Xem mẫu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Hoài 15
Töø Choã Töï Nhieân
höông Böûu Nhi nhôù laïi tröôùc ñaây, trong loøng sôn coác, haén ñaõ gaëp ba laõo khaát
caùi, vì tham lam chaâu baùu, neân bò Moäc Lang Quaân ñaùnh ñuoåi, chaïy thaát
ñieân baùt ñaûo. Haén ñaâm ra coù thaønh kieán khoâng ñeïp ñoái vôùi boïn Caùi Bang.
Haén cho raèng hoï laø nhöõng keû tham lam, heøn khieáp, sôï cheát. Nhöng sau ñoù, haén bieát
ñöôïc chuyeän teân ñaùnh xe ñaõ giuùp cho Hoà Baát Saàu ñöôïc vieäc, haén ñaõ thay ñoåi thaønh
kieán nhaän xeùt raèng phaøm trong bang hoäi, moân phaùi naøo cuõng theá, cuõng coù keû toát ngöôøi
xaáu, khoâng theå ñoàng ñeàu nhaát loaït ñöôïc.
Hôn traêm ngöôøi khaát caùi treân thuyeàn kia, coù veû hoái haû roõ reät. Hoï hoái haû neân hoï
ngöôïc doøng cheøo gaáp, chaúng caàn ñôïi con nöôùc thuaän maø ñi. Bôûi hoái haû neân ngöôøi naøo
cuõng khaån tröông ra maët.
Haén thaàm nghó:
“Hay laø trong Caùi Bang coù bieán coá quan troïng laém.“
Haén töï laåm nhaåm yù nghóa ñoù. Cöù töôûng laø chæ coù moãi moät mình haén muïc kích
caûnh traïng cuûa boïn Caùi Bang, nhöng töø sau löng haén nghe coù tieáng noùi vang leân, vöøa ñuû
cho moät mình haén nghe:
- Ñuùng vaäy. Trong Caùi Bang, moät bieán coá vöøa phaùt sanh. Ngöôi coù muoán bieát bieán
coá ñoù chaêng?
Khoâng caàn nhìn laïi, Phöông Böûu Nhi nghe aâm thanh cuõng ñoaùn ra ngöôøi.
Chính Caåm Y Haàu Chaâu Phöông thoát leân caâu ñoù.
Tuy khoâng ñöôïc hoïc voõ, song Phöông Böûu Nhi sanh trong gia ñình voõ, töø oâng
ngoaïi, meï, cha, ngöôøi naøo cuõng luyeän voõ coâng. Maét töøng thaáy bieåu dieãn, tai töøng nghe
phaùn ñoaùn moân voõ coâng cuøng nhö nhaân vaät treân giang hoà, haén coù theå nhaän thöùc ñaïi
khaùi veà giaù trò moät con ngöôøi trong voõ laâm. Giôø ñaây thaáy Chaâu Phöông ñeán saùt beân
mình haén maø haén chaúng hay bieát gì caû. Haén giaät mình, töï nhieân haén coù phaàn naøo kinh
hoaûng veà con ngöôøi kyø dò ñoù.
Nhöng Chaâu Phöông thoát xong, laïi ngaång maët leân nhìn trôøi roài vuoát nheï choøm raâu
moät luùc, ñieåm phôùt nuï cöôøi, tieáp noái:
425
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Ngöôøi trong Caùi Bang bình nhaät thì taûn maùc khaép boán phöông. Nhôø nôi naøo
cuõng coù maët hoï, neân tin töùc treân khaép soâng hoà, hoï ñeàu coù sôùm hôn baát cöù moân phaùi
naøo. Giaû söû, ai muoán tìm tung tích cuûa moät ngöôøi, cöù hoûi hoï, hoï luoân luoân coù saün nhöõng
tin töùc höõu ích cung caáp cho.
Laõo thoát nhö vaäy, caùi daùng cuûa laõo thì chaúng khaùc naøo laõo töï thoát vôùi mình nhöng
Phöông Böûu Nhi nghe roài, haén coù caûm töôûng laø laõo thöùc tænh haén. Tuy nhieân, haén lôø ñi,
chæ hoûi laïi:
- Toâi thì muoán ñi xem bieán coá gì ñaõ xaûy ra trong Caùi Bang nhöng laõo gia coù thích
ñi xem chung chaêng?
Chaâu Phöông cöôøi nhaït:
- Ta quen soáng phieâu baït goùc bieån ven trôøi, coù caûnh nhieät naùo naøo laïi chaúng thích
xem? Bôûi thích nhieät naùo, neân coøn luoân luoân boân taåu giang hoà, tìm nhieät naùo maø xem.
Phöông Böûu Nhi suy nghó moät chuùt vuït thoát:
- Toâi muoán ñi theo laõo gia.
Chaâu Phöông mæm cöôøi:
- Ngöôi chòu noåi gian khoå cuûa cuoäc soáng phieâu laõng khaép soâng hoà chaêng?
Phöông Böûu Nhi khoâng do döï cao gioïng ñaùp:
- Toâi coù ñuû can ñaûm chòu ñöïng moïi thöû thaùch treân tröôøng ñôøi.
Ñoät nhieân, moät gioïng noùi vang leân tieáp noái caâu cuûa chaøng:
- Chòu khoâng noåi ñaâu... Chaúng theå naøo chòu noåi...
Chính Ngöu Thieát Oa vöøa xuaát hieän vöøa thoát leân caâu ñoù.
Chaâu Phöông traàm gioïng:
- Chaúng haïn nhö chuyeän gì, maø ngöôi cho laø khoâng chòu ñöïng noåi?
Ngöu Thieát Oa nhaên nhoù maët:
- Toâi... chaúng phuùt giaây naøo toâi queân ñöôïc Khöông coâ nöông, chaúng phuùt giaây naøo
toâi chaúng nhìn naøng, nhìn thaúng khoâng ñöôïc thì nhìn troäm, nhöng... naøng thì... chaúng
bao giôø nhìn toâi ñeán nöûa maét. Toâi khoâng theå chòu noåi vieäc ñoù, toâi cho ñoù laø moät ñieàu
gian khoå lôùn lao.
Töôûng gì, chöù caùi gaõ ngoác töû naøy chæ baän taâm veà ñoâi maét cuûa ngöôøi ñeïp. Vaéng ñoâi
maét ñoù gaõ seõ khoå, khoå hôn moïi noãi khoå treân ñôøi, keå caû caùi khoå cuûa keû vong quoác, vong
gia...
426
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chaâu Phöông baät cöôøi lôùn:
- Naøng traàn truoàng naèm trong caùnh tay ngöôi, eùp saùt ngöôøi trong loøng ngöôi. Töï
nhieân nhôù laïi vieäc ñoù, naøng phaûi theïn, phaûi töùc, phaûi toái. Naøng coøn laøm sao daùm nhìn
thaúng vaøo maët ngöôi? Naøng caøng traùnh nhìn ngöôi laø naøng caøng höõu yù ñoái vôùi ngöôi.
Chöù neáu naøng daùm nhìn vaøo maët ngöôi laø naøng chaúng xem caùi vieäc naèm trong loøng
ngöôi, traàn truoàng, khoâng coù maûnh vaûi che choã kín, ra caùi quaùi gì caû. Nhö vaäy laø ngöôi
höõu haïnh laém roài, sao laïi cho raèng chòu khoâng noåi?
Ngöu Thieát Oa ngaây ngöôøi moät luùc, ñoaïn thôû daøi:
- Vöøa roài, thöøa luùc vaéng veû, chaúng coù ai beân caïnh, toâi kheõ naém cheùo aùo naøng, keùo
nheï. Naøng khoâng buoàn nhìn laïi toâi, naøng chæ ngaång maët leân khoâng töï thoát vôùi naøng.
Naøng thoát: “Ñöôøng töông lai muoân truøng, chí trai phaûi haøo huøng, neáu khoâng laø vó nhaân,
ñöøng mô moät giai nhaân.” Toâi nhôù roõ töøng lôøi noùi cuûa naøng nhöng chaúng hieåu gì caû.
Phöông Böûu Nhi mæm cöôøi, cho raèng Khöông Phong duø laø baäc caân quoác anh huøng,
song chung quy vaãn coøn keït trong caùi nhi nöõ thöôøng tình. Naøng coù theå noùi thaúng yù nghó
nhöng thay vì noùi thaúng, naøng laïi duøng loái quanh co. Nhö vaäy moät gaõ xuaån ngoác nhö
Ngöu Thieát Oa laøm sao hieåu ñöôïc?
Chaâu Phöông cöôøi hì hì:
- Hay laém. Hay laém. Ta thaáy naøng quaû coù taâm ñòa toát. Ñuùng laø naøng bò ngöôi laøm
dao ñoäng yù tình. Naøng noùi theá chaúng khaùc naøo an uûi ngöôi, ngaøy daøi thaùng roäng voäi gì
phaûi gaáp? Naøng khuyeân ngöôi cöù lo taïo döïng söï nghieäp anh huøng. Naøng chung quy roài
cuõng thuoäc veà ngöôi. Neáu ngöôi chaúng ñaùng maët anh huøng, thì ñöøng mô voïng gì ñeán
naøng.
Ngöu Thieát Oa reo leân moät tieáng, tieáng reo vang nhö tieáng saám. Gaõ nhaûy tung leân
khoâng, cao hôn ba thöôùc nhöng roài gaõ cuõng cau maøy hoûi:
- Muoán trôû thaønh baäc anh huøng, thì phaûi laøm nhö theá naøo, laõo gia coù theå chæ ñieåm
cho toâi chaêng?
Chaâu Phöông mæm cöôøi:
- Tröôùc heát haõy theo ta vaø ñaïi ca ngöôi, ñi ñeán moät nôi...
Boãng laõo ñoåi gioïng:
- Ñi. Chuùng ta ñi thoâi. Phaûi ñi môùi ñöôïc. Ñi laø coù nhieàu ñieàu lôïi.
Ngöu Thieát Huøng luùc ñoù mang boä maët raàu raàu töø trong nhaø böôùc ra.
Chaâu Phöông nhìn gaõ hoûi:
427
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Laïi coù gì nöõa roài ñoù, phaûi khoâng? Troâng göông maët ñöa ñaùm kia ta nghi quaù.
Ngöu Thieát Huøng thôû daøi:
- Laõo baø cuûa toâi vaãn chöùng naøo taät aáy, laïi baét toâi phaûi naèm döôùi saøn giöôøng. Moãi
laàn toâi leo leân, giaønh choã treân giöôøng, laø moãi laàn bò naøng ñaïp cho ngaõ xuoáng ñaát. Caùi
theá laõo gia ñaõ daïy toâi khoâng coøn aùp duïng ñöôïc nöõa.
Chaâu Phöông cöôøi lôùn:
- Ñöôïc. Ñöôïc. Ñöøng roái leân ta seõ daïy theâm cho ngöôi moät theá khaùc.
Laõo keùo Ngöu Thieát Huøng ñeán choã xa xa, quanh tay ñaäp chaân moät luùc.
Ngöu Thieát Huøng tuy chaát phaùt, song hoïc raát mau thuoäc.
Chaâu Phöông gaät gaät ñaàu, ra veû haøi loøng thoát:
- Ta daïy ngöôi maáy caùi theá naøy, ngöôi cöù aùp duïng, coù coâng hieäu laém, vónh vieãn
laõo baø cuûa ngöôi seõ tuøng phuïc ngöôi.
Ngöu Thieát Huøng cöôøi hì hì:
- Coù nhieàu phöông phaùp thaàn dieäu nhö vaäy aø? Laõo gia taøi quaù, laõo gia bieát nhieàu
ñieàu höõu ích quaù?
Chaâu Phöông laïi baûo:
- Coøn moät theá, hay laém, ngöôi keà tai ñaây, ta noùi nhoû cho nghe.
Ngöu Thieát Huøng böôùc tôùi, ngheånh tai saùt mieäng Chaâu Phöông. Laõo thì thaàm moät
luùc, khoâng roõ laõo noùi gì maø Ngöu Thieát Huøng daàn daàn ñoû maët, ñoû moät caùch khoaùi traù.
Sau cuøng laõo cöôøi khuùc khích:
- Kyø quaù. Kyø quaù laõo gia. Laøm vaäy thì...
Chaâu Phöông tröøng maét:
- Kyø caùi gì? Caùc ngöôi laø vôï choàng vôùi nhau, coù gì maø kyø? Vôï choàng thì traùnh sao
khoûi caùi vieäc ñoù chöù? Khoâng muoán vaäy thì ñöøng laáy choàng. Coøn ngöôi nöõa, neáu cho laø
kyø thì ñöøng ham vôï.
Ngöu Thieát Huøng töôi neùt maët caûm ôn roái rít, roài quay mình chaïy bay vaøo nhaø.
Phöông Böûu Nhi vaø Ngöu Thieát Oa nhìn nhau, nhöng chaúng ai hoûi ai moät tieáng.
oOo
428
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Saùng sôùm hoâm sau, Phöông Böûu Nhi vaø Ngöu Thieát Oa ñeå yù quan saùt thaàn thaùi cuûa
Tieâu Toá Thu, xem phöông phaùp cuûa Chaâu Phöông coù coâng hieäu chaêng.
Khoâng roõ bình thöôøng naøng coù laøm nhö theá khoâng, chöù hoâm nay thì naøng ñaûm
ñang ra maët. Naáu nöôùc, pha traø, doïn trong deïp ngoaøi xöùng ñaùng laø moät naøng daâu phuïc
thò nhaø choàng heát söùc chu ñaùo.
Ñoâi maøy hôi xuï xuoáng, maét chaúng daùm nhìn leân, chöøng nhö coù theïn.
Daùng daáp ñi ñöùng cuûa naøng cuøng trôû thaønh uyeån chuyeån, yeåu ñieäu, maát haún caùi
veû caân quoác anh huøng, maát haún caùi veû hoáng haùch ngaøy naøo. Naøng hoaøn toaøn bieán
thaønh moät nöõ nhaân, ñuùng theo caùi nghóa cuûa söï phaân ñònh nöõ vaø nam, nöõ sanh ra ñeå boå
tuùc cho nam maø nam tìm caùi boài boå nôi nöõ, nam caàn nöõ öùng, nöõ saün saøng cung öùng cho
nam trong moïi caùi caàn...
Coøn Ngöu Thieát Huøng haén ra sao?
Maët haén ngaång cao, ngöïc haén öôõn tôùi, ngöïc caøng öôõn thì buïng caøng thoùp, buïng
thoùp taïi ngöïc öôõn hay thoùp vì moät nguyeân nhaân naøo, chaúng haïn laøm moät vieäc gì ñoù
nhoïc meät, thoùp buïng cho ngöïc phoàng ñeå thôû nhieàu khoâng khí, coá thôû nhieàu?
Göông maët haén töôi saùng nhö ñoaù hoa röøng vöøa nôû. Luùc nôû laïi coù möa maùt, nöôùc
möa taêng theâm phaàn raïng rôõ. Göông maët ñoù ñang ñöôïc moät nhöïa soáng môùi ñaãm nhuaàn,
gaõ döông döông töï ñaéc.
Gaõ coù quyeàn döông döông töï ñaéc chöù.
Caùi traän tuyeán gaõ daøn ra töø bao laâu roài, traän tuyeán chæ ghi toaøn baïi tích cho gaõ,
hoâm nay chính gaõ thu doïn chieán tröôøng, gaõ laøm chuû tình hình, gaõ coù quyeàn töï ñaéc vôùi
kyø coâng chöù?
Ñoái vôùi ai cuõng theá, thaéng lôïi ñeàu mang laïi haøi loøng, rieâng gaõ thì coù leõ gaõ ñaõ taïo
neân moät kyø coâng, bôûi treân choã mô töôûng cuûa gaõ, maø thaønh hi höõu, trong khung ñôøi chaát
phaùt cuûa moät ngö phuû ngheøo naøn ñaàn ñoän.
Ngöu Thieát Oa cuøng thích chí laây vôùi gaõ, anh cöù theo hoûi em:
- Nhò ñeä aø, Chaâu laõo gia daïy nhò ñeä nhöõng gì ñaâu, noùi cho ngu ca bieát ñi?
Nhöng, Ngöu Thieát Huøng laéc ñaàu quaày quaäy:
- Khoâng ñöôïc. Ngaøn muoân laàn khoâng ñöôïc. Tieåu ñeä chaúng tieát loä ñaâu. Bí maät maø.
Laõo gia thöông ai thì daïy cho ngöôøi ñoù, phaûi giöõ laøm cuûa baùu chöù.
429
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chaúng nhöõng gaõ thoaùi thoaùt, khoâng chòu tieát loä maø gaõ coøn chaïy troán nôi khaùc,
khoâng ñeå cho Ngöu Thieát Oa hoûi dai.
Roài Chaâu Phöông, Phöông Böûu Nhi vaø Ngöu Thieát Oa caùo lui, ñoaøn ngöôøi söûa soaïn
leân ñöôøng.
Hoïp thì möøng, tan thì buoàn, coù nhöõng cuoäc chia ly naøo vui ñaâu? Duø chia ly taïm
thôøi, bôûi trong thôøi gian chia ly, coù ai bieát ñöôïc nhöõng baát ngôø xaûy ra cho ngöôøi ôû laïi,
cho keû ra ñi? Trong cuoäc chia ly naøo cuõng laáy nöôùc maét laøm röôïu tieãn, maëc duø hoï coù
nhieàu röôïu ñeå uoáng, uoáng cho say tít cung thang, queân ñi söï phaân kyø, ñöøng nhìn thaáy keû
ra ñi, cuõng nhö ñöøng thaáy ngöôøi ôû laïi.
Ba hoâm tröôùc, ngoâi nhaø cuûa hoï Ngöu nhö hoài xuaân, ba hoâm sau, ngoâi nhaø laïi naëng
muøi tang toùc.
Ngöu Thieát Oa laïi ly gia laàn nöõa, Ngöu Thieát Lan thì vôõ moäng giang hoà vôùi söï tan
vôõ cuûa Thieân Phong Bang, Khöông Phong ñang ñau buoàn treân choã töôûng. Tieâu Toá Thu coù
chaéc an phaän laøm vôï Ngöu Thieát Huøng? Neáu coù keû thaûn nhieân, thì chính laø Ngöu Thieát
Huøng ñang chaäp chôøn trong phuùc haïnh...
Hoï ñi ñöôøng thuyû, vaø phöông tieän laø thuyeàn quaùi dò cuûa Ngöu Thieát Oa.
Thuyeàn taùch beán, thuyeàn xuoâi doøng, boùng ngöôøi ñöùng treân bôø tieãn ñöa daàn daàn
môø. Ngöu Thieát Oa nhìn maõi, nhìn moät luùc roài loä veû mô maøng, si si, ngaây ngaây, thaân
hình gaõ nhö luøn xuoáng vaøi taát, chieàu cao thaáp xuoáng thì chieàu ngang lôùn ra, hieän taïi gaõ
nhö mang moät caùi gì naëng tróu, gaõ khoâng chòu ñöïng noåi söùc naëng cuûa caùi ñoù, nhöng gaõ
cuøng chaúng muoán vöùt vaät naëng cho nheï nhaøng. Vaät caøng naëng, gaõ caøng coá mang, coá
chòu ñöïng.
Vaät naëng ñoù, phaûi chaêng laø moät hình aûnh? Moät hình aûnh thì laøm gì coù theå chaát
maø gieo naëng cho gaõ?
Phöông Böûu Nhi voã vai gaõ an uûi:
- Coù bieät ly tình naøo saûng khoaùi cho con ngöôøi ñaâu? Ñöøng buoàn ñau, hieàn ñeä. Tình
ly bieät caøng thaâm, höông röôïu truøng phuøng caøng noàng con ngöôøi ta ly bieät ñeå taïo caùi
truøng phuøng, neáu chaúng muoán höôûng truøng phuøng thì chaúng coù ai baøy troø bieät ly laøm chi.
Chôït Ngöu Thieát Oa baät cöôøi, cöôøi vang doäi.
Phöông Böûu Nhi laáy laøm laï:
430
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Ngöôi cöôøi chi? Ta chæ töôûng ngöôi neân khoùc chöù, khoùc ñöôïc caùi cay noàng cuûa ly
bieät môùi vôi ñi taïi sao ngöôi cöôøi? Cöôøi chua chaùt ñeå taêng cöôøng caùi thaém thaùi cuûa söï
chia tay?
Ngöu Thieát Oa dòu tieáng cöôøi, hì hì thoát:
- Chung quy roài, naøng cuõng löu yù ñeán tieåu ñeä. Luùc tieåu ñeä leân thuyeàn, naøng leùn
nhìn theo, tieåu ñeä thaáy roõ aùnh thu ba chôùp chôùp cuûa naøng. Ñaïi ca ôi. Chæ moät aùnh maét
ñoù thoâi, cuõng ñuû ñöa tieåu ñeä leân taän chín töøng maây, tieåu ñeä thaáy naøng ngoài trong aùng
maây kia, naøng ñang vaãy tay chaøo taïm bieät....
Gaõ ngaång maët nhìn leân nhö thöïc söï coù Khöông Phong trong aùng maây hoàng...
Boãng, Chaâu Phöông loâi caû hai trôû laïi thöïc teá:
- Hai ngöôi neân nhôù, laàn xuaát haønh naøy, caùc ngöôi neân caån thaän cho laém, ta noùi
theá ñeå cho caùc ngöôi hieåu raèng, phaûi nhìn nhieàu, giöõ ít noùi, nhìn caøng nhieàu caøng hay,
noùi caøng ít caøng coù lôïi. Nhöng, chaúng phaûi nhìn thaúng, nhìn söõng, maø chæ neân nhìn
baèng yù ñeå tìm toøi quan saùt, ñeå traùnh bôùt nghi ngôø.
Phöông Böûu Nhi mæm cöôøi:
- Töï nhieân roài. Coù maét phaûi nhìn, coù yù phaûi deø daët, nhìn luùc khoâng ai löu yù, khi bò
phaùt hieän roài phaûi chuyeån höôùng aùnh maét chöù.
Chaâu Phöông gaät ñaàu:
- Trôøi sanh ñoâi maét ñeå nhìn, nhöng muoán söû duïng ñoâi maét cuõng phaûi bieát qua
phöông phaùp. Ñöøng töôûng, coù caùi gì saün laø cöù höôûng duïng böøa baõi, chæ chuoác laáy phieàn
luî, chöù chaúng thu thaäp ñöôïc lôïi gì ñaâu. Cuõng nhö lôøi noùi phaûi thì höng gia, thònh quoác,
noùi quaáy thì chuûng dieät, toäc vong.
Roài laõo hoûi:
- Doøng nöôùc chaûy kia, ngöôi coù troâng thaáy chaêng?
Phöông Böûu Nhi gaät ñaàu:
- Coù chöù, noù sôø sôø tröôùc maét, toâi coù ñui muø ñaâu maø chaúng thaáy?
Chaâu Phöông cöôøi nheï:
- Ngöôi thaáy nöôùc chaûy, nhöng trong doøng nöôùc chaûy coù trieát lyù gì, coù dieäu thuù gì?
Noù bieåu töôïng cho caùi gì, coù thöùc ngoä chuùng ta nhö theá naøo?
Phöông Böûu Nhi söõng sôø, aáp uùng:
- Noù... noù...
431
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chaâu Phöông cöôøi nheï:
- Thôøi gian troâi qua, ñôøi ngöôøi troâi qua, coù khaùc naøo doøng nöôùc troâi qua? Ngöôi
nhìn thôøi gian troâi, nhìn doøng ñôøi troâi cuõng nhö nhìn doøng nöôùc troâi, nhìn nhöng chaúng
thaáy chi heát. Ngöôi chæ thaáy caùi chaát di ñoäng, nhöng naøo thaáy ñöôïc nguyeân lyù cuûa söï di
ñoäng ñoù? Cho neân nhìn khoâng thaáy laø vaäy. Ngöôi nhìn baèng phaøm nhaõn, ngöôi chöa coù
taâm nhaõn, trí nhaõn, neáu noùi xa hôn ta coù theå duøng hai tieáng tueä nhaõn. Nhöng duøng hai
tieáng naøy, thì ta laïi rôi vaøo cöûa phaät maát roài, maø ta thì chöa thaáy mình coù caùi höùng naâu
soâng.
Phöông Böûu Nhi aï leân moät tieáng:
- Laõo gia luaän chí lyù.
Chaâu Phöông buoâng goïn:
- Nhìn doøng nöôùc chaûy ñi, nhìn trong ba khaéc. Thaáy ñöôïc gì, cho ta bieát. Coù thaéc
maéc gì, cöù neâu vôùi ta.
Phöông Böûu Nhi gaät ñaàu:
- Toâi seõ nhìn.
Haén quay maët höôùng veà doøng soâng daøi, doøng soâng chaûy veà voâ taän, nöôùc chaûy xuoâi,
chaûy maõi khoâng ngöøng, nöôùc reõ hai beân maïn thuyeàn, keâu roùc raùch noåi boït traéng.
Ba khaéc thôøi gian troâi qua, con thuyeàn quaùi dò cuõng troâi ñi ñoaïn soâng ñaõ vöôït ñöôïc
maáy daëm daøi.
Chaâu Phöông caát tieáng:
- Ta ñaõ hoûi ngöôi veà caùi aûo dieäu cuûa doøng nöôùc chaûy, ngöôi tìm ñöôïc giaûi ñaùp
chöa?
Phöông Böûu Nhi thôû daøi, tieáng thôû cuûa haén daøi nhö baèng doøng soâng, haén thôû maáy
hôi, töø töø ñaùp:
- Tröôùc kia nöôùc chaûy ñoái vôùi toâi chæ laø nöôùc chaûy, chaûy ñeå ñöa thuyeàn xuoâi, chaûy
ñeå ñöa luïc bình, phuø sa veà moät nôi naøo ñoù, nöôùc chaûy coù gì laï, ñaùng chuyeân taâm ñeå
nghieân cöùu? Nhöng giôø ñaây, thì khaùc haún. Nöôùc chaûy ñoái vôùi tao nhaân maëc khaùch laø
nguoàn thô lai laùng, laø töù thô cuoàn cuoän, nöôùc chaûy laø moät aùng vaên chöông löu loaùt. Ñoái
vôùi nhaõ só, nöôùc chaûy laø moät khuùc nhaïc eâm ñeàm, moät khuùc nhaïc thanh tao, khoâng
ñöôïm veû oâ tuïc, vaãn bôïn, moät khuùc nhaïc loïc kyõ caøng, khoâng ngaäp ngöøng göôïng eùp goø boù,
khoâng soáng söôïng, traùi laïi moät khuùc nhaïc thao thao...
Chaâu Phöông mæm cöôøi:
432
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Ngöôi nhìn doøng nöôùc vôùi con maét vaên nhaân, nhaõ só, giaû söû ngöôi laø con nhaø voõ,
thì ngöôi seõ thaáy doøng nöôùc chaûy bon bon kia, laø doøng vuõ hoïc lieân mieân, baát ñoaïn.
Nöôùc chaûy caøng xa ñöôøng, vuõ hoïc caøng tieán daøi, xa voâ cuøng daøi voâ taän, doøng nöôùc caøng
chaûy mau, caøng chaët cheõ, vuõ hoïc caøng luyeän taäp caøng kín ñaùo vöøng vaøng. Ngöôi coù yù
thöùc ñöôïc ñieàu ta vöøa noùi chaêng?
Phöông Böûu Nhi saùng maét leân:
- Phaûi. Ñuùng vaäy tieàn boái. Doøng nöôùc kia, bao haøm caùi trieát lyù voâ thöôïng cuûa vuõ
hoïc, chuùng ta nhìn nhöõng ñôït soùng nhaáp nhoâ kia, thoaït nhìn thì gioáng nhau, nhöng nhìn
kyõ thì moãi ñôït soùng coù hình thöùc rieâng bieät cuûa noù, nhöõng ñôït soùng luoân luoân bieán hoaù,
aûo dieäu khoâng cuøng. Vöøa aûo dieäu vöøa phöùc taïp ñeán ñoä moãi ñôït soùng bieán hoaù ra khoâng
coøn laø hình thöùc tröôùc nöõa. Doøng nöôùc ñoù laø vuõ hoïc cuûa ngöôøi aùo traéng, laø kieám thaät
cuûa y, maø nhöõng ñôït soùng kia laø nhöõng chieâu thöùc kyø bí aûo dieäu cuûa y, chieâu kieám ñöa
ra möøng töôïng nhau nhö nhöõng ñôït soùng, nhöng bieán hoaù phi phaøm, nhìn caùi bieán hoaù
khoâng ai coøn ghi nhaän ñöôïc caùi hình thöùc ñaàu tieân roõ reät, vaø baèng vaøo bieán hoaù hieän taïi
khoâng ai töôûng ñöôïc caùi bieán hoaù töông lai lieân mieân baát tuyeät, dò ñoàng, maõi maõi dò
ñoàng...
Haén caøng noùi, caøng thaáy höùng thuù maø noùi, nhö khoâng bao giôø noùi ñöôïc heát yù.
Haén höùng thuù ñeán ñoä môû roäng ñoâi maét saùng ngôøi maø noùi, thaàn thaùi cuõng raïng rôõ nhö
ñoaù hoa ñang nôû khoe maøu.
Chaâu Phöông haøi loøng voâ töôûng, luoân luoân gaät ñaàu, luoân luoân vuoát raâu, roài laõo laïi
hoûi:
- Vôùi moät nhaùt ñao, ngöôi coù theå chaët doøng nöôùc ñöùt thaønh doâi chaêng?
Phöông Böûu Nhi laéc ñaàu:
- Ñao cheùm nöôùc, nöôùc xuoâi doøng, nöôùc lieàn laïc, nöôùc tieáp tuïc chaûy, ñöùt laøm sao
ñöôïc?
Chaâu Phöông gaät guø:
- Ñöøng noùi moät nhaùt ñao, duø cheùm traêm ñao, ngaøn ñao ngöôi khoâng hy voïng gì
cheùm ñöùt doøng nöôùc. Caùi ñaïo lyù nhö theá naøo, ngöôi thaáu trieät chöa?
Phöông Böûu Nhi giaät mình:
- Toâi... vieäc ñoù...
Boång ñoâi maét haén saùng röïc leân, haén reo to:
433
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Toâi hieåu roài. Doøng nöôùc chaûy, coù caùi leõ xanh xanh baát dieät baát ñoaïn, coù caùi cô
chuyeån tieáp trieàn mieân, chaúng coù gì laøm ñöùt ñoaïn, ngöng treä. Neáu luyeän vuõ coâng, thao
thao baát tuyeät nhö doøng nöôùc, thì chaéc chaén laø phaûi trôû thaønh voâ ñòch trong thieân haï.
Chaâu Phöông nghe côn gioù maùt thoåi qua, taâm tö khoan khoaùi voâ cuøng.
- Phaûi. Boán tieáng xanh xanh baát dieät do ngöôi vöøa noùi ñoù, ñuùng laø ñaïi hueä cuûa taïo
hoaù daønh cho con ngöôøi. Caùi leõ xanh xanh baát dieät ñoù, ngöôi cuõng thaáy ñöôïc nôi tinh tuù
ñeâm hieän ngaøy môø, nôi caây coû tieâu tröôûng, nôi nöôùc chaûy lieân mieân, nôi nhaät nguyeät
vaän haønh, tuaàn hoaøn, baát dieät, trong chu kyø, tuy moãi vaät coù chu kyø nhanh, chu kyø chaäm,
nhöng nhaát ñònh ñuùng chu kyø. Vaø caùi leõ tuaàn hoaøn ñuùng chu kyø ñoù, laø thieân cô, laø maùy
huyeàn vi cuûa taïo hoaù. Bieát ñöôïc leõ tuaàn hoaøn xanh xanh baát dieät, bieát ñöôïc leõ chuyeån
tieáp nhieäm maàu laø thaáu trieät ñöôïc tinh tuyù cuûa vuõ hoïc, ngöôi coù theå trôû thaønh baäc toân sö
trong vuõ hoïc vaäy.
Ngöu Thieát Oa coù bieát gì veà nhöõng trieát lyù ñoù? Gaõ ngheånh tai nghe, gaõ haù roäng
moàm, môû toâi ñoâi maét, ngaây ngöôøi, nhìn Phöông Böûu Nhi roài nhìn Chaâu Phöông.
Boãng coù tieáng ñaøn tình tang vang leân töø maët soâng voïng ñeán ñaøn phaùt xuaát töø con
thuyeàn naøo ñoù, chöù chaúng phaûi töø treân bôø voïng xuoáng.
Tieáng ñaøn nghe eâm dòu phi thöôøng.
Chaâu Phöông day laïi Ngöu Thieát Oa:
- Laùi thuyeàn veà phía coù tieáng ñaøn ñi.
Ngöu Thieát Oa naïy cheøo, beû laùi lieàn.
Thuyeàn cuûa haén caøng löôùt tôùi, tieáng ñaøn nghe caøng roõ hôn, giöõa soâng daøi, coù gioù
loäng, coù nöôùc reo hai beân maïn thuyeàn, nhöõng aâm thanh ñoù hoaø vôùi ñieäu ñaøn, taïo neân
moät khuùc nhaïc aûo aûo huyeàn huyeàn ñöa ngöôøi vaøo du döông phieâu phöôûng.
Phöông Böûu Nhi laéng nghe tieáng ñaøn nöôùc mô maøng ñeán xuaát thaàn, boång haén giaät
mình tröôùc tieáng goïi cuûa Chaâu Phöông:
- Ngöôi ñaõ laéng nghe tieáng ñaøn laâu roài, ngöôi coù phaùt hieän ra trong tieáng ñaøn coù gì
laï chaêng?
Phöông Böûu Nhi laéc ñaàu, nhöng cuõng ñaùp:
- Chöøng nhö coù khaùc aâm ñieäu cuûa caây ñaøn thöôøng.
Chaâu Phöông gaät ñaàu:
- Tieáng ñaøn haøm aån moät nieàm saùt phaït, coù leõ ngöôøi daïo ñaøn ñang mô töôûng ñeán
moät cuoäc aùc ñaáu hoaëc ñaõ qua roài hoaëc saép khai dieãn, tieáng ñaøn noùi leân moät söï giôùi bò
434
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
hoaøn toaøn, nhö laâm ñaïi ñòch. Nhöõng tieáng toong, toong bieåu hieän roõ reät caùi chí cuûa con
ngöôøi ñaët nôi muõi ñao kieám, vaø muõi ñao kieám tìm doøng maùu ñòch maø ñaâm vaøo.
Phöông Böûu Nhi ngöng thaàn laéng nghe, nghe ñeå nghieäm saùt lôøi pheâ ñoaùn cuûa
Chaâu Phöông, chöù khoâng nghe ñeå hoaø mình vaøo caùi du döông phieâu phöôûng cuûa ñieäu
ñaøn.
Nghe moät luùc haén thôû daøi hoûi:
Chaéc tieàn boái cuõng laø moät tay coù bieät taøi nhaõ thao cho neân laéng nghe tieáng ñaøn
maø hieåu ñöôïc taâm nieäm cuûa keû daïo ñaøn?
Chaâu Phöông cau maøy traàm gioïng:
- Tieáng ñaøn haøm aån caùi yù saùt phaït quaù maïnh, caùi yù ñoù caøng phuùt caøng taêng
tröôûng ñieàu ñoù chöùng toû ngöôøi daïo ñaøn ñang bò khích ñoäng toät ñoä, loøng voâ cuøng xao
xuyeán, neáu cöù ñaøn tieáp haén daây ñaøn phaûi ñöùt, vì ñieäu ñaøn caêng thaúng quaù chöøng. Ta
trang 503 ngöôøi naøo ñoù, ñaõ thaáy roõ, luùc giao thuû, naém chaéc caùi leõ taát baïi.
Phöông Böûu Nhi troá maét:
- Ñaõ theá sao y chaúng döøng tay?
Chaâu Phöông thôû daøi:
- Hieän taïi, thì nieàm khích ñoäng nôi y ñang cuoàn cuoän daâng leân, y coøn laøm sao öùc
cheá noåi?
Phöông Böûu Nhi keâu leân:
- Nhö vaäy thì laøm sao? Laøm sao?
Chaâu Phöông mæm cöôøi:
- Coøn laøm sao? Chæ coøn coù caùch laø ta vôùi ngöôi tieáp trôï y moät tay, bôûi y laø moät nhaõ
só. Tieáp trôï y, laø laøm sao cho y döøng tay, maø laøm cho y döøng tay laø phaûi laøm cho ñöùt
daây ñaøn.
Laõo laáy moät chieác saøo ngaén ñöa cho Phöông Böûu Nhi baûo:
- Ngöôi caàm chieác saøo naøy ñaùnh vaøo coät buoàm, neáu tieáng ñaùnh cuûa ngöôi laøm ñöùt
ñoaïn ñöôïc tieáng ñaøn thì y seõ ngöng ñaøn lieàn.
Phöông Böûu Nhi vaâng lôøi.
Haén ñaùnh thaät maïnh, thaät mau, tieáng ñaùnh vang leân coáp coáp nhöng chaúng laøm
sao cho tieáng ñaøn loaïn ñöôïc, chaúng nhöõng theá tieáng ñaøn laïi hoaø vôùi tieáng ñaùnh cuûa haén
taïo thaønh moät aâm ñieäu ñaëc bieät
435
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chaâu Phöông cau maøy, traàm gioïng thoát:
- Ngöôi ñaùnh theá coù khaùc naøo giuïc ngöôøi daïo ñaøn nhanh ngoùn hôn, cho daây ñaøn
nhanh ñöùt. Duøng saøo ñaùnh vaøo cuoäc buoàm nhö ngöôi vöøa ñaùnh, laø ñöa y choùng vaøo choã
haïi, chöù chaúng giuùp y ñöôïc gì.
Phöông Böûu Nhi ngöøng ñaùnh roài thôû daøi:
- Toâi nghe tieáng ñaøn, thao thao nhö doøng nöôùc chaûy khoâng heà ñöùt ñoaïn, thöïc ra
toâi khoâng phöông nhieãu loaïn tieáng ñaøn ñöôïc roài, nhö toâi khoâng phöông ngaên chaën doøng
nöôùc chaûy.
Luùc ñoù con thuyeàn cuûa Ngöu Thieát Oa ñaõ ñeán saùt bôø soâng.
Thì ra, ngöôøi daïo ñaøn khoâng ôû treân bôø ñaõ ñaønh, maø cuõng chaúng ôû treân moät chieác
thuyeàn naøo caû.
Treân moät moâ ñaù, caùch bôø soâng khoâng xa, chaân moâ ñaù chìm trong nöôùc moät ngöôøi
vaän aùo vaøng toùc xoaõ kín che ñoâi vai, chaân khoâng giaøy ñang ngoài daïo ñaøng. Ñaøn laø loaïi
dao caàm.
Chaâu Phöông nhìn thoaùng qua ngöôøi ñoù, ñoaïn day laïi giaûng giaûi vôùi Phöông Böûu
Nhi.
- Ñieäu ñaøn lieân mieân baát tuùc, nhöng nghæ cho cuøng coù tieáng ñaøn sau phaùt sanh
tieáp noái tieáng ñaøn tröôùc môùi giöõ ñöôïc caùi leõ xanh xanh hoaù hoaù, coù sanh coù hoaù môùi baát
dieät, nhö hoaï ñaïo, kyø ñaïo, nhö kieám ñaïo xanh xanh hoaù hoaù lieân mieân baát tuùc, chaúng
khaùc naøo moät doøng nöôùc, tröôøng löu baát ñoaïn. Nhöng thaät ra vaãn coù choã sô hôû nhö
thöôøng. Chæ vì mình chöa naém vöõng huyeàn cô cho neân chaúng thaáy ñöôïc caùi sô hôû ñoù...
Laõo döøng laïi moät chuùt, ñoaïn tieáp:
- Khi giao ñaáu thaáy ñoái phöông coù kieám phaùp chaët cheõ thì mình cho raèng haén ñaõ
ñaït ñeán möùc toái thöôïng nhöng laø vaãn coøn coù choã sô hôû ñeå mình thöøa gian, coâng kích.
Baát cho baèng vaøo keát quaû söï thaáu trieät huyeàn cô thoâ nhö ngöôi, ngöôi khoâng theå duøng
tieáng chaïm cuûa chieác saøo vôùi coät buoàm laøm nhieãu loaïn tieáng ñaøn, chöù ta thì laøm ñöôïc,
maëc duø ta chaúng daùm khoe khoang laø mình thaáu trieät huyeàn cô.
Laõo vôùi tay, laáy chieác saøo trong tay Phöông Böûu Nhi, tai laõo laéng nghe tieáng ñaøn
baát thình lình ñaäp saøo vaøo coät buoàm.
Laï thay, tieáng chaïm vöøa vang leân, thì ñieäu ñaøn cuõng vöøa loaïn, ngöôøi aùo vaøng huù
voïng moät tieáng daøi, veùn vaït aùo ñöùng leân ngaång maët trôøi, ngaây ngöôøi xuaát thaàn.
436
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Phöông Böûu Nhi duø muoán duø khoâng, cuõng bò Chaâu Phöông haáp daãn meâ man qua
caùc lôøi giaûng giaûi veà vuõ hoïc, nhaân doøng nöôùc chaûy maø daãn giaûi tieáng ñaøn caàm, haén
nhìn nhaän laø bình sanh môùi nghe ñöôïc nhöõng gì haén chöa heà töôûng töôïng, haén bò kích
thích maïnh, haén say söa vôùi nieàm kích thích ñoù, chöa kòp ñeå yù ñeán ngöôøi aùo vaøng.
Chaâu Phöông giaûng tieáp:
- Tieáng ñaøn chaïm coät buoàm, thoâ baïo, coäc loác, tieáng ñaøn du döông, nhaû aùi töï
nhieân hai loaïi aâm thanh töông phaûn, khoâng dung nhau laïi nhaân caùi sô hôû cuûa ñaøn, duøng
tieáng saøo chaïm vaøo, tröôïc chaän thanh baïo chaän nhaû tieáng ñaøn phaûi ñöùt bôûi quaân töû
traùnh tieåu nhaân, ñuùng vaøo caùi luùc tieåu nhaân chen mình vaøo ñònh phaù hoaïi.
Phöông Böûu Nhi vuït ñöùng leân göông maët saùng rôõ, reo leân:
- Nhö vaäy thì chaúng caàn coù vuõ coâng hôn ngöôøi chæ caàn thaáu trieät ñöôïc huyeàn cô,
thaáy roõ choã sô hôû cuûa moïi söï vieäc trong caùi leõ xanh xanh hoaù hoaù, bôûi moïi cuoän chuyeån
tieáp naøo nhanh ñeán ñaâu, lieân tuïc ñeán ñaâu, cuõng coù sô hôû, cuõng coù giaùn ñoaïn, duø chæ
moät phaàn möôøi giaây, phaàn traêm giaây, phaàn ngaøn giaây. Thaáy ñöôïc sô hôû ñoù roài, laø thaáy
caùi leõ taát thaéng. Nhöôïc thaéng cöôøng laø vaäy.
Chaâu Phöông mæm cöôøi, gaät ñaàu:
- Phaûi ñoù.
Phöông Böûu Nhi vuït mô maøng laåm nhaåm:
- Giaûn dò nhö theá, sao ngöôøi ñôøi chaúng ai löu yù, vaø haàu nhö moïi ngöôøi ñeàu boû
queân ñeán ñoä chuoác laáy nhuïc baïi?
Chaâu Phöông cöôøi nhaït:
- Ngöôøi ñôøi, chuyeân luyeän vuõ coâng, chöù coù ai gia taâm nghieân cöùu vuõ ñaïo? Vuõ coâng
laø tay sai cuûa vuõ ñaïo, gioûi vuõ coâng chöa haún laø moät toâng sö, thaáu trieät vuõ ñaïo môùi xöùng
ñaùng laø toå nghieäp. Vuõ coâng duïng löïc, vuõ ñaïo duïng yù, löïc thì suy giaûm nhöng caùi yù thì
laïi voâ cuøng, löïc coøn thay ñoåi caùi yù khoù dôøi cho neân treân giang hoà bieát vuõ coâng raát nhieàu
ngöôøi, hieän vuõ ñaïo chaúng coù maáy tay. Luyeän vuõ coâng raát deã, nghieân cöùu vuõ coâng raát khoù.
Ngaøn naêm qua vaø coù leõ ngaøn naêm ñeán thaønh töïu vuõ coâng keå coù haøng vaïn ngöôøi, nhöng
laõnh hoäi vuõ ñaïo chöa ñeám ñuû ñaàu tay.
Phöông Böûu Nhi thôû daøi:
- Ngöôøi xöa noùi nghe moät ngöôøi noùi hay coøn hôn hoïc möôøi naêm kinh saùch. Hoâm
nay ñöôïc tieàn boái giaûng giaûi toâi thöùc ngoä voâ bieân, saùnh vôùi caùi keát quaû hoïc taäp thôøi gian
caàm nhö trôøi vôùi vöïc.
437
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ngöu Thieát Oa cöôøi hì hì thoát:
- Ñaïi ca meâ nghe chuyeän boû phí moät caûnh nhieät naùo ñaùng nhìn. Haõy xem kia.
Thì ra sau khi ñöùng thaúng ngöôøi leân ngöôøi vaän aùo vaøng xuaát thaàn moät luùc, voït
chuïp chieác ñaøn ñaäp maïnh vaøo moâ ñaù.
Boong.
Chieác ñaøn vôû tung ra treân bôø, khaép ba phía, hôn traêm teân khaát caùi, toùc roái buø, y
phuïc xô xaùc, töø caùc buïi coû, luøm caây xuaát hieän moät löôït.
Boïn khaát caùi ôû ñaáy laøm gì? Naáp vaøo choã kín, nghe tieáng ñaøn hay theo doõi ngöôøi
ñaøn ñeå ñoäng tònh?
Chuùng thaáy ngöôøi aùo vaøng ñaäp naùt ñaøn, chuùng hieän ra vôùi göông maét haõi huøng,
thaàn saéc bieán ñoåi roõ reät.
Trong soá khaát caùi, coù ba laõo giaø toùc baïc, khom mình böôùc tôùi, luùc ñoù ngöôøi aùo
vaøng di chuyeån böôùc ñeán moät moâ ñaù treân bôø. Ba laõo khaát caùi thì thaàm nhöõng gì vôùi
ngöôøi aùo vaøng nghe chaúng roõ chöøng nhö ngöôøi aùo vaøng chaúng thích nghe nhieàu hôn, voäi
khoaùc tay heát baûo hoï lui ra.
Taát caû nhöõng khaát caùi khaùc ñeàu loä veû buoàn treân göông maët hoï chaâu ñaàu vaøo nhau,
keà mieäng saùt tai nhau thì thaàm, baøn taùn chaúng roõ hoï noùi vôùi nhau nhöõng gì nhöng chaéc
chaén laø hoï tìm bieän phaùp gôïi höùng cho ngöôøi aùo vaøng trong khi ngöôøi naøy quaù tuyeät
voïng...
Ñoät nhieân hai laõo khaát caùi töø sau coäi caây to, böôùc ra kheä neä khuaân moät voø röôïu
lôùn mang ñeán tröôùc maët ngöôøi aùo vaøng, roài boán naêm ñoàng töû khaát caùi töø ñaùm ñoâng nhaûy
voït ra vaây boán beân ngöôøi aùo vaøng, vöøa cöôøi vöøa muùa, choác choác coù keû naém cheùo aùo y
giaät giaät duø cöôøi, duø muùa, duø keùo aùo, chuùng vaãn giöõ veû cung cung kính kính...
Ngöôøi ta ñang luùc tuyeät voïng, laïi gaây neân oàn aøo huyeân naùo, vôùi nhöõng troø loá
nhaêng, chaúng khaùc naøo khích noä ngöôøi ta chöù laøm gì gôïi höùng cho khoan khoaùi loøng
laøm queân nieàm tuyeät voïng ñöôïc.
Xem ñoù, ñuû bieát boïn ñoàng töû naøy duïng yù khích noä ngöôøi aùo vaøng roõ reät.
Nhöng ngöôøi aùo vaøng ñöùng laëng nhö troàng, trô trô nhö töôïng chaúng noùi naêng,
chaúng nhích ñoäng, chaúng nhìn ai caû.
Y chæ laøm moät ñoäng taùc, duy nhaát moät ñoäng taùc laø choác choác beá voø röôïu leân,
nghieâng mieäng voø neám ñaäm, noác...... xuoáng roài naâng leân noác.
Luùc ñoù Phöông Böûu Nhi vaø Chaâu Phöông ñaõ quay maët nhìn veà quang caûnh ñoù.
438
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Phöông Böûu Nhi troá maét kinh ngaïc heát söùc, hoûi nhoû beân tai Chaâu Phöông:
- Ngöôøi ñoù laøm gì laï theá? Ngöôøi aùo vaøng cuõng laï, maø boïn ñoàng töû chaúng khaùc naøo
ñieân khuøng. Sao y khoâng ñaùnh maéng chuùng, ñuoåi chuùng ñi nôi khaùc, laïi chòu ñöïng noåi
söï oàn aøo do chuùng gaây ra?
Chaâu Phöông thoát:
- Raát coù theå boïn ñoù laø ñeä töû cuûa ngöôøi aùo vaøng.
Phöông Böûu Nhi noåi giaän:
- Ñeä töû? Ñeä töû ñaâu coù theå voâ leã vôùi toân sö nhö vaäy ñöôïc. Chuùng chaúng coøn bieát
kính neå baäc tröôûng thöôïng nöûa aø? Ñaùng ñaùnh moãi teân ba traêm heøo laém laém.
Chaâu Phöông cau maøy:
- Ngöôøi aùo vaøng caàn traán ñònh tinh thaàn neáu taâm tö hoãn loaïn, gaëp ñòch thuû cao
cöôøng thì baát lôïi cho y voâ cuøng.
Thôøi khaéc troâi qua, ngöôøi aùo vaøng chöøng nhö ñaû bình tónh trôû laïi, duø cho boïn
ñoàng töû coù laøm huyeân naùo y chaúng heà dao ñoäng taâm tö.
Kyø laï thaät. Tuyeät voïng laø coù phaãn uaát, taâm tö phaûi soâi traøo ai laïi chaúng thích tìm
nôi tónh mòch ñeå laáy laïi bình tónh? Nhöng ngöôøi aùo vaøng traùi laïi, tìm caùi tænh ngay trong
caùi ñoäng, caùi ñoäng do boïn ñoàng töû gaây neân chuùng cöôøi muùa, chuùng laïi coøn keùo y nöûa.
Ba laõo khuaát caùi laïi chaïy ñeán, maøy coøn cau, veû maët coøn traàm, trong ba ngöôøi,
ngöôøi oám nhaát cao gioïng thoát:
- Sau khi bang chuû ngoä naïn, neáu chaúng coù Vöông laõo toân nhaân kòp thôøi trôû veà, thì
chaúng bieát soá phaän Caùi Bang seõ phaûi nhö theá naøo. Chuùng ta vónh vieãn khoâng theå queân
aân troïng ñöùc daøy cuûa Vöông laõo toân nhaân.
Taát caû khaát caùi cuøng vaâng moät tieáng, raäp nhau vang doäi, chaán ñoäng caû moät vuøng.
Xem chöøng taát caû ñeàu haêng haùi, quaû quyeát laém neáu hieän taïi coù maët vöông laõo toân nhaân
naøo ñoù, chaéc hoï seõ keânh kieäu cao chieâm ngöôõng nhö thaàn thaùnh.
Song ngöôøi aùo vaøng laïnh nhö tieàn.
Taïi sao y laïnh nhö tieàn. Y khoâng taùn ñoàng söï hoan nghinh cuûa boïn khaát caùi? Y coù
lieân quan gì ñeán boïn khaát caùi? Y coù ñoá kî söï troïng voïng cuûa boïn khaát caùi daønh cho
Vöông laõo toân nhaân chaêng?
Hay y chính laø Vöông laõo toân nhaân? Neáu vaäy, taïi sao boïn khaát caùi hoan hoâ rôïp
trôøi, maø khoâng nhaøo ñeán, keâu kieäu y leân?
439
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Laõo khaát caùi oám tieáp noái:
- Nhöng hoâm nay, Vöông laõo toân nhaân cuøng nöõ ma ñaàu giao chieán, moät cuoäc
chieán ñoaït söï toàn vong cuûa bang chuû Caùi Bang neáu Vöông laõo toân nhaân baïi, thì... trôøi
ôi... coøn ai daùm nghó ñeán haäu quaû cuûa cuoäc chieán baïi chöù? Haäu quaû ñoù seõ haõi huøng, seõ
kinh khieáp nhö theá naøo chöù? Laõo phu duø maät ñaày toaøn thaân, cuõng chaúng daùm nghó ñeán.
Laõo döøng laïi moät chuùt, roài tieáp:
- Cho neân... cho neân laõo phu maïo muoäi trình baøy, tha thieát trình baøy yù nguyeän...
laø mong Vöông laõo toân nhaân ñöøng... ñöøng...
Laõo thôû daøi cuùi gaàm ñaàu xuoáng, boû löûng caâu noùi ôû choã ñoù.
- Theo khaåu khí cuûa laõo khaát caùi, thì ngöôøi aùo vaøng ñuùng laø Vöông laõo toân nhaân
roài.
Chaâu Phöông vuoát nheï choøm raâu, traàm gioïng thoát:
- Taâm thaàn cuûa ngöôøi aùo vaøng traán ñònh nhö theá, laø heát söùc toát ñeïp, tröôùc khi khai
dieãn cuoäc ñaáu vôùi kình ñòch, theá taïi sao laõo khaát caùi laïi baûo y ñöøng theá naøy, theá noï?
Ñöøng caùi gì môùi ñöôïc chöù? Ñöøng noác röôïu? Ñöøng giöõ traàm tónh, laïnh luøng? Theá laõo
muoán cho ngöôøi aùo vaøng mang maõi nieàm phaãn noä ñeå gia chieán vôùi ñòch chaêng? Quaùi.
Quaùi laï thaät. Ta khoâng hieåu noåi söï tình beân trong roài.
Ngöôøi aùo vaøng thôû daøi:
- Ta bieát, laøm nhö vaäy laø phaûi baïi. Nhöng, ta khoâng phöông laøm khaùc hôn.
Laõo khaát caùi vuït quyø xuoáng, laïy ngöôøi aùo vaøng moät laïy roài nhaûy vuùt leân khoâng ñaùp
xuoáng, ñoàng thôøi heùt lôùn:
- Laõo phu baét buoäc phaûi laøm nhö theá, mong Vöông laõo toân nhaân thöù toäi cho.
Baøn tay laõo bay ra, baøn tay ñoù taùt maïnh vaøo maët ngöôøi aùo vaøng.
Ñuùng laø moät dieãn tieán ngoaøi töôûng töôïng cuûa Phöông Böûu Nhi.
Laõo khaát caùi ñang coù vieäc thænh caàu nôi ngöôøi aùo vaøng, laïi toû ra heát söùc cung kính,
hôn theá, laõo chaúng ngaàn ngaïi laïy ngöôøi aùo vaøng moät laïy, theá maø laõo vaãn vung tay taùt
vaøo maët ngöôøi aùo vaøng.
Moät söï kieän maø duø ai naèm moäng cuõng chaúng töôûng noåi.
Laõo taùt vaøo maët ngöôøi aùo vaøng, toaøn theå boïn khaát caùi baát ñoäng chaúng moät ai ngaên
chaän, duø ngaên chaän khoâng kòp cuõng phaûi phieàn traùch oaùn haän.
Chaúng moät ai nhuùc nhích. Hoï thaûn nhieân nhö khoâng coù gì xaûy ra caû.
440
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Söï kieän ñoù laïi caøng laøm cho Phöông Böûu Nhi theâm kinh haõi. Haén caøng kinh haõi
hôn, laø thaáy ngöôøi aùo vaøng khoâng phaãn noä, laïi cöôøi.
Y cöôøi lôùn, tieáng cöôøi vang nhö chuoâng gioùng reàn daøi. Tieáng cöôøi bieåu loä nieàm
hoan laïc thöïc söï, chaúng coù veû gì mieãn cöôõng.
Roài y naâng voø röôïu, noác moät hôi daøi, boïn ñoàng töû vaây chung quanh, laïi muùa, laïi
cöôøi, laïi voã tay, roài toaøn boïn khaát caùi phuï hoaï gaây thaønh nhieät naùo moät khung trôøi.
Caùi traïng thaùi ñoù, trong vuõ laâm raát kî tröôùc khi giao ñaáu chaúng ai buoâng lung taâm
tình cuoàng loaïn nhö vaäy, bôûi baûn tính dao ñoäng, laø taâm nheï, yù meàm, chí kieân quyeát
lung lay, uy löïc phaùt huy keùm hieäu quaû.
Phöông Böûu Nhi chaúng coù maûy may kinh nghieäm veà vuõ hoïc tuy nhieân haén khoâng
taùn thöôûng caùi nhieät naùo oàn aøo cuûa boïn khaát caùi, haén cau maøy, thôû daøi:
- Ñieân. Ñieân maát roài. Toaøn laø moät boïn ñieân.
Chôït, ngöôøi aùo vaøng quay maët laïi.
Baây giôø haén môùi thaáy roõ, haén nhaän ra ngay chính laø Vöông Baùn Hieäp.
Chaâu Phöông thoaùng thaáy thaàn saéc haén hôi bieán ñoåi, traàm gioïng hoûi:
- Ngöôi bieát ngöôøi ñoù?
Phöông Böûu Nhi gaät ñaàu:
- Phaûi. Laõo laø Vöông daïi thuùc Vöông Baùn Hieäp...
Haén toan caát tieáng goïi, nhöng Chaâu Phöông ñaõ kòp thôøi ngaên chaän, roài tieáp:
- Duøng raát nhieàu maét, ñöøng duøng nhieàu mieäng. Ngöôi ñaõ queân lôøi ta daën doø sao?
Voâ luaän troâng thaáy nhöõng gì, chæ neân laáy maét maø nhìn, khoâng ñöôïc thoát moät lôøi naøo.
Phöông Böûu Nhi mæm cöôøi:
- Laõo gia baûo laøm sao, Böûu nhi toâi laøm vaäy.
Chaâu Phöông laïi sôø raâu:
- Vaäy laø hay laém.
Qua moät luùc, laõo cöôøi thoát:
- Y laø Vöông Baùn Hieäp, thì coù coå quaùi nhö theá naøo, taát ngöôi cuõng minh baïch.
Phöông Böûu Nhi troá maét:
- Taïi sao chöù?
441
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chaâu Phöông tieáp:
- Vöông Baùn Hieäp vöøa cuoàng, vöøa hieäp, nhöng nöûa phaàn hieäp chaúng baèng nöûa
phaàn cuoàng cho neân boïn khaát caùi vì caàu chieán thaéng, coá laøm moïi caùch khích ñoäng caùi
phaàn cuoàng, tieàm taøng trong ngöôøi y, y caøng cuoàng thì vuõ coâng caøng lôïi haïi, löïc löôïng
môùi phaùt huy troïn veïn.
Laõo baät cöôøi, tieáp noái:
- Ha ha. Vöông Baùn Hieäp quaû laø moät baäc kyø taøi trong thieân haï ngaøy nay. Chaúng
nhöõng laø baäc kyø taøi, maø coøn laø moät kyø nhaân, neân môùi coù nhöõng ñieåm kyø quaùi treân choã
töôûng töôïng cuûa moïi ngöôøi.
Phöông Böûu Nhi chôùp maét, cöôøi hì hì:
- Nhö vaäy laø luùc daïo ñaøn, Vöông Baùn Hieäp nöông theo tieáng ñaøn gôïi yù saùt phaït
khích ñoäng taâm tö soâi traøo cuoàng khí, laõo aáy saép thaønh coâng, boãng nhieân mình gaây
tieáng ñoäng, cuõng töôûng laø laøm nhö theá, mình giuùp laõo, ngôø ñaâu trôû laïi haïi laõo, cho neân
laõo tuyeät voïng.
Chaâu Phöông mæm cöôøi gaät ñaàu:
- Phaûi ñaáy.
Vöøa luùc ñoù, treân doøng soâng, moät con thuyeàn nheï löôùt ñeán, cheøo ñaåy taän maùi,
thuyeàn laïi coù hình daùng voâ cuøng quaùi dò.
Thuyeàn thuoäc loaïi quan thuyeàn, nhöng hieän taïi khoang thuyeàn chaúng coù veû gì laø
quan caû, loøng khoang chæ ñöôïc keâ maáy maûnh vaùng la lieät, nhöõng ñeäm, nhöõng böùc vaûi
che chöøng nhö thuyeàn duøng chuyeân chôû coû, hay thoùc gaïo duøng trong nhaø thöï... nhöõng
vaät toàn tröõ treân thuyeàn laø oâ taïp, vaät Trung Thoå coù, vaät Moâng Coå coù, vaät noâng daân vaät
thöông gia taát caû ñeàu coù daáu chaùy seùm nhö vöøa thoaùt qua moät côn hoaû hoaïn, hoaëc giaû
chuû thuyeàn goùp nhaët nhöõng vaät thöøa thaõi do ngoïn löûa ñeå laïi, chuyeân chôû ñi nôi naøo ñoù...
Nhìn vaøo thuyeàn, taát thaáy roõ moät söï ñieâu taøn taïp nhaïp, trong ñoáng ñoà vaät ñoù coù
baûy taùm coät buoàm.
Coät buoàm duø thaân voùc, daøi ngaén, nhoû to baát ñoàng, maø caùnh buoàm cuõng chaúng
caùch naøo gioáng caùnh naøo. Coù caùnh raùch naùt, coù caùnh chaêm víu baèng y phuïc.
Chen laãn vôùi ñoáng coät buoàm, coù voâ soá ñöôøng daây leøo nhöõng ñöôøng daây ñoù hieän
giôø khoâng coøn duøng keùo buoàm nöõa, bôûi ñöùt ñoaïn daøi, ñoaïn ngaén, hieän taïi chæ duøng treo
noài nieâu, cheùn baùt meû, coù moät con caù khoâ loøng thoøng, caïnh caù khoâ coù ba voø gaïo, coù rau,
coù gaø, coù göøng, coù muoái.
442
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Cuoái cuøng laø coù hôn möôøi chieác röông, caùi coù naáp, caùi khoâng coù naáp cuõng chaúng
ñaäy ñöôïc vì y phuïc ñaày aép, y phuïc raùch röôùi nhìn maøu y phuïc cuõng ñoaùn ñöôïc muøi hoâi.
Roài thì giaøy raùch deùp raùch vaát ngoån ngang, moät vaøi nôi coù maáy xaâu tieàn, loaïi tieàn ñoàng
coù loã giöõa.
Thuyeàn chuyeân chôû moät saûn nghieäp, hay ñuùng hôn nhöõng thöøa thaõi cuûa moät saûn
nghieäp sau côn ñieâu taøn.
Thuyeàn löôùt nhanh, gioù ñuøa soùng ñaùnh, thuyeàn chao chao ñoà vaät khua chaïm vaøo
nhau, loong coong, laùch caùch, taïo neân moät ñieäu nhaïc ñieâu taøn...
Ngöu Thieát Oa nhìn con thuyeàn ñoù, maét môû to, moàm haù hoác, coøn Phöông Böûu Nhi
thì vöøa kinh ngaïc vöøa buoàn cöôøi, haén laéc ñaàu thoát:
- Mình cöù töôûng treân theá gian naøy chæ coù moãi moät chieác thuyeàn cuûa Ngöu Thieát Oa
laø voâ ñòch veà quaùi dò, khoâng ngôø treân nuùi cao coøn coù maây, con thuyeàn naøy xuaát hieän laø
thuyeàn cuûa Ngöu Thieát Oa caàm nhö boùng môø beân vaàng traêng saùng.
Ngöu Thieát Oa böøng tænh, thích chí cao gioïng:
- Giaû nhö chuùng ta coù ñöôïc con thuyeàn ñoù thì chaúng coøn chi hay baèng? Vöøa quaùi
dò, laïi vöøa coù ñaày ñuû vaät duïng, coù thöøa thöùc aên.
Boång, töø nôi chieác thuyeàn ñoù, coù tieáng loáp boáp vang leân, nhö traøng phaùo noå, roài
moät ngoïn khoùi treân naêm saùu maøu boác cao, ngoïn khoùi toaû roäng bao truøm quanh thuyeàn.
Treân bôø boïn khaát caùi troâng thaáy chieác thuyeàn cuøng bieán saéc. Ba laõo khaát caùi laäp
töùc böôùc tôùi caïnh bôø soâng, saùnh vai nhau, ñöùng thaønh haøng chöõ nhaät.
Laõo khaát caùi oám nhaát traàm gioïng thoát:
- Dieäp Laõnh cuøng boån bang Vöông Laõo Toân Nhaân, suaát lónh bang ñoà soáng soùt ñeán
taïi ñaây nghinh ñoùn toân giaù, xin Vöông ñaïi nöông xuaát hieän cho boïn taïi haï laøm leã kieán
dieän.
Lôøi noùi khaùch saùo voâ cuøng, maø treân giang hoà, caùi saùo ngöõ chæ duøng ñeå ñoái phoù vôùi
haïng ngöôøi khoâng cuøng toân chæ, cuøng chuû tröông nhöõng ngöôøi nghòch haønh ñoái laäp.
Daùm noùi moät caâu khaùch saùo, laø coù thöøa khí phaùch ñöông ñaàu cho neân lôøi noùi cuûa
laõo khaát caùi tuy traàm song vang leân nhö töøng tieáng chuoâng, ngaân roõ giöõa trôøi quang, gioù
tònh.
Töø trong vaàng khoùi nhieàu maøu, moät aâm thanh aám dòu nheï nhaøng voïng ra:
443
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Dieäp laõo ñaàu gaáp laém sao chöù? Chuùng ta ñaây chöa ai maëc y phuïc vaøo caû, ngöôi
baûo chuùng ta chöôøng maët, chaúng leõ ñeå troïn thaân theå loaõ loà maø hoäi kieán vôùi caùc ngöôi
sao?
Treân göông maët cuûa Dieäp Laõnh, thoaùng hieän veû phaãn noä, nhöng laõo coá daèn loøng,
im laëng, chaúng thoát tieáng naøo.
Gioïng noùi ñoù laïi tieáp tuïc töø trong vaàn khoùi voïng ra:
- Tuù Tuù ñaâu, taïi sao ngöôi laáy chieác quaàn cuûa ta maø maëc? Coù côûi ngay ra traû cho ta
khoâng naøo? Ngöôi muoán che daáu phaàn ngöôi, laïi ñeå troáng traûi cuûa ta nhö theá naøy sao?
Roài coù tieáng oaùi oaùi vang leân:
- Ngöôi ñaïp leân chaân ta. Laøm gì gaáp theá? Sôï ma aên coå heát hay sao chöù?
Laïi coù tieáng leùo nheùo caûi:
- Cheát. cheát. AÙo cuûa ta, sao ngöôi laáy maëc? Khoå ôi laø khoå. Ngöôi giaät laøm raùch
toaïc moät maûng ñaây roài.
Roài coù tieáng theùt leân:
- Ñaïi Nöông. Ñaïi Nöông. Noù giaät quaàn cuûa toâi ñaáy. Noù ñònh coøn cöôùp aùo cuûa toâi
nöõa.
Cuoäc naùo nhieät beân trong vaàng khoùi, duø nguî taïo, duø thöïc söï vaãn coù theå nhaèm
vaøo caùi ñích choïc töùc ñoái phöông, trong khi ñoái phöông noùng naûy chôø chaïm maët thì
ngöôøi treân thuyeàn laïi duøng daèng daûi daûi, roài coøn ñem nhöõng chuyeän tranh quaàn cöôùp aùo
thoát leân oang oang, dô daùy quaù, böïc boäi quaù...
Cöù möôøi gaõ khaát caùi treân bôø laø coù ít nhaát cuõng baûy taùm gaû ñoû maët, qua maáy tieáng
quaàn aùo hoï ñaõ hình dung nhöõng boä phaän do nhöõng vaät ñoù daáu che vaø töï xaáu hoå laáy hoï,
chaúng ñôïi gì xaáu hoå cho boïn döôùi thuyeàn.
Ngöu Thieát Oa cöôøi baèng thích:
- Thì ra treân thuyeàn toaøn laø nöõ nhaân, maø laïi laø nhöõng nöõ nhaân traàn truoàng.
Phöông Böûu Nhi laåm nhaåm:
- Chuùng laøm loaïn leân nhö vaäy coù muïc ñích gì? Nöõ nhaân maø aên noùi troáng traûi nhö
vaäy, ñaùng ñaùnh ñoøn laém.
Ngöu Thieát Oa ñöùng leân xaêng tay, tuy gaõ khoâng maëc aùo:
- Ñaïi ca ra lònh, laø tieåu ñeä nhaûy qua ñoù, ñaùnh chuùng ngay.
Chaâu Phöông tröøng maét, gaét nheï:
444
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
nguon tai.lieu . vn
