Xem mẫu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chöông 18
Cao Ca Bieät Hoàng Traàn
ua phuùt giaây kinh hoaøng, Vöông baùn Hieäp heùt to moät tieáng, vung hai caùnh
tay leân, nhöng baét gaëp aùnh maét saùng nhö ñieän cuûa Chaâu Phöông, laõo söûng
soát theâm moät laàn nöõa, hai caùnh tay döøng laïi nôi khoaûng khoâng, chaúng ñaùnh tôùi maø cuõng
chaúng haï xuoáng.
Chaâu Phöông laïnh luøng:
- Neå maët sö phoù ngöôi, ta tha cheát cho ñoù! Cuùt ngay!
Göông maët cuûa Vöông baùn Hieäp nhôït nhaït nhö maøu ñaát, laõo luøi laïi moät böôùc, moät
böôùc, roài theâm moät böôùc nöõa, baát thình lình xoay nhanh mình, nghieâng ñaø voït qua
khung cöûa soå laàu.
Thinh danh Ñaïi Hieäp taïo töïu hôn nöõa ñôøi ngöôøi keå töø cuoäc hoäi hoïp taïi laàu Hoaøng
Haïc hoâm nay, caàm nhö buoâng troâi theo doøng nöôùc, tan bieán nhö aùng yeân haø moät buoåi
chieàu naëng gioù…
Vöông ñaïi Nöông nhìn theo boùng laõo tieâu tan daàn beân ngoaøi, baät cöôøi cuoàng daïi:
- Ñöôïc! Ñöôïc laém! Ngöôi boû ta maø chaïy ñi nhö theá naøy! Ñöôïc! Ñöôïc laém! …
Nhanh tay, baø chuïp laáy thanh chuyû thuû trong tay moät thieáu nöõ ñöùng gaàn, baø
chong muõi chuyû thuû ngay nôi taâm khaåu caén raêng ñaâm maïnh vaøo…
Baø töï saùt, coøn ai kòp can thieäp cöùu baø ta, moïi ngöôøi ñeàu kinh ngaïc cuøng keâu leân
moät tieáng.
Nhöng, chieác tröôïng trong tay Ñinh laõo phu nhaân bay veøo tôùi, chieác tröôïng ñaäp
truùng thanh chuyû thuû cuûa Vöông ñaïi Nöông dó nhieân chuyû thuû phaûi vuoät khoûi tay bang
chuû Caùi bang, rôi xuoáng saøng laàu.
Vöông ñaïi Nöông rít leân:
- Ai baûo cöùu toâi? Ai möôïn cöùu? Toâi chæ muoán cheát thoâi!
Ñinh laõo phu nhaân töø töø thoát:
- Ñaõ maáy phen roài, Vöông baùn Hieäp khoâng nghó tình ngöôi, boû ngöôi ñang luùc cöûu
töû nhaát sanh, ngöôi chaúng thaáy caêm haän laõo aáy sao maø coøn phaûi quyeân sinh?
515
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Giai Nhaân Tuyeät Theá
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Vöông ñaïi Nöông giaät mình, chôùp chôùp ñoâi maét ngôøi nieàm oaùn ñoäc.
Chaâu Phöông thaûn nhieân tieáp:
- Coøn ngöôi, ta cuõng buoâng tha luoân! Muoán ñi ñaâu, cöù ñi, ñi nhanh ñi!
Ñinh laõo phu nhaân nhìn Vöông ñaïi Nöông gaéng töøng tieáng:
- Ñöøng queân, sôû dó ngöôi ra thaân theå taøn pheá nhö vaäy ñoù, laø chính caùi laõo choàng
giaø cuûa ngöôi gaây neân, chöù chaúng phaûi moät ñeä tam nhaân naøo khaùc, thieát töôûng ngöôi
neân soáng soùt maø baùo caùi haän nghìn ñôøi naøy.
Vöông ñaïi Nöông huù voïng moät tieáng daøi, cho nieàm uaát haän vôi ñi phaàn naøo, baø
hoaønh tay taùt nhö möa vaøo maët boïn thieáu nöõ ñöùng chung quanh baø, phaùt tieát uaát khí
coøn vöông ñoïng trong taâm tö.
Chuùng bò taùt, ñoû caû maët maøy boãng döng maø chuùng höùng chòu caùi uaát khí cuûa chuû
nhaân ñang hoài böïc töùc cuøng ñoä, nghó cuõng oan uoång thay, ñaùng thöông haïi cho chuùng
heát söùc.
Maët nhoeø leä haän, chuùng chaúng daùm keâu la cuoái mình xuoáng naâng chieác gheá leân
chen qua haøng raøo ngöôøi, xuoáng thang laàu.
Bình thöôøng ñaõ laø moät ngöôøi taøn baïo, thì luùc naøy, Vöông ñaïi Nöông hung döõ voâ
töôûng coøn ai daùm ngaên trôû baø ta? Maø ngaên trôû ñeå laøm gì, khi taát caû ñeàu bieát roõ caùi lai
lòch cuûa baø, laø Hoà Nöõ Ngoâ Toâ hoaù thaân ñeå chieám ñoaït ngoâi vò Bang chuû Caùi bang?
Ñinh laõo phu nhaân töø töø ñöùng leân, böôùc ñeán maët Chaâu Phöông veùn vaït aùo tröôùc,
suïp xuoáng laïy thoát:
- Nhieàu naêm thaùng qua roài, toâi khoâng ñöôïc gaëp maët tieàn boái, cuõng töôûng tieàn boái
ñaõ côûi haïc quy tieân, ngôø ñaâu vaãn coøn treân theá gian naøy!
Chaâu Phöông ngaång maët leân, nhìn qua khung cöûa soå, nôi coù vaàng maây baïc ñang
troâi qua, xa xa, laõo caát gioïng traàm buoàn:
- Soáng dó nhieân laø coøn soáng, coù coøn soáng môùi hieän thaân taïi nôi naøy hoâm nay,
nhöng soáng coù khaùc naøo cheát, maø cheát ñi cuõng chaúng khaùc coøn soáng, ngöôøi cheát nhöng
vieäc laøm coøn ñoù, thieân haï nhaéc nhôõ, hoaëc khen, hoaëc cheâ…Thì caùi soáng cuõng nhö caùi
cheát, coù khaùc nhau ñaâu? Hôn nöõa, ta ngaøy nay khaùc xa ngaøy xöa, caùi ta ngaøy xöa ñaõ
cheát, ta soáng vôùi caùi ta ngaøy nay, ta laø hai ngöôøi, moät xöa, moät nay, coù cho ta cheát, cuõng
ñuùng, coù nghó ta coøn soáng, cuõng khoâng sai!
Laõo laïi döøng, roài thôû daøi, tieáp:
516
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Giai Nhaân Tuyeät Theá
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Nhôù ñeán, laø soáng, queân ñi la cheát, nhôù laøm gì cho theâm thaéc maéc taâm tö? Sao
baèng queân ñeå cho moïi vieäc laëng im döôùi caùt buïi?
Vaïn ñaïi Hieäp böôùc tôùi, quyø laïi cung kính thoát:
- Hoâm nay neáu chaúng coù tieàn boái xuaát ñaàu loä dieän, minh xaùc cho söï tình thì vaûn
sanh haún phaûi oâm nhuïc suoát ñôøi, vaø coù leõ cuõng phaûi töï saùt vôùi caùi nhuïc! Vaûn sanh caûm
kích voâ cuøng!
Chaâu Phöông cöôøi nheï:
- Ñöøng noùi söï aân nghóa vôùi ta, haõy noùi vôùi haén ñaáy!
Laõo ñöa tay chæ Phöông Böûu Nhi, tieáp:
- Neáu tieåu töû ñoù chaúng böùc baùch ta, chöa chaéc gì ta töï ñoäng xuaát hieän! Treân theá
gian naøy, chaúng coøn söï gì laøm cho ta tha thieát nöõa maø phaûi chen mình trong doøng ñôøi,
laên loän trong thò phi nhieät naùo!
Vaïn ñaïi Hieäp, cuùi ñaàu traàm troïng, trong gioïng noùi coù veû khaån khoaûn thaønh thaät:
- Vaûn sanh mong, sau laàn xuaát hieän naøy, tieàn boái luoân luoân coù maët treân giang hoà,
laáy caùi oai löïc haøn ma phuïc quyû traán aùp tinh taø, taäp trung moïi ngöôøi trong kyû luaät, taïo
thanh bình cho voõ laâm…
Chaâu Phöông mô maøng ñaùp:
- Vieäc ñoù thì…
Ñoät nhieân töø döôùi chaân laàu tieáng huyeân naùo oàn aøo vang leân, voïng ñeán taàng laàu,
nhöõng ngöôøi ñöùng saùt beân cöûa soå, khoâng daèn ñöôïc tính hieáu kyø, quay mình, thoø ñaàu ra
ngoaøi nhìn xuoáng.
Hoï nhìn xuoáng nhöõng ngöôøi ñöùng xa cuõng hieáu kyø nhö hoï, voäi chaïy ñeán chen
nhau nhìn.
Gaàn bôø soâng, coù aùnh ñao aùnh kieám chôùp leân, ngôøi ngôøi.
Taát caû nhöõng ngöôøi quaây quaàn döôùi chaân Hoaøng Haïc laàu, luùc ñoù ñaõ ñoå xoâ veà bôø
soâng, taát caû ñeàu baøn baøn, taùn taùn, chaúng ai nghe roõ ñöôïc gì, moãi ngöôøi moät tieáng, oàn oàn
nhö ñaøn oâng vôõ toå.
Neáu laéng tai nghe nhöõng ngöôøi ñöùng gaàn laàu Hoaøng Haïc nhaát, thì hoï ñang khaùo
vôùi nhau:
517
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Giai Nhaân Tuyeät Theá
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Thieát Kim Ñao vaø Haøn Nhaát Caâu ñuùng laø moät ñoâi töû oan gia, trôøi sanh ra ñeå suoát
ñôøi tìm nhau maø choaûng nhau trí maïng! Khoâng gaëp nhau thì thoâi, heã gaëp nhau roài, baát
cöù giôø naøo, nôi naøo laø xoâng vaøo quyeát sanh töû vôùi nhau!
Maáy naêm sau naøy, chuùng ta ít thaáy Haøn Nhaát Caâu thi trieån voõ coâng, cöù töôûng laø sôû
hoïc cuûa y khoâng linh hoaït cho laém, ngôø ñaâu y xöù Baøn Long Caâu cuûa y lôïi haïi nhö ngaøy
naøo, xem ra coøn coù phaàn hôn laø khaùc! Coøn thanh Phuïc Hoå Ñao cuûa Thieát Kim Ñao
cuõng aûo dieäu voâ cuøng. Cuoäc chaïm traùn giöõa hoï hoâm nay, thaät khoù maø öùc ñoaùn phaàn
thaéng nghieâng veà beân naøo. Bôûi maáy naêm sau naøy Thieát Kim Ñao naèm gai, neám maät,
quyeát tinh luyeän ñao phaùp, traû thuø nhuïc baïi ngaøy tröôùc. Ngöôøi ta ñoàn raèng y coù ñeán
chieác thuyeàn buoàm nguõ saéc, nhôø Töû Y Haàu chæ ñieåm cho maáy chieâu. Chaúng traùch ngaøy
naøo ñao phaùp cuûa y coù phaàn khôûi saéc hôn xöa nhieàu!
Chuùng ta chöa bieát nhö theá naøo maø ñoaùn! Cöù xem, vaø chôø keát cuoäc haún bieát ai
hôn ai keùm!
Treân laàu Hoaøng Haïc, quaàn huøng khoâng coøn chuù yù ñeán Chaâu Phöông nöõa, taát caû
ñeàu coù chen moät choã nôi caùc khung cöûa soå ñeå nhìn ra bôø soâng.
Chæ coù Ñinh laõo phu nhaân vaø Vaïn ñaïi Hieäp thì ñöùng nguyeân taïi choã, nhö giöõ cöùng
Chaâu Phöông.
Chaâu Phöông mæm cöôøi thoát:
- Cuoäc chieán naøy, song phöông cuøng chuaån bò töø laâu, caû hai tin chaéc mình naém
caùi cô taát thaéng môùi daùm coâng nhieân khai chieán. Caùc vò cuõng neân xem qua, thieát töôûng
ñaây laø moät cô hoäi coát cho caùc vò chieâu nghieäm tuyeät hoïc cuûa cao thuû giang hoà?
Phöông Böûu Nhi cöù nhìn lom lom Kim Toå Laâm, chöïc chôø y thoå loä choã aån truù cuûa
ngoaïi toå haén, nhöng y luùc ñoù coøn coá ñeán söï gì khaùc hôn laø saên soùc baø vôï ñeïp quaù sôï
ngaát xæu töø laâu?
Y aâu yeám goïi:
- Lan muoäi! Tænh laïi, Lan muoäi, sôï gì chöù? Coù toâi ñaây maø, coøn sôï gì nöõa?
Phöông Böûu Nhi muoán cho y löu yù, voäi keâu leân:
- Kim ñaïi thuùc! Kim ñaïi nöông! Kim ñaïi ca!
Haén keâu moät luùc baèng ba loái xöng hoâ, Kim Toå Laâm vaãn khoâng löu yù. Duø haén keâu
traêm löôït, baèng traêm loái, chöa chaéc gì Kim Toå Laâm sao laõng caùi y ñang chuyeân chuù nôi
baø vôï ñeïp cuûa y.
Huoáng chi y laïi sôï vôï?
518
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Giai Nhaân Tuyeät Theá
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Phöông Böûu Nhi thaát voïng, thôû daøi, quay nhìn laïi, thaáy Chaâu Phöông luùc ñoù cuõng
ñaõ ñeán caïnh cöûa soå nhìn ra bôø soâng.
Haén böôùc ñeán caïnh laõo, nhìn theo.
Nôi bôø soâng, coù hai boùng ngöôøi, moät traéng, moät ñen, tuy ban ngaøy, haén cuõng
khoâng thaáy roõ maët maøy, phaàn hai boùng di ñoäng nhanh, phaàn bôø soâng caùch laàu quaù xa.
Boùng ñen laø Thieát Kim Ñao, vaän y phuïc cheït maøu ñen, coøn boùng traéng dó nhieân laø
Haøn Nhaát Caâu, vaän y phuïc traéng nhö tuyeát.
Thieát Kim Ñao coù thaân hình to lôùn, coøn Haøn Nhaát Caâu thì voùc oám, xöông xoùc
baønh da troâng raát thaûm ñaïm.
Phöông Böûu Nhi mæm cöôøi, thaàm nghó:
“Nhìn thoaùng qua hai ngöôøi, taát ai cuõng hieåu ngay hoï laø nhöõng khaéc tinh cuûa
nhau, taïo hoaù sanh ra hai caùi thaùi cöïc naøy ñeå maø ñoái choïi nhau suoát ñôøi, chaúng khaùc
naøo moät aâm, moät döông, moät cöông, moät nhu! Chaû traùch hoï khoâng theå dung ñöôïc
nhau!”
Hoï ñaùnh nhau, caøng ñaùnh caøng nhanh, caøng haêng say. Thaân phaùp cuûa hoï quaû
thaät aûo dieäu voâ cuøng.
Chæ trong moät thoaùng, caû hai ñaõ trao ñoåi hôn traêm chieâu roài.
Phöông Böûu Nhi theo doõi töøng chieâu thöùc, haén thích thuù voâ cuøng. Thænh thoaûng
haén nôû moät nuï cöôøi ñaéc yù, chöøng nhö haén ñaõ laõnh hoäi ñöôïc ñieåm ñaëc bieät chi ñoù.
Ñuùng maø moät cuoäc aùc chieán, ñaáu thuû chaúng maøng ñeán sanh maïng mình, quyeát
laáy maïng ñoåi maïng, song phöông ñeàu coù quyeát taâm nhö vaäy neân chieâu thöùc ñöa ra toaøn
laø tuyeät ñoäc, keû baøng quan laém luùc phaûi rôïn mình cho hoï.
Tröôùc kia, Phöông Böûu Nhi khoâng thích voõ coâng, nghe ai noùi ñeán voõ coâng laø haén
chaùn roài. Song, töø luùc ñöôïc Chaâu Phöông ñieåm hoaù ñeán nay haén ñaõ nhaän thaáy baát cöù söï
vieäc gì cuûa con ngöôøi qua nhöõng bieán hoaù khoâng thoaùt ly khoûi caùi luaät bieán hoaù cuûa taïo
hoaù, haén ñaõ laõnh hoäi ñöôïc choã aûo dieäu cuûa thieân nhieân, haén caøng chaêm chuù ñeán caùi
xaûo dieäu cuûa con ngöôøi, haén nhìn moät chieâu thöùc, haén coù theå nghó ra nhieàu chieâu bieán
hoaù, caøng nghó ñöôïc nhieàu chieâu, haén caøng thích thuù hôn. Chaúng khaùc naøo moät keå bieát
chôi côø maø nhìn vaøo baøn côø do hai tay cao côø baøy cuoäc. Theá choïi theá, theá sanh theá, aûo
aûo dieäu voâ bieân.
Boång, moät ngöôøi keâu leân:
- Haøn Nhaát Caâu! Ñaùnh caùi chieâu ñoù ñi!
519
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Giai Nhaân Tuyeät Theá
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Moät ngöôøi keâu leân, nhieàu ngöôøi phuï hoaï theo, ngöôøi phuï hoaï caøng luùc caøng ñoâng,
caûnh ñaõ huyeân naùo, caøng theâm huyeân naùo.
Ai ai cuõng muoán Haøn Nhaát Caâu thi trieån tuyeät chieâu ñoù nhö naêm naøo, y söû duïng,
vaø haï Thieát Kim Ñao, moãi laàn söû duïng laø moãi laàn thaéng.
Hoï coù caàn gì ai thaéng, ai baïi?
Hoï thöøa hieåu Haøn Nhaát Caâu lôïi haïi chæ baèng vaøo ñoäc chieâu ñoù, neáu y söû duïng laø
Thieát Kim Ñao baïi lieàn, chaúng phaûi hoï mong Thieát Kim Ñao baïi maø hoï chæ mong thaáy
chieâu tuyeät ñoäc ñoù thoâi.
Hoï cuõng bieát Thieát Kim Ñao coù ñeán Töû Y Haàu, nhôø chæ ñieåm theâm, giôø thì coù theå
laø Thieát Kim Ñao chaúng sôï gì chieâu ñoäc ñoù nöõa, bôûi khoâng sôï neân Thieát Kim Ñao môùi
sang Hoaøng Haïc laàu tìm Haøn Nhaát Caâu.
Do ñoù hoï caøng mong Haøn Nhaát Caâu thi trieån tuyeät chieâu, xem Thieát Kim Ñao öùng
phoù nhö theá naøo.
Hoï cöù giuïc leân:
- Chieâu ñoù, Haøn Nhaát Caâu! Caùi chieâu ñoäc ñaùo ñoù! Ñaùnh ñi!
Beân döôùi, moïi ngöôøi noân nao, chôø Haøn Nhaát Caâu xuaát thuû, beân treân laàu, quaàn
huøng cuõng noân nao, chôø xem chieâu ñoäc.
Haøng ngaøn cao thuû voõ laâm khoâng coøn chuù yù ñeán ngoaïi caûnh, treân laàu cuõng theá,
quanh bôø soâng cuõng theá, taát caû ñeàu ñoû maét nhìn vaøo hai boùng ñen, traéng ñang quaàn
nhau chan chaùt, hoï sôï lôi maét ñi moät giaây, laø maát caùi dòp xem chieâu ñoäc.
Nhöng Haøn Nhaát Caâu vaãn chöa xuaát thuû. Y cöù duøng caâu phaùp thoâng thöôøng, maø
Thieát Kim Ñao cuõng duøng ñao phaùp thoâng thöôøng, quaàn nhau maõi, caâu vaø ñao chaïm
nhau chan chaùt, ñoâi beân vaãn giöõ caùi theá bí hieåm, chöïc chôø. Hoài maõ thöông chöa ra, thì
Saùt thuû giaûn vaãn coøn aån.
Song phöông chöa xuaát chieâu ñoäc, quaàn huøng caøng chaêm chuù hôn.
Hieän taïi, treân laàu Hoaøng Haïc, chaúng coøn ai ñeå yù ñeán Chaâu Phöông nöõa.
Laõo töø töø lui ra phía sau, kheõ naém caùnh tay Phöông Böûu Nhi.
Phöông Böûu Nhi ñang theo doõi cuoäc ñaáu ñeán xuaát thaàn, giaät mình, quay laïi, Chaâu
Phöông ræ beân tai haén:
- Goïi Thieát Oa, roài xuoáng laàu ngay!
Phöông Böûu Nhi môû troøn ñoâi maét:
520
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Giai Nhaân Tuyeät Theá
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Xuoáng laàu?
Chaâu Phöông gaät ñaàu:
- Phaûi! Ngöôi vì moät chieâu caâu ñoù, maø khoâng ñaønh boû ñi ngay, phaûi khoâng?
Phöông Böûu Nhi cöôøi nheï:
- Laõo sôùm bieát chieâu caâu ñoù chaúng bao giôø ñöôïc Haøn Nhaát Caâu thi trieån caû! Haøn
Nhaát Caáu ñaõ hieåu laø Thieát Kim Ñao coù ñeán chieác thuyeàn buoàm nguõ saéc, nhôø Töû Y Haàu
chæ ñieåm caùch phaù, bieát nhö vaäy maø y coøn mang chieâu caâu ra söû duïng, thì roõ y laø moät
laõo ngoác! Nhaát ñònh hoâm nay, chaúng ai thaáy chieâu caâu ñoù, coù tröïc chôø suoát ngaøy cuõng
voâ ích.
Chaâu Phöông mæm cöôøi gaät ñaàu:
- Khaù laém ñoù, tieåu töû! Ta nhaän thaáy caøng ngaøy, ngöôi caøng thoâng minh, ñaõ bieát
vaäy thì mình caøng neân ñi gaáp, ñöøng hoûi ta taïi sao phaûi ñi gaáp, ñi khoûi nôi naøy roài muoán
noùi gì seõ noùi.
Phöông Böûu Nhi heát söùc hoaøi nghi, song töø laâu roài, haén kính troïng Chaâu Phöông
veà moïi maët, neân chaúng hoûi han gì, voäi naém tay Ngöu Thieát Oa, tay kia chæ mieäng, ñaàu
laéc laéc, toû caùi daáu baûo gaõ ñöøng noùi naêng gì caû, cöù theo haén laø ñuû.
Ngöu Thieát Oa coøn öùc hôn haén maáy phaàn, nhöng bò haén ra daáu gaõ ñaønh oâm caùi
öùc ñoù, laúng laëng theo haén böôùc ñi.
Ngöôøi treân laàu ñeàu doàn veà caùc khung cöûa soå, nôi caàu thang vaéng boùng ngöôøi, caû
ba ñi xuoáng deã daøng, chaúng moät ai troâng thaáy. Hoï doø theo ngaõ Hoaøng Haïc Laâu leân ñi,
ngöôøi phía tröôùc chaúng moät ai hay bieát.
Phöông Böûu Nhi thaàm nghó: “Chaâu laõo gia khoâng goïi Thieát Oa, maø laïi goïi ta, roài
baûo ta goïi Thieát Oa, chaéc laø bieát Thieát Oa chæ nghe lôøi moät mình ta, ta baûo sao laø laøm
vaäy, chaúng caàn phaûi hoûi ñi hoûi laïi, laõo gia sôï goïi ngay gaõ, gaõ seõ caøu nhaøu, hoûi lyù do, roài
nhieàu ngöôøi nghe ñöôïc khoù leûn ñi eâm thaém. Thaät laø moät con ngöôøi chu ñaùo quaù, chu
ñaùo töø caùi nhoû ñeán caùi to, maø cuõng chöùng toû laø laõo gia nhaát quyeát ñi ngay. Taïi sao laïi
phaûi ñi ngay?”
Hoï ñi maõi, hoï ñi vaøo traán Voû Xöông, Ngöu Thieát Oa môùi caát tieáng hoûi:
- ÔÛ ñoù nhieät naùo quaù, mình khoâng löu laïi moät luùc, laïi boû ñi, ñaïi ca coù bieát taïi sao
laõo gia muoán ñi chaêng?
Phöông Böûu Nhi cöôøi:
521
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Giai Nhaân Tuyeät Theá
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Luùc ñaàu ta cuõng laáy laøm laï nhö ngöôi nhöng giôø ñaây thì ta ñaõ hieåu roài. Laõo gia
chæ sôï Vaïn ñaïi Hieäp ngaên trôû maõi maø khoâng coøn caùch naøo thoaùt ñi ñöôïc, neân nhaân luùc
hoï khoâng löu yù môùi leûn ñi nhö vaäy. Ñôïi ñeán luùc bôùt nhieät naùo, thì ngöôøi ta ñeå yù ñeán
mình, laøm sao ñi ñöôïc deã daøng?
Chaâu Phöông hoûi:
- Ngöôi coù bieát taïi sao ta khoâng muoán ngöôøi ngaên chaën, baét buoäc phaûi ôû laïi chaêng?
Phöông Böûu Nhi ñaùp:
- Vieäc ñoù…
Chaâu Phöông thôû daøi:
- Ta chæ sôï Vöông baùn Hieäp vaø Vöông Ñaïi Nöông trôû laïi, ta coøn sôï Kim Haø Vöông
hay tin ta coøn soáng, hieän ôû taïi Hoaøng Haïc Laâu, laïi caáp toác ñeán tìm ta, ta chæ sôï ngoaïi
nhaân bieát ñöôïc voõ coâng ta ñaõ tieâu tan, bôûi coù nhöõng ñeàu ñaùng sôï nhö vaäy, ta phaûi ñi!
Phöông Böûu Nhi heát söùc kyø quaùi:
- Vaäy ra laõo gia. . . voõ coâng laõo gia…
Chaâu Phöông gaät ñaàu:
- Ngöôøi ngoaøi nghe tieáng quaùt cuûa ta vöøa roài, taát phaûi cho laø coâng löïc cuûa ta hôn
xöa maáy phaàn. Neáu hoâm nay coù maët Lyù Anh Hoàng, thì haén cuõng seõ nghó nhö theá. Chæ vì,
tai Thieân Phong Traïi ngaøy aáy, ta duøng phaùp truyeàn aâm nhaäp maät chæ ñieåm cho haén chi
trì vôùi ñòch, haén ñinh ninh laø ta ñaõ khoâi phuïc coâng löïc hoaøn toaøn… Thöïc ra thì, coâng
löïc cuûa ta ñaõ tieâu tan töø ngaøy xöa xa laém, bao nhieâu naêm qua, ta khoå luyeän lieân tuïc baát
quaù ta chæ laøm ñöôïc caùi vieäc ñeà khí, maø cuõng laø trong nhaát thì thoâi. Quaùt moät tieáng to
nhö vaäy, laø keát quaû cuûa hôn möôøi naêm khoå luyeän, ngoaøi tieáng quaùt ñoù ta chaúng coù moät
coâng löïc naøo, duø chæ saùnh vôùi keû bình thöôøng. Nhö vaäy, laøm sao ta ñoäng thuû vôùi baát kyø
ai? Neáu luùc ñoù, Vöông baùn Hieäp ñöøng khieáp ñaûm, neáu laõo bình tónh vaø phaûn öùng ngay,
thì ta ñaõ laø caùi xaùc khoâng hoàn döôùi baøn tay taøn ñoäc cuûa laõo aáy roài!
Phöông Böûu Nhi söõng sôø, chaúng bieát noùi laøm sao!
Laâu laém haén môùi aáp uùng:
- Neáu vaäy, thì ñuùng laø toâi ñaõ haïi laõo gia! Neáu toâi khoâng böùc laõo gia xuaát ñaàu loä
dieän thì coù ai ñeå yù ñeán laõo gia? Thì ai coù bieát ñöôïc, con ngöôøi gian hoa chuyeân löøa gaït
haøo kieät voõ laâm ngaøy nay laø ñeä nhaát cao thuû ngaøy xöa!
Chaâu Phöông ngaån maët leân khoâng, cöôøi lôùn:
522
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Giai Nhaân Tuyeät Theá
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Ñöøng töôûng ta xem ñoù laø moät aân haän! Ta chaúng maûy may aân haän ngöôi, traùi laïi
ta cho raèng hai möôi naêm qua, ta môùi coù dòp laøm moät vieäc maø ta thích nhaát ñôøi! Phaûi!
Ta cao höùng laém nhöõng uaát phieàn doàn öù trong maáy naêm qua, ta ñöôïc dòp phaùt tieát troïn
veïn, loøng ta nheï laâng laâng, taâm hoàn ta saûng khoaùi voâ töôûng? Ngöôi töôûng ta khoù chòu
laém sao? Khoâng! Ta heát söùc khoaùi traù!
Phöông Böûu Nhi laïi caøng theïn. Caùi theïn vì ñaõ gaây neân caûnh dôû dang cho ngöôøi
khoâng ít, maø caùi theïn vì khoâng vôùi tôùi möùc ñoä haøo saûng cuûa con ngöôøi soáng treân theá söï,
moät con ngöôøi thoaùt tuïc, sieâu nhieân thì nhieàu, duø sao thì haén cuõng ñaõ laøm moät vieäc quaù
voâ yù thöùc, haén vaãn aùy naùy khoâng yeân, haén laïi aáp uùng:
- Nhöng… keå töø hoâm nay, thì… laõo gia ñaõ maát caùi ung dung nhaøn haï nhö ngaøy
naøo, laõo gia phaûi luoân luoân ñeà cao caûnh giaùc, ngöøa Vöông baùn Hieäp, Vöông ñaïi Nöông,
ngöøa Kim haø Vöông vaø taát caû keû thuø! Döø laõo gia noùi theá naøo, toâi cuõng thaáy laø mình laøm
haïi laõo gia, haõm haïi moät caùch haõi huøng theâ thaûm…
Chaâu Phöông caøng cöôøi lôùn:
- Ngöôi sôï ta loä lieãu, roài keû thuø theo daáu, haï thuû phuïc haän xa xöa? Khoâng, neáu
nhaát ñònh aån thaân, thì duø thaàn cuõng chaúng hay, quyû cuõng chaúng bieát maø tìm ta, ñöøng
noùi chi loaøi ngöôøi coøn traàm meâ trong tuïc luî!
Phöông Böûu Nhi cao gioïng:
- Voâ luaän laõo gia ñeán phöông trôøi naøo, hang cuøng hoác heïp naøo toâi cuõng saün saøng
ñi theo, phuïc thò laõo gia, tìm caùch giaûi muoän cho laõo gia, khi laõo gia nhaøn roài, seõ ñem
kieám ñaïo sieâu quaùn coå kim truyeàn daïy cho toâi, ñeå baûy naêm sau, toâi seõ ñaùnh baät ngöôøi
aùo traéng trôû ra bieån khôi neáu y ñuùng heïn toan ñaët chaân leân bôø Ñoâng Haûi.
Chaâu Phöông cöôøi nheï:
- Tieåu quyû, taïi sao ngöôi bieát laø ta seõ truyeàn daïy kieám ñaïo cho ngöôi?
Phöông Böûu Nhi chôùp chôùp maét, töø töø thoát:
- Toâi coù thaáy böùc thö maät cuûa Töû Y Haàu, thoaït ñaàu, toâi heát söùc kyù quaùi bôûi tôø thö
chaúng coù moät chöõ naøo caû, chæ coù voâ soá voøng troøn veõ ngang veõ doïc, veõ tung hoaønh, nhìn
nhöõng voøng troøn ñoù, duø cho baäc thaàn tieân cuõng chaúng ñoaùn noãi caùi yù cuûa ngöôøi veõ ra.
Caàm böùc thö ñoù, suy theo böùc thö ñoù maø tìm laõo gia thì baûo toâi ñi tìm nôi phöông trôøi
naøo?
Chaâu Phöông hoûi:
- Vaø, baây giôø ngöôi ñaõ ñoaùn ra?
523
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Giai Nhaân Tuyeät Theá
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Phöông Böûu Nhi mæm cöôøi:
- Hieän taïi thì toâi ñaõ hieåu roài. Böùc thö ñoù, do laõo gia ñeå laïi baát quaù coù taùc duïng an
uûi taâm tö cuûa Töû Y Haàu, chöù thöïc ra, do theo thö maø tìm ngöôøi laø nuoâi moäng. Laõo gia ñaõ
hoaù thaân giöõa hoàng traàn, phieâu phieâu laõng laõng, voâ ñònh, nhöng luoân luoân quanh quaån
beân caïnh Töû Y Haàu, xem ñoäng tònh, voâ luaän luùc naøo, neáu Haàu gia muoán tìm laõo gia, thì
laõo gia ñaõ bieát tröôùc, vaø töï ñoäng ñeán, tröôùc khi Haàu gia sai phaùi ngöôøi ñi tìm. Cho neân,
duø toâi khoâng bieát nôi naøo tìm laõo gia, laõo gia cuõng tìm ñeán toâi nhö caùi yù muoán cuûa Töû Y
Haàu. Vaø nhöõng voøng troøn treân maûnh giaáy do laõo gia löu laïi cho Haàu gia khoâng ngoaøi yù
nghóa laø hoaù thaân giöõa hoàng traàn, coù tìm cuõng voâ ích, ñeán luùc caàn gaëp nhau, töùc khaéc ta
laïi ñeán…
Chaâu Phöông voã tay taùn thöôûng:
- Thoâng minh! Tieåu töû quaû coù khoái oùc phi thöôøng! Treân theá gian naøy haún chaúng coù
moät keû thöù hai nhö ngöôi! Neáu ta khoâng gaëp moät ngöôøi nhö ngöôi, ñeå truyeàn heát caùi sôû
hoïc, thì cuõng laø moät aân haän lôùn lao cho ta vaäy! Ngöôi coù bieát taïi sao ta caàn phaûi aån tích,
mai tung, troán ñôøi traùnh theá chaêng? Chôø ngöôi ñoù! Ta tieác nuoái nhöõng ngaøy taøn, laø ñeå
chôø ngöôi!
Phöông Böûu Nhi caûm ñoäng ñeán rôi leä, haén thoát:
- Toâi tuy ngu, song ñoái vôùi nhöõng ngöôøi thöôøng töï haøo laø thoâng minh maãn tueä,
chaéc toâi cuõng hieåu ñöôïc ít nhieàu nhöõng ñieàu hoï töï haøo laø hieåu bieát. Coøn nhö… tieåu
coâng chuùa…
Nhôù ñeán naøng, haén laïi nhôù luoân hieän taïi naøng ñang keït trong tay boïn ma ñaàu,
soáng cheát ra sao, an nguy theá naøo, haén laïi caøng theâm thöông caûm!
Ngöu Thieát Oa cao gioïng:
- Thieát Oa tuy ngu nhöng cuõng tình nguyeän theo ñaïi ca, töø ngaøy theo ñaïi ca ñeán
nay, caùi ngu lui daàn, caùi khoân thay theá, duø chöa khoân laém, cuõng coù theå goïi laø khoân, bôûi
nhieãm caùi khoân cuûa ñaïi ca, tieåu ñeä thaáy thích hoïc voõ, neáu laõo gia baèng loøng chæ ñieåm
cho moät vaøi chieâu thöùc, thì coøn gì baèng? Toâi khoâng ham hoïc nhieàu, toâi chæ caàn bieát vaøi
chieâu cuõng maõn nguyeän laém roài!
Chaâu Phöông voã tay cöôøi lôùn:
- Hay laém! Hay laém! Töø nay trôû ñi, chuùng ta khoâng coøn tieác gì maø chaúng thoaùi
xuaát hoàng traàn chuùng ta tìm moät nôi coâ tòch naøo ñoù, aån naùo tieâu dao, chôø khi naøo caùi
ngöôi luyeän taäp voõ coâng thaønh töïu, chuùng ta seõ trôû laïi giang hoà!
Phöông Böûu Nhi saùng maét leân:
524
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Giai Nhaân Tuyeät Theá
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Phaûi! Chuùng ta neân taïm thôøi bieät hoàng traàn! Nhöng, chuùng ta ñi ñaâu hôû laõo gia?
Chaâu Phöông cöôøi lôùn:
- Trong voøng trôøi ñaát bao la, giöõa naêm hoà, boán bieån, haù chaúng coù moät nôi nhoû heïp
dung chöùa boïn ta sao? Ha ha…
Roài laõo ngaån maët leân khoâng, huù voïng moät tieáng daøi, caát cao tieáng ca ngheâu ngao,
baøi ca taïm bieät hoàng traàn, baøi ca gôûi troïn kyø voïng vaøo gioù, trong maây, heïn moät ngaøy
naøo ñoù, seõ goùp maët laïi treân giang hoà, ñem khí huøng phuïc khôûi voõ laâm.
Keû ñi ñöôøng troá maét nhìn moät cuï giaø coù höùng ñeán ñoä ca rong nôi coâng coäng, naøo
ai bieát trong laõo giaø ñoù, coù moät hoaø baûo ñaûo loän caøn khoân, xoay vaàn vuõ truï?
Caû ba cuøng ñi, ñi maõi, chaúng bieát ñi veà ñaâu…
Xuaân taøn, haï heát, thu maõn ñoâng veà….
Xuaân haï thu ñoâng qua laïi ñaõ bao laàn, nuùi vaãn nhoâ cao, soâng vaãn daøi doøng, nhöng
theá nhaân ñaõ traûi bao nhieâu dieãn bieán?
Naêm naêm!
Töø ñaïi hoäi Hoaøng Haïc laâu ñeán nay ñaõ thaém thoaùt naêm ñoä xuaân sang, buïi thôøi
gian ñaõ maáy löôït phuû vuøi hoa laù.
Giang hoà thieân chuyeån, voõ laâm thaêng traàm… nhöõng bieán hoaù voâ cuøng buùt möïc
naøo ghi laïi cho heát?
Trong cuoäc theá chieán giöõa Thieát Kim Ñao vaø Haøn Nhaát Caâu beân bôø soâng ñuùng
nhö Phöông Böûu Nhi döï ñoaùn, haøo kieät anh huøng chaúng bao giôø thaáy ñöôïc caùi chieâu caâu
thaàn bí ñoù, roài sau cuoäc chieán baát phaân thaéng baïi, Thieát Kim Ñao vaø Haøn Nhaát Caâu ñeàu
maát tích luoân, chaúng roõ trong naêm naêm qua caû hai coù taùi chieán laàn naøo chaêng, ñeàu ñoù
toaøn theå anh huøng khaép soâng hoà chaúng moät ai ñöôïc bieát.
Ngoâi vò Bang chuû Caùi bang boû troáng sau ngaøy Vöông ñaïi Nöông bieàn bieät ra ñi,
trong naêm naêm nay, quyeàn laõnh ñaïo taïm thôøi do Dieäp Laõnh ñaûm nhaän. Cöïu bang chuû
Gia Caùt Thoâng vaãn thaát tung…
Treân doøng soâng cuõ, ñeä töû Caùi bang thöôøng xuoâi ngöôïc nhö ngaøy naøo hoï thöôøng
trong thaáy ñoâi boùng hình thô thaån nôi gaønh ñaù taïi moät co soâng, hai boùng hình ñoù nhö
caâm, chæ nhìn cöôøi maây nöôùc, daùng mô maøng nhö hoàn moäng phieâu phöôûng theo gioù
ngaøn.
Hai boùng hình ñoù, laø hai nöõ nhaân, moät laø Thieân Phong traïi chuû Khöông Phong,
moät laø Ngöu Thieát Lan.
525
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Giai Nhaân Tuyeät Theá
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Töø ngaøy Ngöu Thieát Oa vaø Phöông Böûu Nhi ra ñi, caû hai tòch mòch laøm sao, song
hoï aâm thaàm chòu ñöïng caùi tòch mòch ñoù, bôûi hoï bieát roõ theá naøo ngöôøi ra ñi cuõng coù luùc
trôû veà.
Hoï aâm thaàm chòu ñöïng tòch mòch ñeå chôø luùc keû ra ñi trôû veà.
Hoï chôø nhö theá naêm naêm roài…
Naêm naêm troâi qua!
Ñoái vôùi ngöøôi voâ söï, thì thôøi gian coù nghóa gì?
Naêm naêm qua, neáu voâ nghóa vôùi moät soá ngöôøi thì ngöôïc laïi laø caû moät vaán ñeà to
lôùn cho ngöøôi haèng löu yù ñeán thôøi haïn.
Giaû nhö, moät thôøi haïn baûy naêm.
Naêm naêm qua, ñoái vôùi thôøi haïn baûy naêm, coù nghóa laø thôøi haïn ñoù ñaõ thu ngaén laïi
hôn hai phaàn, chæ coùn laïi hai naêm, hai naêm nöõa laïi qua laø thôøi haïn ñeán!
Khaùch giang hoà, duø haéc ñaïo, duø baïch ñaïo, coù queân ñöôïc thôøi haïn baûy naêm?
Vaø hieän taïi, chæ coøn hai naêm nöõa thoâi, ngöôøi aùo traéng trôû laïi Trung Nguyeân, vung
kieám thaûn queùt saïch voõ laâm Trung thoå.
Haøo kieät anh huøng haéc baïch löôõng ñaïo ñaõ khaån tröông töø luùc ñaáu ngay sau ngaøy
cuoäc chieán beân bôø Ñoâng Haûi keát thuùc. Giôø ñaây taát caû coøn khaån tröông hôn, vaø moät
ngaøy qua theâm, laø hoï theâm moät chuùt khaån tröông.
Ai seõ laø ngöôi ñöông ñaàu vôùi baïch y kieám khaùch?
Ai seõ khoaùt leân mình caùi danh döï ñaïi dieän voõ laâm Trung Nguyeân so kieám vôùi
khaùch ngang taøng vuøng haûi ngoaïi?
Duø maùu coù ñoå trong cuoäc so taøi, maùu ñoù seõ veõ leân maøu vinh döï cho ngöôøi hy sinh
vì ñaïi cuoäc!
Ai?…
Ñinh laõo phu nhaân Lieãu Y Nhaân chöøng nhö khoâng töôûng noåi laø treân giang hoà laïi
bình tónh moät caùch laï luøng.
Naêm naêm qua, ñuùng laø moät caûnh thaùi bình, khaép non soâng chaúng coù nôi naøo xaûy
ra moät cuoäc tranh chaáp duø laø nhoû moïn.
Taïi sao?
526
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Giai Nhaân Tuyeät Theá
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Voâ luaän laø haéc ñaïo, baïch ñaïo, voâ luaän laø tieàn boái, haäu sanh, taát caû ñeàu gia taâm
taäp luyeän voõ coâng, chuaån bò cuoäc chaïm traùn vôùi ngöôøi aùo traéng, chieám ñoaït vinh döï
khoâng tieàn khoaùng haäu!
Raát tieác!
Treân voøm trôøi voõ hoïc, naêm naêm qua, chöa coù moät ngoâi sao saùng naøo xuaát hieän!
Trong haøng cao thuû tieàn boái, hieån nhieân coù raát nhieàu ngöôøi sieâu vieät song duø khoå
coâng luyeän taäp suoát naêm naêm qua, so vôùi Töû Y Haàu, hoï coøn keùm xa, nhö vaäy mong gì
hoï thuû thaéng tröôùc moät kieám khaùch baïch y? Huoáng chi hoï khoå coâng luyeän taäp, chaúng leõ
ngöôøi aùo traéng khoanh tay chôø ngaøy, dòp boû tinh thaàn caàu tieán?
Trong haøng tieàn boái ñaùng löu yù nhaát laø Vaân moäng Ñaïi hieäp Vaïn Töû Löông, nhöng
naêm naêm qua, Vaïn ñaïi hieäp khoâng ñaït moät tieán boä naøo, ñieàu ñoù cuõng chaúng laï gì, bôûi
gia vuï ña ñoan, ñaïi hieäp khoâng coøn thôøi giôø raûnh rang taäp luyeän lieân tuïc.
Trong voõ laâm Trung Nguyeân luùc ñoù, nhöõng ngöôøi thaéng noãi Vaïn ñaïi hieäp ñeám
khoâng troïn ñaàu ngoùn moät baøn tay.
Nhö vaäy haøng tieàn boái caàm nhö baát khaû duïng roài.
Nhöõng vò tieàn boái cuõng bieát thaân phaän mình laém laém, töï do ñaõ chaúng troâng mong
gì nôi hoï, thì hoï nhìn xuoáng.
Hoï nhìn xuoáng, khoâng phaûi nhìn vaøo caùi taøi thaáp hôn hoï, bôûi hoï ñang mong coù
ngöôøi taøi cao thay hoï maø ñöông ñaàu vôùi ngöôøi aùo traéng kia maø.
Hoï nhìn xuoáng, nhìn thaáp hôn, laø nhìn vaøo lôùp tuoåi treû.
Lôùp tuoåi treû, ñaõ saûn xuaát ra tay naøo sieâu vieät chöa?
Trong khi hoï ñaët kyø voïng nôi lôùp treû, thì moät huyeàn thoaïi ñöôïc loan truyeàn khaép
nôi.
Theo huyeàn thoaïi ñoù thì Töû Y Haàu chöa cheát.
Vaø hieän taïi Töû Y Haàu ñang trong thuyeàn ngoaøi bieån khôi nhö ñoä naøo, ñeå chôø
ngöôøi aùo traéng trôû laïi.
Bôûi coù nhöõng thöông khaùch töøng ra khôi, khi rong thuyeàn töø haûi ngoaïi trôû veà, vaøo
moät buoåi chieàu, coù thaáy chieác thuyeàn buoàm nguõ saéc, nhö ngaøy naøo, beành boàng treân maët
bieån, thuyeàn vaãn y nhö xöa.
Moät khaùch thöông trong thaáy, nhieàu khaùch thöông trong thaáy moät ñoàn ra möôøi,
möôøi ñoàn ra traêm, ra ngaøn, chæ trong thôøi gian ngaén, khaép soâng hoà ñeàu nghe caùi tin ñoù,
vang doäi nhö daám reàn.
527
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Giai Nhaân Tuyeät Theá
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Caùi tieáng seùt ñaùnh vaøo ñaàu, chöa chaéc laøm cho haøo kieät anh huøng khinh sôï baèng
caùi tin ñoù.
Nhöng hoï khinh sôï trong nieàm haân hoan, hoï khinh sôï vì caùi tin quaù ñoät ngoät, caùi
tin maø naèm moäng hoï cuõng chaúng daùm mong!
Nhöng, coù chaéc nhö theá chaêng?
Coù keû qua soát saéng, thaû thuyeàn treân maët bieån suoát ngaøy ñeâm, suoát thaùng nhöng
chaúng troâng thaáy gì caû.
Hoï thaát voïng, bôûi hoï tin nhöõng khaùch thöông ñoù, chaúng coù lyù do gì bòa ñaët nhö
vaäy.
Nhöng, tin maø chaúng thaáy gì caû, thì coøn hy voïng laøm sao?
Roài hoï taïm thôøi queân ñi caùi tin ñoù, hoï baét ñaàu chuù yù ñeán lôùp thanh thieáu, tìm xem
coù tay naøo khaû dó thay theá haøng tieàn boái, ñöùng muõi chòu saøo tröôùc côn loác do ngöôøi aùo
traéng mang ñeán, giöõ con thuyeàn voõ laâm Trung Thoå khoûi dao ñoäng giöõa ba ñaøo.
Boïn thanh thieáu khi nghe tin laø thuyeàn buoàm nguõ saéc taùi hieän, hoï phì cöôøi, nghe
beân tai naøy, hoï cho loït ra beân tay kia, hoï goät röõa khoái oùc saïch seõ ñeå chuyeân chuù luyeän
taäp voõ coâng, khoâng ñeå cho huyeàn thoaïi Töû Y Haàu hoài sanh laøm vaãn hoaïn taâm tö.
Traùng khí daâng cao huøng taâm soâi maïnh hoï khoâng nhìn thaáy caùi gì khaùc hôn
laø:thaéng!
Thaéng seõ ñöa hoï ñeán ñaøi vinh quang, caùi danh cuûa hoï seõ saùng choùi nhö Baéc Ñaåu
giöõa voøm trôøi khoâng maây, hoï seõ laøm thaàn töôïng cuûa muoän ñôøi, döïng cao trong voõ laâm,
ngöôøi muoân phöông ñoå doàn aùnh maét ngôøi khaâm phuïc.
Laïc Döông, Khai Phong, Kim Laêng, Baéc Kinh, Toâ Chaâu…khaép nhöõng danh thò suoát
möôøi ba tænh Nam Baéc Trung Nguyeân, nôi naøo cuõng coù keû cho mình coù laù gan to nhö
Thaùi Sôn xem caùi cheát nheï töïa loâng hoàng, maùu noùng nhö baàu saün saøng tuoân ñoå, neáu caàn
ñeå ñaùnh baïi ngöôøi aùo traéng ra ngoaøi khôi Ñoâng Haûi.
Khoâng ai töôûng raèng mình seõ baïi tröôùc ngöôøi aùo traéng.
Y laø ngöôøi, hoï cuõng laø ngöôøi, taát caû ñeàu do xöông thòt taïo hình, maø coù moân coâng
kyø dieäu naøo laïi chaúng do söï taäp luyeän môùi thaønh?
Y luyeän ñöôïc baûn lónh quaùn tuyeät, thì hoï cuõng luyeän ñöôïc taøi naêng sieâu vieät.
Taïi sao hoï keùm y? Taïi sao khoâng ai tin töôûng ñöôïc laø hoï seõ thaéng y? Hoï laáy tieâu
chuaån naøo ñaët thaønh moät ñònh leä voâ yù thöùc nhö vaäy chöù?
528
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Giai Nhaân Tuyeät Theá
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
ÔÛ moïi nôi ñeàu coù moät ngöôøi huøng xuaát thaân töø giôùi thanh thieáu, song chaúng leõ vôùi
kyø tranh ñaáu vôùi ngöôøi aùo traéng, taát caû nhöõng ngöôøi huøng ñeàu aøo ra moät löôït?
Khoâng? Phaûi coù moät ñaïi dieän.
Laøm sao coù moät ñaïi dieän? Do söï bình luaän cuûa haøng tieàn boái chaêng?
Khoâng! Hoï seõ khoâng phuïc baát cöù söï bình luaän naøo, keå caû söï bình luaän cuûa sö phoù
hoï, cuûa baäc sanh thaønh ra hoï. Hoï ñang löùa tuoåi huyeát khí phöông cöông, hoï coù maùu
noùng soâi suïc trong quyeát quaûn, hoï hieáu thaéng baûo hoï cuùi ñaàu nhöôïng boä tröôùc moät ngöôøi,
khi chöa coù baèng chöùng gì xaùc thöïc laø ngöôøi ñoù hôn hoï, thì duø coù chaët ñaàu hoï, hoï cuõng
khoâng phuïc.
Nhö vaäy phaûi coù moät cuoäc tyû thí.
Haøng tieàn boái khoâng chaáp nhaän moät cuoäc tyû thí nhö vaäy, bôûi goïi laø tyû thí, chöù
thöïc ra laø moät cuoäc töû ñaáu, neáu coù moät thaéng phaûi coù moät cheát. Tyû thí nhö vaäy laø hao
moøn taøi nguyeân thanh thieáu anh huøng, taøi nguyeân ñang vöôïng ñaùng maàng.
Haïng thanh thieáu thaø cheát chöù chaúng chòu töø boû caùi vinh döï ñaïi dieän voõ laâm,
ñöông ñaàu vôùi ngöôøi aùo traéng.
Haøng tieàn boái khoâng chaáp nhaän cuoäc tyû thí, nhöng lieäu coù ngaên trôû hoï laøm cuoäc
tyû thí ñoù chaêng? Ngaên trôû noåi chaêng?
Trôøi! Neáu cuoäc tyû thí xaûy ra thì ñuùng laø moät ñieàu ñaïi baát haïnh cho voõ laâm Trung
Nguyeân!
Ngöôøi aùo traéng chöa ñeán nôi, maø moät nöõa thanh thieáu phaûi cheát vì nhau, döôùi tay
nhau!
Khoâng ai ngaên chaën ñöôïc moät côn loác cuûa cuoàng phong, moät doøng maùu traøo cuoán
nhö thaùc luõ.
Thì cuoäc tyû thí phaûi thaønh hình haøng thanh thieáu töï öôùc heïn vôùi nhau quy tuï taïi
ñænh Thaùi Sôn, vaøo ngaøy muøng taùm thaùng chaïp ñeå tranh ñoaït caùi danh döï ñaïi dieän voõ
laâm so taøi cuøng baïch y kieám khaùch.
Hoâm nay, tieát truøng döông ñaõ qua, coøn khoâng hôn ba thaùng laø ñeán ngaøy tyû thí.
Moät söï kieän ñoät ngoät phaùt sinh, khích ñoäng toaøn theå voõ laâm maõnh lieät.
Söï kieän ñoù laø caùi moân phaùi lôùn: Thieáu Laâm, Vuõ Ñöông, Nga Mi, Ñieåm Thöông,
khoâng Ñoäng, Hoa Sôn, Hoaøi Döông nhaân ngaøy Truøng Cöûu coù phaùt hòch ra khaép giang
hoà, baùo tin laø seõ phaùi ñeä nhaát ñaïi ñeä töû ñeán Thaùi Sôn döï cuoäc tyû thí tuyeån choïn ñaïi
dieän voõ laâm ñoái ñaàu vôùi ngöôøi aùo traéng vaøo naêm sau.
529
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Giai Nhaân Tuyeät Theá
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Baûy phaùi kieám löøng danh ñoù cho ñeä töû haï sôn, nghó ra cuõng laø moät söï raát thöôøng,
bôûi naêm naøo caùc phaùi ñoù cuõng cho ñeä töû haï sôn khoâng nhieàu thì ít.
Nhöng haï sôn laø vieäc rieâng tö cuûa moân phaùi, côù sao laïi phaùt hòch thoâng tri vôùi
giang hoà?
Chính vieäc ñoù laøm cho toaøn theå voõ laâm phaûi chuù yù.
Vaø hoï ñaõ baét ñaàu nghó laàn naøy, baûy phaùi kieám ñoù cho haï sôn nhöõng tay kieät hieät
nhaát.
Moãi phaùi kieám chæ cho moät ñeä töû haï sôn, vaø vò ñeä töû ñoù mang theo mình caùi kyø
voïng cuûa sö moân, caû danh döï cuûa sö moân vôùi quan troïng ñoù ngöôøi haï sôn ít nhaát cuõng
phaûi ngang taøi vôùi chöôûng moân, hoaëc cao hôn moät vaøi phaàn…
Vaân Moäng ñaïi hieäp Vaïn Töû Löông tieáp ñöôïc tôø hòch cuûa Voâ Töôùng Ñaïi sö, chöôûng
moân nhaân phaùi Thieáu Laâm.
Tôø hòch ñoù gaây neân moät nguoàn dö luaän khoâng nhoû trong voõ laâm vaø nôi naøo cuõng
coù ngöôøi ñeàu caäp ñeán.
Voâ Töôùng Ñaïi sö ñaõ noùi gì vôùi Vaân Moäng ñaïi hieäp Vaïn Töû Löông, khieán moïi ngöôøi
ñeàu chuù yù?
Tôø hòch ñaïi khaùi nhö theá naøy:
“Vaïn Quaân tuùc haï! Töø laâu haèng meán taùc phong, nghi bieåu cuûa Vaïn Quaân, haän
chöa coù dòp baùi kieán ñeå toû roõ taát loøng ngöôõng moä. Hoâm nay, nhaân baûy moân phaùi lôùn
cho ñeä töû haï sôn, ñieàu ñoù raát thöôøng ñoái vôùi naêm naøo nhöng naêm nay thì laïi coù taàm
quan troïng phi thöôøng, caùi taàm quan troïng ñoù laøm xao xuyeán nhaân taâm khoâng ít.
Taïi sao laïi coù taâm quan troïng?
Baûy ñeä töû cuûa baûy phaùi, nguyeân xöa kia laø ñeä töû cuûa Thanh Bình Kieám khaùch
Baïch Tam Khoâng, hoï töø ñöôïc sö phoù giaùo huaán ngay töø nhoû, caên cô raát daøy, sau ngaøy
Thanh Bình Kieám khaùch so göôm vôùi ngöôøi aùo traéng, thì baûy ñeä töû ñoù vaâng leänh sö
phoù, phaân nhau gia nhaäp moãi ngöôøi moät moân phaùi, coøn Baïch Tam Khoâng thì oâm haän
rôøi boû hoàng traàn, vuøi thaân trong queân laõng cuûa thôøi gian.
Naêm naêm qua, baûy ñeä töû chuyeân caàn hoï taäp, khaéc khoå hoïc taäp, luoân luoân hoï
nhôù ñeán caùi nhuïc baïi cuûa sö phoù, luoân luoân hoï nhôù ñeán caùi haän ñoái vôùi ngöôøi aùo
traéng, söï tieán boä cuûa hoï ñaõ ñaït ñeán möùc phi thöôøng, treân xa kyø voïng cuûa baäc sö phoù.
Coù theå baûo, maøu xanh xuaát töø chaøm, nhö laïi xanh hôn chaøm. Baàn taêng cuøng caùc vò
chöôûng moân kia töøng thaûo luaän vôùi nhau, quyeát cho baûy ñeä töû xuoáng nuùi, thay maët
cho moân phaùi cuøng ngöôøi aùo traéng tranh thö huøng. Baàn taêng ñaõ quaù giaø roài khoâng tieän
530
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Giai Nhaân Tuyeät Theá
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
boân taåu ñeå lo lieäu cho moät vieäc troïng ñaïi nhö vaäy, may thay hoï cho haøng ñeä töû thay
theá, baàn taêng mong raèng chuùng seõ taïo neân moät haõnh dieän gì cho sö moân noùi rieâng vaø
cho toaøn theå voõ laâm noùi chung.
Töø bao laâu roài, Vaïn ñaïi hieäp chuû trì chaùnh nghóa voõ laâm, Vaïn ñaïi hieäp laø laõnh tuï
quaàn huøng, baàn taêng mong öôùc Vaïn ñaïi hieäp taù taâm chieáu coá ñeán baûy ñeä töû, ñöôïc vaäy
baàn taêng haân haïnh laém, saùu vò chöôûng moân kia haân haïnh laém!
Döôùi ñaây, baàn taêng lieät keâ danh saùch cuûa baûy ñeä töû:
Coâng Toân Baùt Trí, hieän thuoäc phaùi Vuõ Ñöông,
Kim Baáy Huyù, hieän thuoäc phaùi Nga My,
Thaïch Baát Vi, hieän thuoäc phaùi Ñieåm Thöông,
Nguî Baát Tham, hieän thuoäc phaùi Khoâng Ñoäng,
Taây Moân Baát Nhöôïc, hieän thuoäc phaùi Hoa Sôn,
Döông Baát Noä, hieän thuoäc phaùi Hoaøi Döông.
Maïc Baát Khuaát, hieän thuoäc phaùi Thieáu Laâm. ”
Tôø hòch ñoù, tuy chæ coù Vaïn Töû Löông vaø naêm saùu ngöôøi baèng höõu ñoïc maø thoâi,
nhöng naêm saùu ngöôøi ñoù ñoàn ra thaønh möôøi, möôøi thaønh traêm thaønh ngaøn thaønh ra toaøn
theå voõ laâm ñeàu roõ.
Voâ Töôùng ñaïi sö, chöôûng moân nhaân phaùi Thieáu Laâm laø ngöôøi thoâng hieåu thieàn cô,
ngöôøi khoâng caàu tieán veà voõ coâng, tuy vaäy ngöôøi cuõng ñöôïc troïng voïng treân giang hoà ñöùc
ñoä raát cao, trong thieân haï khoâng ai vì voõ coâng cuûa ñaïi sö keùm maø daùm khinh thöôøng.
Töø bao laâu nay, Voâ Töôùng ñaïi sö khoâng heà can döï vaøo caùc vieäc thò phi treân ñôøi
ñoái vôùi giang hoà, ñaïi sö chaúng coù maûy may aân oaùn, taùnh tình nghieâm troïng, chaúng chòu
noùi moät lôøi khinh suaát, cho neân heå noùi ra laø lôøi coù giaù trò nhö nuùi Thaùi.
Vaäy maø ñaïi sö cöïc löïc taùn thöôûng taøi ngheä cuûa baûy ñeä töû, cho raèng baûy ñeä töû coøn
treân sö phoù moät vaøi baäc, ñieàu ñoù khieán quaàn huøng phaûi chuù yù ñaëc bieät.
Sau tieát Truøng Döông, baûy ñeä töû ñeàu xuoáng nuùi, vaø hoï quy tuï taïi nhaø Vaïn Töû
Löông.
Hoï ñeán ñaây laøm gì? Vaâng leänh sö moân ñeán yeát kieán Vaân Moäng ñaïi hieäp, hay coøn
coù muïc ñích gì khaùc nöõa?
Veà phía Nam Lónh Sôn Taây, ngoaøi Ñoàng Quan, coù moät khu röøng voâ cuøng roäng lôùn,
dieän tích coù treân traêm daëm vuoâng, röøng goàm nhieàu phaàn tuøng vaø baù, chen laån vôùi ngoâ
531
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Giai Nhaân Tuyeät Theá
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
ñoàng, cho neân duø ñang tieát thu ñoâng, caønh laù vaãn xanh töôi daøy ñaëc, khu röøng coù moät
boùng maùt muoân ñôøi, chaúng ngaøy thaùng naøo trong naêm trô caønh truïi laù ñeå cho aùnh thaùi
döông soi roïi.
Ñöùng beân ngoaøi nhìn vaøo khu röøng, thì xem nhö moät caûnh röøng hoang khoâng moät
boùng ngöôøi.
Nhöng ñeán gaàn ven röøng thì nghe coù tieáng ngöïa hí vang baát cöù giôø phuùt naøo trong
ngaøy cuõng nghe caû, roài thì tieáng ngöôøi xao xuyeán, chöøng nhö trong röøng coù thieân quaân
vaïn maõ ñang truù ñoùng.
Beân ven röøng coù moät taám baûng, treân baûng coù maáy chöõ.
Khu röøng naøy laø bieät saûn cuûa hoï Kim, moät di saûn toå phuï löu truyeàn, con chaùu phaûi
gìn giöõ, ngöôøi ngoaøi chaúng ñöôïc len loûi vaøo.
Hoâm ñoù khi hoaøng hoân saép söûa buoâng maøn, doàn nhöõng tia naéng cuoái cuøng veà
phöông trôøi taây ñeå laëng daàn döôùi raëng nuùi, moät ñoaøn ngöôøi ñeán beân ngoaøi röøng, ñoaøn
ngöôøi coù leõ töø phöông xa ñoå ñeán, y phuïc vaáy caùt buïi chöùng toû hoï traûi qua moät cuoäc boân
ba lao nhoïc.
Ñi ñaàu ñoaøn ngöôøi ñoù laø Vaân Moäng ñaïi hieäp Vaïn Töû Löông, sau löng ñaïi hieäp coù
baûy ngöôøi, cao coù, thaáp coù, taêng coù, ñaïo coù, tuïc coù, ñoaøn ngöôøi xeáp ñuoâi caù maø ñi, laúng
laëng maø ñi.
Nhìn thoaùng qua thaân hình cuûa hoï, thì coù theå öùc ñoaùn hoï toaøn laø nhöõng ngöôøi
thaân, thaân nhau nhö baèng höõu, nhöng hoï laïi laëng leõ, göông maët traàm traàm, thì chöøng
nhö hoï laø nhöõng ngöôøi xa laï vôùi nhau, do moät ngaãu nhieân naøo ñoù, hoï ñöôïc quy tuï taïi
moät ñoaïn ñöôøng ñeå cuøng troåi böôùc.
Hoï cuøng öu tö nhö nhau, caùi öu tö cuûa con ngöôøi huøng, caøng öu tö caøng boác böøng
duõng khí, khoâng chìm ñaém nhö nhöõng ngöôøi baïc nhöôïc saün saøng neùp mình döôùi laán eùp
cuûa caùi buïi thôøi gian.
Caùi öu tö cuûa hoï laø taïm thôøi chôø moät côn quaät khôûi.
Hoï vöôït ven röøng vaøo saâu.
Tröôùc maét hoï coù voâ soá nhaø cöûa, ngoâi naøo cuõng tinh xaûo phi thöôøng hoaëc töøng ngoâi
rieâng bieät, hoaëc lieân maùi thaønh gian, moái lieân maùi ít nhaát cuõng coù ba gian trôû leân roài
nhöõng ngoâi nhaø, nhöõng lieân maùi laïi tuï hoïp thaønh khoùm, moãi khoùm goàm ít nhaát cuõng
treân ba ngoâi nhaø, ba lieân maùi.
532
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Giai Nhaân Tuyeät Theá
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Coù raùo truùc ngaên caùch nhau, coù khe nöôùc chaûy nhanh, khe thieân nhieân hoaëc do
ngöôøi khôi doøng daãn thuyû quanh nhaø, coù caàu con baéc ngang khe, caàu baûng roäng, lan
can ñoû, thænh thoaûng coù töôïng thuù döïng leân.
Ñuùng laø moät nôi u lòch nhöng laïi coù ñaày ñuû nhöõng tieän nghi caàn thieát cho moät
neáp soáng caàu kyø.
Taùm ngöôøi ñaâu coøn taâm tö ngoaïn caûnh? Hoï ñeán ñaây, hoï ñeán ñaây ñeå tìm ngöôøi
chöù khoâng ngoaïn caûnh, bôûi caûnh nuùi röøng ñoái vôùi hoï, coøn quen hôn haøng loâng mi tröôùc
maét.
Boång coù hai ñaïi haùn vaän y phuïc gaám, töø trong taûng caây xuaát hieän, ngaên chaën
tröôùc loái ñi cuûa ñoaøn ngöôøi. Moät ñaïi haùn cao gioïng:
- Röøng coù chuû, caùc vò muoán vaøo ñeå laøm gì?
Vaïn Töû Löông traàm gioïng:
- Taïi haï laø Vaân Moäng Vaïn Töû Löông, muoán baùi phoûng Kim thieáu hieäp!
Hai ñaïi haùn aùo gaám coù veû ngaïo maïn, nghe ba tieáng Vaïn Töû Löông cuøng giaät mình,
veû ngaïo maïn bieán maát, trôû laïi khieâm cung ñaùng ngôïi, caû hai hôi nghieâng mình cuùi ñaàu.
Gaõ ñöùng beân taû caát tieáng:
- Thieáu chuû sau giaác nghó tröa, mang röôïu vaøo saâu trong röøng tìm nôi gôïi höùng, tuy
quanh quaån trong khu, nhöng tìm ngöôøi khoù nhö tìm kim ñaùy bieån…
Neáu caùc vò khoâng coù gì khaån caáp, xin vaøo tònh xaù kia ngoài nghó, chôø tieåu nhaân ñi
tìm theá chuû. Töôûng cuõng chaúng phaûi ñôïi laâu ñaâu.
Thaân voùc thoâ baïo, hai ñaïi haùn coù thaùi ñoä ung dung, caùi veû ngaïo maïn neáu coù,
chaúng qua quen soáng caùi neáp quaù thöøa thaõi maø coù, do khinh thöôøng maø coù, roài töôûng
mình laø haïng öu ñaõi, trôøi sanh ra ñeå höôûng öu ñaõi chöù thöïc söï thì chuùng cuõng coù nhaõ
nhaën phaàn naøo.
Cho neân, vaøo choán quyeàn quyù, ñöøng ai laáy laøm laï tröôùc caùi veû huøng hoå khinh
ngaïo cuûa hoï.
Ñem hoï ñaët trong neáp soáng bình thöôøng, hoï seõ nhoû nhoi laïi ngay tröø nhöõng con
ngöôøi voâ só, nuoâi döôõng aùc ñoäc, baïo taøn.
Vaïn Töû Löông traàm ngaâm moät chuùt:
- Neáu caùi vò thaáy chaúng coù ñeàu chi trôû ngaïi, thì cho boïn taïi haï cuøng theo caùi vò,
vaøo saâu trong röøng tìm Kim thieáu hieäp, nhaân ñoù chieâm ngöôõng caûnh trí taân kyø cuûa khu
vieân ñaëc bieân hoï Kim.
533
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Giai Nhaân Tuyeät Theá
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Hai ñaïi haùn cuøng gaät:
- Neáu Vaïn ñaïi hieäp muoán, boïn tieåu nhaân phaûi vaâng lôøi.
Hoï ñi tröôùc boïn Vaïn töû Löông theo sau.
Ñoaøn ngöôøi goàm chín ngöôøi laúng laëng tieán saâu vaøo röøng.
Doïc ñöôøng, coù naêm phuï laõo aáu, töø caùc ngoâi nhaø nhìn ra, song chaúng ai hoûi gì, noùi
gì baát quaù hoï nheách meùp veû moät nuï cöôøi, xem nhö caùi vieäc tieáp khaùch ôû ñaây raát thöôøng,
maø coù leõ Kim Toå Laâm cuõng thöôøng coù khaùch neân hoï môùi quen maét quaù nhö vaäy.
Nôi naøo cuõng coù traät töï, nôi naøo cuõng saïch seõ, moät khu röøng roäng lôùn nhö vaäy,
vaãn ñöôïc saên soùc chu ñaùo, chöùng toû con maét cuûa chuû nhaân nhìn khaép cuøng, vaø khoái oùc
cuûa chuû nhaân ñöôïc vaän duïng cho töø vieäc nhoû ñeán vieäc lôùn.
Vaïn Töû Löông thôû daøi thaàm nghó: “Ta cöù töôûng, Kim Toå Laâm ñaõ dìm cuoäc ñôøi
trong ñaùy voø röôïu, ngôø ñaâu haén coù oùc toå chöùc raát chu ñaùo nhö theá naøy? Laáy beà ngoaøi maø
nhaän xeùt haén, thaät khoâng theå traùnh ñöôïc söï sai laàm to!”
Ñi moät luùc nghe ñaâu tieáng ca ñaâu ñaây voïng laïi.
Lôøi ca taùn thöôûng caùi thuù tieâu dao, coù röôïu, coù gioù, coù caây lôøi ca cuûa keû sinh ra ñeå
taän höôûng laïc thuù nhaân sanh, höôûng ñeán thaûi thöøa, maõi maõi voâ taän.
Nghe tieáng ca, ñaïi haùn aùo gaám loä veû möøng, quay nhìn laïi Vaïn Töû Löông:
- Tieáng ca cuûa Thieáu chuû ñoù!
Hoï ñi tôùi, maáy haøng caây vöøa ñöôïc vöôït qua, tröôùc maét hoï, moät ngöôøi ñang ñu tay,
ñu chaân treân caønh nhö dôi.
Laï kyø!
Chaân moùc vaøo caønh caây, ñaàu thoøng xuoáng ñaát, ñong ñöa thaân hình qua laïi, chieác
aùo roäng loät ngöôïc, phuû truøm caû maët maøy, trong lôùp aùo ñoù, lôøi ca oang oang, beân hoâng coù
moät voø röôïu, choác choác coù moät baøn tay töø löôït aùo loù ra, vôù laáy voø röôïu, baøn tay kia veùn
aùo, vöøa ñuû troáng khoâng cho voù röôïu beå mieäng, khi tu röôïu thì döøng ca, tu röôïu roài thì lôøi
ca tieáp tuïc vang leân.
Vaïn Töû Löông böôùc tôùi gaàn, chôø khuùc ca döùt haún, môùi vaát tieáng:
- Caùch bieät nhau naêm naêm, laïi gaëp Kim huynh, ngöôøi vaãn coøn ñaày ñuû höùng!
Trong thôøi gian qua, Kim huynh maïnh chöù?
Kim Toå Laâm veùn taø aùo phuû ngöôïc treân maët, nhìn xuoáng, baät cöôøi ha haû:
534
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Giai Nhaân Tuyeät Theá
nguon tai.lieu . vn
