chuùa, vöøa ñôõ cho chuùng ta vöøa laøm tieåu coâng chuùa thích thuù.
Nghe naøng noùi, thaáy ñoâi voøng vaøng laéc laéc döôùi vaønh tai, Phöông Böûu Nhi bieát
ngay naøng chính laø Tieåu Linh Ñang. Coù leõ do vaät ñoù maø thaønh teân naøng. Haén khoâng
khoûi cöôøi thaàm.
Naøng böôùc tôùi, naém tay haén, dòu gioïng tieáp:
- Ta ñöa ngöôi ñeán gaëp tieåu coâng chuùa cuûa ta nheù. Tieåu coâng chuùa coøn xinh ñeïp
hôn tieân nöõ ñaáy. Cho ngöôi baàu baïn vôùi tieåu coâng chuùa hay ngöôïc laïi cuõng theá, ngöôi coù
thaáy khoaùi chaêng?
Phöông Böûu Nhi laéc ñaàu:
- Taïi ñaây laø moät tieân caûnh roài. Tuy vaäy toâi chaúng muoán ôû ñaây, toâi chæ muoán veà
thoâi. Caùc vò thô thô haõy ñöa toâi veà choã cuõ ñi. Toâi chaúng muoán gaëp tieåu coâng chuùa naøo
caû, duø tieåu coâng chuùa coù xinh ñeïp hôn tieân.
Linh Nhi, naøng aùo traéng cöôøi nheï:
- Theá ra ngöôi khoâng muoán xa baø vôï soàn soàn cuûa ngöôi aø?
Phöông Böûu Nhi theïn ñoû maët:
- Ai… ai muoán gaëp muï aáy? Caùch xa muï caøng laâu caøng hay. Chæ vì toâi…
Linh Nhi dòu gioïng, chaän lôøi haén:
- Neáu khoâng muoán gaëp maët muï aáy nöõa thì neân ôû laïi ñaây. Ta cam ñoan raèng ngöôi
ñaõ thaáy tieåu coâng chuùa cuûa ta roài thì duø coù ñuoåi ngöôi, ngöôi cuõng chaúng chòu ñi.
Phöông Böûu Nhi noùng naûy:
- Toâi… toâi…
Boïn thieáu nöõ naøo ñeå cho haén noùi gì ñöôïc nöõa, chuùng cöôøi leân aàm ó. Naøng thì ñaåy,
naøng thì loâi haén ñi. Haén duø laø nam nhaân song coù khaùc naøo nöõ nhaân, vaãn baát löïc tröôùc
aùp löïc cuûa moät ñoaøn nöõ quaùi.
Chuùng ñöa haén ñi theo con ñöôøng haønh lang. Doïc theo haønh lang coù baûy taùm
voïng cöûa, moãi beân ba boán voïng. Naøng aùo xanh voã nheï leân ñaàu haén, noùi:
83
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Nghe lôøi boïn ta ñi, vaøo baàu baïn vôùi tieåu coâng chuùa. Neáu baát tuaân, chuùng ta ñöa
ngöôi trôû laïi vôùi muï aáy ñaáy. Hoaëc giaû chuùng ta ñöa ngöôi ñeán taän chaân trôøi cho ngöôi
chaúng bao giôø coøn tìm ñöôøng veà nhaø nöõa.
Phöông Böûu Nhi giaät mình nghó thaàm:
“Boïn naøy xem thì ñeïp ñeõ, thuøy mî, aên noùi dòu daøng nhöng hung döõ quaù. Chöøng
nhö chuùng thuoäc thaønh phaàn aùc ñoäc trong giang hoà thì phaûi. Ta coøn laï gì chuùng ñònh
ñöa ta ñeán tieåu coâng chuùa cuûa chuùng ñeå laøm moät teân haàu haï, tuøy sai trong caùc vieäc vaët
vaõnh, cho ñôõ luïy phieàn ñeán chuùng. Chuùng töôûng ñaâu ta chaúng bieát vieäc ñoù.”
Bò Thuûy Thieân Cô baét ñi, tuy haén baát maõn nhieàu song ít nhaát ôû trong tay Thuûy
Thieân Cô haén coøn coù hy voïng troán ñi, tìm ñöôøng trôû veà nhaø ngoaïi toå. Nhöng keït trong
tay boïn naøy thì coøn mong gì thaáy trôøi ñaát nöõa? Nôi ñaây theo caûm nghó ñaàu teân cuûa haén
ñuùng laø moät nôi thaàn bí, moät ñòa phöông coå quaùi thì bieát ñeán bao giôø haén môùi coù dòp trôû
veà nhaø? Roài coøn vieäc tìm tay ñeä nhaát kieám khaùch ñöông thôøi, thuyeàn chuû Nguõ Saéc
Phaøm thuyeàn. Laøm sao thöïc hieän vieäc ñoù ñuùng luùc? Coøn Hoà thuùc thuùc? Hieän taïi thuùc
thuùc ra sao beân caïnh Moäc Lang Quaân?
Töôûng tôùi töôûng lui, haén chaúng tìm thaáy moät tia saùng naøo mang laïi cho haén chuùt
hy voïng nhoû nhoi, roài haén ñaønh lôø ñi, maëc cho soá phaän ñöa ñaåy theá naøo thì chòu theo
theá aáy.
Cuoái cuøng thì haén thaáy hoaøn caûnh heát söùc trôù treâu, ñaùng buoàn cöôøi quaù. Haén laïi
nghó:
“Ngöôøi xöa noùi nguõ thaäp tri thieân meänh. Ta nay môùi möôøi laêm, sao laïi coù yù phoù
maëc cho ñònh maïng? Nhö vaäy sao ñöôïc goïi laø ngöôøi coù chí quaät cöôøng?”
Haén thöïc söï chöa ñaày möôøi laêm tuoåi nhöng ñaõ coù nhöõng tö töôûng sieâu vieät hôn
nhöõng keû ñoàng trang löùa. Haén laïi coù loái suy dieãn chín chaén khoâng keùm nhöõng ngöôøi cao
nieân. Nhôø loái suy dieãn söï vieäc ñoù, haén khoâng ñeán noãi quaù tieâu cöïc ñeå doøng ñôøi loâi cuoán
ñaém chìm. Haén khoâng thuï ñoäng, neáu coù baát ñoäng cuõng chæ laø ñeå tìm loái thoaùt thoâi. Cho
neân haén töï taïo cho mình ñöôïc caùi döûng döng tröôùc moïi nghòch caûnh. Vaø hieän taïi, haén
yeân laëng chôø xem boïn thieáu nöõ coøn giôû troø gì nöõa.
Boïn thieáu nöõ ñaõ ñöa haén ñeán tröôùc voïng cöûa thöù nhaát. Naøng aùo xanh môû cöûa ra.
Linh Nhi ñöùng sau löng haén, ñaåy haén tôùi. Haén khoâng göôïng laïi ñöôïc neân böôùc vaøo trong
phoøng.
Gian phoøng ñoù baøy trí coù phaàn hoa leä hôn gian phoøng maø haén ôû luùc naõy. Chính
giöõa coù moät chieác baøn caån ngoïc xanh. Treân baøn coù bình ngoïc traéng. Bình coù caém hoa.
84
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Beân caïnh bình coù xaáp giaáy loaïi thöôïng haïng, coù nghieân möïc, coù giaù buùt, laïi coù moät
chieác baùt to cuõng baèng ngoïc ñöïng nöôùc xanh, coù leõ nöôùc ñoù duøng ñeå röûa buùt.
Ngoài beân caïnh chieác baøn laø moät thieáu nöõ tuoåi ñoä möôi hai, möôøi ba, vaän y phuïc
toaøn traéng, maøu traéng tinh khieát nhö tuyeát, hai tay choûi maù, choû tyø treân baøn, ñöa maét
nhìn bình hoa, nhìn chaêm chuù ñeán xuaát thaàn.
Traùn roäng, maøy thanh, maét saùng, dó nhieân laø thieáu nöõ phaûi xinh ñeïp voâ cuøng, coù
xinh ñeïp môùi laøm chuùa teå moät ñaøn tieân nöõ ñang quaây quanh Phöông Böûu Nhi uûng hoä
haén vaøo ñaây.
Naøng nhìn hoa, hoa gaàn naøng. Hoa thuoäc loaøi quyù nhöng keà beân maët naøng thì nhö
maát haún veû töôi.
Thoaùng nhìn qua, Phöông Böûu Nhi voán tính cao ngaïo, voán giöõ leã ñoä, gìn ñaïo ñöùc
nhöng vaãn khoâng traùnh khoûi dao ñoäng taâm thaàn:
“Trôøi. Khung caûnh ñoù, giai nhaân ñoù, treân theá gian naøy laïi coù moät böùc tranh soáng
nhö theá sao?”
Baát giaùc haén thu hình, thu yù, khoâng coøn cao ngaïo nöõa, khoâng coøn ngheânh ngang
nöõa. Haén deø daët töøng böôùc nheï, tieán vaøo sôï laøm kinh ñoäng naøng.
Haén vaøo ñeán baøn, khoâng ñôïi ai môøi, roùn reùn keùo nheï moät chieác gheá, ngoài xuoáng
ñoái dieän vôùi naøng.
Haén khoâng daùm nhìn thaèng vaøo maët naøng, haén nhìn hoa, chaêm chuù nhìn, nhìn
moät luùc roài cuõng xuaát thaàn luoân.
Moät luùc sau, haén böøng tình, nhaän ra hoa caém trong bình khoâng theo moät phöông
thöùc naøo caû. Haén cöôøi thaàm, con ngöôøi khoâng coù khieáu thaåm myõ thì chôi hoa laøm gì.
Nhöng nhìn kyõ laïi thì haén giaät mình khi nhaän ra loái caém hoa hoãn taïp ñoù khoâng
phaûi vì ngöôøi chôi hoa khoâng coù khieáu thaåm myõ maø ñuùng laø moät loái kyø dieäu. Treân theá
gian naøy chöa chaéc coù maáy tay saønh caém hoa nhö chuû nhaân gian phoøng.
Khoaûng caùch töøng ñoùa, maøu saéc phoái hôïp, choài thaáp choài cao, caùch saép xeáp heát
söùc tinh xaûo. Duø ai khoù tính ñeán ñaâu, duø ai khoâng thích chôi hoa maø ngaém bình hoa
cuõng chaúng tìm ñöôïc ñieåm naøo ñaùng chæ trích caû vaø nhìn laø thaáy thích lieàn.
Hoa ñaõ ñeïp, laïi saép xeáp kheùo leùo neân hoa nhö taêng theâm phaàn dieãm aûo. Gaëp tay
chôi hoa nhö theá naøy thì hoa seõ taêng giaù trò voâ cuøng.
Bình sinh Phöông Böûu Nhi cuõng thích chôi hoa, yeâu hoa, cuõng caém hoa vaøo loï
nhöng haén coù töôûng töôïng ñaâu treân theá gian naøy laïi coù ngheä thuaät caém hoa? Haén chæ
85
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
cho laø caém hoa baát quaù laø moät troø tieâu khieån. Giôø ñaây haén môùi nhaän thöùc laø coù ngöôøi
naâng caùi troø tieâu khieån ñoù leân thaønh moät ngheä thuaät.
Haén meâ hoa, haén suy töôûng veà ngheä thuaät caém hoa neân queân maát hieän caûnh. Haén
buoät mieäng thôû daøi:
- Troâng thaáy bình hoa naøy roài môùi bieát taát caû nhöõng bình hoa khaùc ñeàu do tuïc töû
phaøm phu trang trí. Coù leõ ta cuõng laø moät trong soá nhöõng ngoác töû ñoù hoïc ñoøi chôi hoa.
Haén thoát raát kheõ song ngoài ñoái dieän nhau, khoaûng caùch giöõa nhau laø maët baøn, töùc
nhieân khoâng lôùn laém neân tieáng noùi cuûa haén phaûi vang maïnh vaøo tai thieáu nöõ. Naøng giaät
mình böøng tænh, ngaång maët leân, giöông troøn maét nhìn söõng haén moät luùc laâu, ñoaïn keâu
leân:
- Ngöôi… ngöôi laø quaùi vaät töø ñaâu tôùi?
Phöông Böûu Nhi ñieàm nhieân ñaùp:
- Toâi laø ngöôøi chöù chaúng phaûi quaùi vaät. Toâi töø nôi voâ ñònh maø ñeán vaø khoâng do yù
ñònh maø ñeán ñaây.
Thieáu nöõ chính laø tieåu coâng chuùa. Naøng nhìn söõng Phöông Böûu Nhi moät luùc nöõa
roài hoûi:
- Ngöôi laø ngöôøi sao laïi chaúng gioáng ta? Aên maët nhö theá ñoù maø laø ngöôøi sao?
Phöông Böûu Nhi vöøa böïc vöøa töùc cöôøi:
- Toâi laø nam nhaân thì phaûi aên maëc khaùc hôn coâ nöông chöù. Nam nhaân gioáng nöõ
nhaân theá naøo ñöôïc?
Thoaït troâng thaáy tieåu coâng chuùa ñeïp, Phöông Böûu Nhi nghó raøng naøng phaûi thoâng
minh laém, roài nhìn loái caém hoa, haén laïi caøng tin chaéc raèng mình nghó duùng. Nhöng giôø
ñaây, qua hai caâu naøng hoûi, haén phaùt hieän ra naøng ngaây ngoâ nhö keû si daïi. Haén heát söùc
thöông haïi cho naøng vaø cuõng coù phaàn naøo tieác reû.
Tieåu coâng chuùa laïi môû to ñoâi maét, nhìn haén moät luùc laâu, roài laéc ñaàu thoát:
- Khoâng. Khoâng phaûi vaäy ñaâu. Laø nam nhaân sao ngöôi chaúng coù raâu?
Phöông Böûu Nhi heát coøn cöôøi noåi. Haén laéc ñaàu, toû veû chaùn naûn:
- Toâi coøn nhoû tuoåi thì laøm gì coù raâu? Coâ nöông laïi chaúng hieåu ñöôïc moät vieäc nhö
theá sao?
Tieåu coâng chuùa laïi nhìn haén, boãng baät cöôøi:
86
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- A. ta bieát roài. Thì ra nam nhaân coøn nhoû tuoåi thì chaúng coù raâu. Muoán coù raâu daøi
thì phaûi chôø ñeán luùc cao tuoåi. Cuõng nhö nhöõng ñöùa beù con, luùc môùi sanh khoâng coù raêng,
lôùn leân thì raêng môùi moïc.
Naøng thoát vôùi gioïng heát söùc trònh troïng nhö ngöôøi vöøa phaùt minh ra moät söï kieän laï,
nhö cho raèng söï kieän ñoù treân theá gian naøy chaúng ai nghó ra noåi.
Thoát xong, naøng laïi cöôøi, cöôøi khoaùi traù, töï taùn thöôûng mình baèng tieáng cöôøi ñoù.
Phöông Böûu Nhi duø thöông haïi naøng ñeán ñaâu cuõng khoâng theå daèn loøng ñöôïc, baät
cöôøi to. Haén cöôøi nghieâng ngöûa. Haén ñöa tay chæ tieåu coâng chuùa, caùnh tay vöôn ra quaù
daøi, suyùt chaïm vaøo bình hoa. Haén keâu leân:
- Coâ nöông… coâ nöông…
Thaáy haén baät cöôøi, tieåu coâng chuùa phaãn noä, gaèn gioïng:
- Taïi sao ngöôi cöôøi? Coù gì ñaùng cöôøi ñaâu. Vì ta thaáy gia gia coù raâu neân ta cöù töôûng
heã nam nhaân thì taát phaûi coù raâu. Do ñoù ta môùi hoûi ngöôi chöù.
Phöông Böûu Nhi söûng soát, ngöng baët traøng cöôøi ngay, nhìn naøng hoûi:
- Theá ra töø bao laâu nay coâ nöông chæ troâng thaáy coù moãi leänh toân laø nam nhaân thoâi
aø?
Tieåu coâng chuùa cao maët:
- Gia gia ta laø ngöôøi thoâng minh baäc nhaát treân ñôøi, anh tuaán baäc nhaát treân ñôøi maø
cuõng laø ngöôøi giaøu baäc nhaát treân ñôøi. Ta chæ nhìn ngöôøi thoâi, ta chaúng caàn troâng thaáy
moät nam nhaân naøo khaùc.
Coù thaät laø naøng chæ thích nhìn moät thaàn töôïng ñoù chaêng? Khoâng ai hieåu ñöôïc taâm
tö naøng, coù ñieàu trong veû cao ngaïo, quaät cöôøng cuûa naøng coù aån öôùc nieàm oaùn haän do
tòch mòch gaây neân…
Phöông Böûu Nhi thôû daøi noùi tieáp:
- Theá töø tröôùc ñeán nay chaúng coù ai giaûi thích cho coâ nöông hieåu söï ñoù sao?
Tieåu coâng chuùa laéc ñaàu:
- Gia gia khoâng noùi gì caû maø ta cuõng chaúng muoán nghe.
Boãng nhö chôït nghó ra ñieàu gì, naøng môû troøn ñoâi maét tieáp:
- Nôi ñaây chaúng heà coù boùng nam nhaân theá thì laøm sao ngöôi ñeán ñöôïc nôi naøy?
Phöông Böûu Nhi cöôøi khoå:
87
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Baïch Vaân Phi
nguon tai.lieu . vn
