Xem mẫu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Hoài 14
Ñöôøng Ranh Soáng Cheát
hoå Long Töû döøng tay laïi, mieäng ñieåm nuï cöôøi quaùi aùc, roài tieáp tuïc duøng
cöông tieân ñaùnh xuoáng, nhöng laàn naøy laõo laïi ñaùnh vaøo mình Phöông Böûu
Nhi, bôûi haén naèm beân treân Thieát OÂn Haàu. Haén höùng troïn ngoïn roi baèng saét cöùng.
Haén caén raêng, khoâng caàn neù traùnh.
Trong khi Thoå Long Töû ñaùnh xuoáng, coù tieáng theùt kinh hoaøng vang leân, roài tieáp
theo ñoù, coù nhieàu tieáng heùt phaãn noä. Tieáng theùt chöa im laëng, nhieàu boùng ngöôøi lao vuùt
tôùi, trong soá coù hai boùng ngöôøi nhaøo leân mình Phöông Böûu Nhi, nhö ñeå che chôû cho haén.
Coong.
Ngoïn cöông tieân trong tay Thoå Long Töû, bò ngoïn roi cuûa Chieán Thöôøng Thaéng
chaän laïi. Hai ngoïn roi chaïm nhau, löûa baén tung toeù.
Löûa loeù leân, löûa chöa taét, Lyù Anh Hoàng vaø Thoå Long Töû ñaõ trao ñoåi moät chöôûng.
Cuoäc chieán aùc lieät chaúng nhöõng do chieâu thöùc taøn ñoäc, maø thuû phaùp cuûa nhöõng
ngöôøi tham gia heát söùc nhanh nheïn, duïng yù maø töôûng cuõng chaúng nhanh baèng.
Thì ra Chieán Thöôøng Thaéng vaø Lyù Anh Hoàng thaáy Phöông Böûu Nhi saép söûa bò Thoå
Long Töû haï saùt. Bôûi neáu ngoïn roi ñoù giaùng xuoáng truùng haén, thì thaân xaùc cuûa haén caàm
nhö tan vuïn thaønh caùm. Caû hai baát chaáp nguy hieåm nhaøo tôùi can thieäp lieàn.
Laï luøng nhaát laø Vaïn laõo phu nhaân vaø Moäc Lang Quaân laïi khoâng ngaên trôû hoï. Coù leõ
caû hai tröôùc caûnh nguy cuûa Phöông Böûu Nhi cuõng xuùc ñoäng moái töø taâm, neân maëc nhieân
cho Chieán Thöôøng Thaéng vaø Lyù Anh Hoàng rôøi cuoäc chieán, ra tay cöùu haén.
Hai boùng ngöôøi nhaøo leân mình Phöông Böûu Nhi chính laø hai thieáu nöõ, coøn moät
thieáu nöõ khaùc, oâm tieåu coâng chuùa nhö beá moät ñöùa beù cuõng ra tôùi nôi. Taát caû boán naøng
ñeàu khoùc theùt leân.
Moät thieáu nöõ che beân treân Phöông Böûu Nhi vöøa khoùc vöøa reân ræ:
- Caùc ngöôi coù theå gieát cheát baát cöù ai döôùi gaàm trôøi naøy, nhöng tuyeät ñoái khoâng
gieát ñöôïc haén. Caùc ngöôøi khoâng theå ñoäng ñeán loâng chaân cuûa haén ñöôïc.
395
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chieán Thöôøng Thaéng vaø Lyù Anh Hoàng luaân phieân nhau xuaát chieâu taán coâng Thoå
Long Töû, coát laøm cho laõo phaûi vöôùng baän töï veä khoâng coøn raûnh tay saùt haïi Phöông Böûu
Nhi.
Nhöng voán tính noùng naûy, khi naøo Thoå Long Töû laïi chòu keït trong söï keàm cheá cuûa
ñoái phöông, laõo tung boång ngöôøi leân khoâng voït ra ngoaøi xa moät tröôïng.
Laõo tung ngöôøi leân ñöôïc, bôûi vì luùc Phöông Böûu Nhi nhaøo xuoáng oâm Thieát OÂn Haàu,
thì chaúng hieåu taïi sao Thieát OÂn Haàu laïi haù mieäng, khoâng coøn caén cöùng ñuøi cuûa laõo nöõa.
Moäc Lang Quaân böôùc tôùi beân caïnh boïn thieáu nöõ, laïnh luøng hoûi:
- Taïi sao khoâng ai ñöôïc gieát haén?
Thieáu nöõ thoát leân caâu ñoù, nghe Moäc Lang Quaân hoûi, laäp töùc ñaùp:
- Vì vaän kieáp cuûa voõ laâm sao naøy, hoaøn toaøn do haén.
Moäc Lang Quaân höø laïnh:
- Duø cao thuû voõ laâm coù taän dieät, vaän soá cuûa voõ laâm cuõng chaúng bao giôø naèm trong
tay moät tieåu töû chöa raùo maùu ñaàu.
Thieáu nöõ traàm gioïng:
- Tuy haén coøn nhoû tuoåi, song Haàu gia ñaõ ñem caùi bí maät duy nhaát cheá ngöï ngöôøi
aùo traéng tieát loä vôùi haén. Neáu haén cheát ñi thì baûy naêm sau, ngöôøi aùo traéng trôû laïi, coøn ai
ñaâu laø ñoái thuû cuûa y?
Tieåu coâng chuùa vuït heùt to:
- Taát caû döøng tay ngay. Caùc ngöôøi vì boán chuùng ta maø ñeán ñaây, chæ caàn caùc ngöôøi
buoâng tha haén, laø boán ngöôøi chuùng ta saün saøng ñi theo caùc ngöôi.
Thieáu nöõ oâm naøng, rung rung gioïng keâu leân:
- Coâng chuùa... sao coâng chuùa...
Tieåu coâng chuùa nöùc nôû:
- Haén töøng lieàu cheát ñeå cöùu chuùng ta, taïi sao chuùng ta chaúng daùm hy sinh ñeå cöùu
haén?
Thieáu nöõ ñoù khoùc to, cuùi ñaàu maø khoùc, chaúng noùi theâm tieáng gì nöõa.
Tieåu coâng chuùa coá caát cao gioïng tieáp noái, cho moïi ngöôøi nghe roõ:
396
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Boán chuùng ta theo caùc ngöôi roài, thì taát caû baïc vaøng chaâu ngoïc treân chieác
thuyeàn buoàm nguõ saéc seõ thuoäc veà caùc ngöôi. Thieát töôûng caùc ngöôi cuõng maõn nguyeän
laém chöù, khoâng leõ caùc ngöôi laïi chaúng buoâng tha cho haén?
Côn baõo bieån ñaõ taøn phaù chieác thuyeàn nguõ saéc, treân giang hoà chöa ai bieát ñöôïc
vieäc ñoù. Nhöng, Vaïn laõo phu nhaân hay tin tieåu coâng chuùa vaø boïn thieáu nöõ sa vaøo Thieân
Phong Bang, baø khoâng theå khoâng tìm ñeán nôi ñoaït laïi. Baø ñeán ñaây coù caû Moäc Lang
Quaân cuøng theo laø vì baø gôïi vieäc chieám höõu caû taøi vaät cuøng caùc pho bí kíp voõ coâng treân
thuyeàn buoàm nguõ saéc, khích ñoäng loøng tham cuûa laõo. Do ñoù laõo chaáp thuaän ñi theo baø,
chöù neáu khoâng vì taùnh tham ñoù, laõo ñaõ tìm caùch saùt haïi baø roài. Moái haän cuûa laõo ñoái vôùi
baø, khoâng phuùt giaây naøo laõo queân ñöôïc.
Coøn nhö taïi sao Vaïn laõo phu nhaân muoán ñoaït tieåu coâng chuùa vaø boïn thieáu nöõ, thì
ñieàu ñoù chæ coù moãi mình baø bieát maø thoâi.
Tieåu coâng chuùa coù daïi gì maø tieát loä cho boïn Moäc Lang Quaân bieát laø con thuyeàn
buoàm nguõ saéc ñaõ bò baõo bieån taøn phaù? Chaúng nhöõng nhö theá naøng coøn nhaéc ñeán soá taøi
vaät treân thuyeàn, coát kheâu gôïi tham taâm cuûa ñoái phöông. Naøng chaéc chaén laø baát cöù ai
cuõng nuoâi tham voïng chieám höõu di vaät cuûa Töû Y Haàu caû.
Ñuùng nhö naøng döï ñoaùn, Moäc Lang Quaân ñang hôøm tay ñònh saùt haïi Phöông Böûu
Nhi, nghe naøng noùi theá thoaùng do döï moät chuùt roài buoâng tay xuoáng.
Vaïn laõo phu nhaân giuïc:
- Caùc ngöôi muoán ñi theo ta, thì chuaån bò ngay. Neáu daàn daø seõ khoâng coøn cô hoäi
nöûa.
Tieåu coâng chuùa nhìn ra, thaáy Chieán Thöôøng Thaéng vaø Lyù Anh Hoàng coøn say ñaáu
vôùi Thoå Long Töû, xa xa treân khaép maët hoà löûa ñaõ chaùy maïnh, khoaûng hoà roäng lôùn ñaõ
bieán thaønh bieån löûa nguùt trôøi.
Töø boán phía, tieáng ngöôøi heùt la vang doäi, boùng ngöôøi xuoâi ngöôïc nhoân nhao.
Ngöôøi cuûa song phöông quaù ñoâng, chaïy caøn, chaïy quaån. Taát caû ñeàu chaïy löûa. Ñaõ
coù keû haáp taáp quaù ñaâm vaøo ngöôøi khaùc, baát keå ngöôøi ñoù laø ñoàng boïn hay thuø.
Tieâu Phoái Thu chæ ra lònh ñoát löûa ba phía Ñoâng, Taây vaø Nam, chöøa moät loái heïp nôi
phía Baéc. Nôi ñoù chính y vaø hôn möôøi ñeä töû thaân tín cuûa y vaø caùc thuoäc haï chaïy ra. Vì
loái chöøa quaù heïp vaø ai ai cuõng tranh thoaùt gaáp khoûi bieån löûa, ai ai cuõng sôï cheát, neân baát
chaáp kyû luaät, chaïy caøn ra phía ñoù.
397
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
AÙc ñoäc hôn, sau khi y vaø möôøi maáy ñeä töû ra khoûi bieån löûa roài cuõng coù moät vaøi
thuoäc haï nhanh chaân chaïy theo y kòp, y laïi ra lònh ñoát luoân phía Baéc, khoâng maøng ñeán
soá thuoäc haï coøn keït trong vuøng löûa.
Duøng saùch löôïc tieâu thoå ñònh tieâu dieät ñòch, bang chuû hoï Tieâu quaû thaät taøn nhaãn
ñeán ñoä hy sinh luoân thuoäc haï ñaõ vaâng lònh y ñuoåi theo Ngöu Thieát Oa ñeå roài chính y ra
lònh ñoát chaùy luoân.
Tieáng heùt, tieáng la, tieáng ruù thaûm caøng phuùt caøng vang doäi, chaán ñoäng caû moät
vuøng roäng lôùn. Nöôùc hoà nhuoäm maùu ñoû, aùnh löûa chieáu saùng, maøu nöôùc ñoû aùnh ngôøi,
troâng vöøa haõi huøng vöøa ngoaïn muïc.
Tieåu coâng chuùa nhìn caûnh ñoù, nghe tieáng la heùt cuûa boïn ñoù, loøng teâ laïnh, maët taùi
xanh.
Laâu laém naøng môùi aáp uùng ñöôïc maáy tieáng, goïi Ngöu Thieát Lan:
- Ngöôi... ngöôi chieáu... coá haén... nheù.
Ngöu Thieát Lan cuõng quaù sôï haõi nhö naøng, maø thaân hình run baàn baät, coøn noùi
naêng gì ñöôïc thaønh lôøi.
Tieåu coâng chuùa ñaõ laáy laïi bình tónh, giaäm chaân keâu leân:
- Caùc ngöôi ñaõ buoâng tha cho haén, nhöng haén laøm sao ra khoûi choã naøy?
Nhöng Vaïn laõo phu nhaân ñaõ vöôn tay, beá xoác naøng leân.
Thieáu nöõ ñöùng beân caïnh tieåu coâng chuùa, haáp taáp theùt:
- Buoâng. Buoâng tieåu coâng chuùa ngay.
Vaïn laõo phu nhaân laïnh luøng:
- Haõy theo ta ñi ngay neáu chaäm treã ta seõ gieát Phöông Böûu Nhi.
Baø voït mình ra taän muõi thuyeàn.
Moäc Lang Quaân nhanh tay chuïp toùc cuûa hai thieáu nöõ ñang che chôû beân treân mình
Phöông Böûu Nhi, giôû hoång hai naøng leân, baät cöôøi rôïn:
- Chuùng ta ñi thoâi.
Laõo vung tay taû, quaêng moät thieáu nöõ sang Thoå Long Töû, coøn naøng kia thì laõo keïp
vaøo naùch, voït mình ra theo Vaïn laõo phu nhaân.
Beân ngoaøi, tieåu coâng chuùa theùt leân:
- Buoâng ta. Buoâng ngay. Böûu nhi khoâng thoaùt ñi ñöôïc thì ta ôû laïi cuøng cheát vôùi haén.
398
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Duøng tay taû tung moät chöôûng, ñaåy baït Lyù Anh Hoàng ra xa, tay höõu vung ngoïn
cöông leân moät voøng, roài phoùng ñeán Chieán Thöôøng Thaéng. Laøm xong hai ñoäng taùc ñoù,
laõo nhuùn chaân nhaûy voït leân khoâng, höùng thieáu nöõ do Moäc Lang Quaân quaêng sang.
Coøn laïi moät naøng, laõo ñaùp xuoáng, vôùi hai tay xôùt laáy, caëp vaøo naùch tung mình
chaïy ñi lieàn.
Caû ba nhaûy xuoáng maët hoà, chuyeàn nhanh treân ñaàu boïn ñaïi haùn raûi raùc khaép nôi.
Moäc Lang Quaân vaø Thoå Long Töû nhanh chaân, ra khoûi voøng löûa tröôùc, Vaïn laõo phu
nhaân chaäm hôn, bò moät nhoïn löûa phía tröôùc maët boác cao taït ngöôïc laïi. Baø caáp toác cuùi
xuoáng, naém toùc moät ñaïi haùn nhaác khoûi maët nöôùc, quaêng haén ngay nôi ngoïn löûa.
Khoaûng lau chaùy bò chieác xaùc cuûa ñaïi haùn ñeø leân, löûa thaáp ngoïn, Vaïn laõo phu
nhaân voït qua lieàn.
Dó nhieân gaõ ñaïi haùn ñoù phaûi bò chaùy, haén ruù leân moät tieáng, roài lòm luoân.
Treân thuyeàn, Chieán Thöôøng Thaéng vung ngoïn roi ñaùnh bay chieác roi cuûa Thoå Long
Töû lao tôùi, baät thaønh tieáng coong ruøng rôïn. Y chæ kòp thoát:
- Hay.
Roài ngaõ xuoáng.
Y ñaõ duøng taän löïc bình sinh, tinh thaàn quaù caêng thaúng. Tinh thaàn ñoù coøn vöõng khi
ñòch thuû coøn phaûn öùng. Giôø ñaây söùc khaùng cöï khoâng coøn, tinh thaàn y vôõ tan, nhö vaät
roãng bò caêng phoàng, maát söùc eùp giöõ beân ngoaøi taát phaûi noå.
Do ñoù, y phaûi ngaõ.
Lyù Anh Hoàng bò chöôûng kình cuûa Thoå Long Töû ñaùnh baït ra xa, laûo ñaûo ñoâi chaân,
coá keàm laïi môùi khoûi ngaõ. Y ñöa maét nhìn ra boán phía.
Boán cao thuû Trung Nguyeân traøn ñaày sinh löïc cuøng ñeán ñaây, giôø chæ coøn laïi moät
mình y laø coøn ñöùng ñöôïc, nhöng ñöùng cuõng chaúng vöõng.
Ñau theå xaùc, ñau taâm hoàn, y voâ cuøng thoáng khoå, töôûng chöøng bình sanh chöa coù
nieàm thoáng khoå naøo thaám thía nhö hoâm nay.
Chung quanh hoà, soá ngöôøi thoaùt naïn raát ít, vì quaù ít neân tieáng la tieáng heùt cuõng
thöa thôùt, khoâng coøn vang doäi nhö tröôùc.
Nhöng löûa laïi chaùy maïnh, lan roäng ra haàu nhö khaép vuøng lau raäm boác ngoïn ngaát
trôøi, hôi noùng ñaït ñeán ñoä cao haõi huøng.
399
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Löûa caøng chaùy caøng maïnh, aùnh saùng caøng röïc rôõ, maët nöôùc ngôøi maøu ñoû, nhöõng
côn soùng dôïn do thuoäc haï song phöông tranh soáng chaïy cheát quaäy leân, chöa laéng dòu,
ñaåy oaët oaø nhöõng thaân hình chöa chìm haún, daät dôø ruû toùc leâu beâu, toùc ñen caøng phaûn
chieáu vôùi maøu maùu ñoû.
Coù nhöõng xaùc ngöôøi naèm vaét ngang be thuyeàn, coù nhöõng xaùc treân thuyeàn, nhöõng
xaùc ñoù, hoaëc chaùy seùm nöûa phaàn, hoaëc chaùy vuoät laøn da, coù vaøi xaùc chæ coøn vaøi maûnh
y phuïc...
Caùi cheát cuûa soá thuoäc haï dó nhieân khoâng traùnh khoûi khi nhöõng bang hoäi, moân
phaùi töông tranh, nhöng baát quaù ñöùt ñaàu, gaõy tay, queø chaân, bò nhöõng veát töû thöông
nhìn qua khoâng laáy laøm gheâ rôïn bao nhieâu. Caùi cheát hieän taïi cuûa ñeä töû Tieâu Phoái Thu
vaø Khöông Phong môùi thaät haõi huøng voâ töôûng.
Nhöõng keû thoaùt cheát, coù khaùc naøo keû ñaõ cheát? Hoaëc tranh soáng maø bò thöông tích,
hoaëc bò chaùy seùm moät vaøi nôi treân thaân theå, chaúng teân naøo coøn ñuû söùc thôû ñeàu, chöù noùi
chi ñeán vieäc laøm moät cöû ñoäng nhoû.
Neáu chuùng coøn leo leân thuyeàn ñöôïc, laø do moät sieâu löïc tieàm taøng, caùi baûn naêng töï
toàn ñieàu ñoäng chöù sinh löïc thöïc söï cuûa chuùng tan maát töø laâu.
Cuõng coù nhöõng teân khoâng leo leân thuyeàn noåi, nhöõng teân ñoù quaù kieät söùc roài, hoaëc
khoâng coù thuyeàn nhaø maø chaúng daùm leo leân thuyeàn ñòch.
Moät thanh ñao daøi caém phaäp nôi muõi thuyeàn, chuoâi ñao coù chuøm tô ñoû, gioù thoåi
qua, chuøm tô phô phaát, tô ñoû maøu maùu, hoaø vôùi maøu nöôùc hoà, hoaø vôùi aùnh löûa, taát caû
ñeàu nhuoäm ñoû moät khung trôøi.
Löûa caøng luùc caøng chaùy maïnh, boác cao ngoïn, löûa sanh gioù, gioù tieáp löûa lau noå boáp
boáp löûa boác buøng buøng, baàu töû khí naëng truøm khaép maët hoà, lan ra moät vuøng roäng lôùn.
Lyù Anh Hoàng nhìn chuøm tô ñoû nôi chuoâi ñao phaát phô theo gioù, traàm laëng, mô
maøng...
Töø khi daán böôùc treân giang hoà, töøng giao ñaáu haøng traêm traän, muõi töøng ngöûi maùu,
maét töøng thaáy thaây rôi, nhöng chaúng coù caûnh naøo theâ thaûm nhö caûnh tröôùc maét.
Khai Bia Thuû Toáng Quang ñaõ cheát, Thieát Taùng Kích Thieát OÂn Haàu coøn hoi hoùp hôi
thôû. Vaïn Nhaân Ñòch Chieán Thöôøng Thaéng hoân meâ traàm traàm, tieåu coâng chuùa bò baét ñi,
Thieân Phong bang tan vôõ…
Trôøi.
Moät cuoäc chieán chaúng bao laâu maø caùi keát thuùc rôïn ruøng bi ñaùt.
400
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Giôø ñaây chæ coøn moät mình y coøn ñuû lyù trí ñeå thaám thía nieàm thaûm baïi. Duø coù can
tröôøng moät ñaïi haøo kieät, hoï Lyù vaãn khoâng ñuû söùc chòu noåi caùi dao ñoäng taâm tö.
Trong luùc ñoù, Phöông Böûu Nhi vuøng reân maáy tieáng, roài vaën mình, roài ñöùng leân,
nhìn ra boán beân. Doøng maùu vöøa noùng, laïi vuït laïnh ngay.
Ñoät nhieân Ngöu Thieát Lan nhaøo tôùi, chuïp hai baøn tay giaù laïnh cuûa Lyù Anh Hoàng
gaët gaët:
- Caàu ñaïi hieäp mang haén ñi ngay. Neáu chaàn chôø e, chaúng coøn kòp nöõa.
Lyù Anh Hoàng cuùi xuoáng nhìn naøng:
- Coøn ngöôi.
Ngöu Thieát Lan ñaùp nhanh:
- Toâi thì chaúng ñaùng ngaïi, coù ra sao thì ra, ñaïi hieäp ñöøng lo chi cho toâi.
Phöông Böûu Nhi heùt leân:
- Ñaïi thuùc haõy cöùu naøng. Ñöa naøng thoaùt khoûi nôi naøy ñi. Phaàn toâi chaúng ñaùng
ngaïi, ñöøng lo gì cho toâi.
Lyù Anh Hoàng troá maét:
- Ngöôi khoâng sôï cheát?
Phöông Böûu Nhi cao gioïng:
- Ai khoâng thích soáng? Nhöng …
Ngöu Thieát Lan chaän laïi:
- Moïi ngöôøi ñeàu coù theå cheát, rieâng ngöôi khoâng theå cheát.
Phöông Böûu Nhi laïi heùt:
- Maïng soáng, maïng naøo cuõng nhö maïng naøo. Neáu ta khoâng theå cheát, thì naøng
cuõng khoâng theå cheát, maø Thieát ñaïi thuùc cuõng khoâng theå cheát....
Haén gaèn töøng tieáng:
- Moïi ngöôøi may maén coøn soáng, khoâng theå cheát.
Lyù Anh Hoàng thôû daøi laéc ñaàu:
- Chæ sôï taát caû ñeàu phaûi cheát....
Y ngaõ xuoáng saøn thuyeàn. Uaát töùc, khaån tröông ñaõ laøm cho y dao ñoäng taâm thaàn
quaù maïnh.
401
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ngöu Thieát Lan bieán saéc, voäi höôùng sang Phöông Böûu Nhi giuïc:
- Khoâng theå ñôïi Lyù ñaïi hieäp ñöôïc ñaâu, ngöôi cöù ñi ñi, ñi gaáp, voâ luaän theá naøo
cuõng phaûi thoaùt khoûi nôi naøy, thoaùt baèng moïi caùch.
Phöông Böûu Nhi laïnh luøng laéc ñaàu:
- Ta khoâng ñi ñaâu heát, ta chaúng theå boû hoï trong tình traïng ñoù.
Ngöu Thieát Lan soâi giaän:
- Ngöôi bieát khoâng, bao nhieâu ngöôøi cheát ñi chæ vì muoán cho ngöôi soáng. Hoï ñaõ hy
sinh cho ngöôi nhö vaäy maø ngöôi laïi khoâng chòu thoaùt ñi, chaúng hoaù ra söï hy sinh cuûa
hoï voâ nghóa? Caùi traùch nhieäm ngöôi ñang mang treân vai, baèng moïi giaù, ngöôi phaûi laøm
troøn, ngöôi khoâng theå cheát ñöôïc.
Phöông Böûu Nhi xuùc ñoäng maïnh, ñoâi maét ñoû ngaàu chöïc khoùc.
Lyù Anh Hoàng ngaõ xuoáng qua phuùt giaây dao ñoäng, töø töø tónh laïi, buoâng töøng tieáng:
- Duø haén khoâng cheát, haén cuõng chaúng coøn caùch naøo thoaùt ra khoûi bieån löûa naøy.
Thaáy Lyù Anh Hoàng tænh laïi Ngöu Thieát Lan möøng rôõ, nhöng nghe y noùi theá, naøng
giaät mình hoûi gaáp:
- Vaäy coøn ñaïi hieäp? Ñaïi hieäp khoâng theå…
Lyù Anh Hoàng laéc ñaàu, chaän ngang lôøi naøng:
- Ta thì caàm nhö baát löïc.
Ngöu Thieát Lan oaø leân khoùc.
Chí khí anh huøng cuûa hoï Lyù luùc ñoù hoaøn toaøn tan bieán maát. Y ngoài leân, nhöng ñaàu
cuùi xuoáng, uû ruû theâ thaûm.
Löûa ñaõ chaùy nöûa phaàn sau chieác thuyeàn. Trong khoaûnh khaéc, löûa seõ lan ra taän muõi.
Hieän taïi hôi noùng töø boán phía hoà boác gaàn, töø laùi thuyeàn bò gioù ñuøa tôùi, khoâng khí baét
ñaàu ngoät ngaït, khoù thôû voâ cuøng.
Caû ba ñeàu nghe coå hoïng khoâ, löôõi khoâ.
Lyù Anh Hoàng khoâng buoàn löu yù ñeán ngoaïi caûnh, chæ nhìn Thieát OÂn Haàu, thôû daøi,
laåm nhaåm:
- Ta cuøng ngöôi soùng böôùc treân giang hoà. Ngay töø thôøi thô aáu, chuùng ta ñeán ñaâu laø
taïo thaønh tích ñeán oanh lieät ñeán ñoù, giôø thì oai phong ngaøy cuõ coøn ñaâu? Chuùng ta coù
töôûng laø phaûi coù ngaøy nhö hoâm nay ñaâu? Cheát… cheát trong caûnh huoáng naøy… cheát theâ
thaûm quaù.
402
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Roài y baät cöôøi ha haû, tieáng cöôøi vang to, leä bi hoaøi tuoân traøo nhö suoái.
Vöøa luùc ñoù, ngöôøi bí maät töøng duøng phaùp truyeàn aâm chæ ñieåm y tröôùc ñaây trong
khi töông trì vôùi Moäc Lang Quaân, laïi vang leân tai y:
- Coù laõo nhaân gia tieáp trôï, ngöôi cheát theá naøo ñöôïc?
Lyù Anh Hoàng giaät mình, ngaång nhanh ñaàu leân.
Ngöôøi bí maät thong thaû tieáp:
- Phaûi. Ngaång cao ñaàu leân, öôõn ngöïc tôùi, ñöùng thaúng leân ñi. Ngöôi ñaõ khoâng cheát
trong tröôøng aùc chieán vöøa qua, thì saù gì maáy ngoïn löûa kia maø ngöôi thoái chí. Ngöôi cam
taâm cheát trong löûa ñoû, chaúng sôï giang hoà haøo kieät sæ tieáu ngöôi hay sao?
Lyù Anh Hoàng caén raêng, vuït ñöùng leân.
Y thaúng ngöôøi nhö caùn buùt döïng ñöùng, y ngöûa maët leân khoâng heùt lôùn:
- Phaûi. Cöù löôùt ñi. Löôùt khoûi hay khoâng khoûi, chaúng caàn. Cöù löôùt, phaûi löôùt. Thaø
löôùt maø voâ hieäu quaû, coøn hôn ngoài taïi ñaây maø chôø cheát.
Ngöu Thieát Lan vöøa möøng vöøa kinh ngaïc, phuï hoaï ngay:
- Phaûi. Coù nhö vaäy môùi ñöôïc chöù. Laø moät ñaïi hieäp coù ñaâu laïi uyû mî chôø thôøi nhö
boïn tuïc luïc thöôøng taøi?
Lyù Anh Hoàng cao gioïng:
- Ngöôi theo sau ta, coøn Phöông Böûu Nhi thì ñeo nôi löng ta. Chuùng ta...
Phöông Böûu Nhi vuït thoát:
- Khoâng ñöôïc.
Lyù Anh Hoàng phaãn noä:
- Ngöôi khoâng daùm ñi aø?
Phöông Böûu Nhi doõng daïc giaûi thích:
- Laøm gì laïi chaúng daùm ñi? Nhöng muoán ñi, chuùng ta phaûi mang luoân Chieán ñaïi
thuùc vaø Thieát ñaïi thuùc cuøng ñi. Chuùng ta khoâng theå ñeå hoï ôû ñaây.
Ngöu Thieát Lan giaäm chaân:
- Trôøi. Hoï thoï thöông traàm troïng nhö vaäy, ñöa hoï qua khoûi voøng löûa ñoû roài, lieäu hoï
coøn soáng ñöôïc vôùi tình traïng tuyeät voïng ñoù chaêng?
Phöông Böûu Nhi chan hoaø leä thaûm:
403
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Voâ luaän laøm sao, chuùng ta cuõng khoâng theå ñeå hoï ôû ñaây chôø cho löûa ñoát chaùy.
Neáu khoâng ñöa hoï ra khoûi nôi naøy thì nhaát ñònh laø toâi chaúng ñi ñaâu heát.
Lyù Anh Hoàng thôû daøi:
- Tieåu töû toát quaù. Ta khoâng ngôø ngöôi coøn nhoû tuoåi nhö vaäy maø haøo khí cao khoûi
maây xanh. Chæ vì... chæ vì...
Ngöu Thieát Lan chaän lôøi:
- Chæ vì ba chuùng ta, ai lo thaân naáy coøn khoâng xong, laøm theá naøo ñeøo theâm moät
ngöôøi beân mình noåi?
Phöông Böûu Nhi cao gioïng thoát:
- Hoï vì chuùng ta maø chieán ñaáu aùc lieät, ñeán ñoåi phaûi ra thaân theå nhö vaäy ñoù, thì
chuùng ta phaûi hy sinh ñeå laøm moät caùi gì cho hoï chöù. Duø coù löôùt qua voøng löûa ñeå ra
ngoaøi, thì taát caû phaûi cuøng ñi. Ñi maø cheát thì taát caû cuøng cheát moät nôi, moät luùc. Khoâng
theå töï mình ñi tìm caùi soáng maø ñeå maëc hoï naèm ñaây chôø cheát.
Lyù Anh Hoàng baät cöôøi vang:
- Hay. Tieåu töû ñaùng phuïc quaù. Ta boân taåu giang hoà hôn maáy möôi naêm, chöa heà
troâng thaáy moät nhaân vaät naøo coù ñaûm khí cao minh nhö ngöôi, ñöøng noùi laø haïng ngöôøi
trong löùa tuoåi cuûa ngöôi. Duø ra chaúng khoûi, duø cheát taïi ñaây, ngöôi cuõng seõ ñöôïc ngöôøi
ñôøi ca ngôïi, toân suøng...
Ngöu Thieát Lan cöôøi nheï:
- Coù danh maø laøm gì, khi chuùng ta veà saâu trong loøng ñaát laïnh?
Lyù Anh Hoàng theo yù töôûng cuûa y tieáp luoân:
- Voâ luaän laøm sao ta cuõng khoâng theå ñeå cho tieåu töû thaát voïng. Laïi ñaây, phaàn ngöôi
coõng Chieán Thöôøng Thaéng, phaàn ta coõng Thieát OÂn Haàu. Coøn tieåu töû cöù theo saùt ta.
Chuùng ta löôùt ñi, ñi ñeán ñaâu hay ñeán ñoù.
Y cuoái xuoáng, beá xoác Thieát OÂn Haàu, ñoaïn quaùt:
- Naøo. Chuùng ta voït.
Ngöu Thieát Lan cuõng naâng Chieán Thöôøng Thaéng leân löng naøng, coù leõ vì quaù xuùc
ñoäng, naøng khoùc.
Phöông Böûu Nhi traùi laïi baät cöôøi lôùn:
- Cho ñeán hoâm nay ta môùi thaáy caùi yù vò cuûa caâu ñoàng sanh coäng töû. Cao ñeïp thay
cho nhöõng taám loøng vò tha, xaù kyû.
404
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Boãng töø nôi moät goùc thuyeàn, coù tieáng reân ö öû, roài baèng moät gioïng theâ thaûm, ngöôøi
naøo ñoù goïi:
- Ngöôi... ngöôi nôõ boû ta ôû ñaây sao? Ta giaø roài, thieáu chi caùch cheát, laïi phaûi cheát
chaùy sao?
Phöông Böûu Nhi giaät mình quay nhìn laïi, nhaän ra chính laø Caåm Y Haàu Chaâu
Phöông. Laõo chaäp choaïng böôùc töøng böôùc khoù khaên ñeán gaëp hoï.
Ngöu Thieát Lan keâu leân:
- Laõo laø moät teân löu manh, chuyeân löôøng gaït ngöôøi ñôøi. Ñöøng...
Phöông Böûu Nhi böôùc tôùi, ñoùn ñôõ laõo, dìu laõo töøng böôùc moät an uûi:
- Ñöøng lo chi caû. Coù toâi dìu ñaây.
Haén laøm theo caùi yù muoán cuûa haén, haén khoâng heà nghó laø söùc haén quaù yeáu khoâng
theå laøm truï coät cho Chaâu Phöông nöông mình.
Ngöu Thieát Lan thoát chöa döùt caâu, ñaõ thaáy Phöông Böûu Nhi soát saéng lo lieäu cho
Chaâu Phöông, laïi caøng boái roái hôn, giaäm chaân thình thòch, haáp taáp tieáp:
- Ngöôi coù bao nhieâu söùc löïc maø hoøng naâng ñôõ laõo aáy? Ngöôi khoâng lo cho thaân,
laïi lo cho ngöôøi khaùc, theá laø khoâng sôï cheát aø?
Phöông Böûu Nhi ñieàm nhieân khoaùc tay:
- Ñöøng lo gì cho ta caû. Maëc ta.
Ngöu Thieát Lan ñònh noùi theâm gì ñoù, nhöng löûa ñaõ chaùy troïn phaàn sau chieác
thuyeàn, löûa lan roäng ra ñeán phaàn tröôùc, hieän taïi chæ coøn khoaûng troáng nôi hoï ñöùng maø
thoâi. Vaø caùi khoaûng troáng ñoù, baát quaù chæ trong phuùt giaây, seõ bò löûa thieâu huyû luoân.
Neáu khoâng ñi gaáp, caû boïn seõ chòu cheát cheát.
Chaâu Phöông nhìn quanh vuøng lau, löûa boác cao ngoïn. Laõo laéc ñaàu thoát:
- Chaéc khoâng hy voïng roài. Nôi naøo löûa moûng, ít nhaát cuõng coù maáy tröôïng, vöôït
qua khoaûng ñöôøng maáy tröôïng löûa laïi loäi caøn döôùi nöôùc, khoâng phaûi laø vieäc deã laøm. Thaø
cöù ôû ñaây chôø, lieàu maø chôø, khi naøo löûa taét mình seõ thoaùt ñi.
Ngöu Thieát Lan soâi giaän:
- Ngöôøi ta cöùu laõo, laõo laïi thoát nhöõng lôøi voâ yù thöùc nhö vaäy, coøn ai nghe ñöôïc chöù?
Moät yù nghó chôït phaùt sanh trong taâm tö, Phöông Böûu Nhi cao gioïng:
- Ñuùng ñoù. Chaâu laõo noùi ñuùng. Chuùng ta neân ôû ñaây chôø laø phaûi hôn.
405
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ngöu Thieát Lan tröøng maét:
- Ngöôi noùi gì?
Phöông Böûu Nhi laäp laïi:
- Ta noùi, mình neân ôû laïi ñaây laø hôn. Chaúng nhöõng ôû laïi maø coøn gom taát caû nhöõng
con thuyeàn nheï kia daøn thaønh moät voøng bao quanh beân ngoaøi chuùng ta, roài noåi löûa ñoát
heát.
Ngöu Thieát Lan giöông troøn maét, suyùt raùch khoeù, keâu leân:
- Ngöôi coù ñieân khoâng?
Chaâu Phöông mæm cöôøi:
- Haén khoâng ñieân ñaâu, haén saùng suoát hôn baát cöù ai trong chuùng ta ñoù.
Ngöu Thieát Lan phaãn noä:
- Ngöôi bieát gì maø noùi? Ngoaøi caùi vieäc löøa gaït thieân haï, ngöôi coøn hieåu gì khaùc
maø pheâ bình?
Lyù Anh Hoàng chaêm chuù nhìn Chaâu Phöông töø luùc laõo rôøi goùc thuyeàn böôùc ra, ñeán
luùc ñoù vuït thoát to:
- Vò laõo gia ñoù noùi ñuùng. Böûu nhi khoâng ñieân ñaâu, haén saùng suoát hôn chuùng ta
nhieàu. Chuùng ta neân tuaân theo yù kieán cuûa haén vaäy.
Ngöu Thieát Lan söûng soát, khoâng ngôø moät vò ñaïi hieäp coù caùi thinh danh chaán ñoäng
giang hoà laïi ñöa moät nhaän xeùt nhö vaäy.
Y taùn ñoàng söï pheâ phaùn cuûa Chaâu Phöông. Söï pheâ phaùn cuûa moät tay chuyeân
löôøng gaït ngöôøi ñôøi?
Y ñaõ coù nhaän xeùt ñoù, thì Ngöu Thieát Lan coøn daùm noùi gì, bôûi naøng raát möïc kính
troïng y, khaâm phuïc y.
Phöông Böûu Nhi cao gioïng:
- Laáy löûa, cheá löûa. Huyû dieät nhöõng vaät beùn löûa chung quanh ta, gaàn ta thì löûa seõ
khoâng baét chaùy tôùi caïnh ta ñöôïc. Ta sôï cheát vì löûa thì ta tìm caùi soáng trong löûa.
Haén hoâ toâi:
- Naøo, chuùng ta baét tay vaøo vieäc ngay.
Noäi boïn, ai laøm ñöôïc gì, cöù laøm, laøm theo söï ñieàu khieån cuûa haén.
406
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Voøng thuyeàn bao boïc beân ngoaøi, bò chaùy heát roài, löûa töø caùc buïi lau khoâng coøn vaät
gì ñeå baét chaùy vaøo trong, laïi chuyeån höôùng chaùy trôû ra, löûa caøng ñi xa, hôi noùng caøng
dòu laïi. Hoï ñaõ thaáy khoeû nhieàu, chaúng coøn ngoät ngaït nhö tröôùc.
Roài, moät luùc sau, toaøn khu lau bò chaùy troïn veïn, löûa dòu daàn roài taét haún.
Giôùi ngö phuû treân soâng thaáy roõ cuoäc hoaû hoaïn taïi vuøng lau, song chaúng ai daùm
vaøo chöõa löûa, bôûi vì hoï bieát Thieân Phong Bang ñaët caên cöù trong ñoù. Hoï naøo muoán vaøo,
lôõ ra thuoäc haï Thieân Phong Bang nghi ngôø hoï doï thaùm thì nguy.
Tuy nhieân hoï töôûng laø cuoäc hoaû hoaïn lôùn lao nhö vaäy, haún phaûi thieâu ruïi caùc cô
sôû cuûa Thieân Phong Bang, vaø löûa chaùy raát laâu maø chaúng coù moät ngöôøi naøo thoaùt ra
ngoaøi thì nhaát ñònh laø toaøn bang ñeàu thoï haïi trong löûa.
Ñeán luùc moät boïn goàm saùu ngöôøi vöôït vuøng chaùy chaïy ra ngoaøi thì hoï giaät mình,
thaàm hoûi taïi sao ñoaøn ngöôøi ñoù laïi coøn soáng soùt ñöôïc.
Ñoaøn ngöôøi ñoù, khoâng ai khaùc hôn boïn Lyù Anh Hoàng, Phöông Böûu Nhi, Ngöu
Thieát Lan, Chaâu Phöông, vaø hai ngöôøi bò troïng thöông laø Thieát OÂn Haàu vaø Chieán Thöôøng
Thaéng.
Ra ñeán beân ngoaøi, caàm nhö ñöôïc an toaøn roài, Ngöu Thieát Lan thôû daøi:
- Phöông phaùp thoaùt naïn xem ra thì raát ñôn giaûn baát cöù ai cuõng coù theå nghó ra,
nhöng nghó ñöôïc ngay trong luùc nguy caáp cöûu töû nhaát sanh, thì treân theá gian naøy, coù leõ
chæ coù moãi mình ngöôøi.
Lyù Anh Hoàng buoät mieäng taùn:
- Laâm nguy baát loaïn, tuyø cô öùng bieán, giöõ taâm thaàn traán ñònh nhö vaäy thieát töôûng,
caùi doõng khí cuûa ngöôi quaù cao, caøng ñaùng ngôïi hôn nöõa laø doõng khí ñoù loàng trong soá
tuoåi ñôøi raát nhoû. Tieåu töû. Ta thaønh thaät thuù nhaän laø coøn keùm ngöôi nhieàu.
Phöông Böûu Nhi cuùi ñaàu:
- Ña taï ñaïi thuùc khen taëng.
Chaâu Phöông vuït thoát:
- Thöông theá cuûa Chieán ñaïi hieäp vaø Thieát ñaïi hieäp raát traàm troïng, phaûi lo lieäu
chöõa trò gaáp cho hoï môùi ñöôïc. Luùc naøy khoâng neân noùi chuyeän phieám, Lyù ñaïi hieäp haõy
ñi tìm y sö ngay.
Lyù Anh Hoàng giaät mình:
- Laõo gia noùi ñuùng ñaáy.
407
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Y quay mình toan böôùc ñi.
Chaâu Phöông goïi giaät laïi:
- Haõy khoan. Xöông vai cuûa Thieát ñaïi hieäp vôõ vuïn, neáu khoâng phaûi laø con ngöôøi
daøy coâng taäp luyeän, haún ñaõ cheát roài. Baây giôø, tuy coøn thoi thoùp thôû, song hôi thôû coù theå
ñöùt baát cöù trong phuùt giaây naøo. Duø Lyù ñaïi hieäp coù gaáp ñi tìm y sö, chæ sôï khi trôû laïi,
Thieát ñaïi hieäp seõ laø ngöôøi thieân coå maát.
Laõo vöøa thoát, vöøa môû naáp röông nôi ngöïc, laáy ra moät caùi hoäp baèng goã, ñoaïn tieáp:
- Ta coù thöù thuoác naøy, tuy chaúng coù coâng hieäu caûi töû hoaøn sanh, nhöng cuõng caàm
hôi ngöôøi bònh trong moät thôøi gian. Baây giôø tröôùc heát Lyù ñaïi hieäp haõy tìm nöôùc, cho
Thieát ñaïi hieäp uoáng thöù thuoác naøy, sau ñoù seõ ñi tìm y sö.
Laõo döøng laïi moät chuùt, laïi tieáp:
- Trong uoáng ngoaøi thoa, Lyù ñaïi hieäp seõ ñôõ ñau nhieàu.
Lyù Anh Hoàng luoân mieäng caùm ôn, laøm y theo lôøi Chaâu Phöông.
Cho Thieát OÂn Haàu uoáng thuoác, thoa thuoác xong, Lyù Anh Hoàng nhìn söõng Chaâu
Phöông moät luùc roài hoûi:
- Vaõn boái coù söï thaéc maéc, muoán nhôø tieàn boái chæ ñieåm.
Chaâu Phöông cöôøi nheï:
- So loøng laø hieåu coøn hoûi laøm gì. Chuùng ta ñi thoâi.
Lyù Anh Hoàng khoâng hoûi, nhöng loøng hoang mang, coù leõ coøn hoang mang hôn nöõa.
Taïi sao moät baäc ñaïi hieäp nhö Lyù Anh Hoàng laïi coù veû kính troïng moät laõo giaø
chuyeân moân löøa gaït ngöôøi ñôøi?
Phöông Böûu Nhi choác choác laïi nhìn thoaùng qua Chaâu Phöông, caøng nhìn haén
caøng nhaän laõo giaø naøy coù veû thaàn bí quaù.
Hoï theo con ñöôøng tröôùc maët ñi tôùi, moät luùc sau, gaëp moät ñaïi haùn ñoùn chaän.
Ñaïi haùn ñoù laø Ngöu Thieát Oa. Gaõ ñöùng ñoù nhìn daùo daùc nhö tìm ai. Chöøng thaáy
daïng Phöông Böûu Nhi, gaõ möøng rôõ, chaïy ñeán.
Phöông Böûu Nhi cau maøy:
- Chöøng nhö ngöôi ñöùng ñaây ñeå chôø ñôïi ngöôøi naøo, phaûi vaäy chaêng?
Ngöu Thieát Oa gaät ñaàu:
- Phaûi.
408
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Phöông Böûu Nhi hoûi:
- Ñôïi ai?
Ngöu Thieát Oa cöôøi hì hì:
- Ñôïi ñaïi ca chôù ñôïi ai nöõa?
Phöông Böûu Nhi höø moät tieáng:
- Trong côn nguy caáp, ngöôi chæ coá giöõ laáy baûn thaân queân maát ñaïi ca, roài baây giôø
chôø ñôïi ñaïi ca, chôø ñeå laøm gì? Neáu ñaïi ca bò löûa ñoát chaùy thì ngöôi seõ laøm gì?
Ngöu Thieát Oa cöôøi hì hì:
- Baûn lónh cuûa ñaïi ca nhö theá ñoù, laøm gì cheát trong löûa ñöôïc maø tieåu ñeä phaûi lo sôï?
Cho neân tieåu ñeä vöõng taâm, töï lo cho mình roài chaïy ñeán ñaây chôø ñaïi ca.
Ñoái vôùi keû naøo thì Phöông Böûu Nhi coøn hoaøi nghi söï doái traù tìm caùch chaïy toäi,
nhöng haén thöøa hieåu Ngöu Thieát Oa, chaúng khi naøo gaõ xaûo quyeät ñeán möùc taéc traùch moät
haønh ñoäng baèng loái taâng boác nhö vaäy.
Haén thaáy thöông haïi cho gaõ hôn, voäi ñieåm moät nuï cöôøi cho gaõ an loøng ñoaïn thoát:
- Thöïc söï thì ngöôi cuõng chaúng coù gì phaûi khaån tröông.
Ngöu Thieát Lan hoûi:
- Coøn nhò ca ñaâu hôû ñaïi ca?
Ngöu Thieát Oa chôùp maét:
- Haén ñang baàu baïn vôùi chò daâu tieåu muoäi ñaáy.
Ngöu Thieát Lan thoaùng bieán saéc:
- Nhò taåu coù ñeán ñaây?
Ngöu Thieát Oa laéc ñaàu:
- Khoâng. Ta noùi chò daâu, laø chò daâu lôùn cuûa tieåu muoäi ñoù, chöù chaúng phaûi nhò taåu
cuûa tieåu muoäi ñaâu.
Ngöu Thieát Lan söûng soát, troá maét nhìn.
Ngöu Thieát Oa cöôøi lôùn:
- Cho tieåu muoäi bieát, ñaïi ca cuûa muoäi muoán laáy vôï ñaáy.
Roài gaõ naém tay Ngöu Thieát Lan, loâi naøng ñi.
409
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Gaõ ñöa naøng ñeán chieác thuyeàn quaùi dò cuûa gaõ, nôi ñoù hieän coù bang chuû Thieân
Phong Bang laø Khöông Phong, ñang naèm hoân meâ traàm traàm.
Khöông Phong naèm ñoù, veû anh duõng cuûa moät bang chuû tieâu tan, hieän taïi naøng chæ
coøn laø moät nöõ nhaân thoâng thöôøng, vôùi taát caû veû ñeïp trôøi cho, ñeïp voâ töôûng.
Ngöu Thieát Lan vöøa möøng vöøa sôï, quay sang Ngöu Thieát Oa:
- Ñaïi ca muoán laáy bang chuû laøm vôï?
Ngöu Thieát Oa thaûn nhieân gaät ñaàu:
- Phaûi.
Thieát Lan troá maét:
- Bang chuû ñaùp öùng roài?
Ngöu Thieát Oa giaät mình:
- Coøn phaûi coù naøng ñaùp öùng nöõa môùi ñöôïc sao? Moät mình ta muoán laáy naøng, ta
thích naøng thì ta laáy, caàn gì phaûi coù yù kieán cuûa naøng?
Ngöu Thieát Lan cöôøi khoå:
- Ñaâu coù giaûn ñôn nhö vaäy ñöôïc, ñaïi ca. Ñaïi ca thích, nhöng bang chuû khoâng
thích, cuõng chaúng thaønh vôï choàng ñöôïc. Vieäc vôï choàng caàn phaûi coù söï thoaû thuaän cuûa
song phöông chöù, moät mình ñaïi ca muoán, maø ngöôøi ta khoâng muoán, thì laáy ngöôøi ta laøm
vôï sao ñöôïc?
Ngöu Thieát Oa haù hoác moàm:
- Theá aø? Vaäy maø ta cöù töôûng moät mình ta muoán cuõng ñöôïc roài chöù.
Ngöu Thieát Lan suy nghó moät chuùt:
- Neáu ñaïi ca muoán bang chuû ñaùp öùng, thì phaûi nghe lôøi tieåu muoäi, tuyeät ñoái nghe
lôøi môùi ñöôïc. Khi naøo bang chuû tænh laïi, ñaïi ca ñöøng noùi gì hoà ñoà nheù, caàn nhaát laø phaûi
heát loøng phuïc thò ngöôøi. Ngöôøi sai khieán ñieàu chi, phaûi laøm ngay ñieàu ñoù, phaàn tieåu
muoäi thì tuyø cô, tuyø luùc, thuyeát phuïc ngöôøi. Neân nhôù laø neáu ñaïi ca noùng naûy thì moïi söï
caàm nhö hoûng heát ñaáy.
Ngöu Thieát Oa möøng rôõ:
- Nhaát ñònh ñaïi ca phaûi nghe lôøi tieåu muoäi roài. Coù nghe lôøi môùi laáy ñöôïc vôï chöù,
phaûi khoâng tam muoäi?
Ngöu Thieát Lan gaät ñaàu:
410
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Phaûi. Phaûi laém.
Boïn Lyù Anh Hoàng vaø Phöông Böûu Nhi ñaõ ñeán nôi, taát caû ñeàu leân thuyeàn.
Thuyeàn khoâng ñeïp, khoâng sang troïng, nhöng ñöôïc caùi lôïi laø chôû raát nhieàu ngöôøi,
laïi raát oån. Caû boïn ñoâng ñaûo nhö theá, thuyeàn vaãn coøn roäng chaùn.
Ngöu Thieát Oa baät cöôøi ha haû:
- Luùc ñoùng chieác thuyeàn naøy, toâi nghó laø coù moät ngaøy naøo ñoù toâi seõ chôû heát gia
quyeán, caû cha laãn meï, em trai em gaùi, em daâu em reå, chaùu… YÙ muoán ñoù chöa ñöôïc
thöïc hieän, ngôø ñaâu hoâm nay laïi coù dòp chôû taát caû caùc vò. Neáu khoâng coù chieác thuyeàn
naøy, thì giôø ñaây chaúng bieát phaûi laøm sao.
Gaõ vuït quay sang Ngöu Thieát Lan, hoûi:
- Cha vaø meï hieän taïi maïnh gioûi theá naøo hôû tam muoäi? Naêm naêm roài coøn gì. Trong
naêm naêm caùch xa gia ñình, ñaïi ca nhôù cha nhôù meï voâ cuøng.
Ngöu Thieát Lan cuùi ñaàu, caát gioïng u buoàn:
- Tieåu muoäi trong maáy naêm sau naøy, khoâng gaëp meï, gaëp cha chaúng bieát caû hai
maïnh gioûi nhö theá naøo nöõa.
Phöông Böûu Nhi nhôù ñeán moät vieäc, voäi hoûi:
- Taïi sao ngöôi gia nhaäp Thieân Phong Bang? Coøn nhò taåu cuûa ngöôi, vì lyù do gì laïi
öng laáy nhò ca ngöôi laøm choàng?
Nhôù laïi buoåi chieàu, naøng noùi vôùi Phöông Böûu Nhi. Ngöu Thieát Lan thoaùng loä veû
theïn, naøng cuùi thaáp moät chuùt, nheï gioïng ñaùp:
- Nghe noùi nhò taåu laø em gaùi cuûa gaõ hoï Tieâu naøo ñoù, chính ta cuõng heát söùc kyø quaùi,
chaúng hieåu taïi sao, thaân phaän naøng laø theá laïi ñaønh cam laøm vôï moät ngö phuû ngheøo ñoùi,
queâ muøa. Maõi ñeán sau naøy, khi ta gia nhaäp vaøo Thieân Phong Bang, ta môùi bieát ñöôïc söï
uaån khuùc beân trong. Thì ra ngoâi nhaø cuûa cha meï ta ôû nhaèm moät nôi heát söùc thuaän lôïi,
nhìn ra boán phía, baát cöù con thuyeàn naøo duø xuoâi ngöôïc Nam Baéc Ñoâng Taây ñeàu phaûi
qua nôi ñoù, ngoài trong nhaø cuõng coù theå quan saùt ngoaøi maáy daëm thuyû loä. Coù moät ngoâi
nhaø taïi ñoù, thì nhaát cöû nhaát ñoäng gì cuûa Thieân Phong Bang cuõng khoâng qua khoûi taàm
maét quan saùt noåi.
Phöông Böûu Nhi tænh ngoä ngay.
- Ñuùng vaäy. Neáu boïn hoï Tieâu duøng uy löïc böùc hieáp gia ñình ngöôi dôøi ñi nôi khaùc,
chieám ñoaït ngoâi nhaø thì deã laøm cho ngoaïi nhaân nghi ngôø, vaø raát coù theå Thieân Phong
Bang tìm ñeán nôi sanh söï. Quaû thaät chuùng coù thuû ñoaïn cao ñaáy. Nhò taåu cuûa ngöôi vaøo
411
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
nhaø ñoù roài cöù theo lònh maø quan saùt haønh ñoäng cuûa Thieân Phong Bang, roài moãi böõa lieân
laïc vieân cuûa hoï Tieâu ñeán tieáp nhaän tin töùc. Cho neân nhò taåu ngöôi coù khaùch moãi ngaøy.
Haén taëc löôõi tieáp:
- Naøng hy sinh nhö vaäy keå cuõng quaù ñaùng, nhöng cuõng goùp coâng raát lôùn cho bang
hoäi cuûa naøng.
Ngöu Thieát Lan ñoû maët, baâng quô vôùi yù nghó saép noùi ra, laâu laém môùi laáy ñöôïc
bình tónh thoát:
- Sau ngaøy thaønh hoân, ñeâm ñeâm nhò ca ta cöù naèm döôùi saøn giöôøng, chöù naøo nguû
chung chaï gì maø cho laø naøng aáy hy sinh quaù ñaùng.
Phöông Böûu Nhi troá maét:
- Thöïc theá aø?
Ngöu Thieát Huøng cöôøi hi hi, ñaùp thay cho em gaùi:
- Tröôùc ngaøy laáy vôï, meï toâi coù daën, choàng thì phaûi naèm treân vôï thì phaûi naèm döôùi,
nhöng ñeâm ñoäng phoøng toâi baûo vôï toâi xuoáng saøn, coøn toâi naèm treân giöôøng y nhö meï toâi
daën nam treân nöõ döôùi. Ngôø ñaâu naøng cöông quyeát ñoøi naèm treân giöôøng, thaønh ra toâi
phaûi naèm döôùi giöôøng.
Tröø Phöông Böûu Nhi ra, haén coøn nhoû tuoåi quaù, chöa hieåu ñöôïc söï vieäc trong phoøng
kín, coøn thì taát caû ñeàu cöôøi oà.
Ñaëc bieät hôn heát, chính Ngöu Thieát Oa laïi caøng cöôøi lôùn hôn moïi ngöôøi, coù leõ gaõ
thích thuù vôùi caùi vieäc tranh naèm treân naèm döôùi.
Phöông Böûu Nhi nhìn gaõ, tröøng maét hoûi:
- Ngöôi cöôøi gì chöù?
Ngöu Thieát Oa ngöng cöôøi, roài troá maét, söûng soát moät luùc ñoaïn ñaùp:
- Tieåu ñeä khoâng hieåu.
Con thuyeàn quaùi dò cuûa Ngöu Thieát Oa, theo gioù ñöa ñi, luùc ñoù trôøi ñaõ saùng toû.
Qua moät ñeâm nhoïc nhaèn kinh khuûng, giôø ñaây coù gioù maùt, coù khoâng khí trong laønh, moïi
ngöôøi caûm thaáy saûng khoaùi voâ cuøng, tinh thaàn vöôn leân raát maïnh.
Rieâng Phöông Böûu Nhi nhôù laïi cuoäc chieán ñeâm qua, haén nghó laø mình vöøa traûi
qua moät côn aùc moäng, roài lieân töôûng ñeán soá phaän cuûa tieåu coâng chuùa hieän sa vaøo tay nöõ
ñaïi ma ñaàu. Baát giaùc haén xuùc ñoäng thöông taâm leä thaûm ñoät nhieân tuoân traøn.
412
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ñoái vôùi haén, haén nghó, taïi sao treân theá gian naøy, nhieàu taáu xaûo laï luøng xaûy ñeán
cho haén?
Gaëp Ngöu Thieát Lan roài töø Ngöu Thieát Lan laïi hoäi ngoä tieåu coâng chuùa. hoäi ngoä ñeå
roài phaûi chia ly. Maø hai laàn chia ly ñeàu thaûm caû, caùi thaûm töø caûnh sanh ra, khoâng keå
caùi thaûm cuûa chia ly.
Loøng haén man maùc tình hoaøi, caøng suy nghó, leä caøng naëng haït.
Boãng Chaâu Phöông laåm nhaåm:
- Tieâu Phoái Thu coøn soáng thì con ñöôøng thuyû naøy khoâng ñöôïc an ninh cho chuùng
ta roài. Giaû söû, baây giôø coù ngöôøi ngaên chaän phía tröôùc thì caàm chaéc chuùng ta khoù thoaùt
cheát.
Phöông Böûu Nhi giaät mình thaàm nghó:
- Raát coù theå laø nhö vaäy laém chöù.
Chôït, haén phaùt giaùc ra, caùi laõo giaø töøng mang tieáng laø löøa gaït thieân haï giang hoà,
coù nhöõng ngoân töø haøm yù saâu xa, cöù moãi luùc thaäp töû voâ nhaát sanh laø laõo noùi leân moät caâu.
Caâu noùi cuûa laõo laø moät phöông thuoác thaàn chöõa bònh nan y. Ai laâm vaøo caûnh tuyeät voïng
maø nghe laõo noùi roài laø lieàn caûm thaáy hy voïng traøn ñaày, nieàm tin böøng soáng maõnh lieät.
Caâu noùi cuûa laõo cuõng ñeà cao caûnh giaùc nhöõng keû mô maøng vieãn aûnh, choùng queân
hieän taïi.
Ai thì khoâng roõ hoï seõ coù thaùi ñoä naøo, chöù Phöông Böûu Nhi thì luoân luoân chuù yù ñeán
nhöõng gì laõo noùi ra. Thöïc söï thì laõo raát ít noùi, chæ khi naøo caàn thaáy môû mieäng, nhöng môû
mieäng laïi coù veû töï laåm nhaåm vôùi mình, ai löu yù nghe cuõng ñöôïc, khoâng nghe cuõng xong.
Lyù Anh Hoàng traàm ngaâm moät chuùt, boãng chuïp laáy thanh cöông ñao cuûa Ngöu
Thieát Huøng böôùc ñeán muõi thuyeàn, ngoài xuoáng xeáp baèng troøn, böùt choøm tô ñoû nôi chuoâi
ñao, lau saïch theùp ñao, roài caém phaäp xuoáng ñaàu thuyeàn. Thaùi döông leân cao aùnh naéng
chieáu thaân ñao chôùp ngôøi laáp laùnh moät maøu saùng gheâ laïnh.
Khi ñeâm taøn, vaàng thaùi döông trôû laïi vôùi theá gian. Moïi sinh hoaït baét ñaàu, treân ñaát
lieàn cuõng nhö treân maët nöôùc. Nhöõng con thuyeàn to, nhoû ngöôïc xuoâi, qua laïi troâng thaáy
aùnh ñao, beân caïnh ñao laïi coù moät ñaïi haùn khoâi vó, kieâu huøng, khoâng moät chieác thuyeàn
naøo daùm ñeán gaàn, gaëp töø xa laø beû laùi taùch ra.
Ngöôøi ta khoâng roõ ñaïi haùn ñoù laø ai vaø treân thuyeàn coù boïn thuoäc haï cuûa Tieâu Phoái
Thu hay chaêng.
413
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Thuyeàn xuoâi theo doøng, gioù sôùm ñöa ñi, qua moät ñoaïn ñöôøng chaúng coù gì xaûy ra
caû.
Con soâng daàn daàn heïp laïi.
Lyù Anh Hoàng quay laïi hoûi yù kieán toaøn boïn:
- Chieán huynh vaø Thieát huynh thoï thöông nhö theá ñoù, phaûi sôùm lieäu caùch naøo cho
coù thuoác chöõa trò cho hoï. Chaúng bieát chuùng ta coù theå caëp thuyeàn vaøo bôø taïi vuøng naøy
chaêng? Taïi haï caàn ñi tìm moät vò y sö.
Ngöu Thieát Lan ñaûo maét nhìn quanh moät voøng, ñoaïn ñaùp:
- Phía tröôùc kia, coù beán soâng, neáu muoán thì chuùng ta seõ ñoå laïi beán ñoù.
Naøng raát quen sinh hoaït treân soâng bieát roõ töøng ñòa ñieåm, thuoäc naèm loøng vuøng
naøy. Coù leõ naøng töøng ñöôïc Thieân Phong traïi chuû giao phoù nhieàu coâng taùc thi haønh taïi
ñaây.
Ñuùng nhö lôøi naøng noùi, moät luùc sau, toaøn boïn ñeàu thaáy beán soâng. Thuyeàn töø töø reû
muõi höôùng veà beán ñoã.
Phöông Böûu Nhi löu yù, nhaän ra naøng chöøng nhö naëng tróu öu tö… Haén nghó ngay
laø naøng ñang lo ngaïi veà söï an toaøn cuûa song thaân naøng.
Bôûi duø Thieân Phong Bang coù vôõ tan theâ thaûm nhö vaäy, Tieâu Phoái Thu thöïc söï cuõng
chaúng thu hoaïch ñöôïc keát quaû naøo ñuùng nhö mong muoán. Maø taát caû nieàm thaát voïng, söï
baát maõn, ñieàu phaùt nguyeân töø Ngöu Thieát Huøng. Neáu haén ñöøng nghe tieáng goïi cuûa Ngöu
Thieát Oa maø quaêng thuyeàn, thì söï tình chöa haún coù moät keát thuùc nhö vöøa roài.
Sau khi thoaùt hieåm roài, dó nhieân Tieâu Phoái Thu seõ ñoå truùt nieàm oaùn haän leân ñaàu
leân coå cuûa cha meï cuûa gaõ.
Nghó nhö vaäy, Phöông Böûu Nhi cuõng ñaâm lo cho ba anh em Ngöu Thieát Oa. Haén
thöøa hieåu, baèng thöïc löïc, caû ba anh em hoï khoâng hy voïng gì ñoái phoù vôùi hoï Tieâu noåi.
Haø huoáng Lyù Anh Hoàng coøn phaûi ñi, laõo ñi tìm y sö ñeå chöõa trò cho Thieát OÂn Haàu vaø
Chieán Thöôøng Thaéng.
Vì quaù chaát phaùc thaät thaø, Ngöu Thieát Oa vaø Ngöu Thieát Huøng chaúng heà lo xa, caû
hai cuøng hieäp söùc ñöa con thuyeàn vaøo bôø. Ngöu Thieát Oa coøn cöôøi toe toeùt, vöøa cöôøi vöøa
thoát:
- Töø beán soâng naøy ñeán nhaø cuûa tieåu ñeä, ñöôøng ñi khoâng xa laém. Tieåu ñeä muoán veà
ñoù, thaêm qua cha vaø meï.
414
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Nhaäm Ñaïi Tieân Sinh
nguon tai.lieu . vn
