Xem mẫu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Hoài 17
Ñaïi Hoäi Hoaøng Haïc Laâu
yù Danh Sanh caàm cheùn röôïu ñaày, böôùc ñeán caïnh cöûa soå thuyeàn, vöøa nhaáp
nhaùp, vöøa nhìn ra doøng soâng.
Moät luùc sau, y keâu leân:
- AØ. Coù theá chöù. Chaúng leõ trong cuoäc ñaïi hoäi laàn naøy laïi vaéng toång tieâu ñaàu
Phöông Hoaøi Uy cuûa Thieân Uy tieâu cuïc taïi Hôùn Höông. Chung quy roài y cuõng ñeán.
Y gaät guø, laïi nhaáp moät nguïm röôïu, roài tieáp:
- Kìa, laïi coù caû Phan Teá Thaønh, con ngöôøi töøng noåi danh laø Tam Tieàn Ñònh Hoa
Sôn Thaàn Tieãn Thuû. Ha… ha. Kim Toå Laâm ñaïi thieáu gia cuõng chaúng boû qua dòp naùo
nhieät naøy. Hoï Kim coù ngoaïi hieäu laø Tröôøng Tuyù Tieåu Töôùng Quaân, giang hoà coøn goïi y laø
Töù Muïc OÂn Haàu....
Phöông Böûu Nhi ñoäng tính haùo kyø böôùc nhanh ñeán caïnh Lyù Danh Sanh nhìn ra.
Haén nhaän xeùt nhaân vaät ñaàu tieân. Nhaân vaät ñoù laø Phöông Hoaøi Uy, vò toång tieâu ñaàu
Thieân Uy tieâu cuïc taïi Hôùn Döôïng
Hoï Phöông coù thaân hình to lôùn, raén chaéc nhö moät pho töôïng, haøm raâu ngaén ñaõ
ngaû maøu baïc, thaàn tình heát söùc laãm lieät, troâng coøn maïnh khoûe chaúng keùm haïng traùng
nieân.
Haén nghó thaàm:
“Ñeán luùc giaø, haún Ngöu Thieát Oa cuõng coù veû töông töï laõo aáy.”
Haén quan saùt nhaân vaät thöù hai laø Phan Teá Thaønh. Hoï Phan laø moät trang thieáu
nieân, luùc ñoù vaän aùo gaám, göông maët traéng beäch nhö mang beänh traàm kha. Y ñang ñöùng
taïi muõi thuyeàn, nhìn trôøi maây, roài nhìn nhöõng caùnh böôùm rôïp khaép Tröôøng Giang. Thaân
voùc y eûo laû nhö moät thieáu nöõ, ñoâi maét y lim dim, chöøng nhö quanh naêm suoát thaùng y
maõi maõi mô maøng, chaúng bao giôø tænh nguû.
Haén cöôøi nheï thaàm nghó:
489
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: mon_amour
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
“Con ngöôøi nhö theá, sao laïi coù theå duøng ba muõi teân laøm oån ñònh hoøn Hoa Sôn. Ñaõ
goïi laø Thaàn Tieãn Thuû thì phaûi baén truùng ñích, nhöng ñoâi maét lim dim theá kia thì laøm sao
thaáy ñöôïc gì roõ reät duø laø moät hoøn nuùi to lôùn?”
Nhöng ngöôøi coù daùng veû kyø quaùi hôn heát laø Töù Muïc OÂn Haàu Tröôøng Tuyù Tieåu
Töôùng Quaân, Kim Toå Laâm.
Hoï Kim vaän chieác aùo cöïc kyø hoa leä maø khí khaùi cuõng phi phaøm. Y ñang ngoài nôi
muõi thuyeàn, vaø thuyeàn cuûa y cuõng cöïc kyø hoa leä. Chieác aùo cuûa y coù khuy vaøng, nuùt vaøng.
Maøu vaøng röïc chieáu döôùi aùnh döông quang, chôùp chôùp ñeán hoa caû maét.
Sau löng y, coù hai thieáu nöõ vaän aùo gaám, ñöùng nghieâm. Moät naøng caàm ngoïn
Phöông Thieân Hoaï Kích, daøi ñoä moät tröôïng, theùp khí saùng ngôøi. Coøn naøng kia caàm moät
bình röôïu quyù.
Nieân kyû cuûa Kim Toå Laâm khoâng cao laém, soáng muõi to, nhöng ñoâi moâi vöøa nhoû vöøa
hoàng, moâi moäng nhö moâi thieáu nöõ, luoân luoân öôùt röôïu. Y uoáng khoâng ngöøng, uoáng caïn
cheùn naøy sang cheùn khaùc, uoáng nhö thôû, moät hôi thôû laø moät hôùp röôïu. Coù theå khi naøo
cheát ñi, y môùi taét uoáng nhö taét thôû, vaø neáu taét uoáng baát ngôø, y cuõng coù theå cheát luoân
nhö taét thôû.
Trong khi uoáng, ñoâi maét y cuõng lim dim nhö Phan Teá Thaønh, caøng uoáng, mí maét y
caøng suïp xuoáng.
Uoáng moät luùc, y laïi laáy trong mình ra ñoâi troøng thuyû tinh gaén leân maét, coù quai
baèng tô, ròt vaøo vaønh tai. Mang ñoâi thuyû tinh ñoù, y nghieãm nhieân boán maét.
Phöông Böûu Nhi aï leân moät tieáng, laåm nhaåm:
- Thaûo naøo thieân haï chaúng taëng y ngoaïi hieäu laø Töù Muïc OÂn Haàu, xem kyõ thì tuy y
chaúng coù veû gì anh tuaán, nhöng laïi laø ngöôøi khaû aùi hôn heát trong boïn ñoù.
Lyù Danh Sanh mæm cöôøi:
- Y xuaát thaân töø moät danh gia voõ laâm, gia taøi traêm vaïn, thieân haï ca tuïng caùi giaøu
cuûa y baèng caâu: “Nhaø coù noùc baèng vaøng, baùt ñóa toaøn baèng baïc, duø coù ñaïi haïn möôøi
naêm, vaãn thöøa tieàn mua thòt aên no.” Y thích röôïu coøn hôn thích söï soáng, vì taùnh tình
quaù haøo phoùng neân caùi gia taøi traêm vaïn kia daàn daàn phaûi tieâu tan, vaø hieän taïi thì phong
ñoä keùm xöa raát nhieàu.
Chaâu Phöông cöôøi nheï:
- Con ngöôøi ñoù coù choã ñaëc bieät laø khoâng röôïu thì laïi raát taàm thöôøng, nhöng khi
noác röôïu baèng thích vaøo roài, thì trôû thaønh voâ ñòch. Uoáng ñuû röôïu vaøo laø y coù theå ñaùnh
490
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: mon_amour
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
thaéng moät keû coù taøi cao hôn y gaáp maáy laàn. Treân giang hoà, ít ai daùm gaây söï vôùi y, nhaát
laø luùc y ñaõ uoáng nhieàu röôïu.
Laõo nhìn Phöông Böûu Nhi tieáp noái:
- Sau naøy, ngöôi neân tìm y maø keát giao. Y laø con ngöôøi khaù bieát troïng nghóa khí.
Phöông Böûu Nhi mæm cöôøi:
- Muoán keát giao...
Nhöng, haén khoâng buoâng döùt caâu, ñoâi maét ñaêm ñaêm nhìn veà phía thuyeàn cuûa Kim
Toå Laâm.
Luùc ñoù Kim Toå Laâm vöøa cöôøi hì hì, vöøa naém tay moät thieáu nöõ keùo tôùi.
Thieáu nöõ ñoù ngaõ chuùi vaøo loøng y. Y chöa kòp voøng tay höùng laáy caùi voùc daùng yeåu
ñieäu ñoù, thì töø trong khoang thuyeàn coù gioïng noùi the theù vang leân:
- Laøm caùi gì theá, muoán cheát phaûi khoâng?
Nuï cöôøi treân moâi y taét ngay. Thieáu nöõ voäi ñöùng nghieâm nhö tröôùc. Cheùn röôïu
baèng baïc trong tay Kim Toå Laâm, rôi xuoáng saøn thuyeàn keâu coäp moät tieáng khaù lôùn, röôïu
baén tung toeù.
Lieàn theo tieáng quaùt the theù, moät myõ phuï maëc y phuïc maøu tía, giaét traâm vaøng
naïm ngoïc, ñeo chuoãi chaâu böôùc ñeán caïnh Kim Toå Laâm, ñöa baøn tay xaùch vaønh tai y leân,
nhö meï xaùch tai con daïi. Kim Toå Laâm nhaên maët nghieâng ñaàu ñöùng leân theo tay naøng,
naøng giöõ nguyeân baøn tay, naém vaønh tai y loâi tuoát voâ khoang thuyeàn.
Phöông Böûu Nhi cau maøy laéc ñaàu:
- Sôï vôï nhö y keå cuõng coù haïng laém.
Chaâu Phöông vuoát nheï choøm raâu mæm cöôøi:
- Keû naøo sôï vôï, nhaát ñònh seõ phaùt taøi. Sôï vôï coù haïi gì ñaâu?
Keá ñoù, coøn nhieàu nhaân vaät nöõa luïc tuïc ñeán nôi. Laï moät ñieàu laø taát caû ñeàu ñeán ñaây
baèng thuyeàn, chöøng nhö hoï khoâng thích ñi ñöôøng boä, duø heä thoáng giao thoâng treân boä
cuõng thuaän tieän nhö ñöôøng thuyû.
Phaøm trong taát caû nhöõng cuoäc hoäi hoïp naøo, ngöôøi ñeán sau haún phaûi quan troïng
hôn keû tôùi tröôùc. Lyù Danh Sanh muoán laøm ngöôøi quan troïng, cho neân thuyeàn ñaõ ñeán ñaây
laâu roài, nhöng y chöa chòu leân bôø.
Y ñôïi maõi, ñôïi ñeán khi troâng thaáy Chaâu Phöông. Caû hai laïi coøn daàn ñaø treân maët
nöôùc, kheà khaø maáy cheùn röôïu, nhìn caùnh buoàm xuoâi ngöôïc, keùo daøi thôøi gian. Hieän taïi
491
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: mon_amour
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
thaáy nhöõng nhaân vaät coù thanh danh troïng ñaïi ñaõ ñeán roài, Lyù Danh Sanh môùi ñaäp nheï
tay leân vai Chaâu Phöông, mæm cöôøi thoát:
- Giôø thì mình leân bôø ñöôïc roài ñoù. Chaâu huynh khoâng maát maët laém ñaâu.
Chaâu Phöông gaät ñaàu. Lyù Danh Sanh ra leänh cho traïo phu quay thuyeàn trôû laïi, tìm
choã caëp bôø. Dó nhieân laø khoâng xa Hoaøng Haïc laâu laém, vaø dó nhieân phaûi khoù khaên laém
môùi chen loït giöõa röøng thuyeàn taïi beán.
Hoaøng Haïc laâu, keå ra roäng lôùn, laïi coù maáy taàng, coù theå chöùa cuøng moät luùc haøng
ngaøn thöïc khaùch. Song hieän taïi, chaúng roõ beân trong coù ñaày ñuû khaùch chaêng, chöù beân
ngoaøi, thieân haï ñöùng ngheït nhö caây coû, tìm choã ñaët baøn chaân cuõng chaúng coøn troáng.
Phaûi laøm sao cho taát caû boán ngöôøi cuøng laùch qua röøng ngöôøi ñoù ñeán taän cöûa laàu
Hoaøng Haïc?
Ngöu Thieát Oa yû mình cao lôùn, coù söùc maïnh neân tình nguyeän ñi ñaàu, môû loái.
Chaâu Phöông mæm cöôøi hoûi:
- Ngöôi töôûng nhöõng ngöôøi naøy laø thoân daân tuï taäp quanh ñình laøng xem haùt, roài
cho mình coù söùc maïnh, voùc to maø laán eùp hoï deã daøng ñeå giaønh loái ñi aø?
Ngöu Thieát Oa khoâng ñaùp, öôõn mình ñi tôùi. Hai caùnh tay hoä phaùp vöôn ra gaït qua
taû, gaït qua höõu, nhöng chæ gaït moãi tay moät löôït laø bò hoï ñaåy baät trôû laïi, suyùt ngaõ nhaøo.
Chöøng nhö gaõ bò moät vaøi ngöôøi naøo ñoù, giaän vì gaõ xoâ ñaåy, neân ñaám cho gaõ maáy
ñaám, gaõ nhaên nhoù maët muoán khoùc.
Ñoät nhieân Chaâu Phöông caát cao gioïng:
- Lyù huynh, caùi chaát ñoäc maø huynh nhieãm phaûi trong ngöôøi ñoù, chæ coù mình Vaïn
ñaïi hieäp coù thuoác cöùu giaûi thoâi. Tuy nhieân, chaát ñoäc lan khaép ngöôøi Lyù huynh, ai chaïm
vaøo Lyù huynh cuõng bò nhieãm ñoäc nhö Lyù huynh. Vaäy Lyù huynh coá traùnh va chaïm vôùi
thieân haï nheù, lôõ gaây ñoäc cho ngöôøi khaùc thì laø moät ñieàu ñaùng aân haän laém ñaáy. Neáu
khoâng may coù cheát vì chaát ñoäc ñoù thì neân chòu cheát moät mình, ñöøng laøm cho nhieàu
ngöôøi cuøng cheát theo maø theâm toäi.
Lyù Danh Sanh chôùp chôùp maét roài to tieáng ñaùp:
- Tieåu ñeä hieåu roài, nhöng duø sao tieåu ñeä cuõng phaûi vaøo ñeán laàu Hoaøng Haïc môùi
ñöôïc. Tieåu ñeä coá gaéng chen tôùi, traùnh chaïm vaøo ngöôøi khaùc ñöôïc phaàn naøo hay phaàn
aáy.
Maáy ngöôøi ñöùng phía tröôùc, nghe caû hai ñoái ñaùp vôùi nhau nhö vaäy, ñeàu töï ñoäng
daït qua hai beân, nhöôøng moät loái roäng.
492
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: mon_amour
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Boïn Chaâu Phöông, Phöông Böûu Nhi, Ngöu Thieát Oa baùm saùt theo löng Lyù Danh
Sanh tieán tôùi.
Beân trong quaàn huøng truyeàn mieäng vôùi nhau:
- Ngöôøi ñoù nhieãm ñoäc ñaáy, ñöøng ñeå y chaïm vaøo chuùng ta, chaát ñoäc lan qua chuùng
ta laø khoå ñaáy.
Boán ngöôøi ñi tôùi ñaâu, quaàn huøng daït ra ñeán aáy, nhöôøng loái cho hoï tieán vaøo.
Hoï ung dung böôùc, chaúng caàn gaáp laém, cuoái cuøng ñeán chaân thang laàu. Nôi ñoù coù
hai ñaïi haùn ñöùng gaùc.
Thaáy hoï ñi tôùi, hai ñaïi haùn böôùc ra chaän loái. Moät ñaïi haùn laïnh luøng hoûi:
- Caùc vò coù thieäp môøi chaêng?
Chaâu Phöông cöôøi nheï:
- Coù chöù, neáu chaúng coù thì ai ñeán ñaây laøm chi?
Laõo day laïi Lyù Danh Sanh baûo:
- Laáy ra cho caùc vò naøy xem ñi Lyù huynh.
Nhöng roài laõo taëc löôõi tieáp:
- Chæ sôï maáy taám thieäp môøi laïi bò nhieãm ñoäc, trao cho caùc vò caàm xem, tay caùc vò
laïi bò nhieãm ñoäc thì khoå.
Hai ñaïi haùn ñaõ bieát laø Lyù Danh Sanh coù chaát ñoäc trong ngöôøi, caû hai cuõng lo sôï
cho mình chöù?
Trong khi ñoù, Lyù Danh Sanh thaûn nhieân:
- Xem thì xem, baát quaù maát chuùt coâng laáy ra, caát vaøo thoâi.
Y ñöa tay vaøo mình moø moø...
Hai ñaïi haùn ñöa maét nhìn nhau, roài cuøng khoaùc tay, cuøng caát tieáng:
- Khoûi, khoûi. Caùc vò coù thieäp môøi thì thoâi, cöù leân laàu ñi.
Boán ngöôøi ung dung leân thang.
Khuaát hai ñaïi haùn roài, Lyù Danh Sanh mæm cöôøi gaät guø:
- Tuyeät, keá hay tuyeät. Ñaùng phuïc laõo Chaâu quaù.
Chaâu Phöông tröøng maét:
- Im chöù, oang oang caùi mieäng nhö theá, ruûi chuùng nghe loït thì sao?
493
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: mon_amour
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Beân ngoaøi Hoaøng Haïc laâu, ngöôøi ñoâng nhö röøng. Töôûng chöøng beân trong quaù ñoâng
ngöôøi, khoâng ñuû choã chöùa, neân thieân haï ñöùng ngoaøi. Ngôø ñaâu beân trong chaúng coù bao
nhieâu ngöôøi, baát quaù hôn hai möôi maïng phaân nhau chieám heát moät gian laàu roäng lôùn.
Chaâu Phöông daãn noäi boïn ñi voøng voøng tìm choã ngoài.
Thoaït tieân, laõo thaáy Ñinh laõo phu nhaân ngoài nôi moät chieác baøn vuoâng. Anh em hoï
Ñinh thì ñöùng phía sau löng baø.
Laõo ñöa maét nhìn quanh, Phöông Hoaøi Uy, Phan Teá Thaønh, Kim Toå Laâm cuõng ñaõ
leân laàu roài.
Chöøng nhö leân ñeán ñaây roài, Kim Toå Laâm vì moät lyù do naøo ñoù, bò haïn cheá röôïu neân
ngoài uû ruõ, ñaàu cuùi gaàm xuoáng, maët thöø ra.
Coøn thieáu phuï y phuïc tía thì cöôøi töôi, nuï cöôøi nhö hoa nôû, khoâng phaûi naøng töôi
vì Kim Toå Laâm khoâng uoáng röôïu maø chính vì naøng ñaûo maét nhìn quanh gian laàu, chaúng
thaáy moät nöõ nhaân naøo dieãm kieàu, myõ leä baèng naøng.
Treân theá gian naøy, coù nöõ nhaân naøo khoâng haõnh dieän khi bieát mình ñeïp nhaát?
Chaúng nhöõng ñeïp nhaát, naøng laïi coøn treû nhaát.
Phöông Böûu Nhi quan saùt töøng ngöôøi moät, coá tìm moät göông maët quen, nhieàu ít
cuõng voâ haïi, nhöng nhöõng ngöôøi hieän dieän ñeàu quaù xa laï ñoái vôùi haén, maø nhöõng ngöôøi
naøy thì quaù sang troïng, quaù uy nghi. Haén laøm cuoäc so saùnh chôùp nhoaùng giöõa hoï vaø
Chaâu Phöông, Ngöu Thieát Oa, haún söï cheânh leäch quaù roõ reät. Haén ñaâm oaùn haän ñôøi, haén
muoán daøy voø, huyû hoaïi nhöõng caùi gì toâ ñieåm cho nhöõng ngöôøi ñoù, thaønh moät giai caáp
khaùc bieät haún vôùi haïng ngöôøi nhö haén.
Vöøa luùc ñoù coù tieáng chaân giaãm leân thang laàu, tieáng chaân cuûa moät ngöôøi, moät chaân
naëng, moät chaân nheï, naëng nheï khaùc bieät raát nhieàu.
Phöông Böûu Nhi laåm nhaåm:
- Ngöôøi saép leân ñeán ñaây, haún ñaõ thoï thöông.
Ngöu Thieát Oa troá maét:
- Chöa thaáy ngöôøi, sao ñaïi ca bieát tình traïng ngöôøi aáy?
Ngöôøi giaãm chaân leân thang laàu ñoù ñaõ ñeán nôi.
Ngöôøi ñoù laø moät ñaïi haùn, vaän moät chieác aùo daøi raát thoâng thöôøng, maët vuoâng,
mieäng vuoâng, maøy raäm to, göông maët hôi vaøng, daùng daáp thì coù phaàn ñaëc bieät, nhöng
thaàn tình thì khaån tröông thaáy roõ. Böôùc chaân cuûa y khoâng vöõng, chaân thaáp chaân cao, coù
veû göôïng gaïo.
494
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: mon_amour
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Moät con ngöôøi trong tình traïng ñoù, haún maát oai phong, troâng y tieàu tuî nhö vaäy,
nhöng quaàn huøng vöøa thaáy y laø cuøng ñöùng leân moät löôït. Coù maáy ngöôøi nhanh chaân chaïy
ñeán nghinh ñoùn, ñöa tay dìu y, coù ngöôøi haáp taáp hoûi:
- Vaïn ñaïi hieäp thoï thöông aø?
Ñaïi haùn ñieåm nheï moät nuï cöôøi:
- Chöa ñeán ñoåi naøo.
Nuï cöôøi cuûa y nhö coù moät ma löïc nhieäm maàu, xoaù tan veû tieàu tuî cuûa y, thaàn tình
trôû laïi töôi saùng laï. Cho ñeán chieác aùo thoâng thöôøng maøu xanh baèng vaûi boá duø ñaõ ngaû
maøu traéng cuõng raïng rôõ nhö gaám theâu hoa.
Hieän taïi, y ñaõ bieán thaønh moät con ngöôøi sang quyù voâ cuøng.
Ñieàu ñoù laøm Phöông Böûu Nhi heát söùc kinh ngaïc. Thoaït ñaàu, troâng thaáy y, laïi nghe
noùi y laø Vaïn ñaïi hieäp, moät ngöôøi maø haàu heát nhöõng nhaân vaät treân giang hoà ñeàu ca tuïng,
kính neå môùi ñaùp öùng lôøi môøi ñeán hoäi taïi Hoaøng Haïc laâu. Haén töôûng hoâm nay haún voâ
cuøng thaát voïng, bôûi haén ñinh ninh neáu laø Vaïn ñaïi hieäp, taát phaûi coù phong ñoä phi phaøm.
Nhöng giôø ñaây, nieàm thaát voïng tieâu tan. Traùi laïi, haén cao höùng heát söùc. Haén nghó
thaàm:
“Nuï cöôøi cuûa Vaïn laõo phu nhaân ñaùng sôï laøm sao, coøn nuï cöôøi cuûa Vaïn ñaïi hieäp
laïi thaàn kyø haáp daãn laøm sao.”
Coù maáy ñaïi haùn vaän aùo gaám dìu Vaïn ñaïi hieäp ñeán ngoài caïnh Ñinh laõo phu nhaân.
Laõo phu nhaân vaø ñaïi hieäp nghieâng mình chaøo nhau roài anh em hoï Ñinh môùi chaøo Vaïn
ñaïi hieäp.
Roài ñeán löôït nhöõng keû khaùc cuøng nhau böôùc ñeán ra maét ñaïi hieäp.
Anh em hoï Ñinh ñôïi cho khoâng khí bôùt oàn aøo roài môùi hoûi:
- Taïi sao ñaïi hieäp laïi thoï thöông? Doïc ñöôøng haún gaëp keû thuø? Treân giang hoà, coøn
ai coù thuû ñoaïn gaây thöông theá cho ñaïi hieäp chöù?
Vaïn ñaïi hieäp cöôøi nheï:
- Chaúng coù gì quan troïng, baát quaù taïi haï gaëp moät toaùn naêm ba ngöôøi, roài vì moät
lôøi noùi nghòch tai, thaønh ra giao thuû...
Ngöôøi nhoû nhaát trong anh em hoï Ñinh, laø Ñinh Nhu Phong, chôùp maét:
- Naêm ba teân taàm thöôøng laøm gì thaéng noåi ñaïi hieäp chöù? Noùi nhö theá coù ai tin
ñöôïc khoâng?
495
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: mon_amour
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Nhu Phong ñaûo maét nhìn quanh, xem coù vò naøo ñoàng tình vôùi y chaêng.
Quaàn huøng ñoàng thanh ñaùp:
- Khoâng tin ñöôïc roài. Chaúng laøm sao coù vieäc nhö vaäy ñöôïc.
Nhu Phong day qua Vaïn ñaïi hieäp:
- Ai ñaùnh ñaïi hieäp troïng thöông? Sao ñaïi hieäp chaúng noùi ra cho moïi ngöôøi cuøng
bieát?
Vaïn ñaïi hieäp mæm cöôøi:
- Vieäc lôùn tröôùc maét, ñang chôø chuùng ta giaûi quyeát, voäi gì noùi ñeán chuyeän nhoû
moïn? Thö thaû roài taïi haï seõ cho bieát.
Y ñaûo maét nhìn khaép gian laàu hoûi baâng quô:
- Vöông Baùn Hieäp laõo tieàn boái chöa ñeán sao?
Moät ngöôøi ngoài caïnh cöûa soå laàu caát tieáng:
- Vöøa ñöôïc nhaéc ñeán laø coù maët lieàn. Hay quaù Vöông Baùn Hieäp ñang ñöùng döôùi
laàu kìa.
Khoâng laâu laém, Vöông Baùn Hieäp leân ñeán nôi.
Laõo coù veû tieàu tuî, meät nhoïc, caùi veû cuûa moät con ngöôøi quanh naêm suoát thaùng chæ
lo ñôøi chöù chaúng heà nghó cho caù nhaân mình. Moät con ngöôøi thöông vay, khoùc möôùn,
gaùnh vaùc caùi khoå cuûa thieân haï, vun boài an ninh, haïnh phuùc cho thieân haï. Moät con
ngöôøi hy sinh ñeán caû hôi thôû ñeå san laáp baát bình.
Tröôùc kia, Phöông Böûu Nhi heát söùc khaâm phuïc daùng daáp cuûa con ngöôøi ñoù. Giôø
ñaây, haén heát söùc töùc uaát tröôùc caùi daùng daáp ñoù. Haén töùc uaát, haén khinh mieät ñeán ñoä,
chaúng buoàn nhìn moät göông maët ngoaøi phaûi trong quaáy. Moät göông maët neáu khoâng daøy,
cuõng coù maáy lôùp da, maáy maøu saéc.
Vöông Baùn Hieäp xuaát hieän, khoâng khí trong gian laàu oàn aøo laïi moät luùc. Duø cho
gaàn ñaây coù nhöõng lôøi ñoàn ñaõi khoâng hay veà laõo, quaàn huøng vaãn coøn giöõ nguyeân veïn söï
toân kính vôùi laõo, moãi ngöôøi chaøo hoûi moät caâu. Laõo phaân phaùt moãi nôi moät nuï cöôøi, ñoaïn
nhanh chaân böôùc ñeán caïnh Vaïn ñaïi hieäp, caát gioïng oân toàn thoát:
- Ñaïi hieäp thoï thöông coù naëng laém khoâng? Cuoäc chieán vöøa qua, laõo phu coù nghe
tin neân heát söùc lo sôï...
Ñinh Nhu Phong voäi chaän lôøi:
496
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: mon_amour
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Söï tình theá naøo, chaéc Vöông laõo tieàn boái ñöôïc bieát chöù? Vaïn laõo tieàn boái khoâng
chòu noùi cho moïi ngöôøi nghe, chaúng hay laõo tieàn boái coù theå...
Nhöng Vöông Baùn Hieäp laïi chaän lôøi y:
- Theá ra Vaïn huynh chaúng noùi gì heát sao? Trôøi… Kinh khuûng… kinh khuûng voâ
töôûng. Nghe caùc huynh ñeä baùo tin, coù ñoä möôøi baûy ngöôøi, vaän y phuïc ñen, khaên bao kín
maët, lai lòch baát minh, ñoùn ñöôøng Vaïn huynh. Möôøi baûy ngöôøi ñoù coù voõ coâng ñaëc bieät,
khoâng gioáng nhöõng moân phaùi Trung Nguyeân...
Ñinh Nhu Phong troá maét:
- Voõ coâng cuûa hoï nhö theá naøo?
Vöông Baùn Hieäp laïi tieáp:
- Laõo phu tieáp ñöôïc tin caáp baùo, laäp töùc ñeán nôi, nhöng raát tieác, khi ñeán nôi thì....
Laõo ñoåi gioïng:
- Cöù theo tin töùc cuûa laõo phu tieáp nhaän thì ñaïi hieäp ñaõ haï ñöôïc hai trong soá möôøi
baûy ngöôøi, nhöng ñaïi hieäp cuõng bò hoï ñaùnh troïng thöông. Vôùi thöông theá ñoù, ñaïi hieäp
chaúng theå duy trì laâu ñöôïc. Vaäy maø ñaïi hieäp coù theå ñoät phaù voøng vaây, thoaùt ñi...
Laõo thôû daøi tieáp noái:
- Raát tieác, khi laõo phu ñeán nôi thì ñaïi hieäp ñaõ boû ñi roài.
Quaàn huøng nín thôû nghe laõo thuaät chuyeän. Khi laõo döùt lôøi, taát caû ñeàu thôû phaøo,
töôûng chaúng khaùc naøo chính hoï thoaùt hieåm chöù chaúng phaûi Vaïn ñaïi hieäp.
Phöông Böûu Nhi heát söùc thaùn phuïc Vaïn ñaïi hieäp. Moät mình ñaùnh vôùi möôøi baûy
cao thuû maø oâng haï ñöôïc hai maïng, böùc thoaùi nhöõng ngöôøi coøn laïi, phaù vôõ voøng vaây
thoaùt ñi. Tuy coù thoï thöông, song cuõng khoâng hoå laø tay thöôïng thaëng treân giang hoà. Ñaõ
coù taøi cao, laïi theâm khí khaùi cuõng cao. Neáu laø moät keû naøo khaùc, thoaùt hieåm moät caùch
oai huøng nhö vaäy, haún phaûi töï kieâu, töï ñaéc nhöng Vaïn ñaïi hieäp laïi thaûn nhieân nhö
chaúng coù vieäc gì xaûy ra, bò hoûi doàn laém thì ñaùp lô laø, tuyeät nhieân khoâng ñaùnh cao giaù söï
vieäc vöøa qua maø quaàn huøng ñeàu coâng nhaän laø moät chieán coâng, moät thaønh tích...
Vöøa luùc ñoù, nôi thang laàu, moät traøng cöôøi trong treûo vang leân. Traøng cöôøi chöa döùt,
moät ñoaøn thieáu nöõ khieâng moät chieác gheá coù neäm eâm xuaát hieän nôi ñaàu thang. Treân
chieác gheá, Vöông ñaïi nöông ngoài cheãm cheä, baø ñaûo maét nhìn khaép quaàn huøng roài cao
gioïng:
- Chaúng nhöõng moät Vöông Baùn Hieäp lo aâu maø ñeán caû boïn naøy cuõng kinh hoaøng
khoâng ít. Thaät vaäy, khi nghe ñöôïc tin ñoù, boån bang chuû ñöùng ngoài khoâng yeân, sai phaùi
497
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: mon_amour
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
thuoäc haï chaïy ñi xem söï theå theá naøo, ñeán luùc bieát laø Vaïn ñaïi hieäp ñaõ thoaùt hieåm, môùi
thôû phaøo nheï nhoõm.
Baø nhìn ñeán Vaïn ñaïi hieäp, hoûi:
- Söï tình ra sao, ñaïi hieäp cho giaø bieát ñi, giaø möøng chaúng khaùc naøo chính mình
thoaùt naïn ñoù.
Quaàn huøng coù nghe maáy luùc sau naøy, moät nhaân vaät kyø bí ñöôïc suy toân laøm bang
chuû Caùi Bang, moät bang hoäi quan troïng nhaát treân giang hoà. Hoï khoâng bieát roõ nhaân vaät
ñoù laø ai. Hoï mong moûi ñöôïc gaëp gôõ moät vaøi laàn, giôø ñaây môùi coù dòp.
Thì ra, ngöôøi thay cöïu bang chuû, naém vaän meänh moät bang hoäi to lôùn, chính laø
moät phuï nhaân coù dung nhan kieàu dieãm. Moät phuï nhaân coù dung nhan kieàu dieãm ñöôïc
suy toân laøm bang chuû Caùi Bang thì haún phuï nhaân ñoù phaûi coù moät taøi ngheä phi thöôøng,
chaúng nhöõng hôn cöïu bang chuû, maø coøn thöøa söùc baûo ñaûm uy tín bang hoäi treân giang
hoà.
Gaàn ñaây coù lôøi ñoàn ñaõi, nhaân vaät ñoù coù lai lòch baát minh, haøo kieät anh huøng caøng
muoán bieát maët baø ta nhö theá naøo. Cho neân baø vöøa xuaát hieän laø moïi ngöôøi ñeàu troá maét
quan saùt baø.
Phöông Böûu Nhi ñaõ thaáy baø ta moät laàn, caùch ñaây nöûa naêm. Thôøi gian ñoù khoâng
phaûi daøi laém, haén nhaän thaáy chöøng nhö baø ta treû hôn tröôùc maáy phaàn. Coù leõ vì toaïi yù
roài, baø ta thô thôùi, taâm tö côûi môû, neân vui töôi hôn chaêng?
Vaïn ñaïi hieäp cöôøi nheï:
- Ña taï bang chuû quan taâm ñeán taïi haï. Taïi haï caûm kích voâ cuøng. Möôøi baûy ngöôøi
vaây ñaùnh taïi haï, quaû coù taøi ngheä cao sieâu, neáu chaúng coù ngöôøi tieáp trôï, chaéc chaén taïi
haï phaûi thaûm töû vôùi hoï roài. Vaø thaûm töû nhö vaäy thì ñaâu coøn haân haïnh ñöôïc gaëp maët
bang chuû trong giaây phuùt naøy. Khoâng gaëp ñöôïc bang chuû laø ñieàu ñaùng haän cho taïi haï.
Vöông ñaïi nöông baät cöôøi khanh khaùch:
- Thaät vaäy sao ñaïi hieäp? Ñaïi hieäp cho raèng gaëp ñöôïc boån bang chuû laø moät haân
haïnh lôùn lao aø? Neáu theá thì boån bang chuû cuõng chöa giaø laém, dung nhan cuûa boån bang
chuû cuõng chöa taøn taï laém.
Vaïn ñaïi hieäp cöôøi laïnh:
- Taïi haï noùng loøng gaëp bang chuû, chaúng phaûi vì ngöôõng moä phong tö cuûa bang
chuû, maø chính ra laø muoán thænh giaùo bang chuû moät ñieàu.
Vöông ñaïi nöông cöôøi töôi:
498
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: mon_amour
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Ñieàu chi theá, ñaïi hieäp? Chaéc ñaïi hieäp muoán nhôø boån bang chuû laøm mai moái cho
moät nôi naøo ñoù chöù gì?
Trong quaàn huøng coù ngöôøi cöôøi khuùc khích, coù ngöôøi thaûn nhieân, nhöng ngöôøi
thaûn nhieân hôn caû laø Vaïn ñaïi hieäp.
Vaïn ñaïi hieäp töø töø hoûi:
- Bang chuû coù bieát lai lòch cuûa möôøi baûy ngöôøi chaän ñaùnh taïi haï chaêng?
Vöông ñaïi nöông chôùp chôùp maét cöôøi nheï ñaùp:
- Boån bang chuû chaúng heà bieát moät moân phaùi naøo coù neàn voõ hoïc vuøng quan ngoaïi.
Hôn nöõa cuõng chaúng muïc kích nhöõng chieâu thöùc cuûa boïn ñoù, thì laøm sao öùc ñoaùn lai
lòch cuûa boïn hoï?
Vaïn ñaïi hieäp laïnh luøng:
- Nhöõng chieâu thöùc mang maøu saéc vuøng quan ngoaïi chæ coù muïc ñích che maét moïi
ngöôøi thoâi, nhaát laø taïi haï. Song caùi thaân phaän xuaát xöù cuûa hoï thì quaù roõ raøng, chaéc bang
chuû cuõng hieåu phaàn naøo chöù.
Vöông ñaïi nöông döûng cao ñoâi maøy, buoâng töøng tieáng:
- Ñoaùn theá naøo ñöôïc, ñaïi hieäp?
Vaïn ñaïi hieäp cöôøi mæa:
- Taïi haï may maén nhaän ra ñöôïc maáy ngöôøi trong soá möôøi baûy cao thuû ñoù. Hoï
duøng khaên bao kín maët, boû chieác khaên ñoù roài laø hoï hieän nguyeân chaân töôùng, vaø chaân
töôùng cuûa hoï laø ñeä töû Caùi Bang.
Quaàn huøng bieán saéc.
Phöông Böûu Nhi thaàm nghó:
“Ñoäc aùc thaät. Caùi muï naøy quaû laø lôïi haïi. Muï ñònh tröø dieät Vaïn ñaïi hieäp, phaù vôõ
cuoäc hoïp naøy, cho töø nay ñöøng ai tìm hieåu lai lòch muï ta. Baây giôø, aâm möu bò loä roài, muï
ta seõ ñoái ñaùp laøm sao vôùi Vaïn ñaïi hieäp tröôùc maët quaàn huøng?”
Vöông ñaïi nöông thaûn nhieân nhö thöôøng, vöøa cöôøi vöøa gaät ñaàu thoát:
- Vaïn ñaïi hieäp laø ngöôøi cöông tröïc, lôøi noùi troïng nhö Thaùi Sôn, ñaõ noùi thì phaûi
ñuùng vôùi söï thaät.
Ai cuõng töôûng baø seõ tìm caùch choái caõi, traùi laïi baø thöøa nhaän laø Vaïn ñaïi hieäp noùi
ñuùng, ñieàu ñoù haún treân choã töôûng töôïng cuûa moïi ngöôøi.
Ai ai cuõng nhìn baø, coá tìm hieåu thaùi ñoä cuûa baø.
499
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: mon_amour
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Baø thôû daøi tieáp noái:
- Baát cöù trong moät bang hoäi naøo, cuõng coù nhöõng phaàn töû toát xaáu baát ñoàng. Song keû
xaáu nuùp mình döôùi quy luaät, thaønh ra ngöôøi cuøng bang khoù khaùm phaù ra thöïc chaát cuûa
chuùng hôn laø ngöôøi ngoaøi. Huoáng chi, boån bang chuû naém quyeàn laõnh ñaïo chöa ñöôïc
bao laâu, töï nhieân trong nhaát thôøi khoù phaân bieät ñöôïc vaøng, thau laãn loän. Boån bang chuû
höùa vôùi ñaïi hieäp, sau cuoäc hoïp naøy, veà toång ñaøn, boån bang chuû seõ cho ñieàu tra laïi, vaø
tröøng phaït naëng nhöõng keû ñaõ daùm xuùc phaïm ñeán hoå oai. Ñaïi hieäp yeân trí, Caùi Bang
chaúng bao giôø thieân vò, dung tuùng cho ñeä töû hoáng haùch baïo haønh. Chaéc chaén trong thôøi
gian ngaén, ñaïi hieäp seõ ñöôïc haû daï.
Baø thaûn nhieân quaù, thöøa nhaän ñeä töû Caùi Bang coù tham gia cuoäc taäp kích Vaïn ñaïi
hieäp doïc ñöôøng, nhöng roài truùt boû söï thöøa nhaän ñoù moät caùch nheï nhaøng. Neáu khoâng coù
taâm cô thaâm ñoäc thì laøm gì thu xeáp goïn moät söï tình nghieâm troïng nhö vaäy?
Nghieâm troïng bôûi Vaïn ñaïi hieäp laø ngöôøi coù thaân phaän trong voõ laâm, nghieâm troïng
vì ñeä töû Caùi Bang ñaõ vi phaïm quy luaät giang hoà.
Ai ai cuõng bieát Vöông ñaïi nöông nguî bieän, duøng cöôøng töø ñeå ñoaït caùi lyù, song ai
cuõng phaûi thöøa nhaän baø ta höõu lyù.
Vaïn ñaïi hieäp caêm haän voâ cuøng, traàm gioïng hoûi:
- Nhö vaäy laø bang chuû khoâng heà hay bieát gì veà haønh ñoäng cuûa boïn thuoäc haï?
Vöông ñaïi nöông baät cöôøi the theù:
- Trôøi ñaïi hieäp noùi gì theá? Neáu boån bang chuû hay bieát ñöôïc maø coøn ñeå cho chuùng
haønh ñoäng nhö vaäy, thì coøn gì laø danh hieäu cuûa moät bang chuû Caùi Bang? Ñöøng noùi chi
laø söï khinh mieät quy luaät giang hoà, maø rieâng caù nhaân boån bang chuû, cuõng chaúng nôõ ñeå
cho moät ngöôøi nhö ñaïi hieäp phaûi cheát aâm thaàm, cheát oan uoång trong tay boïn tieåu toát ñoù.
Baø phuû nhaän söï buoäc toäi do Vaïn ñaïi hieäp, maø cuõng möôïn söï phuû nhaän ñoù, toû roõ
moät thaùch thöùc, moät khinh mieät maø duø cho ai cuõng khoù tieâu. Ñöøng noùi laø moät ngöôøi nhö
Vaïn ñaïi hieäp, moät ngöôøi haàu nhö baát khaû xaâm phaïm.
Vaïn ñaïi hieäp traû mieáng ngay:
- Bang chuû noùi phaûi ñaáy, taïi haï cheát ñi thì treân theá gian naøy coøn bao nhieâu ñieàu bí
aån seõ maõi maõi bí aån, chaúng coù moät ai khaùm phaù noåi. Bôûi caàn khaùm phaù nhöõng bí aån ñoù
cho moïi ngöôøi hieåu roõ, neân taïi haï chöa cheát.
Vöông ñaïi nöông cöôøi lôùn:
- Chaúng haïn nhö vieäc gì...
500
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: mon_amour
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Vaïn ñaïi hieäp buoâng goïn:
- Lai lòch cuûa bang chuû. Taïi haï cheát ñi, treân ñôøi naøy coøn ai bieát ñöôïc lai lòch cuûa
bang chuû?
Vöông ñaïi nöông gian hoaït ñeán ñaâu, cuõng khoâng giöõ khoûi bieán saéc, tuy nhieân, baø
laáy laïi bình tónh ngay, roài laïnh gioïng thoát:
- Lai lòch cuûa boån bang chuû coù gì nhô nhuoác, môø aùm ñaâu maø phaûi sôï ngöôøi ñôøi
truy cöùu ñeå phoâ baøy ra aùnh saùng?
Baø gaèn töøng tieáng tieáp noái:
- Vaïn ñaïi hieäp phaûi hieåu laø thaân phaän cuûa mình khoâng thaáp heøn gì, lôøi noùi haún coù
giaù trò tuyeät ñoái, noùi ra laø phaûi chòu traùch nhieäm. Cho neân baèng vaøo coâng ñaïo voõ laâm,
boån bang chuû buoäc ñaïi hieäp phaûi tröng baèng côù. Giaû söû boån bang chuû laø con ngöôøi baïi
hoaïi, thì cuõng phaûi coù caùi gì chöùng minh söï baïi hoaï cuûa boån bang chuû chöù? Chöù chæ
döïa vaøo moät vaøi truyeàn thuyeát xuyeân taïc maø pheâ phaùn moät ngöôøi, thieát töôûng treân giang
hoà chaúng coøn ai tin vaøo uy theá cuûa ñaïi hieäp nöõa.
Vaïn ñaïi hieäp thaáy Vöông ñaïi nöông quaù giaø moàm meùp, caøng luùc caøng doàn y vaøo
theá keït, y soâi giaän cöïc ñoä. Vì quaù giaän y boãng trôû neân traàm tónh, côn giaän bieán thaønh
khinh mieät, y baät cöôøi lôùn:
- Hay cho moät phuï nhaân gian hoaït, kheùo aên, kheùo noùi. Hoâm nay ta muoán xem
baûn lónh ngöôi nhö theá naøo, xem cho bieát ñoâi tay cuûa ngöôi coù kheùo baèng caùi löôõi cuûa
ngöôi chaêng.
Moät con ngöôøi ñang soâi giaän, boãng nhieân traàm tónh, roài ñoåi sang khinh mieät ñeán
baät cöôøi lôùn, vöøa cöôøi, vöøa thaùch thöùc, haún con ngöôøi ñoù ñaõ coù moät chuû tröông vöõng
chaéc, moät söï kieân trì vöõng hôn nuùi, vaø nhö vaäy laø nhaát ñònh phaûi coù moät cuoäc giao thuû
aùc lieät.
Nhöng y chöa nhích ñoäng thaân hình, Ñinh laõo phu nhaân heùt lôùn:
- Khoâng ñöôïc. Ngöôi khoâng ñöôïc haáp taáp nhö vaäy. Voâ luaän theá naøo, ngöôi phaûi
ñöa ra chöùng côù. Ngöôi maø voïng ñoäng thì ngöôøi ta seõ döïa vaøo coâng ñaïo, gaây neân coâng
phaãn cuûa toaøn theå voõ laâm.
Ñinh laõo phu nhaân laáy tö caùch laø tröôûng thöôïng cuûa Vaïn ñaïi hieäp, tuy raèng caûnh
caùo y, ngaên chaän y song thaùi ñoä cuûa baø raát thoaû ñaùng vôùi quy luaät voõ laâm. Baø toân troïng
chaùnh nghóa, nhöng trong choã thaúng thöøng cuûa baø, coù haøm aån moät söï che chôû kín ñaùo
vaø hieån nhieân baø ñöùng veà phía Vaïn ñaïi hieäp roõ raøng.
501
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: mon_amour
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Baø duøng gioïng ñieäu tröôûng thöôïng ñoái vôùi Vaïn ñaïi hieäp, chaúng phaûi vôùi tö caùch
tieàn boái, maø vì caùi choã quen bieát giöõa nhau töø laâu ñôøi, cuõng nhö anh em hoï Ñinh goïi
Vaïn ñaïi hieäp laø ñaïi ca. Baát quaù tröôùc maët quaàn huøng, hoï phaûi khoaùt caùi khaùch saùo
giang hoà, goïi laø Vaïn ñaïi hieäp nhö moïi ngöôøi.
Nhöõng ngöôøi hieåu ñöôïc söï tình, khoâng khoûi laéc ñaàu, thaàm nghó:
- Göøng caøng giaø caøng cay, baø naøy quaû laø moät tay ñaùo ñeå.
Vaïn ñaïi hieäp giaät mình, chöa kòp noùi gì. Ñinh laõo phu nhaân cöôøi nheï tieáp:
- Nhöng loaïi chöùng cöù ñoù, coù theå baûo laø aûo aûnh, muoán tìm cho ñöôïc moät chöùng
cöù, thieát töôûng khoù hôn leân trôøi, bôûi nhöõng ngöôøi bieát maët Hoà Nöõ Ngoâ Toâ, keå ra chaúng
coù bao nhieâu. Hôn nöõa, nhöõng ngöôøi ñoù, neáu khoâng bò Hoà Nöõ saùt haïi, thì cuõng bò troïng
thöông ñeán phaûi taøn pheá. Hoaï chaêng môøi ñöôïc Dieâm Vöông, thì nay Dieâm Vöông môùi
xaùc nhaän lai lòch cuûa keû töøng coù ngoaïi hieäu laø Hoà Nöõ, teân toäc Ngoâ Toâ.
Ñinh laõo phu nhaân khoâng dao ñoäng vì lôøi noùi moùc cuûa Vöông ñaïi nöông, baø cöôøi
nheï tieáp:
- Tuy nhieân vaãn coøn moät vaøi ngöôøi soáng soùt, nhöõng ngöôøi ñoù coù theå nhaän ra chaân
töôùng cuûa Hoà Nöõ.
Baø gaät guø, ra veû ñaéc yù laém, roài baø tieáp noái:
- Theo giaø hieåu thì coøn ít nhaát möôøi moät ngöôøi soáng soùt, thieát töôûng caùi soá ñoù cuõng
quaù ñuû roài.
Trong quaàn huøng coù ngöôøi vuït mieäng hoûi:
- Nhöõng ngöôøi ñoù hieän giôø ôû ñaâu?
Ñinh laõo phu nhaân ñaùp:
- Hai vò keå nhö thaát tung, boán vò ôû vuøng quan ngoaïi, coøn laïi naêm vò thì giaø ñaõ cho
môøi ñeán ñaây.
Caùi tin ñoù ñöa ra giöõa quaàn huøng laøm dao ñoäng taát caû, vaø khoâng heïn maø ñoàng, hoï
cuøng ñöa maét ra ngoaøi cöûa soå, keû naøo ñöùng xa cuõng chaïy ñeán gaàn cöûa, nhìn xuoáng.
Nhöng ngöôøi thaûn nhieân laïi chính laø Vöông ñaïi nöông, baø ta cöôøi laïnh thoát:
- Neáu Ñinh laõo phu nhaân tuyø tieän chæ ñònh naêm ba teân voâ laïi naøo ñoù, baét chuùng
phaûi ñeà quyeát boån bang chuû laø Hoà Nöõ Ngoâ Toâ thì ñuùng laø taïo cho boån bang chuû moät
noãi oan voâ löôïng.
Ñinh laõo phu nhaân laéc ñaàu:
502
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: mon_amour
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Khoâng ñaâu. Naêm ngöôøi ñoù chaúng phaûi laø phöôøng voâ laïi, bôûi giaø xöa nay khoâng
töøng giao tieáp vôùi boïn voâ laïi ñeå nhôø chuùng neùm ñaù cho mình daáu tay. Naêm ngöôøi ñoù
töøng gaây chaán ñoäng moät phöông trôøi, töøng taïo thaønh tích oanh lieät treân giang hoà. Hoï laø
nhöõng nhaân vaät cöông tröïc, nghóa khí, töøng ñöôïc ñoàng ñaïo voõ laâm kính neå.
Vöông ñaïi nöông bóu moâi:
- Hoï laø nhöõng ai hôû Ñinh laõo phu nhaân?
Ñinh laõo phu nhaân tieáp:
- Thieân Quaân Ñaûm Thaïch Minh, Thieát Chöôûng Laâm Cöôøng, Tieân Nhaân Kieám
Toáng Kyø Quan, Oai Traán Baùt Phöông Ngoâ Laäp Ñöùc vaø Hoaû Linh Quan U Minh. Chaéc
trong caùc vò hieän dieän taïi ñaây cuõng coù ngöôøi nghe teân bieát tieáng nhöõng vò ñoù chöù?
Vöông ñaïi nöông cöôøi nheï:
- Naêm vò aáy aø? Nhö vaäy laø boån bang chuû vöõng taâm laém roài. Nhaát ñònh chaúng bao
giôø hoï vu oan cho boån bang chuû.
Thaáy baø ta ñieàm nhieân quaù, chaúng chuùt sôï haõi, quaàn huøng ñaâm nghi ngôø, cho laø
Vaïn ñaïi hieäp quaù hoà ñoà, chöù thöïc söï ñaõ chaéc gì bang chuû Caùi Bang laø Hoà Nöõ Ngoâ Toâ?
Ñoät nhieân, Ñinh laõo phu nhaân ñöùng leân, traàm gioïng thoát:
- Tröôùc khi naêm vò ñeán ñaây, giaø nhaân thôøi gian chôø ñôïi naøy, toû baøy moät vieäc.
Hôn maáy möôi naêm qua, khoâng heà xuaát hieän treân giang hoà, giôø laïi coù maët nôi ñaây,
hôn nöõa, coù vieäc muoán toû baøy, haún Ñinh laõo phu nhaân seõ cho quaàn huøng nghe moät
chuyeän quan troïng laém.
Ñang nhao nhao baøn taùn, quaàn huøng laïi im laëng, chôø nghe.
Ñinh laõo phu nhaân töø töø tieáp:
- Trong cuoäc chieán taïi bôø Ñoâng Haûi, Töû Y Haàu löïc kieät, thaân vong. Ngöôøi aùo traéng
seõ trôû laïi sau baûy naêm heïn öôùc, maø haøng nieân thieáu anh huøng thì chöøng nhö chöa coù tay
naøo xuaát saéc thì laøm sao coù keû ñoái ñòch vôùi ngöôøi aùo traéng? Thieát töôûng caùi caûnh cheát
choùc sau naøy seõ voâ cuøng thaûm khoác. Giaø thì voâ duïng, treû laïi khoâng ngöôøi, coù theå laø
trong töông lai, ngöôøi aùo traéng seõ caøn queùt voõ laâm thaønh bình ñòa.
Baø taëc löôõi, thôû daøi roài tieáp:
- Giaû söû neáu coù nhaân vaät naøo tinh luyeän voõ coâng, ñeán ngaøy öôùc heïn haï noåi ngöôøi
aùo traéng thì nhaân vaät ñoù seõ döông danh haäu theá, muoân ñôøi ca tuïng. Caùi danh ñoù seõ laøm
lu môø nhöõng thaàn töôïng voõ laâm töø tröôùc, keå caû Töû Y Haàu...
503
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: mon_amour
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Quaàn huøng laïi moät phen dao ñoäng, nhaát laø nhöõng ngöôøi treû tuoåi. Hoï vöøa phaán
khôûi, vöøa baát bình. Hoï phaán khôûi vì vieãn aûnh cuûa Ñinh laõo phu nhaân ñöa ra voâ cuøng
xaùn laïn, maø hoï baát bình vì hoï nghó laø trong caâu noùi cuûa laõo phu nhaân coù haøm caùi yù phuû
nhaän keû haäu boái chaúng laøm ñöôïc thaønh tích gì khaû dó ñeå thay theá cho lôùp ngöôøi taøn taï...
Ñinh laõo phu nhaân laïi thôû daøi roài tieáp:
- Hy voïng nôi lôùp treû, mong chieán thaéng ngöôøi aùo traéng baûy naêm sau, laø mô
chuyeän vaù trôøi, laø laøm caùi vieäc thaû caâu maø khoâng caàn coù moùc caâu, laø laøm caùi vieäc moø
kim ñaùy bieån. Tröø khi...
Baø laïi thôû daøi, roài tieáp noái:
- Tröø khi coù ngöôøi bieát roõ choã sô hôû trong kieám phaùp cuûa ngöôøi aùo traéng. Bieát ñöôïc
caùi sô hôû ñoù roài, môùi noùi ñeán vieäc chieán thaéng.
Baø laïi thôû daøi, mô maøng nhìn leân traàn laàu Hoaøng Haïc, moät luùc laâu môùi tieáp:
- Muoán bieát sô hôû trong kieám phaùp cuûa ngöôøi aùo traéng haún phaûi laø ngöôøi thoaùt
cheát trong cuoäc chaïm traùn vôùi ngöôøi aùo traéng. Maø töø luùc vaøo Trung Nguyeân, ngöôøi aùo
traéng khoâng phaù caùi leä hieáu saùt? Vaø ai ñaõ ñöôïc may maén thoaùt cheát döôùi ñöôøng kieám
thaàn kyø cuûa ngöôøi aùo traéng?
Quaàn huøng khoâng heïn maø ñoàng keâu leân:
- Baïch Tam Khoâng. Baïch Tam Khoâng. Raát tieác laø laõo aáy chaúng tieát loä ñieàu gì, vaø
caøng ñaùng tieác hôn nöõa laø laõo ñaõ thaát tung töø daïo ñoù.
Phöông Böûu Nhi giaät mình:
- Thì ra, hoï ñang chuù troïng ñeán ngoaïi toå ta. Vaø ngoaïi toå ta chöa cheát.
Ñinh laõo phu nhaân gaät ñaàu:
- Phaûi, ngöôøi duy nhaát coù theå tieát loä caùi sô hôû trong kieám phaùp cuûa Baïch Y Kieám
Khaùch chính laø Baïch Tam Khoâng. Treân giang hoà khoâng ai bieát Baïch Tam Khoâng hieän
haï laïc taïi phöông trôøi naøo, tröø moät ngöôøi.
Baø traàm gioïng:
- Coù moät ngöôøi, bieát roõ hieän nay Baïch Tam Khoâng ôû ñaâu.
Quaàn huøng muoân mieäng moät lôøi:
- Ai? Ai?
Ñinh laõo phu nhaân giöông troøn ñoâi maét saùng quaéc nhìn thaúng vaøo maët Kim Toå
Laâm.
504
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: mon_amour
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Kim Toå Laâm giaät mình, voäi cuùi ñaàu xuoáng.
Vöøa luùc ñoù, moät ñaïi haùn xoàng xoäc leân thang laàu, rung rung gioïng baùo caùo:
- Oai Traán Baùt Phöông Ngoâ Laäp Ñöùc ñaïi hieäp trong ñeâm roài, ñoät nhieân maát thuû
caáp, chaúng ai bieát ñöôïc thuû phaïm. Gia nhaân cuûa Ngoâ ñaïi hieäp phi ngöïa ñeán ñaây, muoán
gaëp Vaïn ñaïi hieäp ñeå nhôø Vaïn ñaïi hieäp traû thuø...
Quaàn huøng kinh hoaøng, ai ai cuõng bieán saéc, nhöng Ñinh laõo phu nhaân traàm tónh,
töø töø thoát:
- Bieát roài. Baûo ngöôøi nhaø hoï Ngoâ chòu khoù ñöùng döôùi laàu, chôø ta.
Roài baø cao gioïng hoûi Kim Toå Laâm:
- Baïch Tam Khoâng hieän giôø ôû ñaâu?
Kim Toå Laâm ñöa tay voø ñaàu, göôïng cöôøi ñaùp:
- Laõo tieàn boái hoûi taïi haï? Baïch Tam Khoâng hieän ôû ñaâu laøm sao taïi haï bieát ñöôïc?
Ñinh laõo phu nhaân laïnh luøng:
- Kim ñaïi thieáu gia ñöøng hoà ñoà. Laø nam töû, laø tröôïng phu, ñaõ laøm gì thì phaûi coù
can ñaûm nhaän vieäc mình laøm. Caùi chaùnh khí voõ laâm khoâng cho pheùp noùi ngoa. Tröø khi
mình laø moät keû aùc ma, moät keû gian taø.
Kim Toå Laâm vuït ngaång cao maët, sang saûng thoát:
- Phaûi, Baïch ñaïi hieäp ôû ñaâu, taïi haï bieát roõ. Nhöng ngöôøi ñaõ ñaët tín nhieäm nôi taïi
haï thì chaúng bao giôø taïi haï tieát loä söï bí maät cuûa ngöôøi.
Quaàn huøng laïi nhao nhao leân.
Thieáu phuï vaän y phuïc tía, ngoài caïnh Kim Toå Laâm, nghieán raêng tröøng maét, heùt leân:
- Ngu. Ngu. Theá maø cuõng xöng laø anh huøng. Anh huøng gì maø nghe ngöôøi ta noùi
khích moät tieáng laø baät mí lieàn.
Ñuùng luùc ñoù, moät ñaïi haùn töø döôùi laàu chaïy bay leân, ñeán tröôùc maët laõo phu nhaân,
run run gioïng thoát:
- Ngöïa xe cuûa Thaïch Gia trang vöøa ñeán...
Quaàn huøng aï leân moät tieáng, thôû phaøo nheï nhoõm, ai ai cuõng loä veû haân hoan ra maët.
Nhöng ñaïi haùn ñoù tieáp ngay:
505
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: mon_amour
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Ngöïa xe ñeán, ai ai troá maét nhìn, song trong xe laïi laø moät thi theå. thi theå cuûa moät
ngöôøi cheát. Ngöôøi cheát chính laø Thieân Quaân Ñaøm Thaïch Minh ñaïi hieäp. Moät thanh
tröôøng kieám coøn caém nôi ngöïc, luùt ñeán sau löng.
Moïi ngöôøi laïi aï leân moät tieáng, veû haân hoan bieán sang kinh hoaøng. Moät thoaùng sau,
gian laàu oàn aøo leân vôùi nhöõng lôøi baøn taùn.
Ñinh laõo phu nhaân khoaùc tay traán an moïi ngöôøi, töø töø thoát:
- Bieát roài. Haõy baûo ngöôøi nhaø hoï Thaïch chôû thi haøi veà trang.
Roài baø day qua Kim Toå Laâm, traàm gioïng hoûi:
- Baïch Tam Khoâng ôû ñaâu, ngöôi coù baèng loøng noùi chaêng?
Kim Toå Laâm doõng daïc ñaùp:
- Khoâng. Khoâng noùi…
Ñinh laõo phu nhaân cao gioïng:
- Ngöôi phaûi thöùc ngoä laø kieáp vaän voõ laâm baèng vaøo lôøi noùi cuûa ngöôi maø ñöôïc an
hay nguy, toàn hay vong trong phuùt giaây naøy. Neáu ngöôi coá chaáp, daáu ñieàu khoâng neân
daáu, thì thieân haï anh huøng seõ chaúng dung thöù cho ngöôi.
Kim Toå Laâm trôïn maét, heùt to:
- Baïch ñaïi hieäp chaúng laøm ñieàu phi nghóa thì Kim Toå Laâm naøy khoâng theå hoïc thoùi
uyù töû tham sanh. Toâi khoâng noùi, cheát cuõng khoâng noùi.
Trong quaàn huøng, coù maáy ngöôøi noùng tính, ñaõ lôùn tieáng maéng.
Kim Toå Laâm ñöùng daäy nhöng y chöa kòp laøm gì, thieáu phuï y phuïc tía ñaõ voã baøn
raàm raàm, caát tieáng oang oang:
- Ngöôøi ta khoâng chòu noùi laø vì baét buoäc khoâng ñöôïc noùi. Caùc ngöôi ñònh laáy soá
ñoâng böùc hieáp chaêng? Keû naøo khinh khi Kim Toå Laâm, keû ñoù seõ bieát tay Töû Lan Hoa Hoa
Thanh Thanh naøy.
Coù ngöôøi quaùt lôùn:
- Hay cho aùc phuï.
Ngöôøi ñoù chöa buoâng döùt caâu, moät loaït tieáng xoaûng xoaûng vang leân. Cheùn baùt treân
baøn tröôùc maët Kim Toå Laâm bay ñi veøo veøo, chaïm vaøo ñaâu, vôõ ñeán ñaáy. Nhöõng cheùn traø,
bình traø vôõ tung, baén vaøo nhöõng ngöôøi doïc theo ñaø cheùn ñóa bay.
Quaàn huøng hoaûng quaù, haáp taáp xoâ gheá ñöùng leân traùnh neù.
506
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: mon_amour
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ñinh laõo phu nhaân cao gioïng baûo moïi ngöôøi im laëng.
Hoa Thanh Thanh coøn soâi giaän böøng böøng, khoâng quaêng cheùn ñóa nöõa, nhöng vaãn
coøn maéng maõi. Quaàn huøng chaúng bieát laøm sao hôn, ñaønh phaûi nghe, nghe nhöõng lôøi
naøng maéng, duø ai ai cuõng böïc töùc.
Töø döôùi laàu, moät ñaïi haùn chaïy leân, chöa ñeán nôi, ñaõ lôùn tieáng baùo caùo:
- Coù ngöôøi vöøa phi ngöïa cho hay, Thieát Chöôûng Laâm Cöôøng vaø Tieân Nhaân Kieám
Toáng Kyø Quan, soùng ngöïa ñeán ñaây, doïc ñöôøng ngoä naïn. Hai vò ñeàu mang thöông tích,
moãi ngöôøi ít nhaát cuõng bò hôn möôøi veát thöông. Tình traïng cuûa caû hai keå nhö voâ voïng,
duø cho tieân phaät giaùng traàn cuõng khoâng cöùu noåi.
Quaàn huøng laïi kinh hoaøng theâm moät laàn nöõa. Hoï queân haún Hoa Thanh Thanh. Hoï
ñaûo maét nhìn Ñinh laõo phu nhaân, chôø xem baø ta phaùt laïc theá naøo.
Hoï thaàm nghó:
“Thieân Quaân Ñaøm Thaïch Minh, Oai Traán Baùt Phöông Ngoâ Laäp Ñöùc, Thieát Chöôûng
Laâm Cöôøng, Tieân Nhaân Kieám Toáng Kyø Quan, toaøn laø nhöõng Thaùi Sôn Baéc Ñaåu trong voõ
laâm. Theá maø cuøng ngoä naïn moät ngaøy, cuøng cheát moät ngaøy. Hoï cuøng lo chung moät vieäc,
neân coù keû aùm toaùn. Hoï ngoä naïn nhö vaäy chaúng theå do moät ngaãu nhieân, beân trong phaûi
coù uaån khuùc ly kyø. Vaø keû naøo haï thuû? Keû ñoù haún phaûi lôïi haïi phi thöôøng.”
Ñinh laõo phu nhaân traàm laïnh gioïng thoát:
- Neáu maø naêm ngöôøi ñoù ñeàu ngoä naïn, thì chaúng coøn ai xaùc nhaän lai lòch cuûa
ngöôøi.
Töï nhieân baø ngoù ngay Vöông ñaïi nöông luùc noùi caâu ñoù.
Vöông ñaïi nöông thôû ra:
- Thaät tình, toâi mong öôùc hoï ñöøng gaëp ñieàu gì baát traéc. Hoï coøn soáng soùt thì moïi
ngöôøi seõ ñöôïc nghe tieáng noùi cuûa hoï, vaø tieáng noùi ñoù laø toâi chaúng phaûi nöõ ma ñaàu Hoà
Nöõ Ngoâ Toâ. Nhöng baây giôø thì....
Baø laïi thôû daøi, roài tieáp:
- Côù sao caùc vò chaúng tìm caùch baûo veä hoï? Toâi, neáu toâi bieát ñöôïc laø hoï seõ coù maët
trong cuoäc hoäi hoïp naøy, ñeå noùi tieáng noùi quyeát ñònh veà danh döï cuûa toâi, thì toâi ñaõ cho
boïn ñeä töû baûo veä hoï an toaøn roài. Coù ñaâu söï vieäc xaûy ra bi thaûm nhö vaäy.
Tuy baø thôû ra, tuy baø thoát vôùi gioïng traàm traàm buoàn, song ñoâi maøy cuûa baø hôi
döûng cao cao, trong ñoâi maøy ñoù coù aån hieän veû ñaéc yù, neáu nhìn kyõ moät chuùt, haún seõ thaáy
roõ.
507
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: mon_amour
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Baø ñaûo maét nhìn quanh moät löôïc, ñoaïn tieáp:
- Kim ñaïi thieáu gia theà cheát ñeå giöõ bí maät cuûa Baïch Tam Khoâng, naêm vò tieàn boái
kia thì chaúng may tao naïn, thì caùi söï nhaän Hoà Nöõ Ngoâ Toâ caàm nhö nan giaûi roài, chaúng
bieát ngaøy naøo môùi ñöôïc ñöa ra aùnh saùng. Trong khi chôø ñôïi, toâi xin pheùp caùc vò cho toâi
caùo töø.
Boïn thieáu nöõ ñöùng quanh baø nghe noùi theá, cuøng khom mình xuoáng naâng chieác
gheá neäm leân.
Quaàn huøng ñeàu giöông troøn maét, nhìn baø ñaêm ñaêm.
Hoï coøn bieát laøm gì, noùi gì baây giôø?
Rieâng Vaïn ñaïi hieäp thì uaát töùc voâ cuøng, töôûng y coù theå khoùc ñöôïc.
Y cuõng ñaønh thuùc thuû nhö moïi ngöôøi, chaúng coøn lyù do gì ngaên trôû vò nöõ bang chuû
Caùi Bang.
Ñoät nhieân moät gioïng noùi non treû vang leân:
- Ai noùi raèng Kim ñaïi thieáu gia khoâng chòu noùi ra choã aån truù cuûa Baïch Tam Khoâng,
roài vaán ñeà ñoái phoù vôùi ngöôøi aùo traéng sau naøy laø nan giaûi? Ai noùi raèng naêm vò tieàn boái
ñoù cheát roài thì vieäc xaùc ñònh lai lòch cuûa bang chuû Caùi Bang trôû thaønh vaán ñeà nan giaûi?
Ngöôøi thoát leân caâu ñoù, chính laø Phöông Böûu Nhi.
Haén vöøa thoát leân vöøa böôùc ra. Khi caâu noùi döùt, thì haén ñaõ ñöùng giöõa quaàn huøng.
Quaàn huøng giaät mình kinh ngaïc.
Chaâu Phöông giaät mình bieán saéc.
Vöông ñaïi nöông khoaùc tay cho boïn thieáu nöõ baát ñoäng, chuøn vai hoûi:
- Vò laõo ñeä kia, theá ra hai vieäc ñoù vaãn coù ngöôøi giaûi quyeát ñöôïc aø? Ai theá laõo ñeä?
Phöông Böûu Nhi ñöùng thaúng ngöôøi, doõng daïc buoâng:
- Toâi.
Quaàn huøng troá maét, cuøng im laëng moät thoaùng, roài cuøng nhao nhao leân.
Trong khoâng khí huyeân naùo ñoù, coù tieáng cöôøi cheá nhaïo, coù tieáng maéng, nhöng
ngöôøi lôùn tieáng cöôøi nhaát laø Vöông ñaïi nöông.
Baø cöôøi moät luùc, ñoaïn laïnh luøng thoát:
- Ñeán Ñinh phu nhaân, ñeán Vaïn ñaïi hieäp, coøn phaûi nhìn nhaän hai vaán ñeà nan giaûi.
Ñeán bao nhieâu nhaân vaät thaønh danh töø maáy möôi naêm qua ñaùng coù maët taïi ñaây, coøn
508
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: mon_amour
nguon tai.lieu . vn
