Xem mẫu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Hoài 13
Giaøu Loøng Nghóa Hieäp
hoâng roõ taïi sao, Phöông Böûu Nhi laïi coù yù thieân veà Khöông Phong. Chính haén
cuõng chaúng hieåu ñöôïc nguyeân nhaân söï chuyeån höôùng taâm tình ñoù, bôûi baát
quaù, haén laø keû baøng quan, ngaãu nhieân muïc kích moät cuoäc tranh huøng. Thì beân naøo
thaéng, beân naøo baïi, beân naøo soáng, beân naøo cheát ñoái vôùi haén coù can gì?
Baûo raèng caùi thieän yù cuûa haén phaùt sanh do nôi Khöông Phong laø moät nöõ nhaân thì
khoâng ñuùng haún, vì trong löùa tuoåi cuûa haén, tình caûm chöa hoaøn toaøn tröôûng thaønh veà
moïi khía caïnh.
Bôûi haén thieân veà Khöông Phong, haén caûm thaáy Tieâu Phoái Thu ñaùng gheùt laøm sao.
Moät yù nieäm chôït phaùt sanh trong taâm tö, haén kheõ naém cheùo aùo cuûa Ngöu Thieát Oa
giaät nheï, thì thaàm beân tai gaõ:
- Nhò ñeä cuûa ngöôi coù nghe lôøi ngöôi chaêng?
Ngöu Thieát Oa cau maët ñaùp qua söï ñaéc yù:
- Trôøi. Nhò ñeä cuûa tieåu ñeä khoâng phuïc ai, duy nhaát chæ phuïc moãi moät tieåu ñeä thoâi.
Phöông Böûu Nhi gaät ñaàu:
- Hay laém. Vaäy ngöôi goïi y ñeán ñaây.
Ngöu Thieát Oa chaúng caàn suy nghó, nhoùng coå goïi to:
- Thieát Huøng. Thieát Huøng. Ñaïi ca ôû ñaây, mau mau sang ñaây vôùi ñaïi ca.
Trong boán ñaïi haùn naâng thuyeàn ôû taàng treân coù moät ngöôøi giaät mình, roài rung rung
ngöôøi, roài quay ñaàu laïi, nhìn sang thuyeàn to cuûa Khöông Phong, roài ñoät nhieân tay haát
thuyeàn treân ñaàu, ñaïp vaøo vai ñaïi haùn ñöùng döôùi, phoùng mình voït ñi.
Dó nhieân, y tieán veà höôùng Ngöu Thieát Oa.
Thuyeàn döïa treân boán chaân neân raát vöõng. Maát moät chaân roài laø maát thaêng baèng,
thuyeàn chao qua söï chuyeån ñoäng cuûa thuyeàn. Thaân thuyeàn naëng, chieác troáng naëng.
Thaêng baèng maát, thuyeàn ñoå nhaøo qua moät beân trong khi Tieâu Phoái Thu heùt to:
- Teân xuaån ngoác, ngöôøi laøm gì boû thuyeàn voït ñi?
365
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ngöu Thieát Huøng tuy thaân voùc to lôùn, song cuõng nhanh nheïn voâ cuøng. Y voït mình
ñi, thoaùng maét ñaõ ñeán thuyeàn coù Ngöu Thieát Oa ñang chöïc saün ñoùn y vaøo loøng.
Hai voøng tay cuûa hai huynh ñeä ñoàng kheùp chaët vaøo vôùi nhau thì Tieâu Phoái Thu
cuõng vöøa rôøi thuyeàn bay tôùi nôi.
Beân naøy Khöông Phong chöøng nhö caûm ñoäng caùi thaâm yù cuûa Phöông Böûu Nhi,
ñöa aùnh maét nhìn haén. AÙnh maét ñöôïm veû trìu meán, aám aùp, dòu vôïi.
Moät ngaøn vaïn lôøi taùn thöôûng cuõng khoâng saùnh ñöôïc aùnh maét ñoù. Phöông Böûu Nhi
nghe moät caûm giaùc laï chuyeån nhanh khaép ngöôøi. Haén ñònh nôû moät nuï cöôøi thaät töôi ñeå
ñaùp laïi aùnh maét ñoù, nhöng Tieâu Phoái Thu ñaõ sang ñeán nôi ñoù. Haén khoâng kòp cöôøi nöõa,
göông maët bieán saéc, veû sôï aùnh leân trong ñoâi maét.
Haén ruù leân moät tieáng kinh hoaøng.
Khöông Phong voäi traán an haén ngay:
- Ñaõ coù ta, ñöøng sôï gì caû.
Tieâu Phoái Thu ñang luùc döông döông töï ñaéc, boãng bò Ngöu Thieát Huøng boû ñi, taïo
neân moät khoaûng troáng trong keá hoaïch cuûa haén. Moät khoaûng troáng do gaõ ngö phu chaát
phaùt ñaûm traùch, nhöng coù caùi taàm quan troïng phi thöôøng. Khoaûng troáng ñoù gaây neân söï
ñoå vôõ hoaøn toaøn cuûa traän theá. töï nhieân Tieâu Phoái Thu phaûi soâi giaän nhö baïo chuùa maát
cô ñoà, gaàm leân, phoùng mình sang thuyeàn Khöông Phong vôùi taát caû uaát haän.
Vaø, giaû söû y chuïp ñöôïc anh em hoï Ngöu thì nhaát ñònh laø caû hai phaûi beïp dí xaùc
thaân trong tay y.
Nhöng treân thuyeàn ñaõ coù thuyeàn chuû thì thuyeàn chuû coù khi naøo ñeå ngoaïi nhaân töï
taùc töï tung. Nhaát laø ngoaïi nhaân ñoù ñònh tröøng trò keû ñaõ laøm lôïi cho chính thuyeàn chuû?
Tieâu Phoái Thu voït sang thì ñaõ coù Khöông Phong chaän laïi.
Song chöôûng cuûa Tieâu Phoái Thu ñöôïc cöû cao vôùi taát caû löïc bình sanh. Y giaùng moãi
chöôûng xuoáng moãi chieác ñaàu cuûa anh em hoï Ngöu.
Chöôûng chöa xuoáng, y nghe moät luoàng gioù laï ñang cuoán tôùi beân mình y. Trong
tröôøng hôïp ñoù, y phaûi nghó ñeán söï töï veä hôn laø laøm toån thöông cho keû khaùc. Y xoay
ngöôøi ñoái dieän vôùi Khöông Phong, ñoàng thôøi chuyeån höôùng song chöôûng trôû veà keû ñaïi
ñòch.
Kình ñaïo song phöông chaïm nhau, caû hai ñeàu bò chaán ñoäng maïnh, cuøng maát
thaêng baèng, cuøng bò tung boång leân khoâng, saép rôi xuoáng nöôùc.
366
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Caû hai coù phaûn öùng heát söùc nhanh, ñoàng thôøi gian, cuøng cong ngöôøi veà, aán nheï
tay xuoáng vai anh em hoï Ngöu, nöông ñaø loän ngöôïc treân khoâng moät voøng, roài ñaùp xuoáng
saøn thuyeàn.
Nhöng chính Tieâu Phoái Thu ñaùp xuoáng saøn thuyeàn cuûa Khöông Phong, traùi laïi
Khöông Phong ñaùp xuoáng saøn thuyeàn cuûa Tieâu Phoái Thu.
Phöông Böûu Nhi ñaõ kinh sôï, coøn kinh sôï hôn.
Haén khoûi phaûi sôï laâu, töø trong khoang thuyeàn, boán ñaïi haùn ñaõ phi thaân vuùt ra
ngoaøi, bao vaây Tieâu Phoái Thu.
Khöông Phong ñaùp xuoáng thuyeàn ñòch, aán maïnh chaân, chieác thuyeàn ruùng ñoäng,
cô hoà chìm læm. Trong luùc ñoù, moät ñaïi haùn lao vuùt mình tôùi. Ñaïi haùn chöa kòp taán coâng
thì Khöông Phong ñaõ giôû Saùch Tuyeán Thuû Phaùp vung tay ra. Ñaïi haùn bò baén bay khoûi
thuyeàn rôi toõm xuoáng nöôùc.
Moät chieác thuyeàn nheï cuûa Thieân Phong Traïi löôùt tôùi, Khöông Phong nhaûy xuoáng
lieàn, thuyeàn ñoù ñöa naøng trôû laïi thuyeàn to. Trôû laïi thuyeàn to, naøng nhaûy leân nheï nhaøng
nhö con eùn lieäng.
Chöa laøm gì ñöôïc ñoái phöông laïi bò bao vaây trong chôùp nhoaùng, Tieâu Phoái Thu
kinh haõi, moà hoâi ñöôïm laïnh traùn, moà hoâi ròn daøi xöông soáng. Y ñaõ thöû voït qua voøng vaây
maáy löôït, nhöng voâ ích. Boán ñaïi haùn baèng moät thuû phaùp kyø dieäu ñaõ böùc thoaùi y trôû vaøo
trung taâm nhö thöôøng.
Khoâng thoaùt ñöôïc thì caàm nhö caù treân thôùt. Trong tröôøng hôïp ñoù, coù sôï haõi cöïc ñoä
cuõng baèng thöøa, sôï cuõng khoâng khoûi naïn thì sôï laøm gì voâ ích? Y coá trang söùc veû thaûn
nhieân. Song y chöa ñuû can tröôøng xem caùi cheát nheï nhö loâng hoàng, thaønh ra veû ung
dung cuûa y mieãn cöôõng quaù roõ reät.
Khöông Phong cao gioïng thoát:
- Thieát ñaïi ca, Toáng ñaïi ca, Lyù ñaïi ca, Chieán ñaïi ca. hoï Tieâu laø moät tay ñaïi gian
aùc, haõy haï saùt y ñi. Y coøn soáng ngaøy naøo laø giang hoà coøn phong ba ngaøy aáy.
Ñaïi haùn aùo gaám ñöùng beân taû, coù ñoâi maøy raäm maét to, maët ñen nhö caùi chaûo, tuoåi
treû hôn heát trong boïn, khí ñoä hieân ngang. Tuy chöa troøn ba möôi tuoåi ñôøi nhöng xem
chöøng kinh nghieäm giaø giaën. Coù leõ y töøng vaøo nguy ra hieåm haèng maáy möôi ñoä, nghe
Khöông Phong baûo theá, laïnh luøng ñaùp:
- Gieát y nhö vaën coå gaø, chæ caàn trôû baøn tay laø y veà chaàu tieân toå ngay, gieát laøm gì
voäi cho nhoïc baøn tay? Nhöng gieát y roài, boïn thuoäc haï cuûa y seõ lieàu maïng, ñoàng ñaûng
cuûa y seõ lieàu maïng, chuùng ta phaûi baän ñoái phoù, Thieân Phong Traïi laïi nhuoäm maùu hoàng.
367
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Thaønh ra vì moät lyù do nhoû moïn maø chuùng ta khai tröôøng saùt kieáp, laøm thöông toån ñöùc
hieáu sinh cuûa thöôïng ñeá sao?
Tieâu Phoái Thu cöôøi ha haû:
- Caùc vò minh baïch nhö vaäy, ñuùng laø nhöõng baäc thöùc thôøi. Chaéc chaén caùc vò laø
nhöõng cao nhaân trong voõ laâm, neân môùi coù ñöôïc kieán thöùc saâu roäng nhö vaäy. Chaúng hay
caùc vò coù theå cho taïi haï bieát quyù taùnh cao danh chaêng?
Ñaïi haùn vöøa caát tieáng, ñaùp lieàn:
- Haún laø ngöôi ñang chôø ñôïi ñoàng boïn chöù? Khi naøo ñoàng boïn ngöôi ñeán ñaây, töï
nhieân ngöôi hieåu chuùng ta laø ai, khoâng voäi gì hoûi sôùm.
Moät traøng cöôøi quaùi dò vang leân, aùt caû caâu noùi cuûa ñaïi haùn. Tieáp theo traøng cöôøi,
moät gioïng noùi ñaày ngaïo ngheã voïng xuoáng thuyeàn:
- AØ. Tieåu töû. Tieåu töû ñaõ ñeán ñaáy aø? Laõo baø baø cuûa tieåu töû seõ cho tieåu töû aên maáy
quaû oâ mai rieâm ñöôøng.
Moät tieáng noùi nheï rít leân, moät boùng ngöôøi xuaát hieän.
Khoâng caàn nhìn boùng ngöôøi ñoù, Phöông Böûu Nhi thöøa hieåu keû môùi ñeán laø ai roài.
AÂm thinh cuûa keû ñoù, duø cheát xuoáng moà, haén cuõng chaúng heà queân.
Vaïn laõo phu nhaân. Baø aáy ñaõ ñeán.
Haén voäi moø xuoáng hai oáng quaàn, nhaët nhöõng maûnh ñaát coøn öôùt traùt leân maët.
Ñaïi haùn ñoái ñaùp vôùi Tieâu Phoái Thu vöøa neù traùnh quaû oâ mai vuït ngang maët keâu moät
tieáng vuø, thaáy laõo baø ñöùng tröôùc maët luøn luøn, maäp maäp, nheách meùp cöôøi hì hì, tay caàm
moät chieác tröôïng cao khoûi ñaàu ngöôøi.
Tieâu Phoái Thu thôû phaøo, veû haân hoan trôû veà treân göông maët, bao nhieâu ñieåm moà
hoâi tan bieán ngay.
Vaïn laõo phu nhaân tröøng maét nhìn y, gaét:
- Uoång cho ngöôi phí coâng xuoâi ngöôïc treân giang hoà trong khoaûng thôøi gian daøi
bao naêm nay roài, vaäy maø lai lòch cuûa boán vò naøy, ngöôi cuõng muø tòt.
Tieâu Phoái Thu khoâng phieàn söï traùch cöù ñoù, cuùi ñaàu thoát:
- Mong baø baø chæ giaùo.
Vaïn laõo phu nhaân thôû daøi, ñöa tay vaøo moät chieác tuùi aùo laáy ra moät quaû oâ mai, boû
vaøo mieäng, vöøa nhaáp nhaáp vöøa gaät ñaàu tieáp:
368
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Thaát Taùng Kích Thieát OÂn Haàu, Khai Bi Thuû Toáng Quang, Ñaïp Huyeát Voâ Ngaán Lyù
Anh Hoàng, vaø Vaïn Nhaân Ñòch Chieán Thöôøng Thaéng. Trong voõ laâm Chung Nguyeân ngaøy
nay, baát quaù chæ coøn thöøa laïi bao nhieâu cao thuû ñoù ñaùng keå maø thoâi.
Baø keå ñeán ñaâu, chæ ñeán ñoù, thaûn nhieân keå, thaûn nhieân chæ. Tuy goïi laø cao thuû
Trung Nguyeân, song baø thaûn nhieân quaù, chöøng nhö chaúng xem hoï ra gì, chöøng nhö moät
baäc tröôûng thöôïng giôùi thieäu boïn töû toân vôùi khaùch.
Nghe Vaïn laõo phu nhaân keå xong, Tieâu Phoái Thu kinh sôï ñeán thaát thaàn. Chaúng
rieâng gì y, Baïch Maõ Töôùng Quaân Lyù Danh Sanh cuõng bieán saéc, len leùn nhìn sang Chaâu
Phöông thì thaàm:
- Suoát daõy Tröôøng Giang, ñaønh raèng Thieân Phong Traïi vaø Thu Thuûy Bang coù thanh
danh troïng ñaïi. Nhöng Tieâu Phoái Thu vaø Khöông Phong baát quaù chæ laø nhöõng nhaân vaät
haøng thöù treân giang hoà. Caû hai laøm sao loâi cuoán ñöôïc ñaùm cao thuû thöôïng thaëng ñoù vaøo
cuoäc tranh chaáp naøy chöù? Hoï coù thöøa thôøi gian gaùnh vaùc vieäc cuûa chuùng ñaâu? Thaät naèm
moäng ta cuõng chaúng töôøng noåi.
Chaâu Phöông cöôøi nheï:
- Khöông Phong saép khai tröông moät cuoäc laøm aên gì to lôùn laém ñaây, do ñoù laøm
kinh ñoäng anh huøng haøo kieät voõ laâm, töï nhieân laø hoï keùo ñeán chöù caàn gì naøng coù loâi
cuoán boïn naøy hay khieâu ñoäng boïn kia? Phaøm laø khaùch giang hoà, caùi gì coù lieân quan ñeán
giang hoà laø hoï chuù yù ngay, khoâng ñôïi môøi maø cuõng chaúng caàn khích.
Taïi cuïc tröôøng, Vaïn laõo phu nhaân tieáp:
- Sau cuoäc chieán taïi Lieân Vaân Trang, ñeán caû Ñaïi Löïc Thaàn Öng Thaát Thuû Ñaïi
Thaùnh phaûi taùng maïng, nhöng boán vò may maén ñöôïc tieâu dieâu ngaøy nay, thieát töôûng
cuõng laø phuùc ñöùc baûy möôi ñôøi toå tieân taïo töïu. Roài caùc vò laïi chöùng kieán cuoäc so kieám
khoâng tieàn khoaùng haäu taïi bôø Ñoâng Haûi, taàm maét cuûa caùc vò phaûi ñöôïc môû roäng ra, caùc
vò neân tìm moät nôi naøo ñoù, aån daät, döôõng taùnh, tu chaân, laøm nhö vaäy ít nhaát cuõng baûo
toàn nguyeân khí cuûa voõ laâm Trung Nguyeân tröôøng cöûu. Taïi sao caùc vò ñeán ñaây? Thaät laø baø
baø naøy duø giaøu töôûng töôïng ñeán ñaâu cuõng chaúng hieåu noåi.
Sau cuoäc chieán taïi Lieân Vaân Trang, boán ñaïi haùn trôû neân traàm tónh laï. Giaû söû Vaïn
laõo phu nhaân coù naëng lôøi hôn nöõa, hoï cuõng chaúng dao ñoäng taâm tình, huoáng hoà maáy lôøi
traùch phôùt?
Thaáy ñoøn taâm lyù chöa gaây hieäu quaû, Vaïn laõo phu nhaân thôû daøi tieáp noái:
- Giaû söû caùc vò muoán ñoäng thuû, thieát töôûng cuõng khoâng neân quaù haáp taáp, duø sao
thì caùc vò phaûi giaûng giaûi caùi ñaïo lyù cuûa haønh ñoäng maø caùc vò chuû tröông.
369
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Thieát OÂn Haàu laïnh luøng:
- Xin nghe chæ giaùo.
Caû boán ñaïi haùn traàm tónh quaù ñoä, chöøng nhö hoï khoâng muoán phí moät giaây, moät
phuùt lôøi noùi, haønh ñoäng ñuùng luùc, noùi naêng vöøa lôøi, khoâng thöøa hôi khoâng dö löïc.
Phöông Böûu Nhi thaàm phuïc, nghó:
“Coù nhö vaäy môùi xöùng ñaùng laø haûo haùn anh huøng chöù. Coù nhö vaäy môùi cao maët
nhìn ñôøi qua moãi laàn xuoâi ngöôïc giang hoà chöù. Ñaõ bieát laø khoâng traùnh khoûi giao thuû thì
khaåu chieán maø laøm gì? Ñeå daønh moïi coâng löïc chôø luùc thuû chieán coøn hôn.”
Vaïn laõo phu nhaân thôû daøi:
- Chaéc caùc vò khinh thöôøng laõo baø baø naøy ñôn thaân ñoäc löïc, neân döïa vaøo soá ñoâng
maø reû ruùng, chaúng caàn ñoái thoaïi chaêng?
Thaát Taùng Kích laêm laêm trong tay, Thieát OÂn Haàu laïnh luøng buoâng goïn:
- Moät ñoái moät. Xin môøi.
Vaïn laõo phu nhaân tieáp tuïc thôû daøi:
- Tuoåi treû, löïc cöôøng, tinh traùng, töï nhieân phaûi hieáu thaéng, töï nhieân phaûi khinh giaø.
Tuy nhieân...
Baát thình lình, baø cöû tröôïng, queùt ra...
Nôi ñaàu tröôïng phaùt sinh muoân ngaøn hoa mai. Vaïn laõo phu nhaân laåm nhaåm:
- Muoán ñaùnh thì ñaùnh, neáu giaø khoâng thaéng, ngöôi haõy xuaát hieän nheù.
Ai xuaát hieän?
Hieån nhieân, baø thoát vôùi vieän thuû cuûa baø, nhöng vieän thuû ôû ñaâu? Treân bôø?
Trong moät chieác thuyeàn naøo ñoù? Chaúng leõ ôû ngay trong moät chieác tuùi aùo cuûa baø?
Neáu vieän thuû ôû xa, baø noùi nhoû quaù laøm sao y nghe loït?
Thieát OÂn Haàu khoâng daùm phaân taâm nhìn quanh nhöng ba ñaïi haùn kia ñaûo maét ra
boán phía, chaúng thaáy boùng daùng ngöôøi naøo caû.
Ai ai cuõng kinh dò. Hoï muoán bieát laõo baø baø coå quaùi naøy öôùc heïn nhaân vaät naøo
ñeán ñaây laøm haäu thuaãn cho baø, trong khi baø laøm haäu thuaãn cho Tieâu Phoái Thu, choáng
laïi Thieân Phong Traïi.
370
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Vuõ khí cuûa song phöông khoâng thuoäc loaïi thoâng duïng. Vuõ khí ñoù saùng cheá theo
ngoaïi moân, do yù töôûng cuûa ngöôøi söû duïng maø thaønh hình. Hoï khoâng laäp dò song hoï
muoán tuyeät kyõ cuûa hoï trôû thaønh ñoäc ñaùo treân giang hoà.
Cho neân, baèng vaøo thanh danh cuûa hoï, baèng vaøo vuõ khí ñoäc ñaùo cuûa hoï, moïi
ngöôøi hieän dieän ñeàu chaêm chuù theo doõi cuoäc ñaáu. Nhaát ñònh laø hi höõu treân theá gian, duø
khoâng coù taàm quan troïng baèng cuoäc so taøi giöõa ngöôøi aùo traéng vôùi Töû Y Haàu beân bôø
soâng Ñoâng Haûi tröôùc ñaây maáy hoâm.
Trong thoaùng maét, Vaïn laõo phu nhaân ñaõ phaùt xuaát ba chieâu. Chieâu thöù nhaát Loaïn
Ñieåm Leâ Hoa aùp duïng thöông phaùp Leâ Hoa Thöông. Song kích cuûa Thieát OÂn Haàu hoaønh
ngang, hoùa giaûi deã daøng baèng chieâu Thaäp Töï Quaùi Tröôïng. Vaïn laõo phu nhaân thu tröôïng
veà phoùng ra chieâu Teà My Nguõ Haønh Coân, tieáp theo moät chieâu nöõa, chieâu Ngoïc Ñaïi
Thuùc Kim Baøo.
Thieát OÂn Haàu xoay mình nöûa voøng, duøng kích thay caâu, tung ra chieâu Ñaû Maõ
Phaân Toâng, moät chieâu trong tuyeät hoïc cuûa Böûu Gia Traïi taïi Sôn Taây, coù caùi teân laø Vaïn
Thaéng Voâ Ñòch Caâu.
Vaïn laõo phu nhaân, thaân hình ñaõ luøn, laïi ruøn thaáp xuoáng, nhö con oác thu mình loøn
qua beân, chôùp chieác töôïng leân nhö khoång töôùc xoøe caùnh, traû laïi moät chieâu Hoaønh Taûo
Thieân Saát Maõ.
Thieát OÂn Haàu taùn:
- Khaù ñaáy.
Song kích thay coân queùt ra, ñaàu kích veõ thaønh hình chöõ thaäp chuyeån chaïm vaøo
ñaàu tröôïng hôn laø tìm choït vaøo thaân theå ñòch. Y aùp duïng chieâu thöùc lôïi haïi thuoäc aán
quyeát chöõ toûa trong Ñoaït Phaùp Truy Hoàn Thaäp Tam Ñoaït.
Trong voõ laâm, ngöôøi ta thöôøng noùi: “Moät taác ngaén moät taác nguy”. Duøng vuõ khí
ngaén, tröôùc tieân nguy cho ngöôøi söû duïng. Nhöng ngöôøi söû duïng thaéng theá roài, thì ñoái
phöông seõ nguy ngöôïc laïi. Bôûi vuõ khí ngaén chaäp noåi ñöôïc roài thì ngöôøi söû duïng vuõ khí
daøi, chaúng haïn tröôïng, khoâng coøn laøm sao day trôû kòp.
Maø khi hai cao thuû giao ñaáu, moät söï luùng tuùng nhoû cuõng ñuû gaây tai haïi roài, ñôïi gì
phaûi hoaøn toaøn bò doàn vaøo theá keït?
ÔÛ ñaây, vuõ khí daøi gaëp vuõ khí ngaén ñaõ laø moät khaéc kî roài. Nhöõng chieâu thöùc do
Thieát OÂn Haàu thi trieån laïi coù taùnh caùch khaéc cheá voõ coâng cuûa Vaïn laõo phu nhaân, ñoù laø
ñieàu baát lôïi cho baø ta.
371
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Baø soâi giaän, luoân luoân bieán chieâu, nhöng caøng bieán chieâu caøng bò khaéc cheá, cuoái
cuøng vaãn keït trong luùng tuùng nhö thöôøng.
Cuoäc chieán nan phaân thaéng baïi. Tieâu Phoái Thu ñöùng beân ngoaøi heát söùc khaån
tröông.
Lyù Danh Sanh naém tay Chaâu Phöông, thoát:
- Baùch Böûu Tröôïng laø moät trong soá möôøi ba loaïi vuõ khí taân kyø, thuoäc ngoaïi moân dò
phaùi. Theo thöù töï xeáp loaïi thì ñöùng treân Thaát Taùng Kích, bôûi choã daøi ngaén baát ñoàng, maø
cuõng do phaàn dieäu duïng voâ bieân. Nhôø chieàu daøi maø ngaên chaän ñöôïc ñòch thuû nhaäp noäi
nhöng taïi sao chaúng thaáy Vaïn laõo phu nhaân thi trieån sôû naêng, ñeå ñeán noãi bò ñoái phöông
doàn vaøo luùng tuùng?
Phöông Böûu Nhi buoät mieäng tieát loä:
- Chieác tröôïng cuûa baø ta ñaõ bò keû ñòch khaùc ñaùnh gaõy tröôùc ñaây roài, coøn ñaâu nöõa
maø duøng? Coù leõ chieác tröôïng trong tay baø hieän giôø laø vaät giaû ñaáy.
Chính Tieâu Phoái Thu cuõng öùng tieáng:
- Töø laâu nghe noùi Baùch Böûu Tröôïng cuûa phu nhaân lôïi haïi voâ cuøng taïi sao tieàn boái
khoâng söû duïng sôû naêng, cho boïn taïi haï ñöôïc thaáy caùi hay cuûa haøng toân tröôûng?
Y muoán Vaïn laõo phu nhaân thuû thaéng ngay, cho neân y cao gioïng nhaéc nhôû baø. Y
cöù töôûng baø khinh ñòch maø khoâng caàn söû duïng ñeán vaät sôû caäy, baø keùo daøi cuoäc ñaáu voâ
ích.
Thöïc ra, ñuùng nhö Phöông Böûu Nhi ñaõ tieát loä. Chieác Baùch Böûu Tröôïng ñaõ bò huûy
dieät töø laâu. Hieän taïi trong tay baø chæ laø vaät taïm, nhôø baø coù kinh nghieäm phong phuù veà
tröôïng phaùp, cho neân chaúng ai nhaän thöùc ra laø vaät giaû. Baûo baø laáy moät vaät giaû, söû duïng
nhö vaät thöïc, thì baø laøm sao laøm ñöôïc? Vaät gì coù chöùa ñöïng ñuû Baùch Böûu ñaâu? Chaúng
coù moät phaùp böûu naøo trong chieác tröôïng thì baø coøn laøm gì hôn laø nghinh chieâu, hoùa
thöùc, coát giöõ cho ñöøng baïi tröôùc moät ñoái thuû cuõng lôïi haïi chaúng keùm baø.
Nhôø kinh nghieäm phong phuù, daàn daàn baø chuyeån cuïc dieän töø luùng tuùng ñeán quaân
bình vaø giôø ñaây, tuy khoâng thuû thaéng noåi, baø cuõng khoâng baïi ñöôïc.
Nghe Phöông Böûu Nhi tieát loä nhö vaäy, baø noåi giaän quaùt to:
- Tieåu töû noùi gì chöù?
Roài baø maéng luoân Tieâu Phoái Thu:
- Ngu. Ngöôi ngu laém. Ngöôi ñeà tænh ta, laø ngöôi caûnh giaùc luoân ñoái phöông, neáu
ta khoâng taän duïng sôû naêng thì ñoái phöông seõ tung aùm khi tröôùc, bieát chöa?
372
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ñuùng nhö baø lo ngaïi, Thieát OÂn Haàu vung kích trong tay taû, ñöôøng kích bay qua,
Vaïn laõo phu nhaân huïp ñaàu xuoáng, ñoäi boä vò lieàn.
Kích daøi ñoä ba thöôùc nhöng khi vöøa bay ra, töø ñaàu kích coù moät vaät daøi noái tieáp, ñoä
moät thöôùc ba taác.
Kích vung ra, baèng vaøo thaân kích thì chaúng ñuùng taàm chaïm ñòch, nhöng vôùi chieàu
daøi noái tieáp ñoù, muõi kích thöøa chaïm vaøo ñòch. Cho neân, chieâu thöùc xem thì chaúng khaùc
naøo ñaùnh dö, thöïc söï thì thöøa haï ñoái thuû.
Vaïn laõo phu nhaân huïp ñaàu xuoáng, ñoåi boä vò caáp toác. Baø xoay troøn thaân hình luøn
maäp, nhö con troát, thaùo ra khoûi voøng chieán ñoä naêm thöôùc.
Thieát OÂn Haàu heùt lôùn:
- Truùng naøy.
Ngoïn kích trong tay höõu bay ra. Töø ñaàu kích, baûy ñieåm tinh quang xeït tôùi, nhaém
ñuùng baûy huyeät ñaïo nôi xung yeáu tröôùc ngöïc vaø buïng cuûa Vaïn laõo phu nhaân, cuøng
göông maët baø.
Ñoàng thôøi, tay taû thu ngoïn kích kia trôû veà, roài laäp töùc phoùng theo. Töø ñaàu kích,
baén ra moät ñöôøng daây tô baïc, daây tô thaùo thaúng, cöùng nhö ngoïn thöông, nhaém ñoâi chaân
cuûa phu nhaân, ñònh quaán quanh.
Qua ñoù, ñoâi Thaát Taùng Kích ñaõ nhaû ra nhöõng gì chaát chöùa trong loøng roãng, taán
coâng Vaïn laõo phu nhaân töø ñaàu xuoáng chaân cuøng moät luùc.
Tình theá heát söùc nguy ngaäp. Vaïn laõo phu nhaân chæ coøn caùch ngaõ ngöûa ngöôøi veà
sau, laên troøn ñi nhanh choùng, may ra môùi traùnh ñöôïc nhöõng ñoøn hieåm ñoäc cuûa ñoái
phöông.
Nhöng Vaïn laõo phu nhaân khoûi laøm gì caû, ngoaøi caùi vieäc hoang mang trong moät
thoaùng.
Neân bieát, ñaàu ñöôøng daây tô baïc coøn coù moät muõi nhoïn. Neáu ñaàu daây chaïm ngay
chaân thì chaân bò muõi nhoïn ñaâm vaøo, aùp löïc coù theå laøm gaõy chaân. Neáu tròch ra ngoaøi, thì
daây quaán quanh chaân, ñoái phöông seõ giaät tay, phu nhaân phaûi maát thaêng baèng, ngaõ nhaøo.
Ñang luùc vaïn phaàn nguy caáp, moät boùng ngöôøi töø khoâng trung ñaùp nhanh xuoáng,
ñöùng tröôùc maët Vaïn laõo phu nhaân.
Coäc. Coäc. Coäc.
Maáy tieáng coäc coäc vang leân, baûy ñieåm tinh quang töø ñaàu kích cuûa Thieát OÂn Haàu
bay tôùi, baén troïn vaøo mình ngöôøi môùi ñeán nhö chaïm vaøo töôïng goã.
373
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Maø neáu laø töôïng goã thì nhöõng ñieåm tinh quang seõ xuyeân thuûng nhö thöôøng. Nhöng
thaân hình ñoù coù moät tieàm löïc boác ra, nhöõng ñieåm tinh quang vöøa chaïm vaøo, laø baät doäi
trôû laïi, chæ gaây neân aâm höôûng coäc coäc voâ tích söï.
Baûy ñieåm tinh quang bò baén doäi trôû laïi, song ñöôøng daây tô baïc laïi quaán quanh
chaân ngöôøi ñoù.
Chính muõi nhoïn cuûa ñöôøng daây chaïm vaøo chaân ngöôøi ñoù, baät ra tieáng leng keng,
nhö chaïm vaøo vaät theå baèng saét.
Ngöôøi ñoù xuaát hieän roài, ñöùng laëng, thaúng mình, troøn maét nhìn Thieát OÂn Haàu.
Taát caû moïi ngöôøi quanh cuïc tröôøng ñeàu bieán saéc. Thieát OÂn Haàu cuõng boái roái. Söï
xuaát hieän cuûa ngöôøi ñoù ñaõ ñaûo loän caû tình theá, vöøa cöùu Vaïn laõo phu nhaân khoûi côn nguy
maø cuõng vöøa ñöa Thieát OÂn Haàu töø öu theá trôû veà nguy caûnh.
Laäp töùc, Thieát OÂn Haàu co tay giaät maïnh ñöôøng daây, mong giaät hoång chaân ngöôøi
ñoù.
Nhöng ñöôøng daây chöa ñöôïc giaät thaúng, moät boùng ngöôøi nöõa, vaän aùo vaøng töø treân
khoâng rôi xuoáng, rôi ñuùng treân ñöôøng daây. Chieác xaùc ñeø leân ñöôøng daây, thaønh thöû thay
vì giaät ñöôøng daây, bò caùi ñeø ñoù ñöôøng daây thun laïi keùo luoân Thieát OÂn Haàu hôi tröôøn tôùi
moät chuùt.
Ñöôøng daây dính lieàn vôùi kích, caùnh tay Thieát OÂn Haàu nhoùi leân, naêm ngoùn tay
loûng lieàn, ngoïn kích rôi xuoáng.
Ñaïi Bi Thuû Toáng Quang, Ñaïp Tuyeát Voâ Ngaán Lyù Anh Hoàng, Vaïn Nhaân Ñòch
Chieán Thöôøng Thaéng chôùp ñoäng thaân hình, cuøng löôùt tôùi.
Ngöôøi xuaát hieän tröôùc, coù thaân hình vöøa cao vöøa oám, maët xanh vaän chieác aùo roäng
daøi, nôi aùo coù gaén ñuû baûy ñieåm tinh quang cuûa Thieát OÂn Haàu. Baûy ñieåm troøn troøn nhö
nuùt aùo, khoâng baén saâu hôn, maø cuõng khoâng rôùt xuoáng.
Kyø quaùi thaät, chaúng khaùc naøo baûy ñieåm ñoù do keo gaén vaøo.
Ngöôøi vaän aùo vaøng ñeán sau, ngoài xeáp baèng troøn, döôùi moâng laø ñöôøng daây baïc.
Ñöôøng daây bò giöõ cöùng, nhö bò choân chaët döôùi chaân nuùi. Thieát OÂn Haàu duø chöa buoâng
kích cuõng chaúng taøi naøo keùo veà noåi.
Ngöôøi ñoù ñieåm moät nuï cöôøi quaùi dò voâ töôûng. Treân theá gian naøy, chaúng ai cöôøi
nhö vaäy. Cho raèng laõo meáu, thì lyù do gì laõo phaûi meáu.
374
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ñieåm kyø laï nhaát laø mieäng laõo baønh ra. Vôùi caùi veû cöôøi baønh ra laøm sao thì y laøm
maõi nhö vaäy, töø luùc xuaát hieän ñeán maáy phuùt sau, nhö moät nuï cöôøi treân hình töôïng, cöôøi
maõi muoân ñôøi, khi naøo töôïng bò huûy dieät thì nuï cöôøi môùi tan bieán.
Mieäng ñieåm nuï cöôøi, nhöng göông maët khoâng cöôøi, vì göông maët laïnh luøng quaù.
Göông maët khoâng cöôøi, thì taâm tö chaúng cöôøi laø leû ñöông nhieân roài, thöù nuï cöôøi ñoù
khoâng mang laïi moät hoøa dòu naøo trong cuïc dieän.
Trong hai ngöôøi, Phöông Böûu Nhi nhaän ra ngöôøi tôùi tröôùc chính laø Moäc Lang Quaân.
Söï kieän ñoù laøm cho haén söõng sôø. Duø naèm moäng, haén cuõng chaúng töôûng laø Vaïn laõo
phu nhaân laïi keâu goïi ñeán Moäc Lang Quaân. Thì môùi ngaøy naøo ñaây, song phöông laø ñoâi töû
ñoái ñaàu, bao nhieâu baùu vaät cuûa Moäc Lang Quaân, bò phu nhaân cuoãm saïch.
Taïi sao, hieän taïi hoï laïi lieân keát vôùi nhau? Hoï queân thuø tröôùc maø trôû neân thaân maät?
Haén coù bieát ñaâu treân giang hoà, coù nhieàu söï vieäc maø lyù trí khoâng suy löôøng ñöôïc.
Hoâm nay laø baïn, ngaøy mai laø thuø, vaø ngöôïc laïi. Chaúng qua lôïi quyeàn baét buoäc,
chaúng qua phaàn ñoâng ñeàu chaïy theo lôïi quyeàn. Hoï theo voõ nghieäp ñeå laäp saûn nghieäp,
lôïi laø hoï theo, lôïi laø hoï queân thuø, haïi laø hoï boû, boû caû nhöõng ngöôøi ruoät raø, thaân thích.
Bôûi haén chöa töøng traûi, neân haén phaûi laáy laøm laï laø hieän taïi thì hai keû töû ñoái ñaàu
cuøng ñöùng chung moät caùnh.
Moäc Lang Quaân taøi ngheä nhö theá naøo thì Phöông Böûu Nhi thöøa hieåu. Laõo xuaát
hieän roài, haén caøng lo sôï cho Khöông Phong vaø boán ñaïi cao thuû Trung Nguyeân. Tuy haén
khoâng daùm cho laø boán cao thuû Trung Nguyeân heøn keùm, song haén nghó, duø sao thì cuoäc
tranh chaáp seõ phaûi gay go hôn nhieàu vôùi nhöõng ngöôøi vöøa tham döï.
Nhaát laø laõo nhaân aùo vaøng, ñang ngoài ñeø leân ñöôøng daây tô baïc cuûa Thieát OÂn Haàu.
Laõo nhaân ñoù laø ai?
Boán ñaïi haùn, cao thuû Trung Nguyeân, chöøng nhö chaúng xem Moäc Lang Quaân ra gì.
Hoï chuù maét nhìn laõo nhaân aùo vaøng, trong aùnh maét cuûa hoï coù veû kinh khieáp roõ reät.
Khai Bi Thuû Toáng Quan töø töø hoûi:
- Töø laâu töøng nghe danh Cöïc Thieân Maäu Thoå Cung. Troâng qua thaàn tình cuûa baèng
höõu, taïi haï coù theå nghó raèng baèng höõu töø Maäu Thoå Cung ñeán ñaây, coù phaûi vaäy chaêng?
Vaïn laõo phu nhaân baät cöôøi haéc haéc:
- Treû con khaù ñoù, coù nhaõn löïc ñaùng ngôïi laém.
375
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Toáng Quan khoâng maøng ñeán lôøi khinh mieät treû con ñoù, nhìn laõo nhaân aùo vaøng
löôït nöõa traàm gioïng hoûi tieáp:
- Taïi sao baèng höõu khoâng ñaùp cho moät lôøi? Hay khoâng muoán tieát loä danh taùnh?
Laõo nhaân aùo vaøng ñöa tay chæ loã tay laõo, roài laéc ñaàu.
Phöông Böûu Nhi tænh ngoä, haén nghó:
“Thì ra, laõo aáy mang taät ñieác.”
Haén nhìn sang boán ñaïi haùn, thaáy hoï caøng bieán saéc hôn luùc tröôùc. Taát caû cuøng laåm
nhaåm moät löôïc:
- Thoå Long Töû.
Haén nhìn sang boïn Lyù Danh Sanh, Chaâu Phöông, thaáy caû hai caøng thaûm haïi gaáp
traêm ngaøn laàn. Göông maët hoï taùi nhôït nhö maøu da cheát.
Haén laáy laøm laï thaàm nghó:
“Caùi laõo giaø ñieác naøy, lôïi haïi nhö theá naøo maø ai ai cuõng khieáp sôï cöïc ñoä nhö
theá?”
Chaâu Phöông naém tay haén, loâi ra xa thì thaàm:
- Thoå Long Töû laø thieáu chuû nhaân trong Maäu Thoå Cung, ñieác töø luùc sô sanh, laïi caâm,
nhöng voõ coâng cöïc kyø cao dieäu, nghe noùi khoâng keùm Kim Haø Vöông, Thuûy Thaàn Quaân
chuùt naøo. Taùnh tình haén taùo baïo, ñoäng moät tí laø phaãn noä, hung döõ coøn hôn moät ñaïi ma
ñaàu chính toâng, bình sanh coù taät hieáu saéc, baát cöù trong tröôøng hôïp naøo gaëp gaùi ñeïp laø
baét cho kyø ñöôïc ñeå gian daâm.
Boãng, y ngöøng baët caâu noùi vaø nhìn ra cuïc tröôøng.
Luùc ñoù, Thoå Long Töû khoâng nhìn ai. Ñoâi maét laõo daùn chaët vaøo ngöôøi Khöông
Phong, ñoâi maét daàn daàn ngôøi saùng, moät maøu löûa ñoû.
Maøu ñoû cuûa löûa duïc, chaéc chaén nhö vaäy roài, neáu Chaâu Phöông noùi ñuùng taâm tính
laõo.
Khöông Phong laø moät nöõ trung haøo kieät, xuaát hieän treân giang hoà chöa ñöôïc bao laâu
maø noåi danh baù chuû suoát daõy Tröôøng Giang. Taùnh tình naøng cöông lieät, töøng saùt haïi bao
nhieâu ngöôøi khoâng gôùm tay, tanh muõi, maët chaúng nhaùy, maøy chaúng cau, bình thöôøng
chaúng moät ai daùm nhìn nghinh naøng. Giang hoà quen xem naøng laø nam töû, hôn laø nöõ
nhaân. Giôø ñaây, ñöùng tröôùc Thoå Long Töû, naøng chaúng khaùc naøo moät con cöøu non tröôùc
maõnh hoå. Naøng nghe ñieän laïnh chaïy töø luoàng, töø luoàng khaép cô theå, voâ hình trung naøng
töø töø böôùc töøng böôùc moät, luøi laïi, luøi laïi xa, luøi maõi ñeán taän beân thuyeàn.
376
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Neáu chæ luøi theâm moät böôùc nöõa, laø naøng rôi tuøm xuoáng nöôùc. Nhöng duø naøng
muoán luøi, duø coù rôi xuoáng nöôùc, cuõng chaúng coøn kòp.
Thoå Long Töû, ñang ngoài xeáp baèng troøn, ñeø leân ñöôøng daây tô baïc, vuït chôùp mình
leân.
Khoâng moät cao thuû naøo taïi cuïc tröôøng thaáy laõo giôû thaân phaùp naøo, chæ thaáy thaân
hình laõo chôùp leân, nhö moät ngöôøi ñang ngoài, nhích ñoäng ñeå thay ñoåi tö theá. Nhöng khi
thaân hình laõo im laëng thì trong loøng laõo ñaõ coù theâm moät ngöôøi.
Ngöôøi ñoù laø Khöông Phong, traïi chuû Thieân Phong Traïi.
Laõo ñöa tay ve vuoát, aâu yeám naøng. Laõo cuùi maët xuoáng, laõo hoân hít, laõo sieát maïnh
naøng ra chieàu say meâ ñaém ñuoái laém.
Boán cao thuû Trung Nguyeân, uoång mang taøi cao quaùn theá, uoång ñöùng trong haøng
nguõ voõ laâm, uoång xöng anh huøng. Luùc ñoù hoï baát ñoäng, giöông maét nhìn moät laõo nhaân
daâm vaät baøy troø trô treõn ñoái vôùi moät keû nhöôïc chaát lieãu boà.
Boán gaõ veä só cuûa Khöông Phong thaáy chuû nhaân bò nhuïc, cuøng heùt leân cuøng nhaøo
tôùi.
Thoå Long Töû, moät tay oâm cöùng Khöông Phong, tay kia phaát ra moät voøng. Boán teân
veä só bò gioù troát hoát troïn, cuoán boång leân cao gioù troát tung chuùng ngoaøi xa, rôi treân maët hoà,
tieáng keâu luõm buõm.
Roài laõo hoaønh tay laïi, giaät phaét ngöïc aùo Khöông Phong. Moät tieáng soaït vang leân,
ngöïc aùo raùch toaïc, baøy khuoân ngöïc traéng mòn, ñoâi boàng ñaûo caêng loä no troøn. Laõo ñöa
tay xoa xoa treân hai vaàng troøn traéng mòn, maét híp say söa.
Khöông Phong vöøa khaån tröông, vöøa phaãn uaát, vöøa theïn thuøng, ruù leân moät tieáng
lôùn, baát tænh lieàn.
Boán ñaïi haùn vaãn traàm tónh nhö thöôøng, taát caû ñeàu tuoát vuõ khí caàm tay, nhöng
ñöùng laëng taïi cöûa khoang thuyeàn, chöøng nhö hoï caàn baûo veä soá chaâu baùu gì beân trong
khoang hôn laø phaûi quan taâm ñeán tình traïng cuûa Thieân Phong Traïi Chuû.
Khöông Phong bò uy hieáp, hoï khoâng nhuùc nhích. Khöông Phong bò laøm nhuïc, hoï
vaãn baát ñoäng maëc duø hoï hôøm vuõ khí, maëc duø hoï laø nhöõng nhaân vaät thöôïng thaëng trong
voõ laâm Trung Nguyeân, nhö Vaïn laõo phu nhaân ñaõ tuyeân boá.
Söï kieän ñoù laøm cho Phöông Böûu Nhi baát bình, roài töø baát bình ñeán phaãn uaát. Haén
thaàm nghó:
377
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
“Boïn naøy uoång mang tieáng anh huøng, thaáy nöõ nhaân yeáu ñuoái bò uy hieáp maø vaãn
thaûn nhieân ñöôïc. Ta tuy chaúng bieát voõ coâng song coù theå naøo laáy maét nhìn caùi laõo caâm
ñieác ñoù giôû troø trô treõn nhö theá?”
Maùu noùng böøng leân, ñoâi maét haén ñoû röïc. Haén baát chaáp sanh töû, heùt leân moät tieáng,
boå nhaøo tôùi Thoå Long Töû, ñoàng thôøi maéng:
- Laõo suùc sanh, coù buoâng ngöôøi ra ra khoâng?
Thoå Long Töû laøm gì nghe loït tieáng maéng cuûa haén? Laõo cöù maân meâ cô theå cuûa
Khöông Phong, chaúng buoàn nhìn haén.
Moäc Lang Quaân, Vaïn laõo phu nhaân thaáy haén, cuøng quaéc maét ngôøi aùnh hung
quang. Moäc Lang Quaân chöa kòp noùi gì thì Vaïn laõo phu nhaân baät cöôøi khanh khaùch:
- AØ. Tieåu quyû. Laïi laø ngöôi. ÔÛ ñaâu cuõng coù maët ngöôi duø ngöôi traùt buøn ñaày maët, ta
vaãn nhaän ra ngöôi deã daøng. Tieåu quyû neám moät quaû oâ mai rieâm ñöôøng cuûa ta ñaây.
Moäc Lang Quaân böôùc nhanh tôùi tröôùc maët haén, traàm gioïng hoûi:
- Caùi gaõ to ñaàu ôû ñaâu? Ngöôi baûo haén ra ñaây, ra ngay ñaây noùi chuyeän vôùi ta!
Hai baøn tay laõo vöôn ra, möôøi ngoùn xoøe thaúng, möôøi ngoùn ñoù vöøa xoøe laïi vöøa co,
roài xoøe ra, maáp maùy nhö muoán boùp ngheït con ngöôøi maø laõo ñoøi gaëp maët. Giaû söû luùc ñoù,
Hoà Baát Saàu xuaát hieän, chaéc laõo chaúng caàn noùi moät tieáng naøo, laõo voà ngay nhö coïp ñoùi
möôøi hoâm gaëp moài ngon.
Toaøn thaân laõo rung rung, maét laõo ñoû ngaàu, nieàm oaùn ñoäc nhö toùe ra quanh laõo.
Vaïn laõo phu nhaân laïnh luøng tieáp:
- Thuûy Tieân Cô vaéng maët, Töû Y Haàu cheát roài, coøn ai baûo veä ngöôi nöõa? Tieåu quyû
böôùc laïi ñaây, cuùi ñaàu van xin baø noäi ñi, baø seõ buoâng tha cho maø soáng ñôøi.
Boïn Thieát OÂn Haàu giaät mình khi nghe Vaïn laõo phu nhaân nhaéc ñeán maáy nhaân vaät
ñoù. Hoï chuù yù nhìn Phöông Böûu Nhi, baây giôø môùi nhaän ra haén. Nôi bôø bieån Ñoâng Haûi
ngaøy ñoù, hoï coù thaáy haén treân chieác thuyeàn buoàm nguõ saéc.
Phöông Böûu Nhi öôõn ngöïc, caøng lôùn tieáng hôn, maéng:
- Ta cöù töôûng caùc ngöôi laø con ngöôøi, khoâng ngôø taát caû ñeàu laø suùc sanh. Caùc ngöôi
coù gieát ta, ta cuõng caàm nhö laø ñi röøng chaïm phaûi raén ñoäc, ñöøng töôûng...
Moäc Lang Quaân baät cöôøi gheâ rôïn, xoay loøng baøn tay chuïp ngay xuoáng ñaàu haén.
Boïn Thieát OÂn Haàu toan can thieäp, song Caåm Y Haàu Chaâu Phöông nhanh chaân
böôùc tôùi, naém löng aùo Phöông Böûu Nhi cöôøi laïnh thoát:
378
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Ñöôøng ñöôøng laø moät thieáu chuû Thanh Moäc Cung laïi uy hieáp moät tieåu töû chöa raùo
maùu ñaàu. Haén laø thö ñoàng cuûa ta ñaáy. Moät nhaân vaät nhö ngöôøi laïi coù lieân quan vôùi haén
aø?
Moäc Lang Quaân heùt to:
- Cuùt ngay.
Laõo vung baøn tay, phaát taït qua. Chaâu Phöông ngaõ nhaøo, buoâng ngay Phöông Böûu
Nhi.
Vöøa luùc ñoù, Thieát OÂn Haàu laïi chuïp kòp Phöông Böûu Nhi, giöõ cho haén khoûi ngaõ
theo Chaâu Phöông. Y vöøa ñaåy haén vaøo trong khoang vöøa baûo:
- Vaøo ñoù, ôû yeân, ñöøng thaäp thoø ra nöõa.
Y ñaåy nheï, nhöng coâng löïc cuûa y laïi maïnh, thaønh thöû Phöông Böûu Nhi thay vì ngaõ
theo Chaâu Phöông, laïi ngaõ chuùi vaøo khoang thuyeàn.
Töø nôi sau böùc maøn cöûa khoang, coù tieáng ruù leân thaát thanh:
- Böûu Nhi…
Thì ra, haén ngaõ gaây tieáng ñoäng. Ngöôøi ôû sau böùc maøn kinh haõi thoø ñaàu ra, ngöôøi
ñoù nhaän ñöôïc haén keâu leân.
Ngöôøi vöøa keâu leân, coù aâm thanh raát quen thuoäc. Haén chöa kòp nhôù ra thì lieàn theo
tieáng keâu, saùu caùnh tay ñaõ ñoùn laáy thaân hình haén.
Ñeán luùc ñoù, chaúng phaûi moät ngöôøi keâu leân tieáp noái, maø ñuùng laø ba ngöôøi taát caû
cuøng phaùt aâm moät löôït.
- Trôøi. Böûu nhi. Ngöôi laïi ñeán ñaây.…
Muøi thôm thoang thoaûng boác ñeán muõi haén. Haén hieåu ngay nhöõng keû ñoùn haén
trong voøng tay laø nöõ nhaân. Haén ñaûo maét nhìn, nhaän ra ba thieáu nöõ trong soá nhöõng thieáu
nöõ trong thuyeàn buoàm nguõ saéc bò Kim Haø Vöông truïc xuaát.
Ba thieáu nöõ vöøa kinh dò, vöøa haân hoan. Chuùng thaønh thaät möøng rôõ gaëp laïi Phöông
Böûu Nhi. Naøng naøo cuõng rôi leä.
Raát coù theå nhöõng haït leä ñoù phaùt xuaát töø thöông taâm cho hoaøn caûnh chuùng, thöông
caûm cho hoaøn caûnh cuûa Phöông Böûu Nhi. Chuùng oâm cöùng laáy haén maø nöùc nôû.
Leä cuûa chuùng rôi öôùt maët Phöông Böûu Nhi, roài chuùng thay nhau cuùi maët xuoáng,
hoân haén, duø maët haén traùt ñaày buøn.
379
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Sau cuøng, maët haén ñaãm leä, haén cuõng chaúng roõ laø mình coù khoùc theo ba thieáu nöõ
chaêng?
Trong nhöõng tröôøng hôïp nhö vaäy lôøi noùi naøo cuõng laø thöøa, cho neân taát caû ñeå cho
loøng thoån thöùc, chaúng ai caát tieáng naøo.
Cuõng nhö nhau, taát caû ñeàu traûi qua nhöõng caûnh haõi huøng. Rieâng veà Phöông Böûu
Nhi thì voâ keå. Coù theå baûo laø töø ngaøy rôøi maùi aám cuûa ngoaïi coâng, chaúng ngaøy naøo haén
khoâng rôi vaøo nguy, loït vaøo hieåm. Ngoaøi ra haén coøn bô vô, coâ ñoäc, baát maõn, öu saàu, ñau
khoå.
Ñöôïc dòp truùt bôùt saàu ñau, haén hoøa mình cuøng ba thieáu nöõ ñeå maëc nguoàn loøng lai
laùng.
Boãng, coù gioïng noùi laïnh luøng vang leân ñaâu ñaây:
- Roõ gôùm. Môùi ngaàn aáy tuoåi maø bieát oâm bieát aáp thieáu nöõ nhaø ngöôøi. Thaân laém
chaêng? Höø…
Phöông Böûu Nhi giaät mình ñoû maët, caáp toác vuøng ra khoûi voøng tay cuûa ba thieáu
nöõ.Haén nhìn ra, thaáy moät thieáu nöõ. Goïi laø thieáu nöõ chöù naøng khoâng bao nhieâu tuoåi,
ñang ngoài treân maët baøn, maët laïnh nhö tieàn nhöng nhìn kyõ thaáy ñoâi maù hôi ñoû, ñoâi maét
cuõng ñoû. Naøng tröøng tröøng nhìn veà phía haén.
Naøng laø tieåu coâng chuùa, con gaùi Töû Y Haàu. Troâng thoaùng qua laø Phöông Böûu Nhi
nhaän ra ngay.
Phöông Böûu Nhi söõng sôø, ngaây ngöôøi nhì naøng.
Boïn thieáu nöõ cöôøi hì hì:
- Tieåu coâng chuùa cöù choïc phaù maõi. Chuùng toâi laø ñaïi thô thô cuûa haén. Chuùng toâi
hoân haén cuõng ñöôïc laém chöù.
Tieåu coâng chuùa höø laïnh:
- Caùc ngöôi cho nhö vaäy laø khoâng quan heä aø?
Caùc thieáu nöõ laéc ñaàu:
- Chaúng quan heä gì caû.
Tieåu coâng chuùa heùt leân moät tieáng, töø treân maët baøn nhaûy voït xuoáng, oâm cöùng
Phöông Böûu Nhi, haù mieäng caén vaøo coå haén, haèn hoïc:
- Tieåu quyû. Tieåu quyû. Taïi sao ai ai cuõng thích ngöôi? Töø nay thì söûa ñoåi laïi ñaáy, söûa
ñoåi caùch naøo cho chaúng con ai thích ngöôi, muoán hoân ngöôøi nöõa ñaáy.
380
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Phöông Böûu Nhi luùc ñoù chaúng bieát ñöôïc mình ñeâ meâ, khoan khoaùi hay böïc doïc,
caùi caén cuûa naøng coù eâm hay coù ñau. Haén chæ haän mình khoâng theå haù mieäng caén laïi vaøo
maù naøng.
Haén khoâng caén naøng, nhöng naøng rôøi coå ñöa mieäng ñeán maù haén, caén vaøo moät caùi,
roài hai caùi, roài ba caùi, laàn naøy thì haén nghe ñau thaät, haén keâu leân oaùi moät tieáng, roài haén
hít haø.
Tieåu coâng chuùa baät cöôøi saèng saëc:
- Ñau aø? Cho ngöôi ñau, ñau maø cheát ñi cho raûnh.
Ñoaïn naøng ñaám Phöông Böûu Nhi moät ñaám, roài nhaûy leân maët baøn quay löng veà
haén, khoâng nhìn haén nöõa.
Phöông Böûu Nhi ñöa tay xoa hai maù, roài oâm buïng söõng sôø. Boïn thieáu nöõ baät cöôøi
khuùc khích, chuùng khoâng cöôøi lôùn, nhöng cöôøi baèng thích, gaäp löng laïi maø cöôøi.
Vöøa luùc ñoù, coù tieáng goïi:
- Ñaïi ca.…
Phöông Böûu Nhi voäi quay laïi nhìn ra cöûa thuyeàn thaáy Ngöu Thieát Lan. Haén chöa
kòp noùi gì thì tieåu coâng chuùa cuõng ñaõ quay laïi, höø moät tieáng:
- Ngöôi goïi haén laø ñaïi ca? Höø. Thì ra haén coù baø vôï soàn roài haén coøn coù em gaùi soàn.
Hay quaù. Hay quaù.
Naøng laïi nhaûy xuoáng.
Ngöu Thieát Lan ñoû maët. Phöông Böûu Nhi cuõng ñoû maët. Haén baûo Ngöu Thieát Lan:
- Ñöøng ñeå yù ñeán naøng, naøng ñieân ñaáy.
Haén vöøa döùt tieáng, tieåu coâng chuùa ñaõ choàm tôùi, caén vaøo maù haén.
Beân ngoaøi muõi thuyeàn, chôït coù tieáng ruù thaûm vang leân.
Thieát OÂn Haàu vaãn thuû chieác Thaát Taùng Kích trong tay. Khai Bi Thuû Toáng Quang
ñöa baøn tay ñaët ngang ngöïc. Ñaïp Tuyeát Voâ Ngaán Lyù Anh Hoàng hôøm saün ngoïn Toûa Haàu
Luyeän Ngaân Thöông möôøi hai ñoát. Coøn Vaïn Nhaân Ñòch Chieán Thöôøng Thaéng tay taû caàm
moät chieác naëng ba möôi baûy caân, tay höõu moät chieác naëng boán möôi tö caân, hai chieác
Tinh Cöông Baùo Væ Tieân vaïn maét truùc coäng chung naëng taùm möôi moát caân ñuùng.
Caû boán ngöôøi ñöùng taïi cöûa khoang thuyeàn nhö boán vò thieân thaàn, ngaên chaän Moäc
Lang Quaân. Hoï traàm laëng nhö boán töôïng goã.
381
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Duø quen taùnh xe döôùi maét khoâng ngöôøi nhöng ñöùng tröôùc boán cao thuû Trung
Nguyeân, Moäc Lang Quaân cuõng thaáy choät daï.
Qua phuùt giaây do döï, laõo traàm gioïng hoûi:
- Caùi vieäc naøy, caùc ngöôøi nhaát ñònh can thieäp?
Thieát OÂn Haàu buoâng goïn:
- Phaûi.
Vaïn laõo phu nhaân thôû daøi:
- Ñaùng tieác. Ñaùng tieác. Haøo kieät trong voõ laân Trung nguyeân baét ñaàu töø Lieãu Tuøng,
ñeán nay ñaõ hôn maáy möôi ngöôøi taùng maïng roài. Baïch Tam khoâng dôû soáng dôû cheát,
khoâng daùm ôû haún taïi nhaø, khoâng bieát laõo ñoù phieâu laõng phöông trôøi naøo? Coøn laïi coù caùc
ngöôi, boán ngöôøi, khoâng ngôø giôø ñaây boán ngöôøi laïi toan tìm caùi cheát.
Thaát Taùng Kích Thieát OÂn Haàu laïnh luøng ;
- Phaûi. Chuùng ta ñi tìm caùi cheát ñaây. Xin môøi.
Vaïn laõo phu nhaân mæm cöôøi:
- Tieåu töû. Gaáp cheát laém sao?
Ngoaøi mieäng thì noùi theá chöù trong thaâm taâm, baø ñaén ño kyõ laém. Ñaønh raèng boïn
ñeä töû Thieân Phong Bang khoâng ñaùng cho baø löu yù, nhöng boán ñòch thuû kia lieäu baø coù
laøm gì noåi hoï chaêng?
Moäc Lang Quaân laïi caøng do döï hôn baø nöõa, cho ñeán luùc ñoù maø laõo vaãn chöa daùm
xuaát thuû.
Laõo nghó duø coù Thoå Long Töû, chöa haún gì caû ba thöøa söùc ñaùnh baïi boán ngöôøi kia.
Tieâu Phoái Thu thì chaúng ñaùng keå laém roài, ñoù laø leõ coá nhieân. Cuïc dieän chæ coøn baèng vaøo
Thoå Long Töû thoâi. Tuy chöa hoaøn toaøn tin chaéc phe laõo naém cô taát thaéng, laõo vaãn hy
voïng ôû taøi ngheä cuûa Thoå Long Töû. Coù theå baûo Thoå Long Töû hieän taïi laø caây truï chaùnh cho
caû ba nöông töïa vaøo maø duy trì tình theá.
Nhöng Thoå Long Töû coøn quan taâm gì ñeán cuïc dieän. Laõo laø con quyû haùo saéc, oâm
goïn Khöông Phong trong loøng roài, thì laõo coøn nghó ñeán ai? Luùc ñoù, duø trôøi nghieâng, ñaát
suïp, chöa haún laõo böøng tænh ñeâ meâ.
Moäc Lang Quaân böôùc tôùi caïnh Thoå Long Töû, voã nheï tay leân ñaàu vai laõo, roài ñöa
tay chæ Thieát OÂn Haàu.
Thoå Long Töû baát ñoäng, nhö chaúng troâng thaáy gì. Moäc Lang Quaân böïc töùc maéng:
382
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Coù gaùi ñeïp roài, chaúng maøng ñeán sanh maïng laø gì nöõa.
Laõo daùm maéng vì laõo chaéc chaén laø Thoå Long Töû chaúng nghe gì.
Vaïn laõo phu nhaân cöôøi nheï ;
- Ñöøng roái leân nhö vaäy. Ta coù bieän phaùp.
Baø böôùc ñeán, voã tay leân vai Thoå Long Töû, ñoaïn keùo daït hai caùnh tay laõo ra, duøng
ngoùn caùi chæ vaøo khoang thuyeàn.
Daáu hieäu ñoù, ai ai cuõng hieåu baø ngaàm baûo Thoå Long Töû laø trong khoang thuyeàn
coøn maáy thieáu nöõ nöõa.
Thoå Long Töû nhìn theo höôùng ngoùn tay cuûa baø, vuït ñöùng leân. Laõo vung moät caùnh
tay. Trong caùnh tay, Khöông Phong vaãn coøn bò keït, qua caùi vung tay cuûa laõo, naøng bò
tung xuoáng nöôùc.
Tröôùc ñoù, Ngöu Thieát Oa vaø ngöôøi nhò ñeä cuûa gaõ bò Tieâu Phoái Thu vaø Khöông
Phong ñaïp chaân leân vai, ñaåy caû hai xuoáng nöôùc, khoâng roõ caû hai caõi nhau nhö theá naøo,
maø anh em laïi aåu ñaû vôùi nhau, quaäy nöôùc ñuøng ñuøng.
Ngöu Thieát Oa luoân moàm heùt:
- AØ. Ngöôi ñaõ laáy vôï roài. Khaù laém. Khaù laém.
Ngöu Thieát Huøng cuõng cao gioïng quaùt traû:
- AØ. Ñaïi ca ngaøy nay ra veû quaù roài. Hay laém. Hay laém.
Chaúng ai hieåu hoï noùi gì, chaúng ai roõ nguyeân do hoï choaûng nhau, vaø thöïc söï hoï
choaûng nhau hay hoï ñuøa dai vôùi nhau. Coù ñieàu caû hai chaúng ai quan taâm ñeán tình theá
quanh hoï. Song phöông saép khai dieãn cuoäc töû chieán, hoï cuõng chaúng maøng. Moãi ngöôøi
cöù noùi, cöù hoûi, theo yù mình, chaúng ai ñaùp lôøi ai caû. Ñuùng laø moät boïn ngu xuaån.
Baát chôït, moät ngöôøi rôi xuoáng nöôùc, beân caïnh Ngöu Thieát Oa. Gaõ môùi im moàm,
ñöa tay höùng ngöôøi ñoù gaõ cöôøi toe toeùt, laåm baåm:
- Laïi moät thieáu nöõ. Laï quaù, sao naøng chaúng maëc y phuïc?
Ngöôøi ñoù haún nhieân laø Khöông Phong. Naøng ñang baát tænh, bò nöôùc laïnh baén vaøo
mình, vuït môû maét.
Moät côn gioù vôøn qua, gaây nhoät nhaït cô theå, naøng môùi phaùt giaùc ra mình traàn
truoàng nhö nhoäng, laïi naèm goïn trong loøng moät nam nhaân, theïn quaù hoùa phaãn, baát keå keû
ñang oâm naøng laø ai, vung quyeàn ñaám lieàn.
383
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Nhöng, vöøa tænh laïi coâng löïc chöa bình phuïc doài daøo, giaû dó Ngöu Thieát Oa laïi
cöùng gaân cöùng xöông. Tay naøng ñaám vaøo mình gaõ chaúng khaùc naøo ñaám vaøo bao caùt,
chaúng laøm ñau ñôùn gaõ chuùt naøo caû.
Naøng ñaám luoân maáy ñaám maø Ngöu Thieát Oa vaãn trô trô. Hôn theá, gaõ caøng ghì
naøng chaët cheõ hôn, gaõ mæm cöôøi, thoát:
- Ñöøng nhuùc nhích, coâ beù, nhuùc nhích maõi vuoät khoûi tay toâi baây giôø, rôi xuoáng
nöôùc laïi khoå ñaáy. Nöôùc veà ñeâm laïnh laém.
Bình sanh, coù khi naøo Khöông Phong chòu laém nhuïc nhaõ nhö laàn naøy? Nhöng,
naøng coøn laøm gì hôn? Nhuïc thì ñaønh phaãn uaát, chaúng phaùt tieát ñöôïc nieàm phaãn uaát,
naøng laïi hoân meâ nhö cuõ.
Ngöu Thieát Huøng voã tay cöôøi lôùn:
- Ha ha. Trôøi ngoù ñaïi ca roài ñoù, boãng khoâng laïi quaêng xuoáng cho moät myõ nhaân,
laïi quaêng ñuùng trong voøng tay. Ha ha? Ñaïi ca ñöôïc vôï nhö vaäy laø nhaát roài.
Tieâu Phoái Thu ñöùng treân thuyeàn cao gioïng goïi:
- Gaõ kia. Quaêng traû naøng laïi ñaây, quaêng leân ñaây, ngöôi seõ ñöôïc thöôûng xöùng ñaùng.
Ngöu Thieát Oa mæm cöôøi, laéc ñaàu:
- Ñaâu ñöôïc, naøng laø cuûa ta xí ñöôïc maø.
Tieâu Phoái Thu nhuùn chaân, voït leân khoâng. Ngöu Thieát Oa haáp taáp xoaïc chaân taït ra
xa. Nhôø thaân voùc cao lôùn neân gaõ xeâ dòch trong nöôùc, böôùc ñi treân buøn khaù nhanh nheïn.
Gaõ böôùc gaáp, trong khoaûnh khaéc ñaõ vaøo ñeán buïi lau, boû Tieâu Phoái Thu sau xa.
Ñöùng beân ngoaøi ven buïi lau, Tieâu Phoái Thu nhìn vaøo, töùc uaát voâ cuøng nhöng duø coù
voõ coâng cao, y cuõng phaûi ngaùn caùi xaùc cuûa Ngöu Thieát Oa. Vaû laïi lau moïc daøy, maøn
ñeâm ñen toái, y chaúng daùm theo sau vaøo.
oOo
Thoå Long Töû ñaõ ñeán tröôùc maët boïn Thieát OÂn Haàu roài. Laõo nhö chaúng troâng thaáy
boán ngöôøi giaêng ngang tröôùc maët, cöù laàm luûi ñi vaøo, ñònh vöôït qua cöûa, tieán ñeán nhöõng
thieáu nöõ.
384
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
nguon tai.lieu . vn
