Xem mẫu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Hoài 16
Gioù Vuït Maây Vaàn
haâu Phöông ngaång maët leân khoâng, nhìn vaàng maây baïc troâi lôø löõng luùc laâu,
traàm gioïng thoát:
- Beân trong, haún phaûi coù nguyeân nhaân. nguyeân nhaân ñoù, laø phaàn bí maät cuûa baø ta.
Phöông Böûu Nhi gaät ñaàu, khoâng noùi gì nöõa.
Chaâu Phöông thaáy haén nín thinh, laáy laøm kyø, hoûi:
- Taïi sao ngöôi khoâng hoûi tieáp? Theá ngöôi chaúng muoán hieåu theâm aø?
Phöông Böûu Nhi laéc ñaàu:
- Chaúng phaûi vaäy ñaâu, caùi gì thuoäc veà phaïm vi bí maät cuûa keû khaùc, toâi chaúng bao
giôø tìm hieåu bôûi tìm hieåu bí maät cuûa moät ngöôøi laø voâ lieâm sæ.
Chaâu Phöông cöôøi nheï:
- Tieåu töû ñaùng khen laém.
Laõo nhìn sang Ngöu Thieát Oa.
Gaõ ñang môû to ñoâi maét nhìn ñeán xuaát thaàn.
Chaâu Phöông laáy laøm laï, ñöa maét veà höôùng Ngöu Thieát Oa ñang nhìn thaáy cuoäc
chieán ñang ñeán luùc khoác lieät nhaát.
Bình nhaät, Ngöu Thieát Oa ñoái vôùi baát cöù söï vieäc gì chaúng bao giôø chuyeân taâm
nhaát trí, song hieän taïi, gaõ nhìn, maét môû troøn, mi khoâng chôùp, gaõ nhìn ngaây, nhìn daïi.
Bình nhaät gaõ ngôø ngheäch, ngoác ngaùc nhö ñöùa beù con, song hieän taïi, göông maët gaõ
trang nghieâm phi thöôøng, trang nghieâm nhö moät nhaø sö nhaäp ñònh, nhö moät trang thö
sinh ñoïc saùch thaùnh hieàn vôùi taát caû loøng toân kính.
Hieån nhieân, con ngöôøi chaát phaùt, thaät thaø ñoù ñoái vôùi vuõ ñaïo, coù moät tröïc giaùc
laõnh hoäi cuõng nhö haân hoan khoâng theå giaûi thích noåi.
Thì ra, treân bôø, Vöông Baùn Hieäp vaø Vöông Ñaïi Nöông ñaõ xuaát thuû giao ñaáu roài.
Song phöông, moät ñoäng moät tònh.
458
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Töû Khuùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ngöôøi tònh, tònh nhö hoøn nuùi, hoøn nuùi ñöùng chô vô giöõa trôøi tònh laø leõ töï nhieân,
tònh deã daøng.
Nhöng ôû ñaây, caùi tònh tröôùc caùi ñoäng môùi khoù giöõ vöõng. Vaäy maø ngöôøi tònh giöõ
ñöôïc nhö thöôøng, vöõng nhö chieác coïc ñaù, caém saâu döôùi ñaát, giöõa moät doøng soâng nöôùc
cuoán.
Voâ luaän coù aùp löïc naøo, cuõng chaúng lay chuyeån noåi chieác coïc ñaù ñoù.
Coøn ngöôøi ñoäng, thì nhö eùn lieäng, nhö böôùm vôøn, nhö laù ruïng, nhö hoa bay.
Nhöng caùi nhanh hôn haún con eùn, caùi nheï hôn haún caùnh böôùm bieán hoaù voâ cuøng,
duø cho ai tinh maét, cuõng chaúng nhaän ñònh ñöôïc töøng ñoäng taùc moät, duø cho ai nhanh tay
cuõng chaúng chuïp ñöôïc con ngöôøi ñoäng ñoù, aûo dieäu hôn haún moät caùi boùng aån hieän voâ
thöôøng.
Ñoäng muoán ñoäng cho nhanh, phaûi laø ngöôøi laønh laën coøn tònh thì raát hôïp vôùi
nhöõng pheá nhaân.
Cho neân thoaït nhìn hai boùng ngöôøi moät ñoäng moät tònh taát ai cuõng cho raèng ngöôøi
ñoäng, laø Vöông Baùn Hieäp, vaø ngöôøi tònh laø Vöông Ñaïi Nöông.
Nhöng khoâng, khoâng phaûi vaäy.
Ngöôøi ñoäng, laø Vöông Ñaïi Nöông, coøn ngöôøi tònh laø Vöông Baùn Hieäp.
Maát caû ñoâi chaân ñeán taän goái taïi sao baø laïi choïn caùi ñoäng? Khoâng coù chaân ñeå chaïy,
nhaûy, baø ta laøm sao ñoäng ñöôïc?
Baø duøng hai chieác tröôïng baèng saét, moãi tay caàm moät chieác, tröôïng choûi xuoáng ñaát
laøm chaân.
Khi chaïy nhaûy, hai chieác tröôïng tung taêng. Tröôïng höõu chaïm ñaát, thì tröôïng taû laïi
bay vuùt tôùi nhö ñoäc xaø vöøa töø trong hang ra ngoaøi, ñôùp moài. Tröôïng taû chaïm ñaát, thì
tröôïng höõu laïi cöû leân, tröôïng höõu rít gioù vuø vuø, coøn tröôïng taû ñaùnh ra raát nheï nhaøng.
Nhaän qua theá coâng cuûa baø, thì thaáy baø duøng tröôïng taû laøm chuû löïc, duø baø söû duïng
raát nheï nhaøng. Coøn tröôïng höõu tuy ñaùnh ra vun vuùt, song chæ ñeå hoã trôï, boå tuùc tröôïng taû
maø thoâi.
Baø duøng hai tröôïng, moät nheï, moät naëng, moät nhanh, moät chaäm. Naëng taêng aùp löïc
cho nheï, nhanh boå khuyeát cho chaäm, toû roõ baø coù moät loái coâng raát ñoäc ñaùo, nguî dò, lôïi
haïi.
Phaøm trong vuõ hoïc, thaân hình bieán hoaù aûo dieäu nhö theá naøo cuõng phaûi laáy hoâng,
ñuøi, goái, baøn chaân laøm chuû.
459
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Töû Khuùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Cuùi mình xuoáng, laø uoán hoâng, ñi theo loái xaø haønh laø phaûi duøng ñaàu goái, voâ luaän laø
ngöôøi taøi gioûi ñeán ñaâu, cuõng phaûi laáy maáy boä phaän ñoù laøm chuû löïc.
Nhöng Vöông Ñaïi Nöông ñaõ cuït chaân, thì luùc bieán hoaù thaân hình baø phaûi duøng
ñoâi tay, ngoùn tay, coå tay, cuøi choû, baø laáy boä phaän ñoái chieáu beân thaân treân thay theá cho
nhöõng boä phaän thaân döôùi, ngoaøi ra baø coøn caäy ñoâi vai laø choã chòu vöõng nhaát.
Giaû söû moät ngöôøi thaân hình coøn laønh laën, khi söû duïng chuû löïc vôùi phaàn treân coøn
phaûi baûo veä phaàn thaân döôùi, do ñoù taâm vaø löïc phaân taùn, coøn Vöông Ñaïi Nöông traùi laïi
ñöôïc caùi lôïi laø khoûi lo baûo veä phaàn döôùi, vaø nhö vaäy, baø taäp trung löïc ôû phaàn thaân treân,
uy löïc phaùt huy phaûi maïnh hôn nhieàu.
Giaû nhö, moät ngöôøi söû duïng chieâu Phöôïng Hoaøng Thöùc Döïc, taát phaûi ñeå hôû phaàn
thaân giöõa vaø phaàn thaân döôùi nhö vaäy laø phaûi phaân taâm löïc ñeå baûo veä vöøa phaàn treân vöøa
hai phaàn giöõa vaø döôùi, uy löïc phaùt huy keùm maïnh laø leõ dó nhieân, cho neân coù ngöôøi deø
daët phaûi söû duïng luoân chieâu Huyeàn Ñieåu Hoaïch Sa, ñeå giöõ gìn phaàn döôùi.
Ñaùnh ra moät chieâu, ñeå taäp trung coâng löïc, ñaùnh ra moät luùc hai chieâu haún phaûi
chia coâng löïc ra hai nôi, neáu gaëp ñòch thuû cao taøi thì phaûi chaät vaät laém.
Vöông Ñaïi Nöông taøn pheá phaàn döôùi laø moät ñieàu haïi, nhöng laïi ñöôïc caùi lôïi khaùc
buø vaøo laø khoâng caàn phaân taâm baûo veä.
Roài nhaân choã khoûi lo sôï baûo veä phaàn döôùi, baø chuyeân taâm luyeän taäp phaàn treân, do
ñoù, voõ coâng cuûa baø lôïi haïi voâ cuøng, bôûi troïn thaân hình ruùt goïn laïi coøn phaân nöûa thì dieän
tích thoï ñòch thu heïp, ít thuû nhieàu coâng, caùch taäp luyeän khoâng caàn môû roäng, bôùt phaàn
phöùc taïp nhôø vaäy baø tinh tieán raát nhanh, vaø voõ coâng cuûa baø nhö keát tinh laïi thaønh ra baø
lôïi haïi phi thöôøng.
Treân giang hoà coù bieát bao nhieâu ngöôøi aùi moä voõ coâng cuûa baø. Ai cuõng mô öôùc coù
moät voõ coâng nhö vaäy, nhöng chaúng ai chòu luyeän taäp theo baø, bôûi leõ caùi giaûn dò nhaát laø
muoán taäp nhö baø, phaûi chaët ñöùt ñoâi chaân, maø chaët chaân thì haún chaúng coù ai thích roài.
Cho neân, tröôùc baø, chaúng coù ai luyeän taäp nhö baø, maø sau baø, cuõng chaéc laø chaúng
coù.
Ñoái phoù vôùi Vöông Ñaïi Nöông, ñaùng lyù Vöông Baùn Hieäp phaûi ñoäng raát nhieàu,
nhöng laõo laïi laáy caùi tònh, khaéc cheá caùi ñoäng, laáy caùi baát bieán, khaéc cheá caùi bieán, keå ra
cuõng laø moät thöôïng saùch.
Tuy thaân hình baát ñoäng, laõo ñaùnh ra nhöõng chieâu bao haøm moät cöông khí böùc
ngöôøi, nhöõng chieâu thöùc coù leõ chaúng ai daùm duøng trong tröôøng hôïp ñoù laõo laïi duøng moät
460
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Töû Khuùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
caùch thaûn nhieân, nhö caàm chaéc caùi thaéng trong tay, nhö xem ñoái phöông laø moät tay voâ
duïng.
Vöông Ñaïi Nöông caøng toû ra lôïi haïi, Vöông Baùn Hieäp caøng toû ra khinh thöôøng, giaõ
töø nhaân vaät naøo ôû trong tình theá cuûa laõo, haún phaûi coá thuû, chöù chaúng daùm coâng, theá maø
laõo cöù coâng, duø ñoái phöông coâng, laõo cuõng khoâng hoaù giaûi. Laõo cöù laáy chieâu coâng
nghinh ñoùn chieâu coâng, chaúng khaùc naøo ñoåi ñoøn, ñoøn ai maïnh, nhanh thì ngöôøi aáy
thaéng.
Vöông Ñaïi Nöông duøng tröôïng höõu ñaùnh xuoáng, theo chieâu Loâi Tieân Kích Traàn,
ñaùng lyù Vöông Baùn Hieäp phaûi neù ñaàu qua moät beân traùnh, nhöng laõo baát chaáp ñaàu
tröôïng giaùng xuoáng maïnh hay nheï, ngang nhieân ñöa tay khoâng leân, theo chieâu Xích Thuû
Phöôùc Long nghinh ñoùn.
Nhöng, Vöông Ñaïi Nöông nöûa chöøng laïi quaät ñaàu tröôïng trôû leân roài bieán sang thöùc
Thieåm Ñieän Xuyeân Vaân, ñieåm vaøo chín huyeät quanh huyeät Taïng Huyeát döôùi naùch laõo.
Tay khoâng, chaúng ai daùm chaïm vaøo vuõ khí, vaäy maø Vöông Baùn Hieäp naém tay laïi,
vaän coâng löïc, ñaùnh haát caùnh tay trôû leân theo Thöïc Thöôïng Cöûu Tieân, ñoùn ñaàu tröôïng.
Neáu Vöông Ñaïi Nöông cöù giöõ caùi theá ñoù, duø coù ñieåm truùng vaøo ngöôøi Vöông Baùn
Hieäp, vaãn khoâng traùnh khoûi bò caùnh tay ñoù ñaùnh baät tung baø ta leân khoâng.
Caû hai ñoái chieâu giao ñaáu cöïc kyø aùc lieät, caùi cheát naèm treân ñöôøng tô keõ toùc.
Boïn ñeä töû Nam Caùi Bang ñöùng beân ngoaøi, kinh khieáp ñeán laëng ngöôøi, taát caû ñeàu
troá maét, ngaây ngöôøi nhö töôïng goã, töôûng chöøng luùc ñoù chaúng coù ai nhôù ñeán caùi thôû.
Boïn thieáu nöõ tuy cöôøi cöôøi noùi noùi nhö thöôøng, song nuï cöôøi lôøi noùi loä haún veû
mieãn cöôõng.
Song phöông cuøng lo sôï nhö nhau, chaúng beân naøo daùm tin laø beân mình naém chaéc
phaàn thaéng.
Ngöu Thieát Oa taëc löôõi taùn:
- Tuyeät. Voõ coâng luyeän ñöôïc nhö theá quaû laø tuyeät. Neáu maø toâi luyeän ñöôïc nhö hoï,
thì duø coù cheát cuõng chaúng aân haän.
Chaâu Phöông mæm cöôøi:
- Trong thieân haï, chaúng coù vieäc gì khoù, caùi khoù laø taïi con ngöôøi khoâng coù loøng.
Laõo ñaùp lôøi Ngöu Thieát Oa, nhöng laõo laïi nhìn Phöông Böûu Nhi.
Phöông Böûu Nhi cuõng ñang chaêm chuù nhìn cuoäc ñaáu, nhìn say meâ nhö Ngöu
Thieát Oa.
461
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Töû Khuùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chaâu Phöông goïi haén:
- Böûu nhi. Ngöôi nhìn theá maø coù nhaän thaáy choã huyeàn dieäu cuûa voõ coâng hai ngöôøi
ñang thi trieån chaêng?
Phöông Böûu Nhi traàm ngaâm moät chuùt ñoaïn töø töø thoát:
- Vöông ñaïi thuùc tuy thaân hình baát ñoäng song chieâu thöùc ñaùnh ra boác röïc cuoàng
khí böùc ngöôøi, caùi khí theá ñoù, phaûi coù töø luùc sanh ra caøng lôùn leân caøng taêng tröôûng, bôûi
laø caùi khí theá thieân sanh neân chaúng ai hoïc ñöôïc, coøn Vöông Ñaïi Nöông tuy thaân phaùp
linh hoaït aûo dieäu, duø chieâu thöùc ñaùnh ra, coù phaàn maõnh lieät nhö cuoàng phong baïo vuõ,
song vaãn haøm suùc moät thöïc chaát nhu nhöôïc.
Chaâu Phöông mæm cöôøi gaät ñaàu:
- Phaûi ñoù, voõ coâng cuûa Vöông Baùn Cuoàng, do tieân thieân sanh ra, coøn voõ coâng cuûa
Vöông Ñaïi Nöông thì phaàn lôùn do haäu thieân maø neân. Ngöôi coøn nhaän ra ñieàu chi nöõa
chaêng?
Phöông Böûu Nhi chôùp maét:
- Tröôïng beân taû cuûa Vöông Ñaïi Nöông, thì xem thì nheï nhaøng, tröôïng beân höõu thì
maïnh meõ, thoaït nhìn vaøo, coù theå laø baø ta duøng tröôïng höõu laøm chuû löïc nhöng khi ñaäp
xuoáng ñaát roài, ñaàu tröôïng taû luùn saâu, maïnh hôn, coøn ñaàu tröôïng höõu chæ phôùt qua nheï
hôn, nhö vaäy chöùng toû baø duøng löïc doàn cho tröôïng taû maïnh hôn, maø tröôïng höõu thì laïi
naëng hôn tröôïng taû.
Roài haén döøng moät chuùt nhö ñeå tìm lôøi cho thoaû ñaùng, ñoaïn tieáp:
- Toâi nhaän xeùt baø duøng tröôïng nheï laø tröôïng taû, coøn tröôïng naëng laø tröôïng höõu,
ñaùnh nheï. Naëng laøm nheï, nheï laøm naëng, baø muoán taïo neân moät theá coâng hoãn taïp, naëng
nheï laãn loän, ñeå gaây hoang mang cho ñoái phöông, chöù thöïc söï thì chuû löïc cuûa baø phaûi ôû
tröôïng trong tay taû, coøn tröôïng höõu baát quaù ñeå boài boå maø thoâi, neân ñoái phöông muoán
thaéng baø, phaûi chuù troïng ñeán tröôïng taû, thay vì löu yù tröôïng naëng laø tröôïng höõu. Raát tieác,
chöøng nhö Vöông ñaïi thuùc khoâng nhaän ra ñieàu ñoù.
Chaâu Phöông nhìn haén, aùnh maét ngôøi leân veû kinh dò, laõo thoát:
- Khoâng ngôø ngöôi chæ coù ngaàn aáy tuoåi laïi khoâng bieát voõ coâng maø nhaän ñöôïc
khuyeát ñieåm cuûa Vöông Baùn Cuoàng. Tuy veû baøng quan, coù saùng suoát hôn ngöôøi trong
cuoäc, song cuõng laø moät ñieàu ñaùng khen.
Phöông Böûu Nhi mæm cöôøi:
- Thì cuõng nhôø laõo gia giaûng giaûi, roài nhaân nghe giaûng giaûi, toâi tìm hieåu theâm.
462
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Töû Khuùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chaâu Phöông gaät guø:
- Phaûi ñoù. Baây giôø thì ngöôi ñaõ thaáy, cuõng ñoàng moät söï vieäc duøng taâm maø nhìn, coù
khaùc hôn duøng maét maø nhìn.
Phöông Böûu Nhi gaät ñaàu.
Chaâu Phöông buoâng goïn:
- Thoâi mình ñi.
Phöông Böûu Nhi giaät mình:
- Ñi? Ñi trong luùc cuoäc chieán chöa phaân ñònh thaéng baïi?
Chaâu Phöông höø moät tieáng:
- ÔÛ ñaây maø xem, chôø ñeán luùc coù keû thaéng ngöôøi baïi, ñeå laøm gì chöù? Duø ai baïi ai
thaéng, cuõng chaúng coù lôïi gì cho chuùng ta hôn ñaâu. Ví baèng vaøo coâng löïc cuûa ta, cuûa
ngöôi, lieäu coù giuùp ích gì ñöôïc cho ai chaêng, maø chôø bieát thaéng baïi?
Phöông Böûu Nhi aáp uùng:
- Nhöng.
Chaâu Phöông chaän lôøi haén:
- Khi coøn soáng, Töû Y Haàu chaúng khaùc naøo vieân ngoïc daèn ñaùy bieån, coù vieân ngoïc
ñoù, bieån laëng soùng eâm, tuy thöïc söï thì laõo aáy khoâng xuoâi ngöôïc giang hoà nhö luùc thieáu
thôøi, song oai phong cuûa laõo vaãn coøn hieån haùch nhö maët nhaät döông khoâng, voõ laâm haéc
baïch löôõng ñaïo chaúng moät ngöôøi naøo daùm buoâng lung daõ taùnh, gaây ñieàu caøn dôû, nhieãu
loaïn töù phöông. Taát caû ñeàu sôï laõo, taát caû ñeàu im hôi baët tieáng, duø muoán duø khoâng cuõng
phaûi soáng löông thieän, chaúng daùm voïng ñoäng. Nhôø vaäy maø traûi qua moät thôøi gian daøi
giang hoà bình tònh, voõ laâm thanh bình. Nhöng.
Laõo thôû daøi thöø ngöôøi moät chuùt, ñoaïn tieáp:
- Ngaøy nay. Ngaøy nay thì ngoïn nuùi Thaùi Sôn ñaõ ñoå, ngoâi Baéc Ñaåu ñaõ qua ñôøi, maø
nhöõng keû taïm thôøi chòu ñöïng caùi tònh baát ñaéc dó quaù laâu, haèng coù luùc ñöôïc vöôn mình
nhö caù kình giôõn soùng, nhö roàng leân maây, nhö hoå veà röøng, caùi luùc ñôïi chôø moøn moûi ñaõ
ñeán, söùc chòu ñöïng doàn öù quaù maïnh, khi noå buøng, phaûi noå döõ doäi, töø thaâm sôn cuøng coác,
töø goùc bieån ven trôøi, ñaâu ñaâu cuõng böøng daäy caùi khí töông tranh, ai ai cuõng quyeát sinh
oai huøng, giang hoà nhieãu ñoäng trôû laïi, voõ laâm ñaûo loän phi thöôøng. Ai ai cuõng ñeà cao
caûnh giaùc, ngaøy ñeâm phoøng bò theâm vaøo ñoù, moät vieãn aûnh haõi huøng lôûn vôûn tröôùc maét
hoï, laø baûy naêm sau ngöôøi aùo traéng seõ trôû laïi Trung Nguyeân, khai tröôøng saùt kieáp, taän dieät
463
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Töû Khuùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
quaàn huøng, thaønh ra ai ai cuõng nôm nôùp lo aâu, coù theå noùi tình theá hieän taïi ñang côn hoãn
loaïn cöïc ñoä.
Laõo laïi döøng, laõo thôû daøi, roài keát luaän:
- Trong caùi hoãn loaïn ñoù, ta vaø ngöôi, chaúng coù lôïi gì daán thaân vaøo, chuùng ta ñeå
mình bò loâi cuoán trong voøng saùt phaït ñoù chaúng khaùc naøo töï tìm con ñöôøng dieät vong maø
tieán böôùc. Hy sinh voâ ích, do ñoù ta khuyeân ngöôi duøng maét maø nhìn, duøng trí maø xeùt,
mieäng thì phaûi caâm, coù nhö vaäy môùi traùnh khoûi daït theo doøng ñôøi.
Luùc ñoù, treân bôø, Vöông Baùn Hieäp vaø Vöông Ñaïi Nöông haàu nhö say maùu, cuøng
nhau giao ñaáu aùc lieät phi thöôøng.
Chính laø luùc cuoäc ñaáu thaäp phaàn haáp daãn, duø ai khoâng thích voõ cuõng khoâng theå
khoâng nhìn huoáng chi Phöông Böûu Nhi vaø Ngöu Thieát Oa ñang chuù heát tinh thaàn theo
doõi?
Song, Chaâu Phöông ñaõ naém laáy con saøo, choûi bôø, ñaåy chieác thuyeàn ra khôi, doøng
nöôùc ñang chaûy maïnh cuoán thuyeàn ñi baêng baêng, phuùt choác ñaõ xa cuoäc ñaáu maáy möôi
tröôïng.
Roài, laõo naém luoân tay laùi giöõ cho thuyeàn xuoâi theo doøng, raønh reõ nhö moät ngö phuû
chuyeân nghieäp.
Töø luùc gaëp Chaâu Phöông ñeán giôø, Phöông Böûu Nhi luoân luoân löu yù ñeán laõo, nhaän
thaáy moãi ngoân töø cöû ñoäng gì cuûa laõo ñeàu haøm caùi yù saâu xa, lyù leõ cuûa laõo raát vöõng chaéc,
khoâng ñeå loä moät sô hôû naøo.
Haén thôû daøi, maëc cho laõo laùi thuyeàn xa daàn cuoäc chieán.
Ngöu Thieát Oa tuy coù aám öùc thaät, song thaáy Phöông Böûu Nhi im laëng, gaõ cuõng nín
luoân, chaúng daùm cöï nöï.
Tuy nhieân, gaõ coøn tieác reû, quay nhìn maõi veà choã cuõ.
Thuyeàn löôùt theo doøng, xa daàn, xa daàn, gaõ coá giöông maét nhìn, song coøn thaáy gì
ñöôïc roõ raøng, baát quaù gaõ nhìn veà ñòa ñieåm ñoù, chöù boùng ngöôøi thì tan bieán maát.
Ñoät nhieân moät vaàng khoùi muoân maøu boác daâng cao taïi nôi giao ñaáu, vaàng khoùi che
khuaát caû coû caây, lan roäng hôn maáy tröôïng treân.
Phöông Böûu Nhi vaø Ngöu Thieát Oa khoâng coøn thaáy gì nöõa qua vaàng khoùi ñoù.
Ngöu Thieát Oa thôû ra, roài caøu nhaøu:
464
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Töû Khuùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Mình khoâng xuaát hieän, mình khoâng can thieäp vaøo vieäc cuûa hoï thì thoâi, mình cöù
nhìn, coù sao ñaâu? Taïi sao laïi khoâng nhìn cho ñeán luùc maõn cuoäc? Ñaïi ca coù öùc khoâng?
Xem xong roài ñi cuõng chaúng muoän gì.
Chaâu Phöông cöôøi laïnh noùi:
- Chæ sôï xem ñeán maõn cuoäc roài coù muoán ñi cuõng chaúng ñi ñöôïc nöõa.
Ngöu Thieát Oa nhìn söõng laõo:
- Taïi sao?
Chaâu Phöông höø moät tieáng:
- Ngöôi töôûng hoï chaúng troâng thaáy chuùng ta aø? Chæ vì hoï ñang lo vieäc cuûa hoï, coù
raûnh ñaâu maø nghó ñeán boïn chuùng ta? Nhôø vaäy maø chuùng ta ñöôïc dòp nhìn hoï giao ñaáu
moät luùc. Ta cuõng muoán nhaân dòp naøy cho caùc ngöôi nhìn ñeå môû roäng taàm maét. Coøn nhö
ñôïi ñeán luùc giao ñaáu ngaõ nguõ ra roài, thì ai ai cuõng raûnh rang hoï khoâng coøn lo nghó ñeán
vieäc cuûa hoï, hoï quay veà chuùng ta, chöøng ñoù, duø ngöôi coù caùnh cuõng chaúng chaïy thoaùt
khoûi tay hoï. Thöïc ra chaúng caàn ñôïi xem ñeán maõn cuoäc môùi bieát ai thaéng ai baïi, khi
Vöông Ñaïi Nöông xuaát hieän, ta ñaõ bieát cuoäc ñaáu seõ keát thuùc nhö theá naøo roài.
Phöông Böûu Nhi kinh ngaïc hoûi:
- Laøm sao laõo gia bieát ñöôïc chöù? Laõo gia coù taøi vò boác tieân tri aø? Daùm hoûi laõo gia,
chöù cuoäc chieán seõ keát thuùc ra laøm sao?
Chaâu Phöông ñieàm nhieân thoát:
- Vöông Baùn Hieäp baïi, Vöông Ñaïi Nöông trôû thaønh bang chuû Caùi Bang.
Phöông Böûu Nhi giaät mình:
- Chaéc vaäy aø?
Chaâu Phöông cöôøi nheï:
- Ñöông nhieân.
Roài laõo hoûi laïi:
- Ngöôi coù bieát Vöông Ñaïi Nöông laø ai chaêng?
Phöông Böûu Nhi laïi giaät mình laàn nöõa, traàm ngaâm moät luùc laâu, roài laéc ñaàu.
Ngöu Thieát Oa noùng naûy, hoûi:
- Ai? Vöông Ñaïi Nöông laø Vöông Ñaïi Nöông chöù coøn ai nöõa?
Chaâu Phöông khoâng nhìn gaõ, chæ höôùng sang Phöông Böûu Nhi buoâng töøng tieáng:
465
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Töû Khuùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Vöông Ñaïi Nöông laø vôï chaùnh thöùc cuûa Vöông Baùn Hieäp. Ngaøy xöa baø aáy coù
ngoaïi hieäu laø Hoà Nöõ, teân thaät cuûa baø laø Ngoâ Toâ.
Laàn naøy, Phöông Böûu Nhi caøng giaät mình hôn, haén suyùt nhaûy nhoåm leân haù hoác
moàm laâu laém môùi keâu ñöôïc maáy tieáng:
- Trôøi.. Baø ta laø. vôï cuûa Vöông ñaïi thuùc.
Chaâu Phöông gaät ñaàu:
- Ñuùng vaäy. Ngaøy xöa trong voõ laâm, Hoà Nöõ Ngoâ Toâ laø moät naøng coù taùnh tình heát
söùc phoùng ñaõng. Naøng thaønh danh tröôùc Vöông Baùn Hieäp raát laâu, coøn Vöông Baùn Hieäp
ñaët chaân vaøo kieáp soáng giang hoà sau naøng, coù theå xem laø moät nhaân vaät ñôït môùi. Khoâng
roõ trong tröôøng hôïp naøo ñoâi beân laïi quen nhau, roài thaønh vôï choàng vôùi nhau. Caû hai
khoâng rôøi nhau nöûa böôùc, baát cöù nôi naøo treân giang hoà, ai thaáy maët moät ngöôøi laø cuõng
phaûi nghó coù ngöôøi kia, quanh quaån beân caïnh duø khoâng chöôøng maët. Hoï ñaõ gaây neân
bao nhieâu vieäc kinh thieân ñoäng ñòa, caùi danh hoï truyeàn ñi nhö saám vang, haøo kieät voõ
laâm ñeàu kinh khieáp. Dó nhieân, nhöõng vieäc hoï laøm, khoâng maáy toát ñeïp, neân haøng tieàn
boái luùc ñoù heát söùc tieác cho Vöông Baùn Hieäp.
Laõo döøng laïi thôû daøi roài traàm gioïng tieáp:
- Caùc vò tieàn boái tieác reû cho laõo, bôûi nhöõng vò aáy ñinh ninh laõo laø moät baäc ñaïi
hieäp chaân chính, laïi keát baïn vôùi moät nöõ nhaân phoùng ñaõng, chuyeân haønh ñoäng ngoâng
cuoàng, thaønh caùi thinh danh ñaïi hieäp bò hoen oá. Nhöng rieâng ta thì sôùm bieát Vöông Baùn
Hieäp töø laâu, laõo yû tröôïng vaøo caùi thuaät phuùc ngöõ coá taïo cho mình moät con ngöôøi hai maët,
moät maët hieäp, moät maët cuoàng, baèng vaøo hai maët, laõo löøa gaït toaøn theå voõ laâm. Laõo gieo
aán töôïng khaép giang hoà khieán ai ai cuõng cho laõo laø baäc kyø nhaân, laáy caùi hieäp cöùu vaõn
caùi cuoàng, nhaân caùi cuoàng laøm lieàu ñeå cuûng coá caùi hieäp, phaûn phuùc voâ thöôøng, thöïc ra
laõo chæ laø moät keû baïi hoaïi, khoaùt hö danh löøa ñôøi, doái theá. Laõo laø moät tay ñaïi gian, ñaïi
aùc, khoâng hôn khoâng keùm.
Phöông Böûu Nhi voäi bieän hoä cho Vöông Baùn Hieäp:
- Nhöng, maáy möôi naêm sau naøy, laõo heát söùc baûo veä coâng ñaïo, laõo chuyeân laøm
vieäc nghóa. Neáu toâi khoâng nghe laàm thì caùi danh hieäp cuûa laõo coøn vang reàn khaép nôi,
coù theå laø laõo ñang ôû hoài cöïc thònh.
Chaâu Phöông cöôøi mæa:
- Phaûi. Ngöôi noùi ñuùng, nhöng, ngoaøi maët thì laõo aáy troïng coâng ñaïo, toân chaùnh
nghóa, nhöng beân trong thì laõo laø con ngöôøi vò lôïi, vò kyû nhaát traàn ñôøi, vieäc gì khoâng coù
466
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Töû Khuùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
lôïi cho laõo ñöøng mong van caàu maø laõo chòu gaùnh vaùc cho, ñöøng mong ñôïi ôû laõo moät söï
hy sanh nhoû moïn naøo.
Laõo laïi döøng, traàm ngaâm moät luùc, ñoaïn tieáp:
- Ta ñôn cöû ra moät vieäc, laõo vì söï xuaát hieän cuûa ngöôøi aùo traéng maø boân ba laën loäi,
chaúng quaûn ñöôøng xa chaúng maøng gian khoå, laõo laøm nhö coù caùi boån phaän cöùu vaõn kieáp
vaän voõ laâm Chung Nguyeân, chöù thöïc ra laõo raát ñoá kî Töû Y Haàu, ñoá kî vaø sôï seät, bình
nhaät laõo muoán laøm raát nhieàu vieäc song coøn ngaïi Töû Y Haàu, neân laõo phaûi baát ñoäng, dòp
may ñöa ñeán cho laõo, ngöôøi aùo traéng xuaát hieän, laõo ñònh möôïn tay ngöôøi aùo traéng, tröø
dieät Töû Y Haàu. Töû Y Haàu maát ñi, voõ laâm Chung Nguyeân seõ laø baõi ñaát hoang, maëc tình
cho laõo tung hoaønh, ngang doïc.
Phöông Böûu Nhi troá maét:
- Coù söï vieäc nhö vaäy aø?
Chaâu Phöông mæm cöôøi, khoâng ñaùp caâu hoûi ñoù chæ tieáp luoân:
- Möôøi naêm tröôùc Hoà Nöõ Ngoâ Toâ nhaân moät ñeâm, xaâm nhaäp Vöông phuû taïi Vaân
Nam ñònh troäm toa thuoác bí truyeàn, baát ngôø laïi gaëp moät vò kyø nhaân aån tu taïi Thöông Sôn
luùc ñoù coù maët trong Vöông phuû, baäc kyø nhaân ñoù laø Linh Kieám Tieân Sanh, giôû Voâ Cöïc
Kieám Phaùp ñaùnh baø ta, chaët ñoâi chaân baø, roài boû baø xuoáng hang saâu trong loøng nuùi vaéng.
Ngöôøi trong voõ laâm luùc ñoù, cho laø baø ta phaûi cheát, vaø ai ai cuõng chôø xem Vöông Baùn
Hieäp tìm Linh Kieám Tieân Sanh, baùo thuø cho vôï. Nhöng Vöông Baùn Hieäp laïi tuyeân ngoân
treân giang hoà, laø vôï laõo coù haønh vi phi nhaân, baát nghóa, coù cheát cuõng ñaùng toäi roài, moät
con ngöôøi baïi hoaïi nhö vaäy khoâng coøn lieân quan gì ñeán laõo nöõa, laõo xem Linh Kieám
Tieân Sanh nhö moät ngöôøi aân, thay vì nhö keû thuø, bôûi Tieân Sanh ñaõ tröø cho laõo moät ngöôøi
vôï hö heøn, tröø cho ñôøi moät ngöôøi gian aùc.
Phöông Böûu Nhi caêm hôøn:
- Khoâng ngôø laõo aáy laïi coù caùi taâm taøn nhaãn nhö vaäy.
Chaâu Phöông tieáp:
- Caùi taâm ñoù, haún laø haïn höõu treân theá gian, noù che ñaäy haønh vi xaáu xa cuûa moät
con ngöôøi, thaønh ra ñoàng ñaïo voõ laâm laïi coù dòp taùn tuïng laõo, taát caû ñeàu cho laõo daùm vì
ñaïi nghóa maø dieät thaân, laõo laø moät baäc kyø nam töû trong thieân haï. Töø ñoù, caùi hieäp danh
cuûa laõo caøng luùc caøng vang reàn, vaø neáu laõo thænh thoaûng coù haønh ñoäng ngoâng cuoàng, thì
ngöôøi ta laïi cho raèng chính nöûa phaàn cuoàng cuûa laõo thi vò, khoâng lieân quan gì ñeán nöûa
phaàn hieäp cuûa laõo. Tuy nhieân, laõo cuõng chaúng daùm buoâng lung daõ taùnh, bôûi leõ giaûn dò
laø Töû Y Haàu coøn soáng.
467
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Töû Khuùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Laõo laïi döøng moät chuùt roài tieáp:
- Giôø ñaây, söï tình chuyeån bieán khaùc haún tröôùc kia, Töû Y Haàu ñaõ cheát, laõo chaúng
coøn kieâng kî ai nöõa, laõo baét ñaàu giôû thuû ñoaïn, ñieàu tai haïi hôn nöõa cho ñôøi, laø Hoà Nöõ
Ngoâ Toâ khoâng cheát. Baø ta ñoåi teân laø Vöông Ñaïi Nöông, cuøng Vöông Baùn Hieäp, moät
ngöôøi trong boùng toái, moät ngöôøi ngoaøi aùnh saùng, thoâng lieân vôùi nhau, möu ñoaït ngoâi vò
bang chuû Caùi Bang.
Laõo noùi quaù nhieàu, neân coù phaàn naøo meät, laõo nghó meät moät luùc khoeû roài laõo thôû
daøi, tieáp:
- Baây giôø, caùc ngöôi hieåu taïi sao ta daùm noùi laø Vöông Baùn Hieäp baïi, vaø Vöông Ñaïi
Nöông trôû thaønh bang chuû Caùi Bang.
Phöông Böûu Nhi thôû daøi:
- Thì ra hai vôï choàng ngaàm möu aùm keá vôùi nhau, neân choàng ñieåm huyeät maø vôï
chaúng sao caû, toâi cöù töôûng laø Vöông Ñaïi Nöông coù baûn laõnh sieâu vieät, töï hoaù giaûi deã
daøng caùc huyeät ñaïo bí hieåm, hoaëc dôøi ñoåi vò trí caùc yeáu huyeät, thaønh ra Vöông Baùn
Hieäp khoâng ñaéc thuû.
Haén laïi taëc löôõi, tieáp:
- Thaät khoâng ngôø. Toâi khoâng theå töôûng töôïng Vöông Baùn Hieäp laø con ngöôøi ñaïi
gian hoaït, ñaïi xaûo traù nhö vaäy.
Chaâu Phöông laïnh luøng:
- Treân theá gian, coù bieát bao söï baát ngôø? Ta coù theå cho raèng con ngöôøi sanh ra ñeå
tao ngoä nhöõng baát ngôø, suoát cuoäc ñôøi, töø luùc môû maét chui khoûi buïng meï, ñeán khi taét thôû
cuoái cuøng.
Phöông Böûu Nhi höø moät tieáng:
- Tuy nhieân, ñöøng nghe thaáy thì thoâi, chöù ñaõ nghe, ñaõ thaáy roài ai maø chaúng baát
bình?
Chaâu Phöông ruøn vai:
- Baát bình roài ngöôi phaûi laøm gì, vaø seõ laøm ñöôïc gì? Neáu duøng troïn ngaøy daøi thaùng
roäng cuûa moät kieáp ngöôøi chuyeân gaùnh vaùc vieäc baát bình trong thieân haï, thieát töôûng
ngöôi soáng laïi cheát ñi muoân kieáp, vaïn kieáp cuõng chaúng laøm sao heát vieäc baát bình.
Huoáng chi, ngöôi taøi gì, trí gì maø hoøng lo nghó ñeán vieäc thieân haï? Toát hôn heát, ñöøng
nhìn vaøo vieäc cuûa ai, ñöøng nghe ñeán vieäc cuûa ai, nhö vaäy laø ngöôi ñöôïc yeân thaân. Can
468
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Töû Khuùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
thieäp vaøo vieäc baát bình laø töï chuoác laáy tai haïi ñaáy, chaúng laøm gì ñöôïc ai maø mình thieät
thaân.
Phöông Böûu Nhi traàm gioïng:
- Nhaát ñònh phaûi coù moät ngaøy naøo ñoù, toâi seõ khaùm phaù ra möu ma chöôùc quyû cuûa
hoï. Toâi seõ tuyeân ngoân leân cho khaép giang hoà ñeàu bieát.
Chaâu Phöông cöôøi mæa:
- Ngöôi ñöôïc bao nhieâu nieân kyû maø hoøng laøm caùi vieäc ñoù? Ai ngöôøi ta tin ñöôïc lôøi
noùi cuûa moät haøi ñoàng nhö ngöôi? Huoáng chi, caùi hieäp danh cuûa Vöông Baùn Hieäp reàn doäi
nhö saám, ngöôi toan phaù huyû caùi hieäp danh cuûa laõo laø chaúng khaùc naøo ngöôi nuoâi moäng
vaù trôøi, khi naøo con laân xanh xoâ ngaõ truï ñaù hoaøng cung, thì ngöôi môùi thöïc hieän ñöôïc
taâm nguyeän ñoù. Ta daùm noùi laø khi ngöôi ñaù ñoäng ñeán laõo, töùc khaéc seõ coù ngöôøi baát bình
ngöôi thay laõo maø gieát cheát ngöôi nhö thöôøng. Keû ñoù gieát cheát ngöôi, chaúng ai thöông
xoùt ngöôi, maø keát ñoù laïi ñöôïc ngöôøi ñôøi ca tuïng laø laøm moät vieäc heát söùc hôïp lyù. Vöông
Baùn Hieäp cöù ung dung, töï toaïi, vaãn coù ngöôøi tröø dieät nhöõng ai vu xaáu cho laõo.
Phöông Böûu Nhi ñuoái lyù, khoâng noùi gì ñöôïc, thaønh ra theïn, caøng nghó ñeán caøng
theïn, caøng thaáy haän, nhöng haän ñeå laøm gì?
Khoâng laøm sao thoaû haän, haén naém hai tay laïi, naém nhö theá coù nghóa laø haén töï
nguyeän vôùi loøng, phaûi laøm theá naøo san baèng baát bình, baát ñaàu töø vieäc phaù vôõ möu moâ
cuûa vôï choàng Vöông Baùn Hieäp, gôû maët naï cuûa Vöông Baùn Hieäp cho ñôøi nhìn taän maét
caùi tay ñaïi gian traù, chuyeân khoaùt hö danh löøa ñôøi doái theá, vun boài tö lôïi.
Chaâu Phöông tieáp:
- Giaû söû ngöôi tha thieát gaùnh vaùc vieäc baát bình, giaû söû ngöôi noùi cho moïi ngöôøi tin
ñöôïc ngöôi, thì ngöôi caàn phaûi luyeän thaønh moät voõ coâng tuyeät theá baát cöù treân giang hoà
ai cuõng toân troïng kính neå ngöôi. Maø muoán luyeän thaønh moät voõ coâng tuyeät theá, ngöôi caàn
phaûi chuyeân taâm, ngöôi caàn phaûi kieân trì, noùi moät caùch khaùc, laø muoán luyeän thaønh kyø
coâng tuyeät dieäu, tröôùc tieân phaûi gaùc moïi vieäc treân ñôøi, ngoaøi tai, ngoaøi maét, giöõ taâm tö
thanh tònh nhö vaäy ngöôi môùi laõnh hoäi ñöôïc nhöõng ñieåm aûo huyeàn trong vuõ hoïc, ngöôi
ñöôïc caùi taøi voâ thöôïng roài, luùc ñoù ngöôi haõy nghó ñeán vieäc san laáp ñaát baèng.
Phöông Böûu Nhi chôùp chôùp maét, vuït thoát:
- Muoán luyeän moät kyø coâng, taát phaûi tìm moät kyø nhaân, baùi laøm sö phoù, toâi ñang
nghó ñeán moät ngöôøi, theo toâi nghó thì ngöôøi ñoù laø moät baäc kyø nhaân, xöùng ñaùng laøm sö
phoù cuûa toâi.
469
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Töû Khuùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
AÙnh maét cuûa haén saùng ngôøi, nieàm hy voïng böøng leân röïc rôõ quaù, aùnh maét nhö hai
vì sao lôùn chieáu giöõa neàn trôøi ñen toái, aùnh maét bieåu loä roõ reät nhieät ñoä taâm tröôøng, töôûng
chöøng haén coù theå löôùt qua moïi chöôùng ngaïi vaät maø ñi ñeán caùi ñích vöøa phaùc hoaï.
Chaâu Phöông nhìn haén moät luùc hoûi:
- Coøn ai lôùn hôn trôøi? Coøn ai phöùc taïp hôn vaïn vaät trong caùi leõ xanh xanh taïo hoaù?
Coøn ai thoâng suoát maùy huyeàn vi hôn söï töï nhieân? Trôøi, ñaát, vaïn vaät, leõ sanh hoaù leõ töï
nhieân, laø vò sö phoù cao sieâu quaùn tuyeät cuûa ngöôi, ngöôi coøn ñi tìm ai, tìm ñaâu nöõa?
Phöông Böûu Nhi ngöng troïng thaàn saéc, nhìn laõo moät luùc nhö laõo nhìn laõo, sau
cuøng hoûi laïi:
- Trong taâm tö cuûa toâi, coù moät nghi vaán, caùi nghi vaán ñoù laø chaúng hieåu laõo gia coù
phaûi laø vò sö phoù maø toâi ñang mô öôùc chaêng?
Chaâu Phöông ñieåm nheï moät nuï cöôøi:
- Trong voøng laån quaån cuûa thò phi, thò laø sao, phi laø sao? Trong choã aån hieän cuûa
muoân loaøi, taïi sao aån, luùc naøo aån, taïi sao hieän, luùc naøo hieän? AÅn ñeán bao giôø, hieän ñeán
bao giôø? Hoa kia nôû thöïc söï laø caùi gì nôû, söông muø daáy leân, thöïc söï laø caùi gì daáy leân?
Con ngöôøi, ai bieát chính mình? Ngöôi coù daùm chaéc laø khoâng laáy hö laøm thöïc chaêng? Vaø
ngöôïc laïi, khoâng laáy thöïc laøm hö chaêng? Neáu ngöôi cöù nhìn maõi vaøo moät maët, thì roài ra
ngöôi taäp thoùi quen coá chaáp, nhaø Phaät goïi laø chaáp töôùng ñoù.
Phöông Böûu Nhi thoát:
- Coå nhaân noùi, baäc ñaïi aån thöôøng chen chuùc giöõa ñoâ thò, baäc tieåu aån laïi thích
phieâu laõng nôi thoân daõ. Toâi nhaän thaáy, laõo gia du hí phong traàn, laâng laâng chaúng bôïn
tuïc luî, toâi nghó laõo gia laø moät baäc ñaïi aån.
Chaâu Phöông chæ cöôøi, khoâng ñaùp.
Phöông Böûu Nhi mô maøng tieáp noái:
- Neáu moät ngaøy naøo ñoù, toâi trôû thaønh moät cao nhaân tuyeät ñænh trong voõ laâm thì toâi
quyeát chaúng ñeå giang hoà bieát ñöôïc haønh tung, vaø nhö vaäy, toâi phaûi aån thoaùi khoûi doøng
ñôøi. Nhöng aån thoaùi thì tòch mòch quaù, bôûi toâi quen nhieät naùo, caùi khung caûnh hoang
vaéng laïnh luøng nôi nuùi thaúm, röøng saâu, khoâng phuø hôïp vôùi taâm hoàn toâi. Vaû laïi, ñöøng
töôûng aån mình nôi coâ tòch maø roài chaúng ai phaùt giaùc. Con ngöôøi sanh ra, ai cuõng coù tính
hieáu kyø, taát caû ñeàu tìm hieåu moïi söï bí maät treân ñôøi, söï vieäc gì caøng giöõ bí maät laïi caøng
deã bò tieát loä, vaø ngöôøi ñôøi coù caùi thaønh kieán laø muoán gaëp dò nhaân, taát phaûi ñeán choán
hoang vu. Cho neân toâi chuû tröông thoaùi aån doøng ñôøi laø thoaùi aån moïi sinh hoaït treân ñôøi,
470
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Töû Khuùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
song toâi vaãn caûi trang, söûa maïo, phieâu laõng khaép ñoù ñaây, neáu caàn, toâi cuõng coù theå giaû
daïng ra moät ngöôøi baïi hoaïi, chuyeân löøa ngöôøi, doái theá.
Haén döøng laïi moät chuùt, roài tieáp:
- Moät keû baïi hoaïi, moät keû man traù, giaû daïng laøm moät cao thuû voõ laâm laø ñieàu
thöôøng, nhöng laïi deã bò loä chaân töôùng, traùi laïi, moät cao thuû voõ laâm giaû daïng laøm moät
teân baïi hoaïi, man traù, thì töø thieân coå ñeán nay, ñuùng laø moät ñieàu hi höõu, con ngöôøi
chaúng ai töôûng noåi chöù chaúng noùi laøm chi ñeán vieäc bò loä.
Haén döøng laïi roài traàm gioïng tieáp:
- Taïi sao toâi cho laø hi höõu? Phaøm ñaõ laø baäc kyø nhaân taát phaûi coù danh, maø con
ngöôøi, neáu khoâng khoe danh thì thoâi, ai laïi ñi huyû hoaïi thinh danh cuûa mình? Cho neân,
chaúng moät baäc kyø nhaân naøo chòu giaû daïng laøm keû baïi hoaïi, cho neân, toâi cho laø moät söï
hi höõu neáu coù keû daùm giaû daïng laøm moät keû baïi hoaïi.
Chaâu Phöông ngaång maët leân khoâng cöôøi daøi:
- Thoâng minh. Tieåu töû raát thoâng minh..
Laõo chæ taùn suoâng, laõo chaúng phuû nhaän maø cuõng chaúng thöøa nhaän chi caû, laõo
ngaång maët leân khoâng cöôøi daøi, ngaång maët ñeå daáu ñi veû boái roái, cöôøi daøi ñeå níu nuoái söï
thaûn nhieân.
Nhöng, Phöông Böûu Nhi chöa chòu buoâng tha, haén taán coâng tieáp:
- Chaéc laõo gia khoâng töø choái löôïc thuaät lai lòch cuûa laõo gia cho toâi nghe chöù?
Chaâu Phöông mô hoà:
- Lai lòch? Lai lòch thuoäc veà xa xöa, maø caùi gì cuûa xa xöa thì ta queân maát roài.
Phöông Böûu Nhi nhìn thaúng vaøo maët laõo:
- Queân thaät sao laõo gia?
Chaâu Phöông ñöa maét theo doõi moät aùng maây troâi laâu laém môùi thoát:
- Thaät vaäy, ta ñaõ queân maát roài. Ngöôi coù bieát chaêng, coù moät kyù öùc linh dieäu keå
cuõng hay, nhöng deã queân cuõng laø moät taùnh hay, coøn hay hôn nöõa. Coù kyù öùc linh dieäu,
con ngöôøi caøng ngaøy caøng tieán boä, nhöng coù taùnh queân, thì caøng ngaøy caøng ñöôïc bình
an. Khoâng coù kyù öùc, con ngöôøi khoâng nhôù ñöôïc nhöõng gì tieàn nhaân löu laïi, coù moät caùch
khaùc, laø khoâng tích tröõ ñöôïc nhöõng kinh nghieäm cuûa tieàn nhaân, duøng kinh nghieäm tröôùc,
hoaïch ñònh loái soáng hieän taïi, phaùc hoaï kim chæ cho ñôøi sau. Nhöng khoâng coù taùnh queân
thì vónh vieãn soáng trong ñau khoå, baát cöù thôøi khaéc naøo cuõng nhôù ñeán toäi loãi mình, baát
cöù khaéc naøo, cuõng baát maõn, roài phieàn luî ñeán, roài caïnh tranh ñeå rôi vaøo caùi voøng laån
471
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Töû Khuùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
quaån saàu lo buoàn khoå.. Coù kyù öùc, ñeå tieán boä, nhöng khoâng coù taùnh queân, thì ñôøi seõ maát
heát laïc thuù. Cho neân duø chaúng queân ñöôïc, mình cuûng coá queân, khoâng queân vónh vieãn,
cuõng queân taïm thôøi, coù queân ñöôïc, cuoäc soáng môùi coù höùng thuù, coù höùng thuù môùi thích
phieâu laõng giang hoà.
Phöông Böûu Nhi saùng maét leân:
- Nhôù taát caû, chaúng phaûi laø vieäc deã, maø queân taát caû, coøn khoù hôn nhieàu, coù ñuùng
vaäy chaêng, laõo gia?
Chaâu Phöông ñieåm moät nuï cöôøi, xoùt xa voâ cuøng. Laõo gaät ñaàu:
- Ñuùng vaäy Ñoù laø hai ñieàu raát khoù, maø ñieàu sau khoù hôn ñieàu tröôùc. Ngöôi caøng coá
queân, aùc thay laïi caøng nhôù ñeán nhöõng ñieàu mình muoán queân.
Phöông Böûu Nhi thôû daøi:
- Moät ngöôøi hoïc xong kieám phaùp cuûa caùc moân caùc phaùi roài muoán queân taát caû, neáu
queân ñöôïc thì ñuùng laø moät baäc kyø nhaân.
Khoâng roõ, laõo khoâng nghe kyõ hay khoâng muoán nghe nhieàu hôn, Chaâu Phöông töïa
mình vaøo maïn thuyeàn, ñoâi maét lim dim, nhö saép nguû.
Phöông Böûu Nhi nhìn laõo, troâng thaáy choøm raâu ñaõ maát maøu ñen cuûa laõo, vöøa ngaû
maøu vaøng, chöa sang maøu traéng, phô phaát trong gioù soâng. Haén nhìn ñeán xuaát thaàn, laâu
laém haén môùi laéc ñaàu thôû daøi laåm baåm:
- Thò laø sao? Phi laø sao? Ai bieát ñöôïc chính mình? Ta khoâng hieåu noåi roài. Lôøi noùi
cuûa laõo gaây hoang mang cho ta khoâng ít.
Thuyeàn hôi to, xem thì naëng laém, song löôùt ñi nheï nhaøng, thuaän nöôùc coù theå ñi
ngay treân traêm daëm chieàu hoâm ñoù, hoï ñeán moät beán soâng, chaúng bieát teân beán laø gì.
Tröôùc khi rôøi nhaø Ngöu Thieát Oa, Phöông Böûu Nhi ñaõ chuaån bò buùt möïc, vaø giaáy
mang theo, giôø ñaây haén thaáy Chaâu Phöông vaø Ngöu Thieát Oa ñeàu nguû, haén laáy buùt möïc
ñoù, haén vieát möôøi tôø, tôø naøo cuõng nhö tôø naøo, goàm maáy chöõ: "Vöông Ñaïi Nöông chính
laø Hoà Nöõ Ngoâ Toâ ngaøy tröôùc".
Vieát xong, haén ñi tìm möôøi caùi huû nhoû treân thuyeàn, nhöõng huû nhoû ñoù do meï Thieát
Oa chuaån bò cho gaõ, phoøng khi mua röôïu ñaõi Chaâu Phöông. Haén boû moät tôø giaáy vaøo moãi
chieác huû neâm phong laïi caån thaän, roài vöøa thaû xuoáng nöôùc vöøa laåm baåm:
- Ta hy voïng vaøi chieác huû naøy ñöôïc ñeán tay moät vaøi nhaân vaät treân giang hoà, vaøi
chieác thoâi, cuõng ñuû laém roài, nhaân vaät naøo gaëp ñöôïc seõ ñoäng tính hieáu kyø maø tra cöùu söï
472
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Töû Khuùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
vieäc. Neáu gaëp tay nghóa hieäp thì chaéc chaén möu gian keá ñoäc cuûa Vöông Ñaïi Nöông seõ
ñöôïc toaøn theå voõ laâm hieåu bieát.
Nhìn theo nhöõng chieác huû bò nöôùc cuoán ñi, haén nôû moät nuï cöôøi laåm nhaåm tieáp:
- Chính ta noùi ra, chaúng ai tin, nhöng vôùi phöông phaùp naøy, chaéc phaûi coù ngöôøi
löu yù, bôûi hoï chaúng bieát chieác huû xuaát xöù töø ñaâu, hoï seõ cho laø thaàn bí, maø treân ñôøi naøy
coù ai chaúng thích khaùm phaù ra söï thaàn bí? Nhaát ñònh caùi daõ taâm cuûa Vöông Ñaïi Nöông
phaûi coù ngaøy bò baïi loä.
Haén naèm xuoáng, taâm thaàn saûng khoaùi, haén nguû moät giaác meâ man.
oOo
Doøng nöôùc cöù troâi, doøng nöôùc muoân ñôøi chaúng bieán ñoåi, gioù daäy thì soùng ñuøa, gioù
laëng thì doøng nöôùc laïi eâm. Khuùc soâng roäng cuõng theá, khuùc soâng heïp cuõng theá, nöôùc cöù
xuoâi doøng.
Nhöng, con thuyeàn vuoâng cuûa Ngöu Thieát Oa, ngaøy theâm cuõ, Phöông Böûu Nhi
ngaøy theâm lôùn.
Thaám thoaùt ñoù, ñaõ hôn nöûa naêm qua.
Nöûa naêm, moät khoaûng thôøi gian chaúng daøi gì, song Phöông Böûu Nhi ñaõ bieán ñoåi
raát nhieàu.
Gia dó, haén khoâng ngöøng hoïc hoûi, thì söï bieán ñoåi nôi haén phaûi phi thöôøng, coù theå
baûo haén ñaõ hoaøn toaøn ñoåi khaùc.
Haén bieán ñoåi töø taâm hoàn laãn theå xaùc, haén ñaõ hieåu söï ñôøi nhieàu hôn, maø haén cuõng
quen vôùi loái sinh hoaït treân soâng.
Döôùi maùi nhaø aám eâm cuûa ngoaïi coâng, haén chæ aên, roài ñoïc, ñoïc roài aên, khoâng laøm
moät vieäc gì naëng neà, neân thaân voùc chaúng ñöôïc nôû nang nhö ngöôøi lao ñoäng.
Giôø ñaây haén cuõng cheøo, cuõng choáng, cuõng cheû cuûi, cuõng keùo caâu, toùm laïi, Ngöu
Thieát Oa laøm gì, haén laøm naáy, nhôø ñoù maø haén trôû thaønh moät thieáu nieân maïnh khoeû, laøn
da xaùm saäm, laém luùc haén soi mình trong maët nöôùc, haén haàu nhö chaúng coøn nhaän ra
mình nöõa.
Nöûa naêm qua, haén muïc kích raát nhieàu cuoäc chieán giöõa haøo kieät voõ laâm, haén cuõng
muïc kích chaúng bieát bao nhieâu caûnh man traù cuûa moät soá ngöôøi, nhöõng caûnh töông tranh
löøa bòp nhau ñoù ñaõ cho haén moät soá kinh nghieäm voâ cuøng höõu ích.
473
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Töû Khuùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Duø tuoåi coøn non, haén ñaõ sôùm coù moät nhaän thöùc khaù tinh vi ñoái vôùi ngöôøi vaø vieäc
treân giang hoà, qua nhöõng nhaän thöùc ñoù, ñieàu laøm haén höùng thuù hôn heát, laø söï bieán hoaù,
söï vieäc bieán hoaù, loøng ngöôøi bieán hoaù, taát caû ñeàu bieán hoaù, khoâng ngöøng.
Coøn gì thích thuù hôn cho haén, khi bình minh leân, hay hoaøng hoân xuoáng, leânh
ñeânh treân maët nöôùc, nhìn maây hoàng maây baïc, höùng ngoïn gioù nheï trong laønh, hoaëc nhìn
con soâng daøi tröôùc maét nhö xuoâi veà voâ taän.
Roài traêng, roài sao, traêng heát troøn laïi khuyeát, khuyeát maõi ñeå trôû thaønh non cho ñeán
khi troøn, sao ñoåi ngoâi, sao nhaáp nhaùnh treân neàn trôøi xanh thaúm.
Taát caû ñeàu bieán hoaù, trôøi ñaát vaïn vaät nhaân loaïi.
Haén töï hoûi:
- Trong bao nhieâu bieán hoaù coù caùi gì?
Haén ñaõ tìm raát nhieàu trieát lyù qua nhöõng bieán thieân cuûa trôøi ñaát, vaïn vaät, nhaân loaïi,
töø nhöõng trieát lyù ñoù, haén suy luaän ñeán vuõ hoïc.
Trong nöûa naêm ñoù, Ngöu Thieát Oa cuõng bieán ñoåi. Gaõ ñoät nhieân trôû thaønh moät keû
ñam meâ vuõ hoïc, giaû söû coù ai truyeàn daïy cho gaõ, chaéc gaõ hoïc ngaøy hoïc ñeâm, hoïc chaúng
caàn aên nguû.
Cöù moãi laàn muïc kích cuoäc giao ñaáu giöõa cao thuû voõ laâm, gaõ heát söùc chaêm chuù, gaõ
ghi nhôù töøng chieâu thöùc, roài ñôïi luùc vaéng ngöôøi, gaõ taäp luyeän ñuùng nhö vaäy, tröôùc kia thì
gaõ boâ boâ cöûa mieäng, giôø ñaây gaõ traàm laëng voâ cuøng, aâm thaàm taäp luyeän. Khi naøo caûm
thaáy meät quaù thì laïi thoâi, neáu chaúng löu yù ñeán gaõ thì chaúng ai bieát gaõ laøm gì maø moà hoâi
nheã nhaïi öôùt mình.
Gaõ ñaõ taäp luyeän ñöôïc bao nhieâu chieâu thöùc roài? Neáu khoâng hoûi ñeán gaõ, suoát ngaøy
gaõ chaúng môû mieäng noùi vôùi ai moät lôøi, coù nhöõng luùc gaõ mô maøng nhìn maây, gaõ nhìn
ñeán xuaát thaàn, thænh thoaûng gaõ nheách meùp cöôøi, chöøng nhö khoan khoaùi ñaõ tìm ra moät
giaûi ñaùp cho vaøi nghi vaán. Laïi coù luùc, cao höùng hôn, ñang aên, gaõ boång nhaûy döïng leân,
roài rôøi thuyeàn chaïy ñi, laïi taäp luyeän. Ñoù laø luùc nhôù ñeán moät chieâu thöùc, gaõ phaûi taäp lieàn,
sôï aên heát böõa côm roài, laïi queân ñi.
Duy nhaát khoâng bieán ñoåi laø Chaâu Phöông.
Maëc cho Phöông Böûu Nhi vaø Ngöu Thieát Oa muoán laøm gì thì laøm, laõo chaúng löu yù,
tuyø caùi höùng, baát thôøi laõo noác röôïu, baát thôøi laõo ngaâm thô, baát thôøi laõo töï noùi vôùi mình,
laõo noùi toaøn nhöõng vieäc xa xoâi, mô hoà, noùi chaúng caàn ai nghe, maø cuõng ñeå cho ngöôøi
nghe.
474
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Töû Khuùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ngöôøi nghe, haún laø Phöông Böûu Nhi roài, song laõo khoâng goïi ngay haén maø thoâi.
Noùi gì thì noùi, chaúng bao giôø laõo nhaéc ñeán ñoaïn ñôøi dó vaõng cuûa laõo, ñoaïn ñôøi
daønh cho söï löøa bòp theá nhaân.
Khi thöïc phaåm ñaõ heát, khi tieàn nong ñaõ caïn hoaëc nhöõng khi caàn tu boå con thuyeàn,
thì laõo cho thuyeàn ñoå laïi moät thò traán phoàn thònh naøo ñoù, laõo leân bôø, saùng leân bôø thì
chieàu xuoáng thuyeàn, xuoáng thuyeàn thì laõo mang theo bao lôùn, bao nhoû, hôi thôû laõo saëc
muøi röôïu, tuùi laõo laïi ñaày tieàn.
Phöông Böûu Nhi hoûi:
- Laõo gia laáy ôû ñaâu laém tieàn, laém vaät theá?
Laõo cöôøi laït, ñaùp:
- Laáy nhöõng nôi coù theå laáy, nhöõng nôi coù theå löøa chöù ôû ñaâu nöõa?
Chaúng phaûi moãi laàn leân bôø laø moãi laàn ñeàu ñöôïc maõn nguyeän, coù luùc laõo trôû veà
thuyeàn, tay khoâng, tuùi khoâng, nhöõng luùc ñoù, thì theo sau laõo coù moät ñoaøn ngöôøi keû maéng,
keû la heùt, keû ñoøi ñaùnh ñaäp.
Cuõng coù luùc, laõo chaïy veà thuyeàn, chaïy vaét chaân leân coå, xuoáng thuyeàn roài laø laõo
nhanh tay môû ñoâi saøo ñaåy thuyeàn rôøi beán.
Duø laõo coù laøm sao, troäm tieàn, cöôùp vaät cuûa thieân haï, laõo bò maéng, bò chöôûi.
Phöông Böûu Nhi khoâng vì theá maø khinh khi laõo, tröôùc sau haén vaãn giöõ loøng toân tính laõo
nhö thöôøng.
Roài moät hoâm, thuyeàn ñeán döôùi chaân laàu Hoaøng Haïc.
Hoaøng Haïc Laâu chaúng phaûi laø moät kieán truùc cao lôùn, huy hoaøng gì, song nôi ñoù coù
danh nhaân in daáu chaân, neân thaønh moät thaéng tích.
Ñeán ñoù roài, ngaång nhìn leân, thaáy maây baïc löõng lôø troâi, cuùi nhìn xuoáng, thaáy doøng
nöôùc xanh löu chuyeån quanh hoà, khaùch du chaïnh nieàm hoaøi coå duø khoâng coù lyù do chaân
chính ñeå khoùc, cuõng ñuû caûm thaáy maét môø maøn leä moûng man maùc saàu tröôøng.
Hoâm con thuyeàn ñeán laàu Hoaøng Haïc thì thôøi gian khoâng phaûi luùc ngaém maây troâi,
troâng nöôùc chaûy. Trong laàu Hoaøng Haïc, töøng thöôïng cuõng nhö töøng haï, chen chuùc
nhöõng ngöôøi.
Hoï ñeán ñaây, dó nhieân laø ñeå uoáng röôïu, ngaâm thi, vònh phuù, hoaëc thöôûng ngoaïn
caûnh hoà, hoaëc nhìn ngöôøi lui tôùi.
Nhöng, hoâm nay, thöïc khaùch khoâng phaûi nhöõng thaønh phaàn nhaøn haï ñoù, thöïc
khaùch hoâm nay khoâng uoáng röôïu ngaâm thi, khoâng phun chaâu nhaû ngoïc, ngaém trôøi nöôùc,
475
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Töû Khuùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
höùng gioù, nghe nhaïc, maø nhöõng ngöôøi hieän dieän toaøn laø haøo kieät anh huøng, nhöõng nhaân
vaät coù ít nhieàu danh voïng trong voõ laâm.
Khi con thuyeàn coøn caùch laàu Hoaøng Haïc xa xa, Chaâu Phöông ñaõ thaáy caùi caûnh laï
cuûa nôi ñoù roài. Laõo thaáy, Phöông Böûu Nhi vaø Ngöu Thieát Oa cuõng thaáy.
Ngöu Thieát Oa giôø ñaây trôû thaønh moät haùn töû, ham meâ vuõ hoïc, voã tay, reo leân:
- Tuyeät dieäu. Tuyeät dieäu. Haún laø hoâm nay chuùng ta phaûi ñöôïc muïc kích moät caûnh
nhieät naùo.
Chaâu Phöông mæm cöôøi:
- Vaø ngöôi seõ hoïc theâm ñöôïc maáy chieâu, bí kyõ.
Laõo day qua Phöông Böûu Nhi, tieáp:
- Chaéc ngöôi cuõng thích thuù luoân? Coù chieâu thöùc naøo qua khoûi ñoâi maét cuûa ngöôi?
Phöông Böûu Nhi gaät ñaàu:
- Ñuùng vaäy, laõo gia. Toâi nhôù raát roõ.
Chaâu Phöông gaät guø:
- Hay. Hay. Nhôù ñöôïc chieâu thöùc cuûa ngöôøi, nhôù roài sau ñoù laïi queân. Nhôù roài
queân, chaúng baèng khoâng nhôù gì caû. Khoâng nhôù gì vaû laïi caøng hay.
Moãi laàn laõo thoát moät caâu, laø caâu noùi phaûi coù bao haøm moät trieát lyù. Môùi nghe, thì
cho laø laõo noùi mô hoà, ngaãm nghó kyõ thì thaáy roõ caùi ñaïo lyù.
Phöông Böûu Nhi ñònh ñaùp laïi moät caâu, nhöng chöa kòp môû mieäng, haén boãng thaáy
moät con thuyeàn cöïc kyø hoa myõ töø xa xa löôùt nhanh ñeán, treân thuyeàn ñoù, coù tieáng ñôøn,
tieáng ca, tieáng cöôøi noùi vang doäi.
Ñuùng laø moät con thuyeàn cuûa khaùch thöôïng löu, say söa trong ca nhaïc, haún phaûi coù
töûu, coù saéc ñi keøm.
Con thuyeàn ñoù ñoå gaàn thuyeàn cuûa Ngöu Thieát Oa, hai caùi thaùi cöïc keà nhau, moät
tuyeät ñænh sang, moät tuyeät ñænh heøn, thaät laø moät cheânh leäch voâ cuøng mæa mai do taáu xaûo
cuûa doøng nöôùc taïo neân, nhöng Ngöu Thieát Oa khoâng heà töï aùi, traùi laïi gaõ cöôøi nhaït, laåm
nhaåm:
- Caùi voû raát sang, con ngöôøi loàng trong caùi voû ñoù raát sang nhöng loøng con ngöôøi ôû
trong caùi voû ñoù saïch seõ nhö loøng ta chaêng? Tranh nhau toû loä söï cheânh leäch beân ngoaøi,
coù ai ño löôøng caùi giaù trò beân trong?
476
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Töû Khuùc
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Vöøa luùc ñoù, nôi cöûa soå chieác thuyeàn hoa myõ, moät ngöôøi thoø ñaàu ra, ngöôøi ñoù uïa uïa
maáy tieáng, khaïc ra moät buùng ñaøm, daõi noåi leàu pheàu treân maët nöôùc.
Moät caùnh tay traéng noõn naø loù ra, nôi baøn tay coù vuoâng khaên luïa, ngöôøi ñoù chuïp
laáy vuoâng khaên, vöøa lau qua meù vöøa caøu nhaøu:
- Sao nöôùc hoà hoâm nay tanh töôûi theá? Chaéc chaén laø coù tuïc khaùch ñang khuaáy
ñoäng chöù gì?
Coù leõ ngöôøi ñoù ñònh aùm chæ con thuyeàn ngheøo naøn, dô daùy cuûa Ngöu Thieát Oa
chaêng? Con thuyeàn ñoù thì ñaâu xöùng ñaùng, neo beân caïnh laàu Hoaøng Haïc, moät nôi chæ
daønh cho haïng maõ thöôïng, phong löu, thanh kyø, tuaán nhaõ?
Chaâu Phöông vuït caát cao gioïng:
- Khoâng tanh töôûi laøm sao ñöôïc? Ngöôi vöøa laøm gì ñoù maø baûo sao nöôùc chaúng dô?
Caùi dô töø nôi ngöôi maø ra, naøo phaûi nöôùc hoà töï noù dô muoân ñôøi? Neáu noù ñaõ dô, thì noù
chaúng nuoâi soáng daân ñòa phöông töø khai thieân laäp ñòa.
Ngöôøi ñoù noåi giaän, quaùt to:
- Ngöôi, ngöôi laø ai maø daùm.
Y ngaång maët, ñaûo maét nhìn qua thuyeàn Ngöu Thieát Oa, vuït baät cöôøi ha haû, côn
giaän tieâu tan, y keâu leân:
- Taïi haï cöù töôûng keû naøo to gan daùm vuoát raâu huøm, khoâng ngôø laïi chính laø Chaâu
huynh. Côn gioù naøo ñöa Chaâu huynh ñeán? Sang ñaây Chaâu huynh, mình laøm maáy cheùn
möøng nhau sau thôøi gian xa caùch.
Ngöôøi ñoù, chính laø Baïch Maõ Töôùng Quaân Lyù Danh Sanh.
Chaâu Phöông eùp saùt thuyeàn laïi, roài cuøng Phöông Böûu Nhi vaø Ngöu Thieát Oa leân
thuyeàn cuûa Lyù Danh Sanh.
Khoang thuyeàn traàn thieát cöïc kyø traùng leä, coù reøm chaâu, maøn gaám, ñoân boïc nhung,
baøn goã traàm, moät ñoaøn thieáu nöõ xinh töôi, loeø loeït trong y phuïc muoân maøu, tuy phaán
saùp thoâ sô nhöng cuõng taïo ñöôïc caùi veû kieàu dieãm cho chuùng.
Trong khung caûnh ñoù, boãng nhieân xuaát hieän moät giaø, moät lôùn, moät nhoû, lam luõ
queâ muøa, baûo sao chuùng chaúng kinh ngaïc giöông troøn maét nhìn nhö nhìn quaùi vaät? Vaø
töï nhieân chuùng chaúng theå coù caûm tình vôùi haïng ngöôøi maø chuùng chaéc chaéc laø tuùi roãng.
Lyù Danh Sanh ñaõ kòp thôøi cöùu vaõn tình hình, y vöøa cöôøi vang vöøa thoát:
477
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Töû Khuùc
nguon tai.lieu . vn
