Xem mẫu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Hoài 19
Phieâu Laõng Vaïn Daëm Daøi
aûy ñeä töû loä veû thaát voïng ra maët.
Hoï chaúng coøn bieát nghó sao nöõa, nhöng hoï bieát Thanh Bình Kieám Khaùch Baïch Tam
Khoâng chaúng muoán gaëp maët hoï laø caùi chaéc. Hieåu ñöôïc ñieàu ñoù, hoï caøng thaát voïng hôn.
Coâng Toân Baát Trí caàm haït sen, taùch ra laøm ñoâi, nhuî sen ñaõ maát, haït sen troáng
roãng.
Leä thaûm traøo ra nhö xoái, y cuoái ñaàu nöùc nôû:
- Haït sen khoâng nhuî, vaïn söï caàm nhö khoâng. Sen khoâng nhuî, loøng ngöôøi khoâng
dó vaõng. Ñaùng sôï thay. Ñaùng sôï thay. Quaù khöù caàm nhö hö voâ thì chuùng ta mong gì gaëp
laïi ñöôïc sö phuï? Ngöôøi ñaõ queân quaù khöù töùc laø ngöôøi khoâng coøn nhôù ñeán chuùng ta nöõa.
Taát caû cuøng cuùi ñaàu, cuøng suït suøi uaát ngheïn.
Ñoät nhieân Kim Baát Uyù keâu leân:
- Chuùng ta khoâng theå cuùi ñaàu tröôùc nghòch caûnh. Chuùng ta cöù leân treân aáy. Duø sö
phuï muoán traùnh maët chuùng ta cuõng khoâng theå traùnh.
Thaïch Baát Vi laéc ñaàu:
- Caõi lôøi sö phuï, trôøi chaúng dung tha.
Y khoâng thöôøng noùi, nhöng noùi leân ñieàu gì laø phaûi coù giaù trò vaø taát caû ñeàu raêm raép
nghe theo.
Kim Baát Uyù laïi cuùi ñaàu, y nghe ñaàu caøng naëng hôn tröôùc.
Vöøa luùc ñoù, traêm vieân, ngaøn vieân ñaù, to coù nhoû coù töø boán phía vaùch hoá ñoå aøo aøo
xuoáng nhö moät traän möa to.
Möa ñaù ñoå xuoáng ñaàu hoï, hoï khoâng coøn choã naáp, taát caû ñeàu muoán bay trôû leân treân.
Nhöng, hoï kòp nhaän ra, trong traän möa ñaù coù boán boùng ngöôøi.
Boán ngöôøi ñoù coù leõ ñang rình raäp ñaâu ñaây, bò traän möa ñaù laøm loä hình tích, bò
vieân ñaù to chaïm thaân hình, hoï sôï bò thöông ñang nhoân nhao nöûa muoán voït leân khoûi hoá,
nöûa nhö muoán tìm choã naáp kín ñaùo hôn.
541
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aên Maøy
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Thaân phaùp cuûa hoï voâ cuøng linh dieäu nhöng hoï chaúng theå naøo leân ñöôïc vì ñaù ñoå
xuoáng aøo aøo töøng ñôït töøng ñôït raát daøy taïo thaønh maøng löôùi keùo hoï trôû xuoáng.
Vaùch ñaù laïi baèng phaúng chaúng coù choã naøo loài, choã naøo loõm cho hoï aån thaân.
Trong tình traïng ñoù, boïn hoï coøn coù theå laøm sao hôn, vöøa vung tay ñôõ gaït nhöõng
vieân ñaù ñeå khoûi chaïm vaøo mình vöøa ñaùp xuoáng loøng hoá.
Maïc Baát Khuaát heùt to moät tieáng:
- Vaây.
Ñang côn phaãn uaát vì quaù thaát voïng, baûy ñeä töû khoâng nôi phaùt tieát, gaëp dòp naøy
coøn gì hôn, caáp toác lao ra moãi ngöôøi moät goùc taïo thaønh voøng vaây quanh boán ngöôøi vöøa
xuaát hieän.
Nhìn thaân phaùp cuûa hoï, qua söï phaûn öùng chôùp nhoaùng ñoù, Vaïn Töû Löông heát söùc
thaùn phuïc, nieàm tin töôûng laïi phaùt sinh. Y coù yù möøng laø vì khi gaëp laïi ngöôøi aùo traéng tôùi
ñaây, ít nhaát cuõng laø moät ñaïi dieän xöùng ñaùng, cho duø coù baïi thì cuõng laø moät caùi baïi trong
danh döï.
Boãng, moät aâm thanh vang nhö chuoâng gioáng töø beân treân voïng xuoáng:
- Ta phaùt hieän ra boán teân ñaïi taëc rình raäp neân ñaùnh baät chuùng ra khoûi choã naáp rôi
xuoáng döôùi ñaáy. Caùc ngöôi coù theå xöû caùch naøo tuyø yù.
Caâu noùi vöøa döùt moät traøng cöôøi daøi noái tieáp, traøng cöôøi döùt roài im lìm.
Coù ngöôøi ngaàm giuùp trong boùng toái nhö vaäy, ngöôøi ñoù haún phaûi coù tu vi coâng löïc
thaâm haäu môùi phaùt aâm sang saûng nhö vaäy neân ai ai cuõng leân tinh thaàn. Nhöng luùc naøy
chaúng phaûi laø luùc tìm hieåu xem ngöôøi ngaàm giuùp laø ai. Tröôùc heát hoï phaûi lo giaûi quyeát
tình hình.
Hoï baét ñaàu quan saùt ngöôøi vöøa xuaát hieän, moät ngöôøi maët thon maét chuoät, moät
ngöôøi thoït chaân höõu, maët traàm traàm nhö maët quyû. Caû hai ngöôøi maëc aùo vaù traêm maûnh,
caû hai cuøng maát caùnh tay höõu, hai oáng tay buoâng thoõng, caû hai cuøng maát caû ñoâi vaønh
tai.
Troâng hai ngöôøi coù daùng ñieäu haønh khaát aáy, ai ai cuõng coù aùc caûm ngay.
Hai ngöôøi kia maëc y phuïc ñen, maët bao kín chæ chöøa ñoâi maét saùng röïc, aùnh maét
ñoù chöùng toû coâng löïc cuûa caû hai coøn treân hai ngöôøi haønh khaát moät baäc.
Kim Toå Laâm heùt:
- Caùc ngöôøi haønh ñoäng môø aùm nhö vaäy, haún khoâng phaûi laø ngöôøi toát roài. Thöû hoûi
caùc ngöôi ñoät nhaäp vaøo khu vöïc rieâng tö cuûa ngoaïi nhaân ñeå laøm gì?
542
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aên Maøy
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Boán ngöôøi ñoù chaúng toû veû nao nuùng gì caû maø coøn ñöa maét nhìn chín ngöôøi bao
quanh, aùnh maét ngôøi saùt khí böøng böøng.
Coâng Toân Baát Trí töø töø thoát:
- Boán teân naøy coù leõ ñaõ theo doõi chuùng ta töø laâu, nhö vaäy laø chuùng coù yù do thaùm sö
phuï haï laïc ôû choã naøo. Chuùng ta khoâng theå buoâng tha ñöôïc.
Y töø töø thoát, khoâng nhanh, khoâng chaäm, khoâng naëng, khoâng nheï nhöng yù töù roõ
raøng vaø raát ñuùng taâm tö cuûa ñoái phöông.
Ngöôøi khaát caùi chaân thoït baät cöôøi quaùi dò:
- Tieåu töû thoâng minh ñaáy. Caùc laõo gia theo doõi boïn ngöôi töø laâu roài. Caùc laõo gia
bieát caùc ngöôi ñi tìm tung tích Baïch Tam Khoâng, cho neân caùc laõo gia chaúng boû qua dòp
may ñònh nhaân dòp naøy hoûi Baïch Tam Khoâng maáy tieáng, taïi sao khoâng chòu tieát loä choã
sô hôû trong kieám phaùp cuûa ngöôøi aùo traéng. Nhöng lieäu caùc ngöôi vôùi soá ngöôøi nhö vaäy
coù laøm gì ñöôïc boïn laõo gia chaêng maø hoáng haùch.
Döông Baát Noä quaùt:
- Gieát, cöù gieát chuùng.
Thaân hình y chôùp leân, möôøi ngoùn tay vöôn daøi saün saøng chuïp leân ngöôøi ñòch.
Thoaùng maét y ñaõ xuaát phaùt naêm chieâu, theo traûo phaùp Ñaïi Öng Traûo Löïc cuûa phaùi
Hoaøi Döông danh chaán giang hoà.
Dó nhieân ñoái töôïng cuûa y laø laõo aên maøy chaân thoït.
Laõo aên maøy khoâng heà sôï haõi, laõo baät cöôøi gheâ rôïn roài löôùt mình tôùi.
Coøn laïi ba ngöôøi thaáy ñòch ñoâng hôn chaúng daùm taïo cuoäc hoãn chieán, cuõng ñöùng
ngoaøi voøng quan saùt.
Boïn Maïc Baát Khuaát cuõng tin töôûng Ñaïi Öng Traûo Löïc cuûa Döông Baát Noä lôïi haïi
phi thöôøng, haún seõ taïo ñöôïc thaønh coâng neân baøng quan nhìn ba ngöôøi kia.
Ngôø ñaâu laõo aên maøy duø chaân thoït nhöng linh hoaït nhö ngöôøi laønh laën, thaân phaùp
kyø aûo khoân löôøng, laõo coøn laïi caùnh tay duy nhaát nhöng thuû phaùp linh dieäu voâ thöôøng,
luùc chöôûng luùc chæ, laõo luoân luoân phaûn coâng khoâng xem Ñaïi Öng Traûo Löïc cuûa Döông
Baát Noä ra caùi gì.
Nhöõng chieâu thöùc laõo ñaùnh ra bao goàm tuyeät hoïc cuûa chín moân phaùi lôùn treân voõ
laâm, maø nhöõng chieâu thöùc toaøn laø ñoäc chieâu, chaïm phaûi ngöôøi laø maát maïng ngay.
543
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aên Maøy
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Moät con ngöôøi haàu nhö taøn pheá laïi coù baûn lónh phi thöôøng haún phaûi hy höõu, giaû söû
laõo coøn nguyeân veïn theå xaùc thì coøn lôïi haïi ñeán ñaâu.
Laàn thöù nhaát giaãm chaân treân giang hoà, mang taøi caùn goùp maët cho ñôøi, duø muoán
duø khoâng trong löùa tuoåi phöông cöông Döông Baát Noä cuõng phaàn naøo töï ñaéc, y muoán
hieån loäng thaàn oai, taïo aùp löïc nhanh choùng nhöng gaëp phaûi tay kình ñòch, phuùt giaây
ñaàu khoâng ñaéc thuû, y böïc töùc, khí huyeát soâi traøo y heùt leân moät tieáng nhuùn chaân nhaûy
leân cao.
Ñoàng thôøi y huù leân moät tieáng lôùn.
Boïn Maëc Baát Khuaát bieát roõ ngöôøi sö ñeä thöù baûy naøy, tính khí noùng nhö löûa duø caùi
teân laø Baát Noä luùc ñoù ñang soâi ñoäng phaãn noä toät ñoä roài vaø saép söûa thi trieån thuû phaùp
Phong Vaân Öng Traûo.
Duøng ñeán tuyeät hoïc ñoù neáu Döông Baát Noä khoâng haï ñöôïc ñòch thuû ngay cuïc
tröôøng thì y seõ laâm nguy, bôûi thuû phaùp ñoù gaàn nhö trí maïng.
Saùu baïn ñoàng moân nghe con tim ñöùng nhòp, möôøi hai con maét môû troøn chaêm chuù
nhìn vaøo traän ñaáu.
Boãng laõo aên maøy baät cöôøi gheâ rôïn, nhích ñoäng ñoâi vaønh tai, hoaønh tay ra sau löng
voã nheï vaøo chieác tuùi ñeo luûng laúng.
Moät tieáng noå bung, moät tia löûa xanh voït töø chieác tuùi voït ra.
Ngoïn löûa maøu xanh boác leân nhanh choùng trong khoâng gian roài lao tôùi Döông Baát
Noä.
Thaân phaùp cuûa hoï Döông raát nhanh, nhöng ngoïn löûa ñaõ nhanh taùp truùng vai taû vaø
caùnh tay traùi cuûa y roài.
Löûa taùp truùng, aùo boác chaùy, thoaït ñaàu Döông Baát noä coù caûm giaùc laïnh nhö coù khoái
baêng chaïm vaøo mình, keá tieáp nghe ñau nhö muoân ngaøn muõi chaâm ñaâm vaøo thòt, côn
ñau caøng luùc caøng döõ doäi. Ñau quaù chòu khoâng noåi, coá söùc chòu neân ñoâi maét y vöøa trôïn
tröøng vöøa ñoû ngaàu, roài y chaúng coøn thieát tha gì ñeán thaân theå nöõa, y heùt leân moät tieáng lao
ñeán laõo aên maøy ñònh lieàu maïng vôùi laõo.
Thaïch Baát Vi giaät mình, ñaûo boä böôùc tôùi oâm y laïi, ngöôøi voït ñi quaù maïnh, ngöôøi
oâm thì quaù cöùng, caû hai bò aùp löïc cuûa nhau laøm ngaõ xuoáng laên maáy voøng vì maát thaêng
baèng.
544
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aên Maøy
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chæ vì troâng thaáy ngoïn löûa ngôøi maøu xanh, Thaïch Baát Vi bieát ngay laø löûa ñoäc neân
ngaên chaên Döông Baát Noä, phaøm muoán dieät löûa trong khi khoâng coù nöôùc chæ coøn caùch
laên troøn xuoáng ñaát, laáy mình ñeø taét choã chaùy.
Do ñoù y phaûi oâm Döông Baát Noä duø caû hai khoâng ngaõ, y cuõng vaät Döông Baát Noä
cho ngaõ, ñeå laên troøn.
Chæ sôï caùnh tay cuûa Döông Baát Noä boûng maát.
Vaân Moäng ñaïi hieäp Vaïn Töû Löông, Kim Toå Laâm cuøng boïn Maïc Baát Khuaát voâ cuøng
phaãn noä. Taát caû chöa coù phaûn öùng gì thì ngöôøi bao maët caát tieáng cöôøi aâm traàm, ñoaïn
hoûi:
- Ñöôøng ñöôøng laø anh huøng haøo kieät ñònh laáy soá ñoâng hieáp soá ít chaêng?
Laõo aên maøy thoït chaân baät cöôøi ha haû:
- Laõo gia ñaõ cho caùc ngöôi thaáy lôïi haïi cuûa Söu Hoàn Ma Hoaû roài, coù keû naøo chöa
cho laø lôïi haïi cöù böôùc tôùi.
Coâng Toân Baát Trí nhìn qua Döông Baát Noä thaáy y nhaên maët caén raêng, moà hoâi keát
thaønh haït ñaày ñaàu ñaày traùn nhö kim cöông, toaøn thaân hoï Döông ñang run run, coù leõ côn
ñau ñang haønh haï gheâ gôùm.
Baát Trí thôû daøi:
- Caùi laõo naøy döôøng nhö laø moät ngöôøi trong Ma Hoaû Cung ñaáy hoaëc laø ngöôøi coù
lieân quan ñeán Ma Hoaû Cung gì ñoù.
Y ræ beân tai Maïc Baát Khuaát:
- Ñaïi ca phaûi ñeà phoøng cho laém môùi ñöôïc.
Maïc Baát Khuaát höø moät tieáng, traán ñònh taâm thaàn nhöng trong thaâm taâm y cuõng haõi
huøng, baøn tay taû ñöa tay höõu ngang ngöïc ngöng thaàn giôùi bò töø töø böôùc tôùi.
Vöøa luùc ñoù moät traøng cöôøi nhö saám noå vang leân, roài moät boùng ngöôøi maëc y phuïc
tím töø hoá cao traêm tröôïng rôi xuoáng.
Baûy ñeä töû cuøng reo leân:
- Sö phoù xuaát hieän.
Töø treân cao traêm tröôïng rôi xuoáng, neáu ngöôøi khoâng coù coâng phu tuyeät ñænh thì
laøm sao noåi.
Coù coâng phu tuyeät ñænh ñaõ ñaønh maø phaûi coøn coù can ñaûm môùi daùm laøm vieäc ñoù.
545
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aên Maøy
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Nhöng ngöôøi y phuïc tím döôøng nhö xem khoaûng cao traêm tröôïng chaúng coù yù nghó
gì, tuy lao vuùt xuoáng nhöng xem raát nheï nhaøng, chaúng caàn duøng ñeán nhieàu löïc.
Ngöôøi ñoù coù ñuùng laø Thanh Bình Kieám Khaùch Baïch Tam Khoâng hay chaêng?
Taát caû ñeàu hoài hoäp chôø ñôïi.
Xuoáng ñeán nôi roài ngöôøi ñoù ung dung nhìn moïi ngöôøi. Ngöôøi ñoù coù traùn roäng, maøy
thanh vöøa daøi vöøa daøy, vöøa nhuyeãn, ñoâi maét loùng laùnh nhö kim cöông, khoeù mieäng duø
khoâng cöôøi vaãn aån öôùc nuï cöôøi.
Da khoâng traéng laém nhöng veû quyù phaùi hieän roõ. Veû quyù phaùi ñaày ñuû sinh löïc chôù
khoâng phaûi eûo laû bònh hoaïn nhö haàu heát caùc vöông toân. Göông maët anh tuaán khoâi ngoâ
phi thöôøng, baát cöù ai duø nam duø nöõ vöøa troâng thaáy ñaõ phaûi meán ngay.
Ngöôøi ñoù voøng tay chaøo Vaïn Töû Löông vaø boïn Maïc Baát Khuaát, noùi:
- Ñeå tieåu ñieät xöû lyù vôùi boán ngöôøi kia xong seõ ñaøm ñaïo vôùi caùc vò thuùc baù.
Boïn Vaïn Töû Löông heát söùc kinh ngaïc cuõng heát söùc haân hoan.
Ngöôøi ñoù laø moät thieáu nieân, maø thieáu nieân ñoù laø ai laïi goïi hoï baèng thuùc baù? Chính
ñieàu ñoù laøm cho hoï kinh ngaïc.
Vaø haân hoan vì thieáu nieân noï xuaát hieän ñeå giuùp hoï thu thaäp boán laõo kia.
Vaïn Töû Löông voøng tay laïi, cung kính ñaùp:
- Chaúng daùm nhaän leã quaù troïng haäu.
Thieáu nieân day qua laõo aên maøy chaân thoït ñang ñöùng thöø ngöôøi trong söûng soát, caát
tieáng:
- Khoâng ngôø töø luùc Moäc Lang Quaân caét tai, chaët tay caùc ngöôi ñeán nay, caùc ngöôi
vaãn chöùng naøo taät naáy chaúng chuùt aên naên.
Thì ra hai laõo aên maøy naøy ngaøy tröôùc ñoäng tính tham, ñònh aên cöôùp chaâu ngoïc
cuûa Moäc Lang Quaân nôi sôn coác, bò Moäc Lang Quaân tröøng trò vaø tha cheát cho, maõi ñeán
hoâm nay môùi xuaát hieän giang hoà.
Vieäc naêm xöa töôûng chöøng nhö chìm döôùi caùt buïi thôøi gian, boãng nhieân bò moät
thieáu nieân voâ danh boäc loä, hai laõo aên maøy ñoàng kinh haõi keâu leân thaát thanh:
- Taïi. . . sao. . . ngöôi bieát?
Thieáu nieân aùo tím mæm cöôøi:
- Muoán ngöôøi thieân haï khoâng bieát ñöôïc haønh vò cuûa mình thì ñöøng bao giôø laøm
ñieàu gì caû, ñaõ laøm laø coù ngöôøi bieát. Caùc vò laï gì ñieàu ñoù.
546
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aên Maøy
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Baây giôø chaøng laïi duøng loái xöng hoâ khaùch saùo chaúng phaûi laáy leã ñoä ñeå ñoái ñaõi vôùi
hoï maø chöùng toû söï khinh mieät cuûa chaøng, bôûi caøng khaùch saùo thì söï tröøng phaït caøng
ñích ñaùng.
Laõo aên maøy chaân thaät maét loä hung quang, voäi cuïp mình, löng cong leân, tay hoaønh
veà phía haäu, baøn tay ñaäp vaøo chieác tuùi beân traùi.
Trong khi laõo laøm nhö vaäy, quaàn huøng ñeàu thaát saéc vì hoï bieát laõo chaéc chaén seõ
phoùng ra ngoïn Söu Hoàn Ma Hoaû nhö vöøa roài, vaø ngoïn löûa ñoù lôïi haïi voâ töôûng.
Nhöng hoï lo sôï cho thieáu nieân laø voâ ích, chaúng roõ chaøng söû duïng thuû phaùp thaàn
tình nhö theá naøo, chaøng laïi ñöùng xa laõo aên maøy, chaøng chæ laéc nheï baøn tay, khi laõo aên
maøy chöa kòp ñaäp vaøo tuùi, lieàn ngaõ nhaøo.
Baøn tay ñoù, do thieáu nieân laéc nheï, khoâng gioáng baát kyø chieâu thöùc naøo cuûa moân
phaùi naøo treân giang hoà, chöøng nhö khoâng coù quy cuû, hình thöùc naøo, chæ caàn laéc nheï tay
laø caùi yù muoán sao seõ ñöôïc nhö vaäy. Thuû phaùp xaûo dieäu, gaàn nhö nhieäm maàu, taïo ra keát
quaû laïi raát chuaån.
Chæ noäi caùi laéc tay nheï ñoù cuûa thieáu nieân cuõng khieán cho baûy ñeä töû cuûa Thanh
Bình Kieám Khaùch Baïch Tam Khoâng thöøa nhaän bao nhieâu naêm hoïc hoûi cuûa hoï cuõng
chöa ñuû ñeå ñöa hoï ñeán möùc ñoä cao sieâu.
Hoï coøn keùm thieáu nieân raát xa, keùm xa. . . .
Bôûi chaúng ai nhaän ra ñöôïc chieâu thöùc ñoù nhö theá naøo chôù ñöøng noùi bieát ñeán ñöôïc
caùi teân cuûa noù.
Quaàn huøng quaù sôï hieän taïi laïi quaù möøng.
Ngöôøi vaän y phuïc ñen, bao kín maëc chæ coøn loä roõ ñoâi maét, luùc ñoù ngaây ngöôøi, ñoâi
maét giöôøng troøn, aùnh maét ngôøi nieàm kinh sôï toät ñoä.
Ngöôøi ñoù ruù leân, chaúng phaûi y bò coâng kích maø y ruù leân vì thaùn phuïc.
Trong khi ñoù, thieáu nieân ñaõ ung dung böôùc ñeán tröôùc gaõ aên maøy gaày oám, ung
dung ñieåm nheï moät nuï cöôøi:
- Ñaõ cuøng chung moät ñöôøng maø ñeán haún phaûi chòu chung moät soá phaän nhö nhau,
vaäy môùi coâng bình, chaéc caùc haï khoâng nôõ traùch taïi haï hôi taøn nhaãn.
Nhöng duø laõo sôï, laõo baét buoäc phaûi phaûn öùng.
Laäp töùc baøn tay naém laïi, laõo tung ra moät quyeàn ñoàng thôøi phoùng ra moät cöôùc,
cöôùc vöøa bay ra bieán thaønh ba thöùc, cöôùc nhaèm ngöïc vaø buïng, quyeàn ñaùnh vaøo baû vai
cuûa thieáu nieân aùo tím.
547
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aên Maøy
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Thuû phaùp cuûa laõo nhanh tuyeät laïi ñoäc tuyeät, cuøng moät luùc nhaém vaøo ba choã yeáu
treân ngöôøi thieáu nieân, theá coâng laïi kín ñaùo chaët cheõ khoâng ñeå loä moät sô hôû naøo.
Laõo ñaõ luyeän ñöôïc moät taøi ngheä raát sieâu ñaúng, coâng raát ñoäc maø trong luùc coâng coù
thuû cuõng raát kín.
Thieáu nieân aùo tím cöôøi nhaït, nuï cöôøi bieåu hieän chaøng chaúng xem toái töôïng ra gì.
Trong quyeàn aûnh, cöôùc aûnh cuûa ñòch chaøng ung dung löôùt tôùi ñöa baøn tay leân, laéc
nheï, baøn tay ñoù ñaõ chaïm vaøo hoâng laõo aên maøy gaày oám.
Quyeàn huït, cöôùc huït, laõo aên maøy chöa kòp kinh ngaïc thì thaân hình ñaõ bò nhaác
boång leân cao. Chaøng thieáu nieân mæm cöôøi goïi:
- Maïc ñaïi thuùc, höùng laõo naøy.
Caùnh tay chaøng kheõ vöôn ra, laõo aên maøy ñaõ bay vuït tôùi Maïc Baát Khuaát.
Duø gaày oám, laõo aên maøy cuõng coù ít nhaát troïng löôïng maáy möôi caân, troïng löôïng lao
ñi phaûi taêng gia phaàn naøo, rôi vaøo tay Maïc Baát Khuaát nhö chieác bò caùt.
Coâng Toân Baát Trí böôùc nhanh tôùi ñieåm lieân tuïc vaøo caùc huyeät ñaïo treân ngöôøi laõo.
Hai laõo aên maøy bò loaïi nhanh choùng, coøn laïi hai ngöôøi maëc aùo ñen truøm kín maët.
Trong hai ngöôøi ñoù, moät ngöôøi döôøng nhö sôï haõi töø luùc ban ñaàu, caû ngöôøi ñöùng trô
trô ra nhö goã ñaù. Coøn ngöôøi kia luoân luoân ñaûo ñoâi maét qua laïi nhö ñeå öôùc löôïng tình theá,
coù leõ y chuaån bò chuoàn.
Cöû ñoäng cuûa y khoâng thoaùt khoûi ñoâi maét cuûa thieáu nieân. Chaøng cöôøi töôi hoûi:
- Vöông Baùn Hieäp laïi toan giôû phöông phaùp cuõ meøm aø? Caùi phöông phaùp ñoù laø
thaáy ñoàng baïn laâm nguy, coøn mình lo cho baûn thaân neân tính tìm caùch chuoàn, boû laïi
ñoàng baïn.
Ngöôøi bao maët ñen giaät mình, ruù leân thaát thanh:
- Ngöôi noùi gì? Laàm roài. Laàm roài. Ai laø Vöông Baùn Hieäp?
Gioïng cuûa y rung rung, coù phaàn boái roái, tuy y phuû nhaän nhöng gioïng noùi cuûa y
thöøa nhaän roõ raøng.
Vaïn Töû Löông, Kim Toå Bình vaø baûy ñeä töû cuûa Thanh Bình Kieám Khaùch ñeàu giaät
mình bieán saéc.
Coù theå naøo nhö vaäy, ngöôøi aùo ñen bao maët laïi laø Vöông Baùn Hieäp.
Thieáu nieân aùo tím laïi cöôøi roài tieáp:
548
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aên Maøy
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Vöông Baùn Hieäp. Bao maët ñeå che ai chôù khoâng theå naøo che noåi caëp maét cuûa taïi
ha, ñoái vôùi taïi haï khoâng coù gì coù theå khuaát laáp noåi.
Gioïng cöôøi cuûa chaøng trong treûo, voâ cuøng thuaàn khieát, nhöng laïi coù oai khí, khieán
ngöôøi aùo ñen bao maët phaûi ruøng mình.
AÙnh maét cuûa y chôùp nhanh, chôùp moät caùch laùo lieân, nhö muoán thaùo lui maø chaúng
bieát phaûi laøm sao thoaùt ñöôïc.
Y luùng tuùng gioïng keâu leân:
- Ngöôi. . . ngöôi. . . ngöôøi coù phaûi laø. . .
Ngöôøi thieáu nieân aùo tím cöôøi, noùi:
- Ñuùng vaäy, khaéc tinh cuûa caùc haï. Gaëp khaéc tinh roài, neân khuaát phuïc thì hôn.
Khuaát phuïc sôùm caùi danh Baùn Hieäp vaãn coøn, ngoan coá chæ coøn Baùn Cuoàng maø thoâi. Vaû
laïi coù khi coøn trôû thaønh toaøn cuoàng nöõa ñaáy.
Ngöôøi aùo ñen bao maët heùt lôùn:
- Ta ba phen, baûy löôït an baøi möu keá nhöng keá naøo cuõng bò ngöôi, moät tieåu suùc
sanh, phaù hoaïi, huyû dieät. Hoâm nay ta quyeát lieàu moät soáng moät cheát vôùi ngöôi.
Y quyeát thí maïng nhöng thieáu nieân chaúng heà nao nuùng. Chaøng ñieåm nheï nuï cöôøi,
thaàn saéc bình tónh laï luøng.
Vaïn Töû Löông lo sôï thay cho thieáu nieân, voäi keâu leân:
- Caån thaän.
Ngöôøi aùo ñen lao voït tôùi nhöng ñöôïc nöûa chöøng laïi ruøng mình xuoáng lao voït leân
khoâng, caùi ruøng ñoù ñöa laõo leân cao theâm hai tröôïng. Laõo laïi uoán mình, voït ñöôïc maáy
voøng nöõa, chaân laïi laáy ñaø ñaïp khoâng khí maø khoâng caàn chaïm vaøo vaùch ñaù.
Ñuùng nhö thieáu nieân ñaõ noùi, laõo boû ba ñoàng baïn taïi ñoù, töï cöùu laáy thaân.
Vaïn Töû Löông giaäm chaân keâu leân:
- Ñaùng tieác laõo chuoàn maát roài.
Thieáu nieân ñieàm nhieân thoát:
- Khoâng sao, laõo chaúng chuoàn ñi noåi ñaâu, chæ sôï laõo bò haïi theâm thoâi.
Töø vaùch ñaù treân cao, moät boùng ngöôøi xuaát hieän. Boùng ngöôøi ñoù cao lôùn quaù, nhö
thieân thaàn treân trôøi giaùng xuoáng. Ngöôøi ñoù xuaát hieän laø ngöôøi aùo ñen voâ phöông ñaøo
thoaùt.
549
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aên Maøy
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ngöôøi aùo ñen trong côn khaån caáp, cuõng phoùng ñoâi tay, caû ñoâi chaân cuõng muoán
ñaùnh baït ngöôøi cao lôùn ñeå troáng ñöôøng cho laõo voït ñi.
Ngöôøi cao lôùn baät cöôøi vang:
- Xuoáng ñi, laõo gian hoaït.
Töø beân treân, y giaùng xuoáng moät quyeàn nhö trôøi giaùng, coù theå laøm vôõ hoøn nuùi nhoû,
thì ngöôøi aùo ñen bao maët taøi gì höùng noåi.
Ngöôøi aùo ñen heùt leân moät tieáng roài loän nhaøo trôû xuoáng.
Coâng Toân Baát Trí vaø Taây Moân Baát Nhöôïc cuøng lao tôùi ñöa tay höùng.
Ngöôøi aùo ñen bao maët kia hoaûng sôï quaù, voäi quyø xuoáng khaån caàu:
- Xin caùc vò dung tha.
Y quyø, khuaát maïng, treân choã töôûng töôïng cuûa taát caû. Treân voõ laâm, coøn coù ngöôøi
heøn moïn ñeán theá sao?
Vaïn Töû Löông nhìn söõng y, hoûi:
- Ngöôi laø ai laïi ñeán ñaây, coù vieäc gì?
Hoûi nhö theá laø Vaïn Töû Löông khoâng coù yù xeáp y vaøo cuøng loaïi vôùi ba ngöôøi kia, bôûi
y chæ ñeán, thaân chöa bò haïi nhö ba ngöôøi kia maø y ñaõ caàu khaån, van xin roài, nhö vaäy ñuû
chöùng toû y khoâng troïn veïn nguyeän yù ñeán ñaây. Coù leõ y ñeán ñaây chæ vì bò duï hoaëc, hoaëc
bò aùp böùc maø ñeán.
Ngöôøi ñoù khoâng ñaùp chæ cuùi ñaàu khoùc möôùt.
Trôøi. Moät nhaân vaät voõ laâm, chöa bò haïi maø chæ thaáy ngöôøi khaùc bò haïi ñaõ sôï ñeán
noãi khoùc loùc van xin.
Nhöng, y coù phaûi heøn keùm gì cho cam?
Quaàn huøng troâng thaáy thaân phaùp cuûa y, phaûi coâng nhaân taøi ngheä cuûa y töông
ñöông vôùi Vöông Baùn Hieäp, neáu khoâng muoán noùi laø hôn. Thoaït ñaàu ai cuõng töôûng y
hung baïo laém, taøn ñoäc laém, nhöng baây giôø y loä chaân töôùng baïc nhöôïc khieáp heøn, ñaùng
thöông haïi hôn laø ñaùng haän.
Coâng Toân Baát Trí vaø Taây Moân Baát Nhöôïc thu xeáp xong ngöôøi kia roài giaät bao maët
cuûa y.
Thì ra ñuùng laø Vöông Baùn Hieäp.
Y bò rôi töø treân mieäng hoá xuoáng, y phuïc bò raùch tôi taû, ñaàu bò traày, maùu me dính
ñaày, thaàn saéc coøn hung haõn laém nhöng thaûm naõo voâ cuøng.
550
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aên Maøy
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Vaïn Töû Löông thôû daøi:
- Laø moät baäc ñaïi hieäp, laïi xuoáng thaáp ñeán möùc ñoä naøy. Vöông. . . a. . . Vöông
huynh, chaúng hay coù hoái haän chaêng?
Vöông Baùn Hieäp baät cöôøi cuoàng daïi:
- Thaønh laø vua. Baïi laø giaëc. Vua thì quaûn trò sôn haø, giaëc thì bò rôi ñaàu, coù gì maø
hoái haän hôû Vaïn Töû Löông?
Laõo day qua caùc baïn ñoàng haønh quyø döôùi ñaát, cao gioïng tieáp:
- Coù, tuy baïi khoâng hoái haän. Nhöng ta hoái haän vì ñaõ mang teân suùc sanh naøy cuøng
theo. Haén ñaõ laøm cho ta maát maët quaù chöøng.
Ngöôøi ñang quyø caøng khoùc lôùn:
- Ta. . . Ta. . .
Vöông Baùn Hieäp theùt:
- Toaøn thaân cuûa ngöôi ñeàu laø löûa vôùi löûa, vaät gì cuõng ñeàu sanh löûa ñöôïc caû. Ngöôi
laø tay voâ ñòch treân giang hoà. Neáu ngöôi bình tónh ñöôïc moät chuùt, can ñaûm ñöôïc moät
chuùt, söû duïng nhöõng vaät treân ngöôøi cuûa ngöôi thì cuïc dieän ñaâu coù ñeán noãi bò nhö theá
naøy? Taïi sao ngöôi chaúng duøng? Ngöôi sôï gì? Ta hoûi ngöôi sôï gì chöù?
Ngöôøi bao maët ñoù nöùc nôû:
- Ta thaáy ñaùnh nhau trí maïng, ta thaáy maùu chaûy thì khoâng hieåu sao, tay ta meàm,
chaân ta nhuõn, thaân ta run. Ñaùng leõ ta khoâng neân ñi theo ngöôi.
Vöông Baùn Hieäp thôû daøi:
- Moät ñôøi kieâu huøng, coù caùi hieäu Thieân Hoaû Ma Thaàn maø laïi sanh ra ñöùa con
khieáp nhöôïc nhö laø ngöôi, thaät ta chaúng bieát noùi sao nöõa. Ñuùng laø caùi caûnh dôû khoùc dôû
cöôøi.
Quaàn huøng ñeàu bieán saéc.
Vaïn Töû Löông thaáp gioïng:
- Haén laø thieáu chuû nhaân Ma Hoaû Cung?
Vöông Baùn Hieäp baät cöôøi vang:
- Chöù coøn ai nöõa? Ñuùng laø caùi caûnh cha coïp sinh con choù. Ta mang haén theo, chæ
mong haén giuùp söùc cho ta phaàn naøo, ngôø ñaâu. . .
Ngöôøi bao maët thoát:
551
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aên Maøy
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Neáu gia gia ta khoâng baûo ta theo ngöôi thì ñôøi naøo ta chaáp thuaän chen vaøo voøng
thò phi cuûa giang hoà?
Laàn naøy thì y caøng khoùc giaø hôn, lôùn hôn nhöng coù veû hoái haän hôn laø sôï haõi.
Roài y ñöa tay giaät phaùt vuoâng khaên bao maët, ñeå loä laøn da traéng mòn, moûng, noõn
naø, maët nhö moät thieáu nöõ. Troâng y thì coøn ai daùm töôûng laø moät trang nam thieáu nieân?
Thaáy moät ngöôøi con cuûa Thieân Hoaû Thaàn Ma nhö vaäy, quaàn huøng nöûa than thôû,
nöûa buoàn cöôøi.
Vöông Baùn Hieäp cöù nhìn löôøm löôøm ngöôøi ñoù, coù leõ y ñoå cho haén caùi thaát baïi
hoâm nay. Neáu haén söû duïng ngoùn ngheà rieâng thì thaát baïi ñaâu ñeán noãi nhö vaäy?
Vaïn Töû Löông thaáp gioïng thoát:
- Khoâng ngôø trong thôøi gian moät naêm qua maø Vöông Baùn Hieäp laïi tieán boä ñeán
möùc naøy. Giao lieân vôùi Ma Hoaû Cung, coù leõ Thieân Hoaû Thaàn Ma ñònh giao thuû vôùi
ngöôøi aùo traéng? Cho neân Vöông Baùn Hieäp ñi tìm Thanh Bình Kieám Khaùch Baïch laõo tieàn
boái hoûi cho roõ choã sô hôû trong kieám phaùp cuûa ngöôøi aùo traéng?
Vöông Baùn Hieäp baät cöôøi gheâ rôïn:
- Phaûi ñoù. Ta caûnh caùo caùc ngöôi, neáu hoâm nay caùc ngöôi ñoäng ñeán ta, thì laõo Ma
Thaàn seõ tìm caùc ngöôi, tröôùc heát laõo seõ phoùng hoaû ñoát chaùy khu röøng, sau ñoù thanh toaùn
töøng ngöôøi moät.
Kim Toå Laâm cöôøi lôùn:
- Ta ñang böïc mình vì khu röøng naøy coù quaù nhieàu caây ñaây, neáu bò thieâu ruïi thì coøn
gì baèng.
Coâng Toân Baát Trí traàm gioïng:
- Hoaû Ma Thaàn coù caùi taâm cuoàng ngaïo, sao khoâng töï taäp luyeän voõ coâng ñeå giao
ñaáu vôùi ngöôøi aùo traéng. Taøi cao thì thaéng, taøi keùm thì baïi nhö vaäy môùi ñaùng maët anh
huøng chöù? Taïi sao ñi tìm sô hôû cuûa ngöôøi maø lôïi duïng?
Thieáu nieân aùo tím mæm cöôøi:
- Coâng Toân nhò thuùc noùi ñuùng ñaáy, nhöng bieát ñaâu ñöôïc caùi ñieåm maø Vöông Baùn
Hieäp khai thaùc? Neáu Vöông Baùn Hieäp bieát ñöôïc choã sô hôû cuûa ngöôøi aùo traéng roài thì voâ
cuøng lôïi loäc ñaáy. Treân giang hoà heã baát cöù ai löu taâm ñeán cuoäc öôùc hoäi vôùi ngöôøi aùo
traéng ñoù ñeàu muoán bieát ñöôïc choã sô hôû. Vöông Baùn Hieäp möôïn danh cuûa Hoaû Ma Thaàn
maø ñeán nhöng loøng rieâng thì ñaõ coù chuû tröông. Caùc vò hieåu tieåu ñieät muoán noùi gì chöù?
552
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aên Maøy
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Coâng Toân Baát Trí laáy laøm laï, töï hoûi khoâng bieát thieáu nieân naøy laø ai maø laïi bieát roõ
baûy anh em cuûa y, voõ coâng laïi raát cao, vaø taøi phaùn ñoaùn laïi heát söùc chính xaùc.
Thieáu nieân aùo tím höôùng sang Kim Toå Laâm thoát:
- Phieàn Kim ñaïi thuùc tìm choã kín ñaùo naøo ñoù ñeå an trí boán ngöôøi naøy, söï vieäc hoâm
nay ñöøng tieát loä ra cho ngöôøi naøo bieát heát.
Kim Toå Laâm mæm cöôøi:
- Ñieàu ñoù khoâng thanh vaán ñeà. Khu röøng naøy thöøa roäng, thöøa choã kín ñaùo ñeå nhoát
haèng boán traêm ngöôøi, boán ngaøn ngöôøi chöù noùi gì chæ boán maïng.
Thieáu nieân aùo tím nghieâng mình cöôøi nheï:
- Ñöôïc vaäy thì ña taï ñaïi thuùc laém laém.
Kim Toå Laâm cao gioïng:
- Nhöng taïi sao thieáu hieäp tìm ñöôïc nôi naøy? Bieát ñöôïc nôi aån naùu cuûa Baïch laõo
tieàn boái? Thaät taïi haï heát söùc thaéc maéc?
Boãng moät aâm thanh dòu daøng trong treûo vang leân:
- Toâi, chính toâi tieát loä ñaáy.
Sôïi daây töø treân taàng cao traêm tröôïng thoøng xuoáng, Töû Lan Hoa Hoa Thanh Thanh
theo ñöôøng daây xuoáng ñeán nôi.
Kim Toå Laâm söûng soát, moïi ngöôøi cuøng söûng soát.
Baûy ñeä töû voâ cuøng kinh ngaïc, thaàm nghó:
“Ta laø ñeä töû thaân yeâu cuûa ngöôøi, taïi sao ngöôøi chaúng cho ta leân maø laïi chaáp nhaän
cho keû laï leo leân ñoù?”
Hoï cöù cho thieáu nieân aùo tím laø keû la.
Töû Lan Hoa vöøa ñaùp chaân leân maët ñaát, sôïi daây lieàn ñöôïc thu leân treân. Baûy ñeä töû
nhìn theo ñöôøng daây chæ thaáy thoang thoaùng taø aùo chôù chaúng thaáy ngöôøi.
Töû Lan Hoa ñaûo maét nhìn moïi ngöôøi, hoûi:
- Caùc vò caûm thaáy laï laém ö? Coù khi naøo toâi laïi voâ duyeân voâ côù ñöa thieáu nieân naøy
ñeán gaëp Baïch laõo tieàn boái? Caùc ngöôøi coù bieát thieáu nieân naøy laø ai khoâng?
Taát caû ñeàu nhìn thieáu nieân.
Chaøng ñoät nhieân suïp xuoáng ñaát, vöøa laïy vöøa noùi:
- Caùc vò thuùc phuï khoâng nhaän ra tieåu ñieät aø?
553
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aên Maøy
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Moïi ngöôøi cuøng ñaùp leã, tröôùc khi bieát thieáu nieân laø ai, hoï ñeàu phaûi giöõ troøn leã ñoä,
khoâng vì tuoåi lôùn maø toû ra töï toân.
Boãng, Döông Baát Noä xuaát haïn khaép mình, keâu la thaát thanh:
- Phöông Böûu Nhi. Trôøi. Phöông Böûu Nhi laø ngöôi.
Thieáu nieân gaät ñaàu:
- Ñuùng, tieåu ñieät laø Phöông Böûu Nhi.
Chaøng ngaång maët leân, mieäng ñieåm nuï cöôøi, nhöng maét nhoaø leä.
Thì ra, trong luùc hoïc ngheä ôû taïi nhaø Thanh Bình Kieám Khaùch, trong haøng ñeä töû chæ
coù Hoà Baát Saàu vaø Döông Baát Noä nhoû tuoåi laø thöôøng hay noâ ñuøa vôùi Phöông Böûu Nhi.
Nhôø ñoù, Döông Baát Noä raát quen thuoäc ñaëc tính cuûa chaøng, vaø hieän taïi chæ caàn
quan saùt chaøng kyõ moät chuùt laø y nhaän ra ngay.
Nhöõng ngöôøi kia ít thaân maät chaøng hôn, thoaït ñaàu troâng thaáy mang maùng gioáng
Phöông Böûu Nhi nhöng hoï ñaâu daùm nhaän.
Caùch nhau moät thôøi gian saùu naêm, Phöông Böûu Nhi, moät tieåu haøi ñoàng meâ ñoïc
saùch hôn thieâu thaân meâ ñeøn, nay laïi thay ñoåi nhö theá, ñieàu ñoù treân choã töôûng töôïng cuûa
baûy ñeä töû.
Coâng Toân Baát Trí laø ngöôøi traàm laëng hôn heát cuõng phaûi rôi leä caûm xuùc.
Thaïch Baát Vi laø ngöôøi chaúng heà môû mieäng nay phaûi thaàm keâu:
- Böûu Nhi, Böûu Nhi. Taï ôn trôøi phaät, Böûu Nhi coøn soáng.
Phöông Böûu Nhi vöøa cöôøi vöøa rôi leä:
- Tieåu ñieät xin cho caùc vò thuùc thuùc bieát, Böûu Nhi, caùi teân mang muøi söõa ñaõ ñöôïc
ñoåi thaønh Böûu Ngoïc roài, tieåu ñieät ñaõ lôùn, muøi söõa phaûi maát.
Boãng Döông Baát Noä heùt leân moät tieáng, nhaøo tôùi oâm Böûu Ngoïc, rung rung gioïng
thoát:
- Ñoåi teân gì cöù ñoåi, ta quen goïi Böûu Nhi thì ta vaãn goïi Böûu Nhi, duø ngöôøi lôùn roài
nhöng ngöôi vaãn laø Böûu Nhi cuûa ta, Böûu Nhi töøng noâ ñuøa vôùi ta töø nhoû, Böûu Nhi laø tieåu
baèng höõu cuûa ta, Böûu Nhi ôi, ta nhôù ngöôi voâ cuøng.
Phöông Böûu Ngoïc nhaéc nheï:
- Baøn tay thaát thuùc bò thöông.
Döông Baát Noä rít leân:
554
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aên Maøy
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Maëc. Ta baát chaáp thöông naëng, thöông nheï, ta thaáy ngöôi ta laønh laïi ngay,
khoâng tin ngöôi xem naøy. . .
Y vung tay.
Caùi vung böôùng ñoù laøm y ñau quaù, ngaát xæu.
Moïi ngöôøi hoaûng sôï, böôùc tôùi quan saùt thöông theá cuûa y, ai ai cuõng laéc ñaàu thôû daøi:
-Thöù löûa ñoäc thaät, tay cuûa thaát ñeä chæ sôï roài. . .
Ñang vui möøng ñoù, taát caû ñeàu bi thöông trôû laïi, taét nuï cöôøi, göông maët traàm traàm.
Phöông Böûu Ngoïc thôû daøi:
- Chæ taïi tieåu ñieät can thieäp chaäm moät chuùt. Thaønh ra thaát thuùc môùi bò naïn nhö
vaày.
Boãng chaøng loä veû haân hoan:
- Khoâng sao, thaát thuùc thuùc, caùc vò thuùc thuùc ñöøng lo nöõa.
Chaøng quay mình, nhaûy voït tôùi caïnh beân mình con trai cuûa Hoaû Ma Thaàn.
Vöông Baùn Hieäp keâu leân:
- Khoâng ñöôïc ñöa giaûi döôïc cho gaõ, tuyeät ñoái khoâng theå ñeå cho gaõ laáy ñöôïc thuoác
giaûi.
Laõo khoâng keâu leân, haún gaõ ñoù khoâng hieåu ñöôïc Phöông Böûu Ngoïc muoán gì. Laõo
keâu leân roài, gaõ caøng ñöa thuoác giaûi ra gaáp. Gaõ sôï quaù roài, gaõ khoâng muoán ai ñuïng ñeán
mình.
Phöông Böûu Ngoïc khoâng caàn khai khaåu maø vaãn coù ñöôïc thuoác giaûi nhö thöôøng,
chính Vöông Baùn Hieäp ñaõ giuùp chaøng vieäc ñoù.
Vöông Baùn Hieäp laïi soâi giaän heùt to:
- Voâ duïng. Ñoà voâ duïng. . .
Thaïch Baát Vi vöôn tay tôùi, ñieåm huyeät caâm cuûa laõo.
Ma Hoaû cuûa Ma Hoaû Cung tuy ñoäc thaät, nhöng ñaõ cheá ra thuoäc ñoäc thì cuõng coù
theå cheá ra giaûi döôïc, phoøng ngöôøi trong cung ngoä ñoäc baát thöôøng vaø thuoác giaûi ñoäc cuõng
phaûi coâng hieäu.
Loaïi giaûi ñoäc maøu nhö söõa, thoa treân caùnh tay Döông Baát Noä laø y tænh laïi lieàn.
Y ñaûo maét nhìn quanh roài göôïng cöôøi:
555
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aên Maøy
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Caùc vò cöù lo nghó veà toâi maõi, queân maát ñi vò anh huøng treân mieäng hoá, neáu khoâng
coù y thì chuùng ta ra sao chöù?
Maïc Baát Khuaát aï leân moät tieáng:
- Phaûi, thaát ñeä tuy bò thöông nhöng vaãn saùng suoát hôn ngöôøi bình thöôøng, thaät
ñaùng ngôïi laém, khoâng bieát vò ñaïi anh huøng ñoù laø ai?
Phöông Böûu Ngoïc mæm cöôøi:
- Ñoù laø ngöôøi anh em keát nghóa cuûa tieåu ñieät, teân y laø Ngöu Thieát Oa.
Taát caû ñeàu ngaång maët nhìn leân, thaáy Ngöu Thieát Oa hieän loà loä nôi mieäng hoá, oai
nghieâm nhö thieân thaàn.
Thaân hình hoä phaùp hieän giöõa khoâng gian, treân choã cao, troâng nhö chieác thaùp.
Maïc Baát Khuaát voøng tay, cao gioïng noùi:
- Ngöu thieáu hieäp, coù theå xuoáng ñaây cho taát caû dieän kieán chaêng?
Ngöu Thieát Oa ñaùp:
- Hoá saâu laém, xuoáng khoâng ñöôïc roài, xuoáng laø coù ñöôøng naùt xaùc, xin caùc vò leân
ñaây.
Quaàn huøng laáy laøm kyø.
Vöøa roài haén môùi troå thaàn oai, sao baây giôø ñaõ noùi nhö vaäy?
Phöông Böûu Ngoïc cöôøi nheï:
- Ngöôøi anh em cuûa tieåu ñieät coù thaân hình khoång loà, da saét, xöông ñoàng, coù theå
baûo laø haén coù duõng löïc, thaéng ñöôïc vaïn ngöôøi nhöng chaúng bieát maûy may khinh coâng.
Do ñoù haén chöa xuoáng ñaây chöù neáu khoâng haén ñaõ xuoáng töø laâu roài.
Baáy giôø moïi ngöôøi môùi vôõ leõ, möøng vì coù baïn ñoàng minh huøng maõnh vaø hoï cöôøi
caùi sôû ñoaûn cuûa haén, cöôøi côûi môû chôù khoâng phaûi cöôøi khinh.
Kim Toå Laâm voã tay cöôøi lôùn:
- Hay quaù. Taáu xaûo voâ cuøng. Taáu xaûo nhö theá laø tuyeät dieäu. Ngöu thieáu hieäp nhôø
mình ñoàng da saét nhôø khoâng luyeän ñöôïc khinh coâng neân chaúng xuoáng ñaây maø ñöùng
treân ñoù. Nhôø ñöùng treân ñoù môùi ngaên chaën ñöôïc Vöông Baùn Hieäp. Chöù neáu Ngöu thieáu
hieäp bieát khinh coâng thì ñaõ xuoáng ñaây roài, maø xuoáng roài thì coøn ai ngaên chaän ñöôïc
Vöông Baùn Hieäp? Coù phaûi ñeå laõo chuoàn chaêng? Thaät laø taáu xaûo voâ cuøng.
Hoa Thanh Thanh cuõng cöôøi baèng thích:
556
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aên Maøy
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Coù neân uoáng röôïu ñeå chuùc möøng khoâng tieåu quyû?
Kim Toå Laâm gaät ñaàu nhö chaøy moå:
- Sanh ta ra laø cha meï, hieåu ta laø vôï. Quyù hoùa quaù, vaäy môùi laø vôï cuûa hoï Kim ta
chöù?
Moïi ngöôøi ñeàu baät cöôøi vang.
Hoa Thanh Thanh noùi tieáp:
- Noùi cho ñuùng löông taâm thì hoâm nay phaûi uoáng röôïu möøng môùi ñöôïc. Vì khoâng
ngaøy naøo nhö ngaøy naøy, röôïu hoâm nay ñaùng uoáng laém, vì chính toâi ñaây cuõng ñang höùng
röôïu.
Kim Toå Laâm cao gioïng:
- Caùc vò nhôù cho ñieàu naøy, töûu löôïng cuûa naøng coøn cao treân taïi haï moät baäc ñaáy.
Hoa Thanh Thanh ñaéc yù ñeán híp maét:
- Töï nhieân roài. Töï nhieân roài.
Kim Toå Laâm gaät guø:
- Chaúng nhöõng töûu löôïng cao hôn taïi haï, maø khi say roài naøng coøn lôïi haïi hôn taïi
haï nöõa ñaáy, lôïi haïi gaáp maáy laàn. Caùc vò nhôù, thaáy naøng say thì chuùng ta phaûi traùnh laäp
töùc ñi ñaáy nheù, traùnh gaáp môùi an thaân!
oOo
Trong khu röøng saâu, taïi moät nôi coù hoa, coù truùc, coù doøng suoái uoán quanh, moät toaø
tinh xaù ñöôïc döïng leân, toaø tinh xaù goàm baûy gian töôøng maøu hoàng röïc rôõ.
Toaø tinh xaù ñoù laø nôi truï cö cuûa vôï choàng Kim Toå Laâm.
Laø nôi cö nguï cuûa haïng giaøu, töï nhieân ñeàu ñöôïc loàng trong hoa leä. Taát caû ñeàu tinh
khieát gaàn nhö caàu kyø. Chæ ñaùng tieác laø gian phoøng hôi thaáp moät chuùt, do thaáp vôùi moïi
ngöôøi thì laïi caøng thaáp ñoái vôùi Ngöu Thieát Oa.
Haén ñöùng thaúng ngöôøi leân laø ñaàu chaïm traàn cho neân haén chaúng thoaûi maùi laém
khi ôû trong caên nhaø ñoù.
Haén cao lôùn, deành daøng quaù. Ai ai cuõng nhìn haén, ai nhìn thì maëc ai, haén xem
nhö döôùi maét khoâng ngöôøi, chaúng phaûi haén khinh ngöôøi, chæ vì haén thaät thaø, chaân phaùc,
557
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aên Maøy
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
töï nhieân quaù ñoä, aên thì cöù aên, uoáng thì cöù uoáng chaúng caàn deø daët, khaùch saùo, ñoái vôùi
haén chaúng coù gì raøng buoäc ñöôïc haén.
Haén ñaõ coù moät thaân hình hoä phaùp, naêm naêm qua, haén taäp luyeän khoâng ngöøng, thì
caùi duõng löïc coù saün phaûi taêng gia nhö theá naøo. Laøn da cuûa haén maøu ñoàng ñen, maøu
ñoàng ñöôïc ñaùnh boùng, nhöïa soáng nhö boác röïc töø loã chaân loâng. Theâm vaøo ñoù, haén coù
ñoâi maøy raäm, ñoâi maét to, ñoâi maét nhö ñoàng chung luïc laïc nhöng chôùp ngôøi nhö hai vieân
kim cöông.
Phöông Böûu Ngoïc toùm löôïc tình hình cuûa chaøng trong naêm naêm qua cho caùc vò
thuùc baù hieåu, nhöõng tao ngoä cuûa chaøng laøm moïi ngöôøi kinh haõi, hoài hoäp qua töøng giai
ñoaïn, roài cuoái cuøng moïi ngöôøi thôû phaøo, bôûi chaøng ñaõ qua moïi nguy nan vaø giôø ñaây
chaøng trôû laïi vôùi ñôøi baèng taøi naêng sieâu thöôïng.
Vaïn Töû Löông vaø moïi ngöôøi ñeàu tieác haän ñaõ chaúng gaëp laïi Chaâu Phöông vaø coù leõ
coøn laâu laém, hoaëc khoâng coøn dòp nöõa ñeå gaëp laïi con ngöôøi thoaùt tuïc ñoù, bôûi hieän taïi laõo
ñaõ phieâu baït nôi phöông trôøi xa laï, soáng hay cheát haàu nhö khoâng ai bieát roõ. Roài hoï
thöông caûm veà soá phaän cuûa tieåu coâng chuùa, gioït maùu duy nhaát cuûa Töû Y Haàu.
Hoï cuõng nhaéc nhôû ñeán Thuyû Tieân Cô.
Hoï cuõng khoâng queân nghó ñeán Hoà Baát Saàu.
Baûy ñeä töû cuûa Baïch Tam Khoâng, tha thieát voâ cuøng veà tröôøng hôïp cuûa Hoà Baát Saàu.
Maïc Baát Khuaát thôû daøi:
- Ngaøy nay laø ngaøy vui nhaát sau saùu naêm chia ly, neáu coù maët Hoà Baát Saàu, thì thaät
laø hoaøn toaøn. Khoå thay nhôn voâ thaäp toaøn vì taïo hoaù oá toaøn.
Kim Baát Uyù cao gioïng:
- Baùt ñeä ñi ñaâu? Baùt ñeä ñaõ cheát roài hay coøn soáng? Coù ai bieát roõ tình hình cuûa haén
chaêng? Toâi ñang noân noùng muoán bieát tin töùc veà baùt ñeä ñaây. Giaû söû haén cheát, thì chaéc
chaén laø toâi cuõng khoâng soáng.
Coâng Toân Baát Trí cöôøi nheï:
- Khoâng ñaâu, töù ñeä ñöøng hoaøi nghi. Hoà baùt ñeä thöøa thoâng minh öùng phoù vôùi moïi
baát traéc, duø gaëp phaûi caûnh nguy nan nhö theá naøo, baùt ñeä cuõng coù caùch töï giaûi thoaùt!
Chaúng theå naøo haén cheát ñöôïc.
Nguî Baát Tham traàm gioïng:
- Toâi kyø quaùi nhaát laø vieäc Böûu Nhi luyeän voõ coâng. Böûu Nhi laø con moït saùch maø.
Phöông Böûu Nhi chöa kòp caát tieáng gì thì Ngöu Thieát Oa ñaõ caát tieáng:
558
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aên Maøy
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Baát cöù ai hoïc voõ coâng ñeàu phaûi ñi töø caùi deã ñeán caùi khoù, nhöng ñaïi ca cuûa toâi laø
ngöôøi ñöôïc trôøi phuù cho söï thoâng minh tuyeät ñænh, tröôùc nhaát nghieân cöùu leõ bieán hoaù
cuûa vaïn vaät, roài töø huyeàn cô cuûa taïo hoaù maø suy luaän ra choã aûo dieäu cuûa voõ ñaïo. Ñaïi ca
toâi chaúng caàn ai truyeàn daïy chieâu thöùc maø vaãn bieát söû duïng nhö thöôøng, töï mình lónh
hoäi töø choã hoaù sanh cuûa vaïn vaät, maø thöùc ngoä caùi bieán aûo cuûa vuõ truï. Söï laõnh hoäi cuûa
ñaïi ca toâi coù hieäu duïng voâ cuøng, moät ngöôøi nhìn vaøo böùc hoaï coøn queân ñöôïc vaøi neùt,
nhöng ñaïi ca toâi nhìn vaøo vaïn vaät thì khoâng queân ñöôïc söï bieán thieân. Ñoù laø chieâu thöùc
voõ ñaïo cuûa ñaáng toân sö thieân nhieân.
Vaïn Töû Löông hoûi:
- Vöøa roài Phöông thieáu hieäp coù söû duïng hai chieâu thöùc, hai chieâu thöùc khaùc bieät
hoaøn toaøn vôùi sôû hoïc cuûa caùc moân phaùi ñöông thôøi, chaúng hay lai lòch cuûa hai chieâu
thöùc ñoù nhö theá naøo?
Ngöu Thieát Oa giaûi thích:
- Voõ ñaïo cuõng nhö vaên töù, con ngöôøi laøm vaên do caùi töù maø neân haù phaûi coù moät
tieâu chuaån, moät chieàu höôùng gì? Caùi töù do höùng, höùng laøm sao, vaên taû nhö vaäy, höùng
daâng leân do caûnh thì voõ ñaïo cuûa ñaïi ca toâi cuõng theá, chieâu thöùc khoâng tieâu chuaån,
khoâng chieàu höôùng. Chieâu thöùc do höùng, höùng laøm sao, chieâu ra laøm vaäy, höùng tuyø
caûnh maø thaønh, nghóa laø tuyø theo ñoái töôïng theá naøo thì höùng daâng leân côõ aáy, tuyø höùng
tuyø yù maø thaønh chieâu chöù chaúng coù quy coù phaùp nhö sôû hoïc cuûa caùc moân phaùi treân
giang hoà, coù quy phaùp thì goø boù, ngoaøi quy phaùp thì hoang mang. Chieâu thöùc coøn leä
thuoäc nôi quy phaùp laø chieâu thöùc göôïng gaïo, coâng hieäu bò giôùi haïn thì laøm sao baèng
nhöõng chieâu thöùc phaùt xuaát töø caùi höùng, phuø hôïp vôùi thieân nhieân? Phaøm moïi bieán hoaù
cuûa vaïn vaät ñeàu coù sanh, coù khaéc. Neáu laõnh hoäi ñöôïc nhöõng bieán hoaù ñoù, laø sanh chieâu
deã daøng maø khaéc ñòch cuõng khoâng coù. Voâ luaän laøm vaên hay taäp voõ, neáu coøn chaáp neä
trong khuoân saùo, coøn luïc ñuïc trong haï thöøa coøn laâu laém môùi ñaït ñeán thöôïng thöøa.
Vaïn Töû Löông thôû daøi:
- Cao minh. Quaû thaät cao minh. . .
Nguî Baát Tham thoát:
- Luaän veà chieâu thöùc nhö vaäy, ñaønh raèng ñuùng, nhöng vöøa roài, töø treân cao traêm
tröôïng maø bay xuoáng thì traùnh sao khoûi nguy haïi? Khinh coâng cuõng phaùt xuaát töø ñaïo lyù
hoaù hoaù sanh sanh cuûa trôøi ñaát aø?
Ngöu Thieát Oa thaûn nhieân ñaùp:
559
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aên Maøy
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Chaúng coù gì laø kyø bí caû, taát caû moïi vieäc ñeàu do taâm vaø yù mình. Chaúng haïn, moät
teân ñaàu beáp thaùi thòt raát kheùo, luùc thaùi thòt haén chæ bieát coù thaùi thòt thoâi, haén ñaâu coù
nghó ñeán toaøn thaân con thuù maø run tay? Neáu ñöùng tröôùc moät con thuù, tay ñao cuûa haén töï
nhieân hôi ngaùn, ngaùn laø khoâng ngon ñao ñöôïc roài, nhaùt ñao chaúng chuaån. Nhö ñaïi ca
toâi, duø ôû treân cao traêm tröôïng nhaûy xuoáng döôùi saâu, coù khi naøo ñaïi ca toâi phaûi nghó ñaùp
xuoáng saâu döôùi traêm tröôïng? Neáu chæ nghó laø mình xuoáng saâu moät chuùt, nhö böôùc theâm
moät naác theàm, thì laøm gì phaûi ngaùn? Böôùc töøng naác theàm, böôùc maõi roài cuõng xuoáng ñeán
ñaùy, xuoáng ñöôïc roài maø vaãn khoâng ngaùn, khoâng ngôïp, nhö vaäy duø chaúng hoïc khinh
coâng cuõng caàm nhö bieát khinh coâng.
Gaõ noùi coù ñaïo lyù quaù, maø caùi ñaïo lyù ñoù chöa ai nghe, thaønh laï tai moïi ngöôøi, laøm
moïi ngöôøi nghe say meâ.
Ñieàu ñaùng noùi hôn heát laø moïi ngöôøi ôû ñaây ñeàu laø nhöõng cao thuû voõ laâm, nhöõng ñeä
töû cuûa danh moân, chaùnh phaùi.
Nhöng ñaõ baûo con ngöôøi Ngöu Thieát Oa laø con ngöôøi chaân thaät, thaønh phaùc, gaõ
bieát laøm sao, noùi laøm vaäy, chaúng phaûi gaõ bòa chuyeän ñeå loeø ngöôøi, cho neân gaõ buoâng
luoân duø baát cöù ai trong tröôøng hôïp gaõ cuõng taïm döøng taïi ñoù, chaúng theå buoâng luoân bôûi
döøng laïi ñeå toû roõ giaù trò cuûa mình, coøn buoâng luoân chaúng khaùc naøo loøi ñuoâi chuoät:
- Caùi ñaïo lyù ñoù chính sö phuï cuûa toâi ñaõ giaûng giaûi cho toâi nghe, ngöôøi ñaõ ñoaùn
tröôùc seõ coù keû hoûi toâi, ñeå toâi coù theå giaûi thích nhöõng ai muoán hieåu nghe maø hieåu. Ngöôøi
sôï haõi ñaïi ca toâi nhaân thieân haï ñang khaâm phuïc roài khoa tröông, roài töï cao, töï ñaéc.
Thöïc ra toâi cuõng chaúng bieát gì veà ñaïo lyù ñoù.
Roài gaõ cöôøi, tieáp noái:
- Thoâi nheù, heát roài ñaáy nheù, toâi chaúng hieåu gì theâm, hoûi nöõa toâi chaúng giaûi ñaùp
ñöôïc ñaâu.
Kim Baát Uyù cöôøi ha haû, voã tay leân vai gaõ:
- Thích quaù, thích quaù toâi caøng luùc caøng thích caùi laõo hoï Ngöu naøy laém roài. Toâi
nghó chuùng ta neân keát laøm huynh ñeä môùi phaûi.
Nguî Baát Tham mæm cöôøi:
- Nhö vaäy laø khoâng oån phaän roài.
Kim Baát Uyù tröøng maét:
- Sao laïi khoâng oån? Ai coù phaàn naáy chöù, coù theå hoãn hôïp laïi ñöôïc maø cho laø khoâng
oån aø?
560
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Aên Maøy
nguon tai.lieu . vn
