Xem mẫu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Hoài 2
Chuû Nhaân Thaàn Moäc Lònh
oà Baát Saàu baát quaù chæ nghó raèng Phöông Böûu Nhi töøng ñöôïc oâng ngoaïi
nuoâng chieàu quaù ñoä roài sanh taùnh öông ngaïnh, böôùng bænh maø thoâi. Chöù naèm moäng y
cuõng chaúng töôûng haén can ñaûm ñeán theá. Treâu vaøo tay Vaïn laõo phu nhaân, ba teân ñaïi
cöôøng ñaïo boû maïng khoâng kòp thôû, huoáng hoà moät ñoàng töû nhö haén.
Maéng nhö taùt nöôùc vaøo maët laõo phu nhaân nhaø hoï Vaïn laø töï tuyeân baûn aùn töû hình
cho haén roài. Ñoù laø thoâng leä cuûa baø ta, chaúng bao giôø baø ñeå cho ai ngoaïi leä caû.
Hoà Baát Saàu kinh haõi ra maët, caáp toác böôùc ñeán tröôùc maët Phöông Böûu Nhi, nhöng
chaúng roõ nghó sao, y laïi trôû veà choã cuõ, ngoài xuoáng, nheách moâi cöôøi. Trong nuï cöôøi coù aån
söï khinh khænh, chöøng nhö khoâng caàn lo laéng veà haäu quaû do Vaïn laõo phu nhaân daønh
cho Phöông Böûu Nhi qua thaùi ñoä cuûa haén.
Vaïn laõo phu nhaân cöôøi nheï:
- Khaù ñoù tieåu töû, ngöôi daùm maéng ta. Khoâng leõ ngöôi khoâng thaáy ba ñoáng thòt coøn
naèm loà loä tröôùc maët kia sao?
Phöông Böûu Nhi ñaõ buoâng lung thì taát phaûi buoâng luoân:
- Baø laáy caùi cheát ñe doïa toâi? Cheát thì cheát, sôï gì? Coù ai tham soáng, phaûi sôï ñeán caùi
heøn maø chaúng daùm noùi chôù haû?
Vaïn laõo phu nhaân thôû daøi:
- Tieåu töû khoâng sôï cheát? Con ngöôøi ta chæ coù moãi ngöôøi moät sinh maïng, sao ngöôi
laïi xem thöôøng sinh maïng nhö theá? Ngöôi muoán cheát thì laõo baø ta seõ cho ngöôi bieát sinh
maïng quyù nhö theá naøo, sau ñoù seõ haï saùt ngöôi cuõng chaúng muoän.
Baø höôùng maét sang Hoà Baát Saàu, thaáy y vaãn ngoài nguyeân taïi choã, nuï cöôøi nôû treân
moâi, nuï cöôøi thaät bình thaûn. Y laïi nhìn trôøi, khoâng löu yù ñeán tình caûnh cuûa Phöông Böûu
Nhi.
Voán gian hoaït xaûo traù, Vaïn laõo phu nhaân khoâng khoûi laáy laøm laï tröôùc thaùi ñoä thaûn
nhieân cuûa Hoà Baát Saàu, baø cöôøi nheï, töø töø hoûi:
36
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Tieâu Dieâu Khaùch
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Gaõ to ñaàu kia, tieåu töû cuøng ñeán ñaây vôùi ngöôi?
Hoà Baát Saàu gaät ñaàu:
- Haén laø baïn ñoàng haønh cuûa taïi haï!
Vaïn laõo phu nhaân ñöa tay xoa xoa treân ñaàu Phöông Böûu Nhi dòu gioïng hoûi tieáp:
- Ta seõ mang tieåu töû theo ta, ngöôi coù töôûng laø haén seõ soáng soùt trôû veà vôùi ngöôi
chaêng?
Hoà Baát Saàu laéc ñaàu, cöôøi mæa:
- Taïi haï khoâng töôûng haén seõ ñöôïc soáng soùt trôû veà.
Vaïn laõo phu nhaân höø moät tieáng:
- Theá taïi sao ngöôi khoâng toû ra lo sôï cho haén?
Hoà Baát Saàu cöôøi hæ hæ:
- Baø mang haén ñi thì seõ coù ngöôøi tìm haén veà. Baø gieát haén thì seõ coù ngöôøi tìm gieát
baø baùo thuø cho haén. Taïi haï coøn lo laéng gì nöõa chöù?
Vaïn laõo phu nhaân cöôøi lôùn:
- Baùo thuø? Ta soáng ñeán töøng tuoåi naøy, coù cheát cuõng vöøa roài. Neáu coù keû tìm ta baùo
thuø cho haén, coù gieát ta thì caøng hay cho ta, ta khoûi phaûi soáng noát chuoãi ngaøy thöøa trong
coâ ñôn buoàn thaûm, khoûi phaûi phieâu daït linh ñinh, khoâng cöûa khoâng nhaø. Ta khoûi gaây ra
theâm nhieàu toäi loãi. Ta muoán cheát töø laâu nhöng nhöõng keû ñaõ tìm ta, muoán gieát ta, laïi
phaûi cheát vì tay ta. Cheát taát caû. Thaønh thöû ta chöa cheát ñöôïc, ta baét buoäc phaûi soáng maõi,
soáng ñeán ngaøy nay. Vaø gaàn ñaây, chaúng coù keû naøo daùm tìm ta baùo thuø. Söï gieát ta trôû
thaønh caùi moäng cuûa nhöõng keû thuø ta. Chaúng bao giôø nhöõng keû ñoù thöïc hieän giaác moäng
ñoù noåi.
Hoà Baát Saàu ñieàm nhieân, trong veû ñieàm nhieân cuûa y coù aån loä phuùt naøo nieàm
thöông haïi baø ta:
- Khoâng ai daùm, chæ coù ngöôøi ñoù daùm.
Vaïn laõo phu nhaân baät cöôøi khanh khaùch:
- Neáu ta gieát luoân ngöôi thì coøn ai bieát tieåu töû cheát trong tröôøng hôïp naøo maø maùch
laïi vôùi ngöôøi naøo ñoù vöøa do ngöôi ñeà caäp, ñeå tìm ta? Ngöôi raát thoâng minh, theá maø vaãn
khoâng nghó ra ñieàu aáy aø?
Hoà Baát Saàu ñieàm nhieân ñieåm moät nuï cöôøi, ung dung thoát:
37
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Tieâu Dieâu Khaùch
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Khoâng ai bieát, nhöng ngöôøi ñoù bieát. Baø gieát toâi cuõng chaúng böng bít ñöôïc haønh
ñoäng cuûa baø.
Vaïn laõo phu nhaân cöôøi lôùn:
- Baèng vaøo lôøi noùi cuûa ngöôi, thì ngöôøi naøo ñoù thaàn thoâng quaûng ñaïi, bieát caû moïi
vieäc, vieäc tröôùc, vieäc sau, vieäc lôùn, vieäc nhoû! Ha ha! Ta muoán bieát ngöôøi ñoù laø ai?
Hoà Baát Saàu thoâng thaû ñöùng leân, laáy trong mình ra moät nhaùnh caây khoâ, nhaùnh caây
maø Thanh Bình Kieám Khaùch Baïch Tam Khoâng trao cho y. Y tieáp:
- Ngöôøi ñoù duøng moät nhaùt kieám, cheùm ñöùt caønh caây naøy. Baø cöù xem choã ñöùt taát
bieát roõ ngöôøi ñoù laø ai.
Y trao caønh caây cho Vaïn laõo phu nhaân.
Vaïn laõo phu nhaân tieáp laáy caønh caây. Thoaït ñaàu, baø ta coøn cöôøi mæm, nhöng caøng
xem kyõ thì baø ta bieán saéc maët daàn daàn. Saéc maët caøng bieán thaûm. Cuoái cuøng thì göông
maët baø xanh rôøn, tay baø rung rung, gioïng baø cuõng rung rung:
- Nhaân vaät naøo coù kieám phaùp tuyeät dieäu nhö theá? Hay laø … hay laø Nguõ… Nguõ…
Hoà Baát Saàu vaãn ñieàm nhieân, thay baø tieáp noái caâu boû dôû:
- Nguõ Saéc Phaøm Thuyeàn Chuû.
- Chuû nhaân chieác thuyeàn coù caùnh buoàm nguõ saéc. Trôøi!
Vaïn laõo phu nhaân voäi luøi hai böôùc, luùc ñoù tay baø coøn keïp Phöông Böûu Nhi. Baø
caáp toác buoâng haén rôi xuoáng ñaát, duøng caû hai tay trao hoaøn caønh caây khoâ cho Hoà Baát
Saàu, chuïp nhanh maáy chieác bao cuûa boïn Phaán Böu, Thieát Hoå vaø Nhaát Traän Phong, roài
phi thaân lao vuùt vaøo maøn ñeâm khoâng noùi moät tieáng naøo.
Ñôïi cho Vaïn laõo phu nhaân khuaát, Hoà Baát Saàu böôùc nhanh ñeán caïnh Phöông Böûu
Nhi, nhöng ñi ñöôïc maáy böôùc, y ngaõ quî xuoáng.
Thì ra, trong khi ñoái thoaïi vôùi Vaïn laõo phu nhaân, y quaù söùc khaån tröông, tinh thaàn
caêng thaúng cöïc ñoä khí huyeát ngöng ñoïng naëng neà, toaøn thaân nhö teâ lieät. Y vuït ñöùng leân
böôùc vaøi böôùc neân khí huyeát chöa löu haønh nhö bình thöôøng, thaønh ra y chôùi vôùi ngaõ
xuoáng.
Y phaûi ngaàm vaän noäi coâng, cho chaân khí chuyeån ñoäng quanh cô theå moät löôït môùi
laáy laïi thaêng baèng, roài ñöùng leân böôùc ñi.
Y töï löôïng söùc mình, bieát chaúng laøm sao ñoái ñòch noåi Vaïn laõo phu nhaân. Khoâng
duøng söùc ñöôïc, taát phaûi duøng möu. Y ñònh möôïn danh nghóa ngöôøi aùo traéng ñeå aùp ñaûo
38
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Tieâu Dieâu Khaùch
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
tinh thaàn baø, song baø laïi ñeà caäp ñeán chuû nhaân chieác thuyeàn coù caùnh buoàm nguõ saéc neân
y chuïp ngay cô hoäi bòa luoân.
Sôû dó y ñònh möôïn danh nghóa cuûa ngöôøi aùo traéng, laø vì sö phuï y duø sao cuõng laø
moät nhaân vaät höõu danh treân giang hoà, theá maø vöøa troâng thaáy nhaùt kieám treân caønh caây
lieàn bieán saéc maët. Nhaùt kieám ñoù haún phaûi coù caùi nhieäm maàu sieâu vieät cuûa noù, neân y
duøng caønh caây ñeå loøe baø ta. Y nghó taøi ngheä cuûa baø ta suyùt soaùt vôùi Baïch tam Khoâng, dó
nhieân cuõng phaûi sôï nhaùt kieám cuûa ngöôøi aùo traéng.
Y ñaõ thaønh coâng, vaø hieän taïi Vaïn laõo phu nhaân ñaõ boû ñi. Y vaø Phöông Böûu Nhi
khoâng coøn lo ngaïi vì baø ta nöõa.
Y ñeán caïnh Phöông Böûu Nhi, thaáy haén ñôø ngöôøi naèm baát ñoäng. Bieát laø haén bò baø
ta ñieåm huyeät. Vì caáp baùch quaù, chaúng theå daàn daø giaûi huyeät ngay taïi choã cho haén, Hoà
Baát Saàu cuùi xuoáng beá xoác haén leân, mang haén phoùng chaân chaïy ñi.
Vöôït maáy daëm ñöôøng, y môùi daùm döøng chaân laïi, ñöa maét nhìn qua maøn ñeâm,
thaáy döïa vaùch nuùi, coù moät caùi ñoäng nhoû, y lieàn beâ Phöông Böûu Nhi vaøo ñoäng ñoù, ñaët
haén naèm xuoáng, giaûi khai huyeät ñaïo cho haén.
Phöông Böûu Nhi khoâng am töôøng voõ thuaät, chaúng hieåu taïi sao mình ñang thö thaùi
trong ngöôøi, boãng nhieân laïi cöùng ñôø chaúng coøn nhuùc nhích ñöôïc, tay chaân, thaân theå
nhö bò ngaøn muoân löôït giaây quaán quanh. Tuy nhieân, taâm trí haén thì vaãn coøn saùng suoát.
Khoâng cöû ñoäng ñöôïc chöù haén vaãn coøn nghe, coøn hieåu nhöõng gì xaûy ra chung quanh.
Haén nghe roõ cuoäc ñoái thoaïi giöõa Hoà Baát Saàu vaø Vaïn laõo phu nhaân.
Giaûi huyeät cho Phöông Böûu Nhi trôû laïi bình thöôøng roài, Hoà Baát Saàu dòu gioïng hoûi
haén:
- Ngöôi sôï haõi chaêng?
Phöông Böûu Nhi laéc ñaàu:
- Cheát coøn chaúng sôï, thì toâi sôï gì caùi muï taøn ñoäc ñoù? Coù ñieàu toâi heát söùc laáy laøm
laï, muï ta taøn ñoäc laø theá, gieát ngöôøi khoâng chôùp maét, taïi sao laïi thaáy caønh caây voâ giaù trò
lieàn töùc khaéc bieán saéc maët?
Hoà Baát Saàu mæm cöôøi:
- Söï tình daøi doøng phöùc taïp laém, trong phuùt giaây ngaén nguûi, ta khoâng theå naøo toùm
löôïc cho ngöôi hieåu ñöôïc, khi naøo roãi raûnh ta seõ giaûi thích cho.
Haén traàm ngaâm moät luùc laïi hoûi:
- Taïi sao baø ta chæ ñieåm nheï vaøo ngöôøi toâi laø toâi laïi baát ñoäng lieàn?
39
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Tieâu Dieâu Khaùch
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Hoà Baát Saàu nhìn haén:
- Ñoù laø pheùp ñieåm huyeät cuûa con nhaø voõ. Neáu muoán traùnh khoûi bò ngöôøi ñieåm
huyeät thì khoâng gì baèng hoïc voõ.
Phöông Böûu Nhi cöôøi mæa:
- Thuùc thuùc ñònh nhaân cô hoäi naøy, thuyeát phuïc cho toâi hoïc voõ phaûi khoâng? Ñöøng!
Thuùc thuùc ñöøng mong thaønh coâng. Chaúng bao giôø toâi hoïc voõ, nhaát ñònh chaúng bao giôø
toâi hoïc voõ, duø coù phaûi bò ngöôøi ñieåm huyeät traêm laàn, ngaøn laàn.
Hoà Baát Saàu laéc ñaàu, thôû ra khoâng noùi gì nöõa.
Y nhìn ra beân ngoaøi ñoäng, chaêm chuù höôùng maét xuoáng döôùi trieàn, boãng y quay
nhìn Phöông Böûu Nhi, vöøa khoaùc tay vöøa thì thaàm:
- Beân döôùi chuùng ta coù ngöôøi, ñöøng gaây tieáng ñoäng!
Roài y neùp saùt mình xuoáng neàn ñoäng, boø laên ra ñeán meùp ñaù. Phöông Böûu Nhi ñoäng
tính hieáu kyø, cuõng boø theo keá y.
Caû hai thoø nöûa ñaàu ra khoûi meùp ñoäng, vöøa ñuû nhìn xuoáng.
Beân döôùi, taïi moät khoaûng troáng naèm saâu trong vaùch nuùi, coù baûy ngoïn löûa. Löûa
chaùy khoâng do nhieân lieäu maø chaùy töï nhieân nhö löûa thaàn, löûa ma. Löûa maøu lam vaø
chaúng saùng laém. Ñeå yù nhìn kyõ môùi thaáy moãi ngoïn löûa chaùy beân treân moät chieác boàn
baèng ñoàng, baûy ngoïn keát thaønh moät voøng troøn, khaù roäng.
Khoaûng caùch töø ngoïn naøy ñeán ngoïn kia cuõng khaù xa.
Nôi trung taâm voøng löûa, coù moät ngöôøi xeáp baèng troøn trong tö theá tham thieàn nhaäp
ñònh.
Ngöôøi ñoù vaän chieác aùo boá, dó nhieân nhaém maét, khoâng roõ ngoài nhö theá ñöôïc bao
laâu roài, ngoài baát ñoäng nhö töôïng goã.
Phöông Böûu Nhi heát söùc laáy laøm laï, hoûi kheõ:
- Ngöôøi ñoù laøm gì theá hôû thuùc thuùc? Coù leõ y sôï laïnh neân ñoát löûa chaêng?
Hoà Baát Saàu laéc ñaàu:
- Khoâng phaûi laø ngöôøi ñaâu.
Phöông Böûu Nhi caøng laáy laøm laï, nhöôùng maét coá nhìn kyõ, baát giaùc “a” leân moät
tieáng. Y nhaän ra chaúng phaûi laø ngöôøi thaät söï, maø chính laø moät pho töôïng baèng goã. Tay
thôï naøo ñoù chaïm thaønh quaû laø moät nhaø ngheà, töôïng gioáng ngöôøi thaät nhö hai gioït nöôùc.
Haén laåm nhaåm:
40
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Tieâu Dieâu Khaùch
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Töôïng goã sao laïi sôï laïnh, bôûi sôï laïnh neân môùi ñoát löûa chöù?
Keû naøo ñoát löûa söôûi aám pho töôïng thì ñuùng laø ngoác töû. Töôïng coù daùng daáp khoâng
hieàn, giöõa ñeâm khuya, döôùi aùnh löûa baäp buøng, hình töôïng ñoù hieän ra, duø ít duø nhieàu
cuõng gieo khieáp ñaûm nôi loøng keû naøo baát ngôø troâng thaáy.
Hoà Baát Saàu thaàm nghó:
- Khoâng ai ngu daïi gì boá trí caùi caûnh ñoù maø khoâng coù lyù do. Haún beân trong söï tình
phaûi coù ñieàu gì bí aån cuøng cöïc.
Ñoät nhieân, töø nôi caïnh nuùi gaàn ñoù coù tieáng ñoäng vang leân roài hai boùng ngöôøi xuaát
hieän. Hai ngöôøi ñoù böôùc ñi raát nhanh. Thoaït troâng, Hoà Baát Saàu bieát ngay hoï thuoäc thaønh
phaàn voõ laâm.
Coøn xa xa, hoï böôùc nhanh, hoï cöôøi noùi, nhöng ñeán gaàn vuøng löûa, hoï chaäm chaân
laïi, böôùc roùn reùn, hoï nín laëng, toû veû cung cung kính kính. Hoï tieán ñeán töø töø vaø khi vöøa
ñuùng taàm ñaõ ñònh, boãng hoï cuøng quyø xuoáng.
Ngöôøi beân taû caát gioïng traàm traàm, thoát:
- Ñinh Troïng Hoa vaø Ñinh Baù Hoa, kính daâng baûy möôi hai moùn baùu vaät vaø baûy
traêm löôïng vaøng roøng, caàu xin Thaàn Quaân thu nhaän.
Ñeán luùc ñoù Phöông Böûu Nhi môùi ñeå yù thaáy moãi ngöôøi coù mang treân löng moät
chieác bao khaù to, nhö boïn Phaán Böu, Thieát Hoå vaø Nhaát Traän Phong.
Caû hai hoaønh tay ra sau laáy chieác boïc, môû ra tuoân soá baùo vaät vaø vaøng roøng ngay
treân khoaûng ñaát troáng tröôùc töôïng goã.
Roài caû hai cuùi ñaàu, laïy laïy maáy laïy, ñoaïn ñöùng leân, quay mình trôû laïi, göông maët
loä veû haân hoan nhö moät ñöùa beù con vöøa ñöôïc ngöôøi lôùn khen taëng.
Laøm ñöôïc vieäc ñoù, hoï thích thuù nhö bình sanh chöa heà laøm ñöôïc moät vieäc naøo
thích thuù baèng, chaúng heà tieác soá baùu vaät vaø vaøng roøng boû böøa baõi taïi ñoù.
Löûa baäp buøng nhaû saùng, chieáu vaøo chaâu baùu, chieáu vaøo vaøng, ngôøi aùnh leân, xem
ngoaïn muïc voâ cuøng.
Phöông Böûu Nhi laáy laøm kyø, thaàm nghó:
- Hoï ñieân hay hoï ngoác? Mang bao nhieâu baùu vaät, vaøng roøng ñeán ñaây ñeå cung
cung kính kính daâng cho moät pho töôïng goã, theá laø nghóa gì? Ñaõ vaäy, laïi coøn noùi naêng leã
pheùp vôùi pho töôïng. Moät pho töôïng bieát nghe sao? Moät pho töôïng bieát söû duïng baïc vaøng
chaâu baùu sao?
Chính Hoà Baát Saàu cuõng kyø quaùi nhö haén.
41
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Tieâu Dieâu Khaùch
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Y coøn gì laï anh em Ñinh Troïng Hoa vaø Ñinh Baù Hoa, coù ngoaïi hieäu Kim Tieàn
Ngaân Caâu, laø nhöõng tay höõu danh trong giôùi luïc laâm cöôøng ñaïo, töøng laøm möa laøm gioù
vuøng Chieác Giang. Ai ai nghe noùi ñeán Song Kieät hoï Ñinh cuõng ñeàu xaùm maët. Vaäy maø
giôø ñaây, tröôùc moät pho töôïng goã, caû hai laïi cuùi ñaàu baùi phuïc, laïi daâng hieán vaøng baïc
chaâu baùu, taát phaûi coù nguyeân do.
Boãng y chôït nhôù ra, kheõ “a” leân moät tieáng, thaàm nghó:
- Hay töôïng goã laø bieån hieäu cuûa chuû nhaân Thaàn Moäc Lònh maø baûy ngoïn löûa kia
chính laø Linh Khoâng Thaàn Hoûa nhö Nhaát Traän Phong ñaõ tieát loä?
Caû hai chuù maét nhìn xuoáng choã truõng, chôø xem söï tình coù bieán chuyeån nhö theá
naøo nöõa chaêng?
Töø phuùt giaây ñoù, laàn löôït coù nhieàu toaùn ngöôøi ñeán, coù keû ñi ñôn ñoäc, coù ngöôøi
cuøng ñi vôùi baèng höõu. Phöông Böûu Nhi ñeám ñuùng möôøi baûy ngöôøi roài. Ngöôøi naøo cuõng
coù mang theo boïc baïc vaøng, chaâu baùu, cuõng ñoå tuoân ra tröôùc töôïng goã, cuõng laïy, cuõng
khaán nhö anh em hoï Ñinh. Hoï goàm caû nam laãn nöõ, ñuû voùc daùng.
Laøm xong coâng vieäc ñoù, luùc trôû ra veà, ngöôøi naøo cuõng loä veû haân hoan, töôûng
chöøng bình sanh hoï vöøa laøm ñöôïc moät vieäc heát söùc quan troïng.
Möôøi baûy ngöôøi ñoù, chaúng xa laï gì vôùi Hoà Baát Saàu. Y bieát roõ hoï laø nhöõng keõ tham
taøn, cöôùp ñoaït cuûa ngöôøi thì coù, vaø chaúng bao giôø boá thí cho ai moät vaät nhoû moïn naøo.
Hoï tham taøn nhö vaäy, boãng döng laïi mang gia taøi cung hieán cho töôïng goã, keå cuõng laø
moät söï hy höõu. Chính vì caùi leõ hy höõu ñoù maø Hoà Baát Saàu môùi nghó ngôïi moâng lung …
Quanh pho töôïng goã, giôø ñaây coù nhöõng ñoáng baïc vaøng chaâu baùu chaát thaønh ñoài,
ñoài naøy lieàn mí vôùi ñoài kia, taïo thaønh moät böùc tranh huy hoaøng, röïc rôõ. Löûa vaãn chaùy
ñeàu, löûa toûa aùnh saùng, chieáu ngôøi chaâu baùu. Töø treân troâng xuoáng, Phöông Böûu Nhi vöøa
laï kyø vöøa thích thuù, chöa bao giôø haén muïc kích moät caûnh töôïng thaàn bí huyeàn aûo nhö
vaäy.
Haén taëc löôõi thoát:
- Chuû nhaân töôïng goã vaéng maët, baïc vaøng, chaâu baùu laïi ñoå tung böøa baõi nhö theá
khoâng sôï cöôøng ñaïo ñeán cöôùp ñoaït heát sao?
Cöôøng ñaïo! Coøn cöôøng ñaïo naøo nöõa? Chính nhöõng teân cöôøng ñaïo kheùt tieáng hung
taøn, tham baïo, mang baùu vaät ñeán ñaây thì coøn teân naøo to gan daùm cöôùp ñoaït? Neáu coù yù
muoán cöôùp ñoaït thì toäi gì chuùng laïi mang gia saûn cuûa chuùng ñeán cung hieán cho keû khaùc?
Hoà Baát Saàu laéc ñaàu:
42
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Tieâu Dieâu Khaùch
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Ta khoâng hieåu noåi roài! Nhöng…
Y chöa döùt caâu thì coù tieáng ca töø ñaâu ñaây vaêng vaúng voïng ñeán, thoaït ñaàu nhoû,
daàn daàn to. Lôøi ca thaùnh thoaùt, khaåu khí cuûa keû töøng soáng vôùi ñoàng tieàn haït gaïo cuûa
nhaân loaïi boán phöông treân khaép moïi neûo ñöôøng hieän loä roõ reät trong lôøi ca, khaåu khí cuûa
nhöõng keû voâ caâu thuùc, khoûi lo caùi aên caùi maëc laáy trôøi ñaát laøm nhaø, döïa vaøo töø taâm nhaân
loaïi laøm nguoàn soáng. Lôøi ca döùt, ba boùng ngöôøi xuaát hieän, trong lôùp aùo loâng chim chaúng
roõ ñuùng thaät baèng loâng chim, hay raùch möôùp gioáng loâng chim, aùo chaøm vaù traêm maûnh.
Ba ngöôøi haønh khaát.
Laø haønh khaát, hoï coù bò, coù gaäy, ñaëc bieät laø ba ngöôøi naøy coù raát nhieàu bò, moãi
ngöôøi ít nhaát cuõng mang saùu baûy bò.
Hoï cuøng löùa tuoåi nhau, vaøo traïc boán möôi treân döôùi.
Hoï ñi tôùi, khi ñeán gaàn, hoï troá maét nhìn nhöõng ñoáng baïc vaøng, chaâu baùu. Hoï söûng
soát thöø ngöôøi ra ñöùng laëng, moàm haù hoác, maét trôïn troøn.
Hoà Baát Saàu nhaän ra ngay hoï laø nhöõng ñeä töû thöôïng thaëng cuûa Caùi Bang. Y bieát
luoân hoï ñeán ñaây chaúng phaûi hieán daâng leã vaät. Baát quaù nhaân loä trình phaûi ngang qua
ñaây, tình côø baét gaëp caûnh naøy thoâi, bôûi hoï kinh ngaïc tröôùc ñoáng chaâu baùu quaù to lôùn.
Töùc nhieân caûnh töôïng ñoù ñuùng laø ngoaøi choã töôûng töôïng cuûa hoï.
Hoï thöø ngöôøi moät luùc, roài ñöa aùnh maét nhìn nhau. Trong soá ñoù, coù moät ngöôøi oám,
moät ngöôøi maët ñaày noát ruoài, moät ngöôøi thoït chaân.
Ngöôøi oám, qua moät luùc laâu, caát tieáng tröôùc:
- Laõo töù! laõo thaát! Caùc ngöôi thöû ñoaùn xem vieäc gì nhö theá naøy?
Ngöôøi coù noát ruoài laéc ñaàu buoâng moät caâu:
- Moät toân giaùo bí maät naøo ñoù treân giang hoà, baøy cuoäc teá leã thaàn bí naøy?
Ngöôøi chaân thoït taëc löôõi:
- Mang bao nhieâu baùu vaät ñeán cung hieán cho quyû thaàn ma mî hö voâ. Höø! Neáu
khoâng ñieân thì cuõng chæ laø ngu! Trong theá gian sao laïi coù haïng ngöôøi ngu theá.
Caû ba nhìn baùu vaät, roài nhìn quanh.
Naèm taïi meùp ñoäng, Hoà Baát Saàu cô hoà nín thôû, doõi maét theo töøng cöû chæ cuûa ba
ngöôøi haønh khaát beân döôùi.
Ngöôøi mang noát ruoài thoát:
- Boán phía vaéng laëng, chaúng coù moät tieáng ñoäng, chaúng coù moät boùng ngöôøi…
43
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Tieâu Dieâu Khaùch
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Y döøng laïi moät chuùt, roài tieáp:
- Neáu chuùng ta thu doïn bao nhieâu baùu vaät naøy, thì… hay bieát maáy.
Ngöôøi chaân thoït thoát:
- Nhöõng vaät ñoù thuoäc veà töôïng goã, maø töôïng goã laø vaät voâ tri giaùc, töï nhieân khoâng
höôûng thoï ñöôïc. Chuùng ta laø keû höôûng thoï ñöôïc, taïi sao khoâng höôûng thoï?
Ngöôøi coù noát ruoài cöôøi lôùn:
- Ha ha! Ngöôøi khoâng hay, quyû thaàn khoâng bieát. Coøn ai truy ra…
Y nhìn thoaùng qua ngöôøi oám, hoûi:
- Nhò ca coù yù kieán gì chaêng?
Ngöôøi oám traàm ngaâm moät chuùt:
- Coù chaéc laø töôïng goã hay khoâng ñoù? Neáu laø ngöôøi, thì sao?
Ngöôøi coù noát ruoài mæm cöôøi:
- Muoán bieát coù ñuùng laø töôïng goã hay laø ngöôøi thì chuùng ta cöù thöû, khoù khaên gì maø
nhò ca phaûi thaéc maéc?
Y cuùi xuoáng, nhaët moät hoøn ñaù khaù to, nhaém ñuùng chieác ñaàu töôïng goã, vung tôùi.
Ñaõ laø töôïng goã töï nhieân khoâng theå neù traùnh, chieác ñaàu höùng troïn hoøn ñaù to, moät
tieáng boáp vang leân.
Ñeä töû thöôïng thaëng cuûa Caùi Bang haún phaûi coù coâng löïc hôn ngöôøi. Hoøn ñaù ñoù
ñöôïc tung ra vôùi toaøn coâng phu tu vi, aùp löïc phaûi treân maáy traêm caân, duø vaät cöùng raén
ñeán ñaâu, chaïm phaûi hoøn ñaù, cuõng phaûi vôõ tan.
Nhöng chieác ñaàu laâu vaãn coøn nguyeân veïn, choã bò chaïm chæ xaây xaùt moät chuùt,
chaúng thaáy maùu chaûy. Khoâng coù maùu chaûy töùc nhieân laø moät töôïng goã, chöù chaúng phaûi
laø ngöôøi baèng xöông baèng thòt.
Ngöôøi chaân thoït cöôøi lôùn:
- Ñuùng laø töôïng goã roài!
Ngöôøi oám laïi traàm ngaâm moät chuùt laåm nhaåm:
- Chæ sôï Bang Chuû hay ñöôïc…
Y nhìn ñoáng chaâu baùu, maét chôùp töøng hoài, sau cuøng y taëc löôõi laéc ñaàu:
- Khoâng theå boû qua! Duø Bang Chuû coù hay ñöôïc thì…
44
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Tieâu Dieâu Khaùch
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ngöôøi coù noát ruoài voã tay boâm boáp:
- Nhò ca thoâng minh quaù! Ñaùng phuïc nhò ca!
Caû ba nhuùn chaân nhaûy voït tôùi caïnh töôïng goã.
Hoà Baát Saàu thaàm nghó:
- Töøng nghe quy luaät cuûa Caùi Bang raát nghieâm, taïi sao boïn naøy laïi sanh loøng tham,
thaáy baùu vaät laø toái maét, queân ñi chaùnh ñaïo giang hoà?
Beân döôùi, ba gaõ haønh khaát cuøng böôùc qua voøng löûa, gaõ thoït chaân nhanh hôn ñoàng
baïn, voït mình tôùi tröôùc, chuïp laáy moät soá chaâu baùu, roài höôùng maét thaúng vaøo töôïng goã,
baät cöôøi ha ha, thoát:
- Baèng höõu goã ôi! Ñaønh vaäy nheù, ba anh em ta taïm möôïn ñôõ soá baùu vaät naøy, chi
duïng moät thôøi gian, khi naøo…
Y chöa döùt caâu, boãng y giaät mình, troá maét ngaây ngöôøi, roài bao nhieâu chaâu baùu töø
hai baøn tay rôi loäp ñoäp xuoáng ñaát.
Ngöôøi oám vaø ngöôøi coù noát ruoài laáy laøm laï, böôùc nhanh ñeán gaàn, haáp taáp hoûi:
- Vieäc gì theá? Sao laïi vaäy chôù?
Lieàn sau ñoù, caû hai cuøng giaät mình, cuõng troá maét, cuõng ngaây ngöôøi.
Caû ba haù hoác moàm ra, haù raát laâu vaãn chöa kheùp laïi.
Thì ra, hoï ñaõ troâng thaáy ñoâi maét nhaém nghieàn cuûa töôïng goã ñoät nhieân môû ra. Ñoâi
maét ñoù baén tinh quang saùng röïc, chieáu thaúng vaøo maët caû ba, ñoâi maét laïnh luøng ngôøi
nieàm oaùn ñoäc.
Chaúng nhöõng ba gaõ haønh khaùch kinh khieáp voâ cuøng maø Hoà Baát Saàu vaø Phöông
Böûu Nhi cuõng haõi huøng khoâng keùm hoï.
Boãng ngöôøi coù noát ruoài heùt lôùn:
- Ngöôi laø ngöôøi, traù hình laøm thaàn, laøm quyû phaûi khoâng?
Caû ba traán ñònh tinh thaàn, hoï bình tónh roài thì hung taùnh noåi leân, ngöôøi naøo cuõng
vaän coâng, chuyeån noäi löïc vaøo hai tay, chính ngöôøi coù noát ruoài nhaøo tôùi tröôùc, tung moät
chöôûng vaøo ngöïc töôïng goã.
Chöôûng löïc ñoù naëng ít nhaát cuõng ngaøn caân, neáu truùng ñaù, ñaù cuõng phaûi vôõ, chöù
ñöøng noùi laø moät töôïng goã hay da thòt ngöôøi.
Töôïng goã khoâng neù traùnh maø cuõng chaúng xuaát thuû phaûn coâng.
45
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Tieâu Dieâu Khaùch
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ngöôøi coù noát ruoài caû möøng, caàm chaéc theá naøo töôïng goã cuõng phaûi naùt döôùi
chöôûng kình cuûa y, hoaëc giaû neáu laø ngöôøi thaät söï, ngöôøi ñoù cuõng phaûi nhöø nhö caùm.
Moät tieáng bòch vang leân, möôøng töôïng tieáng moät vaät theå lao vaøo moät taám da caêng
phoàng.
Töôïng goã baát ñoäng nhöng ngöôøi coù noát ruoài laïi bò chaán doäi nhö quaû caàu tung vaøo
töôøng baät trôû veà, xa hôn vò trí luùc naõy. Chaân chaïm ñaát, y loaïng choaïng maáy löôït khoâng
göôïng ñöùng ñöôïc, ngaõ nhaøo ra.
Y caûm thaáy khí huyeát trong ngöôøi nghòch chuyeån, ñoâi caùnh tay ñau nhöùc voâ cuøng,
maët y xanh dôøn.
Neáu töôïng goã laø moät con ngöôøi traù hình, taïi sao laïi khoâng bò baén ñi döôùi chöôûng
kình cuûa y? Taïi sao tieáng chaïm chæ nghe bòch nhö löôït da phoàng? Nhöng neáu khoâng
phaûi laø ngöôøi, sao ñoâi maét laïi tinh quang saùng röïc?
Ngöôøi chaân thoït vaø ngöôøi oám kinh haõi heát söùc. Caû hai troá maét nhìn töôïng goã tröøng
tröøng.
Laâu laém ngöôøi coù noát ruoài coá leát tôùi gaàn, rung rung gioïng hoûi:
- Ngöôi… Ngöôi… thöïc söï ngöôi laø ngöôøi?
Töôïng goã baát ñoäng.
Vöøa luùc ñoù, töø sau löng ba gaõ haønh khaát, moät gioïng noùi dòu daøng voïng ñeán.
- Ñaùng thöông haïi cho boïn treû con!
AÂm thanh dòu nhö gioù xuaân nhöng ba gaõ haønh khaát laø nhöõng con chim bò teân,
thaáy caây cong laø sôï, nghe tieáng ñoäng laø giaät mình, cuøng quay laïi phía haäu, thaáy moät laõo
phuï vöøa luøn vöøa maäp, maäp ñeán ñoä troøn nhö quaû caàu, tay taû ñeo moät tay naûi, tay höõu
nöông tröôïng khaäp kheånh böôùc tôùi.
Phöông Böûu Nhi nhaän ra baø ta lieàn. Haén run sôï, thaáp gioïng keâu leân:
- Khoâng xong roài! Yeâu phuï laïi ñeán ñaây.
Baø aáy ñuùng laø Vaïn laõo phu nhaân. Neáu Phöông Böûu Nhi khoâng muïc kích haønh
ñoäng taøn ñoäc cuûa baø vöøa roài thì haén phaûi tin laø baø ta hieàn hôn Boà Taùt. Baø cöôøi töôi quaù,
baø noùi hieàn quaù, daùng daáp cuûa baø kheänh khaïng, caùi veû giaø nua ñoù noùi leân moät taâm taùnh
töø bi, baùc aùi voâ löôøng.
Haén ruøng mình, khoâng daùm nhìn baø ta laâu, voäi nhaém maét laïi.
46
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Tieâu Dieâu Khaùch
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Nhöng, haén naøo coù ñöôïc bao nhieâu tuoåi maø kieân taâm tónh trí ñeán noåi coù moät thaùi
doä döùt khoaùt tröôùc nhöõng dieãn tieán laï luøng?
ñeán noãiHôn nöõa, tuoåi treû laø tuoåi hieáu kyø, haén nhaém maét khoâng nhìn laøm sao ñöôïc?
Nhaém maét laïi roài haén lieàn nhôù ra, môû lôùn maét hôn tröôùc. Ñöøng noùi laø haén, duø cho ai ôû
trong ñòa vò haén, cuõng hieáu kyø nhö thöôøng.
Vaïn laõo phu nhaân kheänh khaïng böôùc tôùi, vöøa böôùc vöøa laàm nhaàm:
- Ñaùng thöông haïi cho boïn treû con! Thaät ñaùng thöông haïi!
Baø noùi maõi, noùi khoâng ngöøng, chöøng nhö töø taâm cuûa baø bò khích ñoäng maõnh lieät,
baø phaûi noùi, noùi cho dòu bôùt nieàm khích ñoäng.
Cuoái cuøng, baø ñeán tröôùc maët ba gaõ haønh khaát.
Ngöôøi coù noát ruoài chòu khoâng noåi caùi veû ñaïo ñöùc cuûa baø ta, heùt to:
- Boïn treû con naøo ñaùng thöông haïi maø baø cöù laûi nhaûi theá?
Vaïn laõo phu nhaân nhìn gaõ, thôû daøi:
- Treû con ñoù laø ngöôi!
Ngöôøi coù noát ruoài thoaùng giaät mình, song noåi giaän leân lieàn:
- Caùi baø naøy coù leõ ñieân roài, ta coù gì maø baø phaûi thöông haïi chôù?
Vaïn laõo phu nhaân laïi thôû daøi:
- Ta thöông haïi vì ngöôi chaúng soáng noåi qua ba khaéc thôøi gian nöõa!
Ngöôøi coù noát ruoài heùt lôùn:
- Caâm ngay!
Vaïn laõo phu nhaân thong thaû tieáp:
- Ngöôi ñöøng töôûng ta noùi ngoa. Ngöôi ñaõ truùng phaûi Khoâ Moäc Thaàn Coâng. Phaøm
ai truùng phaûi Khoâ Moäc Thaàn Coâng thì ñöøng hoøng soáng soùt quaù ba khaéc. Hieän taïi ngöôi
caàm nhö chôø cheát maø khoâng hay, neân ta thöông haïi cho ngöôi ñaáy.
Ba gaõ haønh khaát ñoät nhieân bieán saéc, cuøng caát gioïng rung rung keâu leân:
- Khoâ Moäc Thaàn Coâng…
Caû ba quay ñaàu laïi nhìn töôïng goã, maët loä veû kinh khieáp roõ reät.
Phöông Böûu Nhi thaáy caû ba tröôùc thì huøng hoå, giôø ñaây laïi sôï haõi cuøng cöïc thì laáy
laøm laï thaàm nghó:
47
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Tieâu Dieâu Khaùch
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Khoâ Moäc Thaàn Coâng laø caùi gì? Taïi sao nghe noùi ñeán thaàn coâng ñoù laø ba gaõ haønh
khaát laïi sôï haõi nhö theá?
Hoà Baát Saàu vuït ñöa tay naém baøn tay haén, loøng baøn tay cuûa hoï Hoà öôùt moà hoâi laïnh.
Haén kinh dò quay sang nhìn hoï Hoà, thaáy y cuõng sôï haõi nhö ba gaõ haønh khaát. Haén caøng
kinh dò hôn nöõa.
Khoâng ñôïi Phöông Böûu Nhi hoûi, Hoà Baát Saàu ræ beân tai haén:
- Khoâ Moäc Thaàn Coâng laø moät moân voõ coâng trong soá baûy moân coâng phu tuyeät ñænh
thaát truyeàn töø laâu, thuoäc veà ma giaùo. Phaøm ngöôøi luyeän moân coâng phu ñoù, ñeàu tuyeät dieät
luïc duïc thaát tình, trôû thaønh nhö goã, nhö ñaù. Do ñoù, vöôït ra ngoaøi ñaïo lyù cuûa theá nhaân.
Theo ta nhaän xeùt, thì töôïng goã kia chaúng phaûi laø töôïng goã ñaâu, nhö ta ñaõ nghó luùc ñaàu,
maø laø moät ngöôøi ñaõ luyeän ñöôïc Khoâ Moäc Thaàn Coâng ñeán baûy taùm thaønh roài, toaøn thaân
maát haún caûm giaùc, chaúng khaùc naøo moät khuùc goã, ñao kieám thöôøng khoâng theå gaây
thöông toån ñöôïc. Gaõ haønh khaát coù noát ruoài ngoâng cuoàng chaïm phaûi ngöôøi ñoù laø caàm
nhö maát maïng, khoâng theå soáng soùt noåi. Chuùng ta phaûi heát söùc caån thaän, neáu ñeå y phaùt
hieän chuùng ta, thì keå nhö ñi ñôøi.
Beân döôùi, ba gaõ haønh khaát thöø ngöôøi, ñöùng ñôø ra ñoù chaúng khaùc naøo ba töôïng goã,
cuõng nhö töôïng goã ñang ngoài xeáp baèng troøn baát ñoäng taïi trung taâm voøng löûa.
Moät luùc sau, ngöôøi coù noát ruoài boãng höï leân moät tieáng to, roài oïc ra moät buùng maùu,
ngaõ nhaøo.
Thöông theá ñeán baây giôø môùi phaùt taùc, ñuû bieát caùi ñoä aâm nhu cuûa löïc ñaïo do moân
coâng phu Khoâ Moäc Thaàn Coâng phaùt huy maïnh nhö theá naøo.
Vaïn laõo phu nhaân laéc ñaàu, thôû daøi:
- Xong roài! Ñaùng thöông haïi quaù! Ta noùi khoâng sai maø. Chaúng theå naøo soáng noåi
quaù ba khaéc thôøi gian.
Baø taëc löôõi, toû veû tieác thöông. Baø ta laøm nhö töø bi baùc aùi ñeán ñoä thöông xoùt caû
moät con kieán, chaúng nôõ ñaïp nhaàm.
Phöông Böûu Nhi thaáy thaùi ñoä cuûa baø ta thì haén heát söùc khinh mieät.
Ngöôøi thoït chaân vaø ngöôøi oám xanh maët, cuøng ruù leân moät tieáng kinh thaûm, cuøng
cuùi xuoáng, soaùt khaép thaân theå cuûa ngöôøi coù noát ruoài, coá yù tìm moät thöông tích nhöng chæ
thaáy göông maët cuûa naïn nhaân tím ñen laïi, hôi thôû y ñaõ döùt.
Baát giaùc, caû hai baät khoùc.
Vaïn laõo phu nhaân laïi thôû daøi:
48
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Tieâu Dieâu Khaùch
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Caùc ngöôøi ñeán baây giôø môùi bieát xoùt thöông ñoàng baïn aø? Coù caùi cheát naøo laïi
chaúng gaây thöông taâm? Song, nghó cho kyõ, soáng cuõng chaúng coù thuù vò gì, ai ñöôïc cheát
sôùm, caàm nhö giaûi thoaùt sôùm. Nghe theo ta, neân ñaøo huyeät vuøi xaùc keû baïc maïng ñi. Ta
seõ giuùp moät tay laøm cho choùng xong vieäc.
Baø ñoåi tay taû caàm tröôïng, coøn tay höõu moø moø trong tuùi.
Phöông Böûu Nhi kinh haõi, thaàm nghó:
- Nguy! Nguy cho hai gaõ ñoù roài! Baø baø laïi ñònh duøng haït ñaøo, haït haïnh nhaân, haït
oâ mai, gieát ngöôøi nöõa roài.
Vöøa luùc ñoù, töôïng goã vuït môû mieäng:
- Vieäc cuûa Moäc Lang Quaân, ngöôøi ngoaøi khoâng ñöôïc can thieäp vaøo!
Gioïng noùi heát söùc laïnh luøng, heát söùc taøn khoác, töøng tieáng noùi moät buoâng roõ nhö
tieáng moû neän giöõa canh tröôøng vaéng laëng, doäi vaøo tai ngöôøi nhö nhöõng tieáng buùa ñaäp.
Gioïng noùi chaúng coøn moät ñieåm aâm thanh cuûa con ngöôøi maø laø moät vaät theå ngaân ra.
Vaïn laõo phu nhaân cöôøi nheï gaät ñaàu:
- Cuõng ñöôïc!
Moäc Lang Quaân laïnh luøng goïi:
- Ñeä töû Caùi Bang böôùc laïi ñaây!
Duø ñang ñau ñôùn veà caùi cheát thaûm cuûa baïn ñoàng moân, ngöôøi chaân thoït vaø ngöôøi
oám tröôùc thaàn coâng sieâu ñaúng cuûa Moäc Lang Quaân, chaúng daùm chaúng vaâng lôøi, cuøng
ñöùng leân, cuøng töø töø böôùc ñeán tröôùc maët laõo.
Moäc Lang Quaân nghieâm gioïng:
- Neå maët Gia Caùt Thoâng, ta tha cheát cho hai ngöôi!
Ngöôøi chaân thoït vaø ngöôøi oám möøng rôõ, ñoàng thoát:
- Ña taï tieàn boái môû ñöùc haûi haø!
Moäc Lang Quaân laïnh luøng tieáp:
- Caùc ngöôi ñaõ duøng tay höõu hoát chaâu baùu cuûa ta, haõy chaët caùnh tay ñoù ñeå laïi ñaây
roài töï do ra ñi.
Ngöôøi chaân thoït vaø ngöôøi oám xanh maët, run baén mình, moà hoâi ñöôïm quanh traùn,
moà hoâi ñoå öôùt löng, hoï aáp uùng:
49
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Tieâu Dieâu Khaùch
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Tieàn boái… ñaõ thöông thì xin thöông cho troùt, ñaõ neå maët Bang Chuû chuùng toâi, xin
neå troïn nieàm tha cho chuùng toâi ñöôïc toaøn veïn …
Moäc Lang Quaân thaûn nhieân:
- Ta noùi laàn thöù hai, chaët caùnh tay taän vai.
Ngöôøi thoït chaân vaø ngöôøi oám caøng run hôn:
- Tieàn boái… tieàn boái…
Moäc Lang Quaân vaãn thaûn nhieân:
- Ta noùi laàn thöù ba, caét luoân hai vaønh tai caùc ngöôi.
Ngöôøi chaân thoït vaø ngöôøi oám caøng run raåy hôn, ñoâi chaân nhuõn laïi, ngaõ suïm xuoáng
taïi choã, maët hoï traéng nhôït, chaúng coøn moät haït maùu.
Phöông Böûu Nhi cuõng laïnh ngöôøi, chaúng khaùc naøo chính haén ôû trong cuoäc, loøng
baøn tay cuûa haén öôùt laïnh.
Vaïn laõo phu nhaân thôû daøi, dòu gioïng thoát:
- Ta khuyeân caùc ngöôi moät caâu nheù, ñöøng keâu ca van naøi gì nöõa, neáu cöù noùi maõi,
ñoâi chaân caùc ngöôi cuõng ñöùt luoân, caû chieác ñaàu cuõng chaúng coøn naèm yeân treân coå.
Baø taëc löôõi, tieáp noùi:
- Moãi moät tieáng van xin, laø moãi moät boä phaän trong ngöôøi caùc ngöôi ñöùt lìa thaân
theå, haõy nhaän chòu soá phaän ñi.
Hai gaõ haønh khaát bieát laø baø ta khoâng noùi ngoa, voäi ruùt chuûy thuû trong mình ra, töï
ñoaïn tay höõu, töï xeûo hai vaønh tai.
Coù leõ bình thöôøng, hoï gieát ngöôøi raát nhanh tay nhöng hieän taïi, hoï luùng tuùng thaáy
roõ, bôûi hoï quaù run sôï, tay caàm chuûy thuû maø nhö caàm moät hoøn nuùi, nghe naëng laøm sao.
Chaët caùnh tay, xem chöøng deã hôn, ñeán luùc xeûo tai, hoï cöùa ñeán maáy löôït, vaønh tai
môùi ñöùt, maëc duø thanh chuûy thuû saéc beùn voâ cuøng.
Trong luùc hai gaõ haønh khaát töï huûy dieät maáy boä phaän treân thaân theå cuûa hoï, Vaïn
laõo phu nhaân luoân taëc löôõi, luoân luoân laéc ñaàu, luoân luoân caát gioïng buoàn thaûm:
- Ñaùng thöông haïi quaù! Ñaùng thöông boïn treû con quaù!
Ñoät nhieân, baø vung chieác tröôïng leân, töø nôi ñaàu tröôïng, loù ra moät vaät nhoïn, daøi ñoä
ba thöôùc.
50
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Tieâu Dieâu Khaùch
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chieác tröôïng daøi ñoä chín thöôùc, theâm moät vaät nhoïn ñoù thì chieàu daøi cuûa chieác
tröôïng taêng leân, nghieãm nhieân thaønh moät chieác saøo.
Söû duïng moät chieác saøo daøi nhö vaäy, dó nhieân baø khoûi caàn xeâ dòch cuõng ñaâm truùng
hai gaõ haønh khaát ôû trong khoaûng caùch raát vöøa taàm.
Vaø hieän taïi, vaät nhoïn gaén nôi ñaàu tröôïng saép söûa ñaâm vaøo ñaàu hai gaõ haønh khaát.
Baø muoán haï saùt hoï? Taïi sao baø coù yù ñònh ñoù?
Nhöng hai gaõ haønh khaát troâng thaáy kòp. Hoï ruù leân moät tieáng kinh khieáp, nghieâng
mình voït leân theo moät goùc ñoä thuaän lôïi, traùnh muõi nhoïn cuûa Vaïn laõo phu nhaân, roài ñaùp
xuoáng ñaát, khoâng coøn nghó gì ñeán xaùc ñoàng baïn naèm phôi loä döôùi söông ñeâm, mang
thaân ñaày maùu chaïy nhö bay xuoáng nuùi.
Vaïn laõo phu nhaân ñaõ thu chieác tröôïng veà, muõi nhoïn cuõng thuït vaøo thaân tröôïng, baø
nhìn hai caùnh tay, boán vaønh tai ñoû ngôøi maùu treân maët ñaát, laéc ñaàu thôû daøi:
- Giaø roài! Ta ñaõ giaø quaù roài! Thuû phaùp khoâng coøn linh hoaït nhö xöa nöõa.
Roài baø ñöa tay vaøo tuùi, laáy ra moät quaû oâ mai, boû vaøo mieäng nhai ngon laønh, khoâng
vì maùu tröôùc maët maø gôùm.
Tröôùc ñoù, khi Vaïn laõo phu nhaân tung aùm khí haï saùt boïn Phaán Böu, Thieát Hoå vaø
Nhaát Traän Phong, Hoà Baát Saàu chæ nghó baø ta sôû tröôøng aùm toaùn, gieát ngöôøi trong luùc baát
ngôø. Giôø ñaây thaáy baø ta vung tröôïng heát söùc nhanh, y môùi thöùc ngoä laø baø ta coù voõ coâng
kyø dieäu.
Y coøn bieát theâm laø chieác tröôïng cuûa baø, xem thì thoâng thöôøng nhö bao nhieâu
chieác tröôïng treân ñôøi, song thöïc ra laø moät loaïi vuõ khí heát söùc lôïi haïi vôùi bao nhieâu aùm
khí chöùa ñöïng beân trong. Ñuùng laø moät vuõ khí ngoaïi moân, ñoäc nhaát voâ nhò trong vuõ laâm.
Moäc Lang Quaân höø moät tieáng, laïnh luøng hoûi:
- Ai baûo ngöôi xuaát thuû?
Vaïn laõo phu nhaân ñieåm nuï cöôøi hieàn dòu:
- Ngöôøi ta thöôøng noùi, khoâng ai nôõ xuoáng tay ñoái vôùi keû ñang cöôøi töôi ñöôïc, cuõng
nhö chaúng ai nôõ khöôùc töø caùi haûo yù cuûa keû khaùc mang ñeán cho mình. Giaø töø xa, mang
leã vaät ñeán ñaây cung hieán cho Thaàn Quaân, chaúng leõ Thaàn Quaân laïi baét toäi vì moät phuùt
vui tay sao?
Moäc Lang Quaân laïi höø moät tieáng.
Vaïn laõo phu nhaân hoaønh tay ñôõ chieác boïc nôi vai xuoáng, vöøa môû boïc, vöøa thoát:
51
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Tieâu Dieâu Khaùch
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Neáu Thaàn Quaân cho laø khoâng xöùng ñaùng thì giaø seõ trôû veà thu goùp theâm.
Phöông Böûu Nhi khoâng caàn phaûi nhìn kyõ cuõng thöøa hieåu nhöõng moùn ñoù do baø ta
ñoaït nôi tay ba teân cöôøng ñaïo. Haén giöông troøn maét nhìn xem Moäc Lang Quaân coù thaùi
ñoä gì.
Boãng Moäc Lang Quaân vuït ñöùng leân, göông maët cuûa laõo boác ra moät vaàng thanh khí.
Vaïn laõo phu nhaân troâng thaáy vaàn thanh khí ñoù, bieán saéc maët, song baø ta laáy ngay
bình tónh, ñieåm nheï nuï cöôøi:
- Thaàn Quaân ñònh laøm gì?
Moäc Lang Quaân töø töø buoâng töø tieáng moät:
- Ai baûo ngöôi ñeán ñaây? Ñeán ñaây ñeå laøm gì?
Vaïn laõo phu nhaân giöông troøn maét:
- Laøm gì? Laøm gì?
Moäc Lang Quaân cöôøi laïnh:
- Ñöøng giôû caùi veû töø cung traêng rôi xuoáng.
Traøng cöôøi laïnh cuûa laõo caøng luùc caøng vang lôùn, aâm thanh gieo caùi rôïn ngöôøi
chaúng nhöõng cho Vaïn laõo phu nhaân, maø ñeán caû Hoà Baát Saàu vaø Phöông Böûu Nhi laø
nhöõng keû ngoaïi cuoäc, voâ can, vaãn haõi huøng nhö thöôøng. Traøng cöôøi nhoùi tai hoï coøn hôn
moät tieáng seùt baát ngôø.
Tuy nhieân, chöøng nhö coù chuû tröông vöõng, Vaïn laõo phu nhaân qua phuùt giaây giaät
mình, laáy laïi bình tónh ngay, cuõng baät cöôøi laïnh nhöng chaúng to baèng ñoái töôïng:
- Thaàn Quaân noùi gì, giaø chaúng hieåu sao caû. Giaø nhaän thaáy mình thaønh thaät quaù,
loøng nghó sao, thaùi ñoä bieåu hieän laøm vaäy, coù gì vôø vónh ñaâu?
Duø cöôøi laïnh, baø vaãn ngô ngô ngaùc ngaùc, thaàn tình nöûa laáy laøm laï, nöûa sôï seät, baát
an.
Moäc Lang Quaân traàm gioïng:
- Tieän phuï hoï Thuûy kia, ngöôi coù bieát laø boån toøa duøng Thaàn Moäc Lònh ñieàu ñoäng
quaàn huøng coáng hieán leã vaät laøm leã ra maét Thuyeàn Chuû Nguõ Saéc Phaøm chaêng? Ngöôi baét
ñöôïc tin ñoù ôû ñaâu roài ñònh ñeán ñaây phoûng tay treân ta?
Hoà Baát Saàu kinh haõi, thaàm nghó:
- Thì ra, söï vieäc naøy coù lieân quan ñeán vò Thuyeàn Chuû maø ta saép söûa tìm ñeán baùi
kieán theo söï uûy thaùc cuûa sö phuï.
52
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Tieâu Dieâu Khaùch
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Boãng Vaïn laõo phu nhaân ñoåi thaùi ñoä, töø caùi veû ngô ngô ngaùc ngaùc, baø ta trôû neân
cao ngaïo, baø coù yù khieâu khích roõ reät:
- Lôøi truyeàn thuyeát treân giang hoà cho raèng Moäc Lang Quaân toaøn thaân nhö goã, rieâng
chæ coù quaû tim thì chöa thaønh goã, lôøi truyeàn thuyeát ñoù chaúng ngoa tyù naøo. Bôûi coøn quaû
tim con ngöôøi, neân hieåu ñöôïc thaâm yù cuûa ta.
Moäc Lang Quaân baät cöôøi ha haû:
- Boån toøa chaúng heà truyeàn lònh ñeán ngöôi, ngöôi laïi töï daán thaân ñeán ñaây, dó nhieân
laø phaûi coù lyù do chöù? Vaø caùi lyù do thaàm kín cuûa ngöôi ñöôïc che ñaäy baèng caùi lyù do
thoâng thöôøng, laø ngöôi cuõng möôïn côù coáng hieán baùu vaät cho ta ñeå ñöôïc ñeán ñaây. Ngöôi
ñònh laáy moùn moài nhoû nhöû con caù lôùn phaûi chaêng?
Laõo böôùc tôùi maáy böôùc, vöôït khoûi ñoáng chaâu baùu, chaân vaø tay laõo xem thì cöùng ñô
nhö goã nhöng ñoäng taùc cuûa laõo nhanh voâ cuøng, treân möùc linh hoaït thöôøng.
Vaïn laõo phu nhaân thôû daøi:
- Giaø ñaõ bò Thaàn Quaân khaùm phaù taâm tö, giôø chæ coøn mong Thaàn Quaân dung thöù
cho thoâi.
Baø choáng ñaàu tröôïng xuoáng ñaát, nöông theá nhaûy voït tôùi.
Phöông Böûu Nhi nghó thaàm:
- Baø naøy thöøa luùc ngöôøi ta khoâng phoøng bò, ñoät kích ñaây.
Haén chöa nghó troøn yù thì beân döôùi, Vaïn laõo phu nhaân vöøa chaám thaân xuoáng ñaát,
ñaàu tröôïng ñaõ caát leân ngang taàm Moäc Lang Quaân, baát thình lình baø ñaâm tôùi.
Dó nhieân, muõi nhoïn cuõng loù ra nhö luùc baø ñònh haï saùt hai gaõ haønh khaát.
Moät chieác tröôïng daøi chín thöôùc, coäng vôùi ba thöôùc cuûa muõi nhoïn, thöøa chaïm vaøo
ngöôøi Moäc Lang Quaân. Gia dó baø laïi ñaâm nhanh, nhanh hôn con raén ñoäc theø löôõi. Thuû
phaùp cuûa baø laïi aûo dieäu. Tuy vôùi moät muõi nhoïn, baø ñaâm tôùi haàu nhö treân döôùi, taû höõu
ñeàu coù ñuû, phong toûa haún ñoái phöông trong vò trí, chaúng cho xeâ dòch qua beân, hoaëc tung
leân, huïp xuoáng.
Duø cho muõi nhoïn ñoù khoâng truùng ñích ñi nöõa, ít nhaát baø cuõng ñöôïc caùi lôïi laø ñoái
phöông chaúng nhaäp noäi ñöôïc. Ñòch tay khoâng laïi chaúng nhaäp noäi ñöôïc, thì coù laøm gì baø
noåi, roài nhaân ñoù, baø cöù ñaûo loän chieác tröôïng, caàm chaân ñòch trong moät khoaûng caùch an
toaøn traùnh ñöôïc caùi haïi, thong thaû thöøa cô hoäi naém caùi lôïi.
Hoà Baát Saàu thaáy theá giaät mình thaàm nghó:
53
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Tieâu Dieâu Khaùch
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Baø ta quaû lôïi haïi thaät! Duøng vuõ khí daøi, laïi xuaát theá coâng tröôùc giöõ ñöôïc khoaûng
caùch an toaøn, chaúng sôï ñòch nhaäp noäi, khôûi ñaàu cuoäc giao thuû ñaõ naém caùi öu vò roài, duø
ñoái phöông coù xoay chieàu cuïc dieän cuõng coøn laâu.
Nhöng, Moäc Lang Quaân naøo phaûi tay vöøa? Muõi nhoïn cuûa Vaïn laõo phu nhaân linh
hoaït aûo dieäu ñeán ñaâu thì thaân phaùp cuûa laõo cuõng nhanh nheïn chaúng keùm, laï moät ñieàu
laø duø xeâ dòch caùch naøo, duø ñoäng taùc trong giaùc ñoä theá naøo, thaân hình laõo vaãn cöùng ñô
nhö töôïng goã.
Trong thoaùng maét, chaúng roõ Vaïn laõo phu nhaân ñaõ xuaát phaùt ñöôïc bao nhieâu thöùc,
chính Hoà Baát Saàu laø tay khaù maø cuõng chaúng nhaän ñònh kòp. Boãng Moäc Lang Quaân tieáng
moät heùt lôùn, truï boä laïi, ñöùng baát ñoäng.
Vaïn laõo phu nhaân cuõng truï boä baát ñoäng.
Chieác tröôïng chong ngay ngöïc Moäc Lang Quaân, trong khoaûng caùch ñoä ba taác,
nhöng chaúng phaûi do baø choùng thaúng, hôøm phoùng tôùi neáu caàn, maø chính do Moäc Lang
Quaân giöõ caùi khoaûng caùch ñoù.
Khoâng roõ, laõo xuaát thuû caùch naøo, baøn tay cuûa laõo ñang naém cöùng muõi nhoïn, baøn
tay ñoù chaúng heà bò thöông toån qua aùnh chôùp rôïn ruøng cuûa muõi nhoïn.
Vaïn laõo phu nhaân loä veû haõi huøng treân göông maët. Baø ta khoâng töôûng laø Moäc Lang
Quaân daùm duøng tay khoâng chuïp vuõ khí cuûa baø. Baø caøng khoâng töôûng hôn nöõa laø chieâu
thöùc taán coâng cuûa baø laïi bò ñòch phong toûa quaù deã daøng nhö vaäy.
Tuy taïp nieäm ñoät nhieân hieän leân trong taâm tö, Vaïn laõo phu nhaân khoâng vì söï
hoang mang, haõi huøng ñoù maø chaäm phaûn öùng. Vöøa truï boä, nhaän ra vuõ khí bò kieàm cheá,
laäp töùc baø giaät maïnh tay laïi, vuõ khí theo ñaø tay thu veà. Moäc Lang Quaân chöøng nhö cuõng
chæ chôø coù theá, neân ñoái phöông vöøa nhích ñoäng caùnh tay laø laõo buoâng tay lieàn. Ñoái
phöông vöøa luøi laïi moät böôùc, laõo cuõng vöøa tieán leân, nhaäp noäi.
Laõo nhaäp noäi thì khoaûng caùch thu heïp, chieác tröôïng daøi hôn möôøi thöôùc trôû neân
voâ duïng, vuõ khí voâ duïng thì ngöôøi caàm noù phaûi luùng tuùng ngay.
Vöøa nhaäp noäi Moäc Lang Quaân xuaát chöôûng giaùng xuoáng vai taû cuûa Vaïn laõo phu
nhaân lieàn.
Hoà Baát Saàu duø laø moät cao ñoà cuûa Thanh Bình Kieám Khaùch Baïch Tam Khoâng, vaãn
phaûi thaùn phuïc thaân phaùp vaø thuû phaùp cuûa Moäc Lang Quaân, taøi ngheä ñoù ít nhaát cuõng
ngang haøng sö phuï y trôû leân, vaø nhö vaäy laø y chöa coù theå saùnh ñöôïc. Duø muoán duø
khoâng, y cuõng nhaän thaáy vôùi nhöõng gì thoï huaán nôi sö phuï, y chöa ñuû mang ra söû duïng
treân böôùc giang hoà.
54
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Tieâu Dieâu Khaùch
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Y heát söùc lo sôï cho Vaïn laõo phu nhaân, ñaõ töø caùi theá chuû ñoäng trôû veà thuï ñoäng, vaø
trong cuoäc aùc chieán, chæ thuï ñoäng moät giaây thoâi cuõng ñuû giuùp cho ñòch bieán nguy thaønh
an, chuyeån baïi thaønh thaéng.
Hieän taïi thì baø ta maát caû öu theá, vaø saép rôi vaøo thaûm baïi, bôûi yû tröôïng vaøo vuõ khí
trong khi ñòch tay khoâng, maø coøn chaúng laøm gì ñöôïc, thì khi ñòch nhaäp noäi roài, vuõ khí
voâ duïng, baø ta coøn hy voïng gì nöõa?
Trong tình traïng ñoù, neáu baø tieác reû chieác tröôïng, chaúng chòu boû thì chaúng nhöõng
baø giöõ moät vaät thöøa, vöøa vöôùng baän, maø vöøa maát heát moät caùnh tay, trong khi ñòch coù ñuû
hai tay.
Moäc Lang Quaân tieán tôùi, ngoaøi tay chöôûng giaùng xuoáng vai taû cuûa baø, laõo coøn
phaùt ñoäng moät ñaïo aâm nhu kình löïc cuoàn cuoän doàn tôùi, kình löïc ñoù caøng luùc caøng
maõnh lieät, caøng maõnh lieät caøng hieän maøu xanh rôøn, moät maøu xanh chôùp chôùp rôïn rôïn
nhö soùng nöôùc ñuoåi nhau, döôùi aùnh döông quang chieáu saùng.
ÔÛ ñaây, ñang ñeâm, thieáu vaéng aùnh döông quang, thì coøn coù aùnh saùng cuûa baûy ngoïn
löûa. Moäc Lang Quaân chaäp chôøn trong aùnh saùng kyø dieäu ñoù, troâng huyeàn huyeàn aûo aûo,
vöøa kyø bí, vöøa ruøng rôïn chaúng khaùc naøo moät aùc quyû, moät hung thaàn ñang taùc oai, taùc
quaùi.
Dó nhieân, Vaïn laõo phu nhaân phaûi sôï haõi voâ cuøng. Coù leõ baø ta ñaõ öôùc ñoä baûn laõnh
ñoái phöông quaù thaáp, giôø ñaây baø muïc kích taøi ngheä sieâu nhieân cuûa laõo, baø môùi nhaän
thaáy daán thaân ñeán nôi naøy laø moät söï ñieân roà.
Nhöng khoâng phaûi vôùi nhaän xeùt ñoù, Vaïn laõo phu nhaân coù nao nuùng, nhöng duø sao
thì baø cuõng laø moät vò tieàn boái, cao tuoåi ñôøi, cao tuoåi giang hoà, gaëp caûnh khoù naøo, baø
cuõng thöøa söùc hoùa giaûi, thì coù khi naøo baø chòu khoanh tay thoï nhaän thaûm baïi?
Nhaän thaáy khoâng coøn laøm sao traùnh neù kòp, trong côn nguy caáp, Vaïn laõo phu
nhaân phaûi lieàu. Baø haï nhanh ñaàu chieác tröôïng, choûi leân maët ñaát, nhuùn chaân nöông theo
ñoù, tung ngöôøi leân khoâng theo moät giaùc ñoä ñaõ tính toaùn kyõ. Vöøa nhích khoûi taàm chöôûng
cuûa ñòch, vöøa vöôït qua ñaàu Moäc Lang Quaân thì thaân hình uoán caàu voøng, ñaùp xuoáng phía
haäu.
Thoaït ñaàu, Phöông Böûu Nhi thaáy Moäc Lang Quaân doàn baø ta vaøo thaûm caûnh, haén
nhaát ñònh laø chaúng bao giôø baø ta thoaùt khoûi thuû ñoaïn cuûa Moäc Lang Quaân. Haén möøng
ra maët thaàm nghó:
55
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Tieâu Dieâu Khaùch
nguon tai.lieu . vn
