Xem mẫu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Hoài 12
Bang Hoäi Tranh Phong
höông Böûu Nhi baây giôø môùi nhìn kyõ Ngöu Thieát Lan, thaáy naøng vaän aùo ngö
gia maøu xanh, baèng moät loaïi haøng moûng. Kieåu aùo vaø loái may caét raát taân kyø,
chieác aùo khoâng bieåu hieän maûy may caùi ngheøo cuûa haïng ngöôøi lao löïc.
Maø lao löïc laøm sao ñöôïc khi naøng coù laøn da ñoù. Ñoâi chaân cuõng nhö ñoâi tay, vöøa
nhoû, vöøa troøn, vöøa thanh lòch. Naøng coù nhöõng ñaëc ñieåm cuûa haïng khueâ caùc traâm anh?
Nhaát laø ñoâi voøng xanh, chöa roõ baèng ngoïc hay baèng ñaù, nhöng qua caùi veû oùng
aùnh cuûa noù, haén ñoaùn laø baèng ngoïc. Neáu ñuùng laø baèng ngoïc thì noù coù caùi giaù lieân
thaønh.
Neáu Ngöu Thieát Oa khoâng nhìn naøng laø muoäi töû, neáu Phöông Böûu Nhi khoâng bieát
phaàn naøo gia caûnh cuûa Ngöu Thieát Oa, thì naèm moäng haén cuõng chaúng töôûng laø naøng
xuaát thaân töø gia ñình baïch ñinh vaø naøng ñaõ troán gia ñình, daán böôùc vaøo phieâu baït...
Ngöu Thieát Oa ñaäp tay nheø nheï leân vai Ngöu Thieát Lan gioïng ñaày caêm phaãn.
- Ta vaéng maët taïi gia ñình, thì tai bieán xaûy ra nhö theá ñoù. Meï kieáp. Neáu coù maët ta
thì laøm gì tam muoäi phaûi chòu khoå nhö theá naøy. Ñaùng giaän thaät.
Ngöu Thieát Lan kheõ gaät ñaàu.
Phöông Böûu Nhi vuït hoûi:
- Chaéc laø trong thôøi gian ñoù, ngöôi khoå sôû laém?
Ngöu Thieát Lan giaät mình, nhöng lieàn theo ñoù, naøng laáy bình tónh, nheï ñieåm moät
nuï cöôøi, ñaùp:
- Khoå thì coù khoå, song coù caùi khoå naøo dai daúng ñoái vôùi haïng tuoåi treû ñaâu? Roài cuõng
choùng queân, choùng heát khoå.
Phöông Böûu Nhi laïi hoûi:
- Ngöôi rôøi gia ñình ñöôïc bao laâu roài?
Ngöu Thieát Lan buoâng goïn:
- Ba naêm. Ñuùng ba naêm.
336
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Phöông Böûu Nhi traàm gioïng:
- Trong ba naêm qua, ngöôi laøm gì?
Ngöu Thieát Lan mæm cöôøi:
- Beành boàng treân maët nöôùc, quaêng löôùi, buoâng caâu, baét con caù con toâm, ñoåi laáy
cheùn côm, manh aùo.
Phöông Böûu Nhi chôùp maét:
- Con thuyeàn kia, laøm sao ngöôi coù noù maø haønh ngheà haï baïc?
Ngöu Thieát Lan ñieàm nhieân:
- Thueâ, moãi thaùng ba phaân baïc.
Phöông Böûu Nhi höø nheï:
- Sinh hoaït khoå nhoïc nhö vaäy, ñoàng tieàn ñoàng baïc khoù kieám nhö vaäy, ngöôi nghó
sao maø aên maëc quaù sang?
Ngöu Thieát Lan baät cöôøi ha haû:
- Ngöôi ngaây thô quaù. Ngöôi coù caùi thaønh kieán laø nöõ nhaân chaúng coù quyeàn maëc
ñeïp aø? Taïi sao ta coù tieàn may maëc ñeïp? Ha ha. Neáu con ngöôøi bieát caàn kieäm, moãi ngaøy
daønh laïi moät chuùt tieàn. Nhoû ñoái vôùi moãi ngaøy, nhöng to khi tích tuï qua nhieàu ngaøy thì
coù caùi gì maø ta mua saém khoâng noåi? Cho ngöôi bieát, chieác aùo thì chaúng ñaùng giaù bao
nhieâu, khoâng noùi laøm gì, chöù chieác voøng ngoïc naøy, ta mua noù vôùi hai naêm daøi aên deø
uoáng xeùn ñaáy.
Caùi yù cuûa Phöông Böûu Nhi laø muoán khaùm phaù moät bí maät gì aån trong loái soáng cuûa
naøng, bôûi con nhaø ngö phuû thì laáy phöông tieän ñaâu maø mua saém nhöõng vaät quyù giaù, aên
maëc röïc rôõ?
Neáu naøng aáp uùng ñaùp lôøi haén, töùc nhieân naøng phaûi coù moät nguoàn lôïi naøo khaùc
hôn laø caùi ngheà haï baïc, hoaëc giaû coù baøn tay bí maät naøo ñoù cung caáp nhu caàu cho naøng.
Nhöng naøng ñaùp nhanh, laïi suoâng, laïi goïn, nhö chöùng toû moät söï hieån nhieân laø
naøng töï löïc caùnh sinh. Neáu naøng ñöôïc sang troïng nhö theá naøy laø do moà hoâi, nöôùc maét
cuûa naøng, khoâng heà nhôø moät phöông tieän naøo caû.
Phöông Böûu Nhi söõng sôø. Thoaït ñaàu haén cuõng coù yù tin töôûng laø naøng höõu lyù. Song
nghó kyõ, haén ñaâm nghi ngôø, bôûi naøng ñaùp nhanh, quaù nhanh, nhanh nhö coù saép xeáp
saün. Hôn nöõa aùnh maét cuûa naøng vöøa tinh vöøa xaûo, aùnh maét ñoù toá caùo moät aån yù roõ reät.
Nhöõng con ngöôøi thuaàn phaùc aên ngay noùi thaät chaúng khi naøo coù ñöôïc moät tia nhìn saùng
röïc nhö vaäy.
337
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Haén bieát coù moät söï bí aån bao truøm coâ gaùi naøy, song laøm sao haén khaùm phaù ra noåi
söï bí aån ñoù?
Linh tính baùo cho haén bieát, söï bí aån ñoù coù veû baát töôøng, hoaëc cho haén hoaëc cho
naøng, cho Ngöu Thieát Oa. Trong nhaát thôøi, haén khoâng theå quyeát ñoaùn ñöôïc.
Haén nhìn Ngöu Thieát Lan khoâng chôùp. Naøng traùi laïi, khoâng nhìn haén, nôi khoùe
mieäng thoaùng hieän moät nuï cöôøi ranh maõnh.
Ngöu Thieát Oa cuõng nhìn em gaùi gaät gaät ñaàu:
- Thaät maø. Thaät vaäy maø. Hieän taïi ngöôi ñaõ lôùn roài, ngöôi laø moät thieáu nöõ, khoâng
coøn beù boûng nhö ngaøy naøo.
Gaõ ñaéc yù, gaõ haõnh dieän coù moät em gaùi maø theo gaõ thì ñaõ neân ngöôøi laém laém.
Gaõ cöôøi vang tieáp noái:
- May maø hoâm nay ta gaëp tieåu muoäi, chöù ñeå naêm baûy naêm sau môùi gaëp tieåu muoäi,
laøm sao ta nhaän ra?
Ngöu Thieát Lan cöôøi töôi noùi:
- Nghe noùi ñaïi ca trôû veà, tieåu muoäi möøng rôõ heát söùc, voäi cheøo thuyeàn ñi ñoùn ñaïi
ca.
Phöông Böûu vuït hoûi:
- Ngöôøi ta ai ai cuõng ñang quaêng caâu, buoâng löôùi treân maët soâng, coøn ngöôi aên maëc
nhö theá ñoù, cuõng ñi quaêng caâu buoâng löôùi aø? Neáu khoâng quaêng caâu buoâng löôùi, thì laøm
gì nghe hoï noùi laø ñaïi ca ngöôi trôû veà? Khoâng quaêng caâu buoâng löôùi, laïi coù maët treân soâng,
ñeå laøm gì chöù?
Ngöu Thieát Lan höø moät tieáng:
- Ai caám ta nghæ ngôi moät vaøi ngaøy? Ai caám ta cheøo thuyeàn xem ñoàng nghieäp
haønh ngheà?
Phöông Böûu Nhi laïi hoûi:
- Ngöôi boû nhaø ra ñi, laïi ñeán ôû taïi moät nôi coù raát nhieàu ngöôøi quen. Theá naøo
chaúng coù keû ñem vieäc gaëp ngöôi taïi ñaây, noùi laïi vôùi cha meï ngöôi. Taïi sao trong ba naêm
nay, cha meï ngöôi khoâng ñeán tìm ngöôi? Chaúng leõ cha meï ngöôi khoâng nhôù thöông con?
Chaúng leõ cha meï ngöôi khoâng thích ngöôi coù maët taïi nhaø?
Ngöu Thieát Lan laïi höø moät tieáng:
338
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Laøm sao ta hieåu ñöôïc laø cha meï ta coù bieát hay khoâng bieát ta ôû taïi ñaây maø coù yù
kieán? Ta ôû ñaây ñuùng ba naêm roài, ngöôøi trong gia ñình ta chaúng heà ñeán tìm ta.
Töø ñaàu cuoäc ñoái thoaïi, naøng ñaùp nhanh quaù khoâng heà do döï khoâng heà suy nghó.
Ñieàu ñoù caøng laøm cho Phöông Böûu Nhi theâm nghi hoaëc.
Gaëp Ngöu Thieát Oa, haén cöù töôûng laø gia ñình gaõ raát ñôn thuaàn chaát phaùt. Giôø gaëp
Ngöu Thieát Lan, yù töôûng ñoù khoâng coøn vöõng nöõa, vaø haén baét ñaàu nhaän ra gia ñình ñoù
raát phöùc taïp.
Ngöôøi anh thì thaät thaø nhö ñeám, coøn ngöôøi em thì linh xaûo voâ cuøng. Coù theå baûo laø
naøng laø giaûo quyeät cuõng khoâng ngoa chuùt naøo.
Coøn Ngöu Thieát Lan, cuõng khoâng ngôø laø tuoåi nhoû maø Phöông Böûu Nhi laïi coù loái
suy luaän raát chính xaùc. Naøng nhìn nhaän haén bieát naøng coù ñieàu bí maät, song chaéc chaén
laø haén chöa hieåu roõ nhöõng bí maät ñoù nhö theá naøo.
Trong khi hai khoái oùc ñang vaän duïng ñeå khaùm phaù söï bí aån cuûa nhau thì Ngöu
Thieát Oa cöù cöôøi boâ boâ, noùi oang oang. Gaõ chæ coù moãi moät vieäc laø möøng ñöôïc gaëp em
gaùi, ngoaøi ra chaúng heà töôûng nghó gì khaùc.
Ngöu Thieát Lan khoâng coøn gì noùi, cuùi gaàm ñaàu, maân meâ gaáu aùo.
Boãng Phöông Böûu Nhi cao gioïng:
- Ta ñi thoâi.
Ngöu Thieát Oa keâu leân:
- Ñi ñaâu?
Phöông Böûu Nhi buoâng goïn:
- Ñi veà nôi em gaùi ngöôi cö nguï chöù ñi ñaâu? Ta muoán nhìn qua cho bieát.
Ngöu Thieát Oa reo lôùn:
- Phaûi. Phaûi.
Gaõ day qua Ngöu Thieát Lan, hoûi:
- Tam muoäi ôû ñaâu? Coù gaàn ñaây laém khoâng?
Ngöu Thieát Lan thay vì ñaùp, chæ thoát:
- Ñaïi ca theo tieåu muoäi.
Chôït naøng ruù leân thaát thanh:
- Cheát roài, thuyeàn cuûa tieåu muoäi...
339
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Thì ra, luùc Ngöu Thieát Oa vôùi tay sôùt naøng qua thuyeàn mình, gaõ ñaõ queân coät daây
thuyeàn naøng laïi. Giôø thì chieác thuyeàn ñoù ñaõ troâi ñi, maát taêm daïng.
Phöông Böûu Nhi cau maøy:
- Ñi tìm.
Ngöu Thieát Oa gaät ñaàu:
- Phaûi. Mình ñi ngay.
Thuyeàn troâi ñaõ laâu laém roài, vaû laïi ñeâm saép xuoáng, ñi tìm thì bieát tìm nôi naøo?
Ñuùng luùc ñoù, moät chieác thuyeàn con töø xa löôùt tôùi.
Cheøo thuyeàn laø moät thieáu nöõ, aên maëc nhö Ngöu Thieát Lan, cuõng aùo maøu xanh,
baèng haøng moûng, cuõng voøng ngoïc xanh.
Ngöu Thieát Lan keâu to:
- Löu thô. Löu thô coù thaáy chieác thuyeàn cuûa toâi chaêng?
Thieáu nöõ ñoù ñaùp:
- Khoâng.… Ñeå ta ñi tìm cho nheù?
Ngöu Thieát Lan caû möøng:
- Hay laém.
Naøng day laïi Ngöu Thieát Oa:
- Ñaïi ca ôû ñaây chôø tieåu muoäi moät chuùt, tieåu muoäi qua thuyeàn nheï kia, ñi tìm deã
hôn.
Chieác thuyeàn cuûa thieáu nöõ ñaõ ñeán gaàn.
Phöông Böûu Nhi ñònh noùi gì ñoù, nhöng khoâng roõ nghó sao laïi thoâi.
Ngöu Thieát Oa gaät ñaàu:
- Tam muoäi coù ñi, haõy nhôù trôû laïi lieàn nheù.
Ngöu Thieát Lan mæm cöôøi, nhuùn chaân nhaûy qua chieác thuyeàn cuûa thieáu nöõ, nheï
nhaøng nhö caùnh eùn.
Phöông Böûu Nhi giaät mình. Tuy khoâng bieát voõ coâng, haén vaãn coù nhaän xeùt ñuùng.
Trong maáy hoâm vöøa qua, töø luùc rôøi gia ñình ngoaïi toå, haén luoân luoân tieáp xuùc vôùi boïn
ngöôøi trong voõ laâm, töøng muïc kích hoï thi trieån voõ coâng, haén khoâng coøn laï gì ngheà
nghieäp cuûa giôùi giang hoà. Cho neân nhìn thoaùng qua thaân phaùp cuûa Ngöu Thieát Lan laø
haén coù chuû yù ngay.
340
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ngöôøi chaúng bieát voõ coâng laøm gì coù thaân phaùp ñoù?
Ngöu Thieát Lan vöøa ñaùp chaân xuoáng laø con thuyeàn cuûa thieáu nöõ ñaõ taùch ra xa roài.
Thuyeàn ra giöõa doøng soâng, xuoâi theo nöôùc bon bon. Ñöùng treân thuyeàn, Ngöu Thieát Lan
quay nhìn Phöông Böûu Nhi aùnh maét nhö thaêm doø…
Ngöu Thieát Oa nhìn theo em gaùi, vuït cöôøi lôùn:
- Caùi naøng ñoù aên maëc gioáng tam muoäi cuûa tieåu ñeä quaù, phaûi khoâng ñaïi ca? Cho
ñeán con thuyeàn cuõng khoâng khaùc. Laï thaät chöù.
Phöông Böûu Nhi giaät mình löôït nöõa.
Söï kieän do Ngöu Thieát Oa vöøa neâu leân, raønh raønh tröôùc maét, ai nhìn qua cuõng coù
theå nhaän ñöôïc vaäy maø haén khoâng löu yù.
Haén haän mình hoâm nay khoâng thoâng minh baèng moïi hoâm. Neáu Ngöu Thieát Oa
khoâng neâu leân ñieàu ñoù, chaéc haén cuõng chaúng heà löu yù ñeán. Tuy chaúng quan heä gì, song
haén haän, bôûi haén cho raèng söï nhaän xeùt cuûa mình coøn khuyeát ñieåm quaù.
Haén aï leân moät tieáng, roài gaät ñaàu:
- Phaûi ñaáy.
Ngöu Thieát Oa ñöôïc haén ñoàng tình, möøng rôõ, nhaéc laïi:
- Gioáng quaù chöù, hôû ñaïi ca?
Phöông Böûu Nhi phaûi gaät ñaàu laãn nöõa.
Haén nghó thaàm:
“Nhaát ñònh laø em gaùi cuûa Ngöu Thieát Oa coù gia nhaäp moät bang hoäi bí maät naøo ñoù.
Vaø bang hoäi ñoù haún coù raát nhieàu thieáu nöõ, côõ tuoåi naøng. Suy qua caùi veû bí maät cuûa naøng,
ta töôûng laø hoaït ñoäng cuûa bang hoäi khoâng ñöôïc chaùnh ñaùng laém.”
Haén caøng suy luaän veà tröôøng hôïp cuûa Ngöu Thieát Lan, caøng caûm thaáy nhöùc ñaàu.
Trong khi haén ñang mieân man suy nghó thì Ngöu Thieát Oa laùi con thuyeàn cuûa gaõ vaøo bôø
soâng.
Phöông Böûu Nhi boãng hoûi gaõ:
- Em gaùi ngöôi coù hoïc voõ coâng chaêng?
Ngöu Thieát Oa laéc ñaàu:
- Khoâng.
Phöông Böûu Nhi cau maøy:
341
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Nhöng hieän taïi thì naøng bieát voõ coâng.
Ngöu Thieát Oa cöôøi hì hì:
- Thaät vaäy aø? Vaäy thì hay laém. Sau naøy tieåu ñeä baûo noù daïy laïi cho tieåu ñeä.
Phöông Böûu Nhi thoát, theo caùi yù cuûa haén:
- Ai daïy naøng voõ coâng? Naøng ñaõ noùi laø laáy ngheà haï baïc laøm keá sinh nhai, taïi sao
laïi coù ngöôøi truyeàn voõ coâng cho naøng? Ngöôi coù thaáy kyø quaùi khoâng?
Ngöu Thieát Oa cöôøi lôùn hôn moät chuùt:
- Coù gì kyù quaùi ñaâu, ñaïi ca?
Phöông Böûu Nhi thôû daøi, khoâng ñaùp.
Qua moät luùc laâu, chöa thaáy Ngöu Thieát Lan trôû laïi. Ngöu Thieát Oa ñöùng taïi bôø,
nhìn ñaêm ñaêm ra doøng nöôùc, choác choác laïi nhöôùng cao ñaàu leân, roài nhìn leân phía
ngöôïc doøng, nhìn moät luùc laïi naèm xuoáng, roài nguû luoân, tieáng ngaùy vang oà oà.
Phöông Böûu Nhi laéc ñaàu, thôû daøi laåm nhaåm:
- Ñuùng laø con ngöôøi coù phuùc khí. An nhaøn voâ söï quaù.
Maøn ñeâm ñaõ xuoáng, sao sôùm baét ñaàu laäp loøe treân neàn trôøi. Nhöng Ngöu Thieát Lan
vaãn chöa trôû laïi.
Haén laïi nghó:
“Hay laø naøng sôï ta ñeán nhaø doï daãm ñieàu bí maät neân nhaân dòp naày chuoàn luoân?”
Tuy coøn nhoû tuoåi, haén coù raát nhieàu taâm söï. Nhöõng taâm söï ñoù do tao ngoä trong maáy
ngaøy qua taïo neân. Giôø ñaây gaëp Ngöu Thieát Lan, laïi theâm moät ñaàu ñeà cho haén suy nghó
nöõa. Haén chöa tìm ñöôïc moät giaûi ñaùp cho baát cöù thaéc maéc naøo ñaõ hieän leân trong taâm
naõo neân haén caûm thaáy khoù chòu voâ cuøng.
Nghó maõi chaúng thaáy moät tia saùng naøo veà tröôøng hôïp Ngöu Thieát Lan, haén böôùc
ñeán moät taûng ñaù gaàn ñoù, ngoài xuoáng, xuaát thaàn.
Roài, choác choác, haén laåm nhaåm:
- Laï thaät. Laï thaät. Khoù hieåu quaù. ÔÛ ñaâu chöù? ÔÛ ñaâu?
Boãng, coù tieáng cöôøi vang leân sau löng haén, keá tieáp moät gioïng noùi cheá gieãu:
- ÔÛ ñaây.
Phöông Böûu Nhi giaät mình, suyùt rôi xuoáng chaân taûng ñaù. Haén voäi quay ñaàu laïi.
342
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Khoâng roõ xuaát hieän töø luùc naøo, moät boùng ngöôøi ñöùng ñoù. Moät ngöôøi coù thaân voùc
cao lôùn, ngang vôùi thaân voùc cuûa Ngöu Thieát Oa, töôùng maïo uy nghi, y phuïc cöïc kyø hoa
leä, chæ coù toùc buoâng xoõa.
Ngöôøi ñoù coù raâu, haøm raâu dính ñaày buøn. Boä y phuïc hoa leä cuõng vaáy buøn vaø ñaãm
nöôùc, möôøng töôïng moät ngöôøi bò ngaõ xuoáng soâng, vöøa ñöôïc vôùt leân.
Phöông Böûu Nhi keâu leân:
- Ngöôi... ngöôi laø ai?
Ngöôøi ñoù laïnh luøng thoát:
- Ngöôi coøn nhoû tuoåi quaù, ñöøng hoûi ñeán lai lòch cuûa ta.
Cöû chæ vaø gioïng noùi cuûa y toû roõ caùi oai khí trang nghieâm cuûa con ngöôøi toân quyù.
Troâng thaáy y, chaúng ai daùm khinh thöôøng.
Y khoâng cho hoûi lai lòch, Phöông Böûu Nhi laïi nhìn y moät luùc roài hoûi tieáp:
- Coù ñieàu chi chæ giaùo chaêng?
Ñaïi haùn ñoù ñöa tay chæ con thuyeàn cuûa Ngöu thieát Oa, hoûi laïi:
- Phaûi thuyeàn cuûa caùc ngöôi chaêng?
Phöông Böûu Nhi laïi ñöa tay chæ Ngöu Thieát Oa:
- Cuûa gaõ ñuùng hôn.
Ñaïi haùn buoâng goïn:
- Ñaùnh thöùc gaõ ngay.
Phöông Böûu Nhi laïi tröøng maét nhìn y moät chuùt, roài böôùc tôùi caïnh Ngöu Thieát Oa
lay gaõ daäy. Lay maõi maø Ngöu Thieát Oa vaãn ngaùy ñeàu, haén phaûi goïi, roài duøng chaân ñaù
nheï vaøo mình gaõ.
Ngöu Thieát Oa trôû mình, ö ö maáy tieáng, roài môû maét, baät ngoài daäy, roài ñöùng leân, roài
caøu nhaøu:
- Ñang nguû ngon quaù, thöùc daäy thaät uoång. Theá tam muoäi cuûa tieåu ñeä ñaõ trôû laïi roài
aø?
Chôït gaõ troâng thaáy ñaïi haùn, gaõ cao gioïng hoûi:
- Ngöôi... ngöôi laø ai?
Ñaïi haùn laïnh luøng:
343
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Ngöôi chaúng caàn phaûi bieát ta laø ai, haõy ñaåy thuyeàn xuoáng nöôùc ñöa ta ñeán beân
bôø kia. Boån töôùng quaân seõ troïng thöôûng ngöôi, baèng khoâng tuaân lôøi, thì höø… höø…
Ngöu Thieát Oa cuõng höø höø nhö y:
- Ngöôi... ngöôi laø moät vò töôùng quaân?
Ñaïi haùn laïi höø höø maáy tieáng:
- Ñaõ bieát ta laø töôùng quaân thì haõy tuaân lònh ta.
Ngöu Thieát Oa baät cöôøi vang:
- Ta töøng nghe thieân haï keå chuyeän veà nhöõng vò töôùng quaân ngaøy xöa, khoâng ngôø
hoâm nay laïi ñöôïc gaëp moät vò. Nhöng laø moät vò töôùng quaân khoâng coù oai phong nhö
trong nhöõng chuyeän ta nghe keå.
Ñaïi haùn xì moät tieáng:
- Ngöôi ñuùng laø moät ngoác töû. Nhöõng töôùng quaân trong chuyeän xöa maø ngöôi nghe
keå, ñaâu saùnh ñöôïc vôùi ta?
Ngöu Thieát Oa cöôøi lôùn hôn:
- Duø ngöôi laø moät töôùng quaân, ta cuõng khoâng theå khai thuyeàn.
Ñaïi haùn tröøng maét, gaèn gioïng:
- Taïi sao?
Ngöu Thieát Oa ruøn vai:
- Vì ta coøn phaûi ñôïi moät ngöôøi.
Ñaïi haùn cau maøy:
- Ngöôi, ngöôi ñôïi coù phaûi laø...
Ngöu Thieát Oa buoät mieäng chaän ngang:
- Em gaùi ta, teân Thieát Lan.
Ñaïi haùn phì cöôøi:
- Thì ra ngöôi chôø ñôïi naøng. Cho ngöôi bieát, naøng khoâng trôû laïi ñaâu. Haõy ñaåy
thuyeàn ñöa ta ñi, boån töôùng quaân seõ daãn ngöôi ñeán gaëp naøng.
Ngöu Thieát Oa möøng rôõ:
- Thaät vaäy aø? Ngöôi ñöa ta ñeán gaëp em ta aø?
Gaõ ñöa maét nhìn sang Phöông Böûu Nhi, nhö ngaàm hoûi yù kieán.
344
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Phöông Böûu Nhi khoâng ñaùp, chæ gaät ñaàu.
Ngöu Thieát Oa caøng theâm möøng rôõ, reo leân:
- Ñöôïc roài. Ñöôïc roài. Ta cheøo thuyeàn ñöa ngöôi ñi, ngöôi daãn ta ñeán gaëp em ta
nheù.
Gaõ chaïy ñeán thuyeàn, xaêng tay aùo, ñaåy thuyeàn löôùt bon bon treân baõi soâng, nheï
nhaøng nhö chaúng caàn duøng söùc.
Ñaïi haùn böôùc leân thuyeàn, Ngöu Thieát Oa cheøo lieàn.
Thuyeàn chöa taùch bôø, boãng chao chao laøm y suyùt ngaõ.
Ngöu Thieát Oa cau maøy, laéc ñaàu thoát:
- Khoâng xong. Khoâng xong. Ñaõ laø töôùng quaân, sao ngöôi voâ duïng theá? Ngöôi coù
doái gaït ta chaêng?
Ñaïi haùn gaït ngang:
- Ngoác töû. Ta laø töôùng quaân treân boä, coù quen ñi thuyeàn ñaâu. Ngöôi töøng nghe keå
ñeán nhieàu vò töôùng quaân ngaøy xöa chaéc ngöôi cuõng bieát Trieäu Töû Long, oai phong nhö
theá naøo treân boä, theá maø böôùc xuoáng thuyeàn laàn ñaàu tieân, coøn phaûi ngaây ngaát nhö
thöôøng.
Ngöu Thieát Oa cöôøi ha haû:
- Ñuùng vaäy. Ñuùng vaäy.
Roài gaõ ñaåy maùi cheøo.
Vöøa luùc ñoù, treân bôø, töø xa xa, coù boùng ngöôøi chaïy ñeán, vung tay goïi roái rít:
- Thuyeàn kia. Thuyeàn kia. Mau quay muõi vaøo bôø.
Ngöu Thieát Oa heùt to:
- Ngöôi laø ai?
Ngöôi môùi ñeán cao gioïng noùi:
- Ngöôi ñöøng hoûi ta laø ai, cöù caëp thuyeàn vaøo bôø, röôùc ta ñeán phía tröôùc maët kia
nhaát ñònh ta seõ troïng thöôûng ngöôi. Laø Haàu gia, ta khoâng noùi doái ngöôi ñaâu.
Roài y höø moät tieáng, tieáp:
- Neáu baát tuaân leänh ta thì ñöøng traùch.
Ngöu Thieát Oa söûng soát:
345
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Ngöôi... ngöôi laø Haàu gia?
Nhöng, vò töôùng quaân treân thuyeàn giuïc gaõ:
- Chuùng ta cöù ñi thoâi, ñöøng ñeå yù ñeán haén.
Ngöu Thieát Oa laéc ñaàu:
- Khoâng ñöôïc. Khoâng ñöôïc ñaâu. Ngöôi laø töôùng quaân, coøn ngöôøi kia laø Haàu gia,
Haàu gia thì phaûi lôùn hôn töôùng quaân. Ngöôi phaûi nghe lôøi Haàu gia, cuõng nhö ta nghe lôøi
ngöôi.
Gaõ baát chaáp töôùng quaân coù ñoáng yù hay khoâng, cöù quay muõi thuyeàn cho thuyeàn
vaøo bôø.
Phöông Böûu Nhi dó nhieân coù theo thuyeàn, luùc ñoù muoán ngaên trôû gaõ, nhöng haén
suy nghó moät chuùt roài thoâi, ñeå maëc gaõ laøm gì thì laøm.
Thuyeàn caëp bôø, ngöôøi sau böôùc leân. Ngoân ngöõ, y phuïc cuûa y, ñeán nhaân töôùng
chaúng maûy may khaùc ngöôøi tröôùc, coù ñieàu hôi teá nhò hôn moät chuùt. Y coù veû haáp taáp, voäi
vaøng, luùng tuùng, hoang mang, tay beá moät chieác röông, toùc vaø raâu ñeàu baïc, tuoåi taùc xem
chöøng lôùn hôn vò töôùng quaân kia raát nhieàu.
Böôùc leân thuyeàn roài, vò xöng Haàu gia nhìn vò töôùng quaân, vò töôùng quaân cuõng nhìn
traû.
Ngöôi sau vuït cöôøi leân thoát:
- Töôûng ai ñaâu khoâng ngôø chính laø Baïch Maõ Töôùng Quaân. Haø haø. Baïch Maõ Töôùng
Quaân Lyù Danh Sanh ñeán sôùm hôn laõo phu roài ñoù.
Baïch Maõ Töôùng quaân Lyù Danh Sanh cuõng cöôøi lôùn:
- Tieåu ñeä cöù töôûng laø ai, khoâng ngôø laïi chính laø Caåm Y Haàu ñaïi gia Chaâu Phöông.
Roài y traàm gioïng hoûi:
- Haàu gia laøm sao maø chieác aùo gaám ra tình traïng ñoù?
Chaâu Phöông cöôøi nheï:
- Coøn Baïch Maõ Töôùng Quaân?
Caû hai cuøng cöôøi vang, cuøng keâu to:
- Hay. Hay quaù.
Baïch Maõ Töôùng Quaân Lyù Danh Sanh chôït nhích ñoäng caùnh tay, töø tay aùo bay ra
ba ñieåm saùng, lao vuùt ñeán ngöïc Caåm Y Haàu Chaâu Phöông.
346
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Töø nôi chieác röông cuûa Caåm Y Haàu, moät ñaïo ngaân quang xeït ra, lao vuùt ñeán yeát
haàu Lyù Danh Sanh.
Caû hai cuøng xuaát thuû, caû hai cuøng huïp mình xuoáng. AÙm khí song phöông bay vuùt
qua phôùt treân ñaàu hoï.
Traùnh khoûi aùm khí roài, Lyù Danh Sanh ñöùng thaúng ngöôøi laïi, cöôøi ha haû:
- Kyø quaùi. Kyø quaùi. Coù ngôø ñaâu moùn tuï tieãn cuûa tieåu ñeä laïi keùm linh hoaït hôn bình
thöôøng. Chaéc ñaïi ca khoâng vieäc gì chöù?
Chaâu Phöông cuõng ñaõ ñöùng leân noùi, laõo cöôøi nheï ñaùp:
- Toäi quaù. Toäi quaù. Caùi röông baùch böûu cuûa laõo phu chöøng nhö hoûng cô quan ñieàu
ñoäng roài chaéc. May maø ngöôøi anh em khoâng vieäc gì, neáu coù theá naøo thì laõo ca ca laøm
sao chuoäc toäi?
Lyù Danh Sanh mæm cöôøi:
- Tieåu ñeä coøn moät bình myõ töûu, xin chia ñoâi vôùi Chaâu ñaïi ca ñeå möøng cuoäc hoäi
ngoä hoâm nay.
Y laáy trong mình ra moät chieác bình môû nuùt, ñöa leân mieäng, uoáng maáy nguïm roài
hay tay cung kính trao sang cho Chaâu Phöông.
Chaâu Phöông thaûn nhieân:
- Coù röôïu, phaûi coù thöùc nhaém, trong chieác bao cuûa ta coøn nöûa con gaø quay. Ngöôi
coù thaïnh tình vôùi ta, ta khoâng theå naøo khoâng ñaùp laïi.
Laõo laïi laáy ra nöûa con gaõ, chia ñoâi, giöõ moät phaàn, phaàn kia trao sang cho hoï Lyù.
Caû hai cuøng baät cöôøi vang:
- Naøo, xin môøi.
Chaâu Phöông ñöa tay aùo che mieäng, nghieâng bình röôïu, ñoå xuoáng, roài ñöa cao
chieác bình leân nhö ñeå bieåu minh laø mình ñaõ uoáng xong neân bình caïn.
Ñoaïn laõo cheùp mieäng, taùn:
- Ngon. Ngon quaù. Ñuùng laø loaïi thöôïng haïng töûu.
Lyù Danh Sanh thöøa luùc ñoái phöông uoáng röôïu, aâm thaàm buoâng rôi phaàn gaø quay
xuoáng nöôùc, chieác mieäng troáng trôn laïi cheùp cheùp leân laøm nhö nuoái tieác caùi höông vò
thích khaåu cao gioïng taùn:
- Tuyeät. Tuyeät. Tay naøo quay gaø saønh ñieäu quaù.
347
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Phaàn gaø vöøa rôi xuoáng nöôùc, thì töø maët nöôùc noåi leân moät ñôït khoùi xanh, phaàn röôïu
ñoå xuoáng thuyeàn, nôi röôïu ñoå caáp toác bieán thaønh maøu ñen nhö möïc.
Song phöông ñaõ qua ñôït thöïc nghieäm thöù hai, töø aùm khí ñeán ñoäc döôïc.
Song phöông vaãn giöõ nuï cöôøi, maëc duø cuøng nuoâi ñoäc yù taøn saùt laãn nhau, maëc duø
cuøng thaát baïi nhö nhau. Neáu khoâng nhìn taän maét maø chæ nghe lôøi ñoái ñaùp cuûa hoï, baát
kyø ai cuõng ñinh ninh hoï laø ñoâi baèng höõu thaâm giao ñang chia ngoït xeû buøi cho nhau,
chaúng ai tin ñöôïc laø hoï ñang möôïn töû thaàn loaïi tröø moät ñoái töôïng.
Phöông Böûu Nhi vaø Ngöu Thieát Oa söõng sôø, giöông troøn maét nhìn hoï.
Ngöu Thieát Oa voán tính chaát phaùc, khoâng chòu ñöôïc caùi loái chôi nguïy cuûa hoï, toan
noùi gì ñoù, nhöng Phöông Böûu Nhi ñaõ leân tieáng tröôùc, chaän laïi:
- Ñöøng. Khi mình baát haïnh phaûi chung chaï vôùi boïn ngöôøi thuoäc haïng naøy taïi moät
choã, tuyeät ñoái khoâng neân noùi naêng gì.
Lyù Danh Sanh thoát:
- Coâng cuoäc kinh doanh cuûa Chaâu ñaïi ca xem chöøng baát lôïi, thieát töôûng ñaïi ca
cuõng neân ñoåi ngheà. Chaéc ñaïi ca cuõng nghó nhö vaäy chöù.
Chaâu Phöông cöôøi nheï:
- Caùi yù cuûa ta chaúng khaùc gì yù cuûa ngöôi. Soâng coù khuùc ngöôøi coù luùc, keû ñöôïc hoâm
nay, chöa chaéc laø khoâng thua ôû ngaøy mai vaø ngöôïc laïi, keû thua hoâm nay khoâng haún laø
ngaøy mai chaúng ñöôïc buø laïi.
Lyù Danh Sanh taëc löôõi:
- Hai hoâm roài tình hình caêng thaúng quaù ñoä, kieám tuoát voû, teân laép daây cung, kieám
vung teân buoâng, chuùng ta daät dôø trong sinh töû baèng ñöôøng loâng keõ toùc, nguy hieåm voâ
cuøng. Giaû söû ñaïi ca chòu huøn voán laøm aên, thì caùi lôïi kia haún ñaõ veà tay vaø mình cuøng
chia nhau baèng thích.
Chaâu Phöông laïnh luøng:
- Chöøng nhö laõo phu cuõng coù yù nghó nhö vaäy.
Lyù Danh Sanh mæm cöôøi:
- Ñöôïc laém. Mình seõ thöông löôïng laïi.
Y goïi Ngöu Thieát Oa, baûo ñem nöôùc cho caû hai röûa maët, vuoát y phuïc saïch buøn.
Maët saïch roài, hoï hieän ra vôùi veû huøng traùng, coù ñaày ñuû oai phong cuûa baäc haøo kieät.
Con thuyeàn xuoâi theo doøng nöôùc, troâi bon bon.
348
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chaâu Phöông vaø Lyù Danh Sanh töïa löng vaøo maïn thuyeàn, nhìn ra boán phía, boãng
caû hai cuøng cöôøi keâu leân:
- Ñeán roài. Ñeán roài.…
Dó nhieân, con thuyeàn phaûi caëp bôø lieàn sau ñoù. Bôø soâng chìm trong maøn ñeâm,
vuøng toái laäp loøe moät vaøi ñieåm saùng, chôùp taét voâ thöôøng.
Khoâng gian im vaéng ñeán laïnh luøng.
Chaâu Phöông nhìn Phöông Böûu Nhi vaø Ngöu Thieát Oa, ñoaïn goïi Lyù Danh Sanh:
- Töôùng quaân thì caàn phaûi coù thò veä môùi ñöôïc.
Lyù Danh Sanh mæm cöôøi:
- Maø Haàu gia cuõng caàn phaûi coù moät gaõ thö ñoàng chöù.
Y ñöa tay voã leân vai Ngöu Thieát Oa tieáp:
- Theo boïn ta. Ta ñöa ngöôi ñeán gaëp tieåu muoäi cuûa ngöôi.
Phöông Böûu Nhi khoâng ñôïi ai giuïc, buoâng goïn:
- Thì ñi.
Haén bieát roõ, coù choáng cöï cuõng chaúng ñöôïc naøo, thaø khaúng khaùi maø ñi theo, coù
nhö vaäy, hoï môùi khoâng nghi ngôø. Huoáng chi, chính haén laïi coù yù theo doõi boïn hoï, xem
hoï seõ laøm gì.
Ñoaøn ngöôøi goàm boán maïng boû thuyeàn, leân bôø, Phöông Böûu nhi naém tay Ngöu
Thieát Oa, boùp nheï, thì thaàm beân tai gaõ:
- Voâ luaän laø gaëp baát cöù vieäc gì, tuyeät ñoái khoâng neân môû mieäng. Ngöôi nhôù kyõ.
Hoï tieán veà phía coù ñieåm saùng chôùp taét, ñöôøng xa ñoä moät taàm teân baén, nôi hoï ñeán
laø moät baõi lau, coû lau ñaõ taøn hoa laù, trô coøi nhö vaïn muõi teân döïng thaúng.
Nhöõng ñieåm saùng chôùp taét ôû ngay trong ñaùm lau, khi ñeán raát gaàn, hoï nghe vaêng
vaúng coù tieáng ngöôøi.
Chaâu Phöông cöôøi nheï, laåm nhaåm:
- Caùi choã troán nuùp khaù thuaän tieän ñaáy.
Roài, nhanh nhö chôùp, caû hai ñaûo boä ñöùng taïi trung gian, giöõa Phöông Böûu Nhi vaø
Ngöu Thieát Oa, nhö ñeà phoøng aùm khí töø ñaùm lau bay ra.
Côn gioù löôùt qua, ñuøa thaân lau va chaïm vaøo nhau baät thaønh tieáng xaøo xaïc, nhöõng
tieáng khoâ khan vang leân giöõa caûnh vaéng trong ñeâm daøi, nghe vöøa buoàn vöøa rôïn.
349
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ñang tieán tôùi, Phöông Böûu Nhi boång caûm thaáy nhö hai beân taû höõu, coù nhieàu ngöôøi
boø saùt maët ñaát, töø ngoaøi boø vaøo saâu trong ñaùm lau.
Chaâu Phöông vaø Lyù Danh Sanh döøng chaân, dó nhieân Phöông Böûu Nhi vaø Ngöu
Thieát Oa cuõng döøng chaân theo, khoâng ai thoát tieáng naøo.
Nghe ngoùng moät luùc, Lyù Danh Sanh caát tieáng, gioïng cuûa y heát söùc nhoû, chæ vöøa ñuû
cho Chaâu Phöông nghe. Lyù Danh Sanh thoát:
- Boïn naøo ñoù chaéc khoâng khaùc chuùng ta laém ñaâu. Mình chaúng caàn phaûi sôï hoï
phaùt hieän nöõa, maø coù theå cuøng hoïp laïi cuøng ñi, neáu caàn, bôûi beân mình cuõng nhö beân
hoï, chaúng ai daùm kinh ñoäng ñeán ai, ngaïi keû thöù ba phaùt giaùc.
Chaâu Phöông gaät ñaàu:
- Laõo ñeä coù lyù.
Roài caû hai cuøng tieán tôùi, ñoaøn ngöôøi kia cuõng tieán theo, ñoaøn tröôùc cuõng nhö ñoaøn
sau, ñeàu im lìm, khoâng ñoaøn naøo ngaên chaän hoaëc hoûi ñeán ñoaøn naøo.
Qua baát cöù nôi naøo, hoï cuõng phaùt hieän ra laø coù ngöôøi, hoaëc mai phuïc, hoaëc deø
daët tieán tôùi nhö hoï, coù leõ troïn baõi lau coù ñaày ngöôøi.
Phöông Böûu Nhi laáy laøm kyø, thaàm nghó: “Nôi ñaây aån chöùa ñieàu bí maät gì, sao laïi
coù raát nhieàu ngöôi cuøng ñeán? Söï vieäc naøy coù lieân quan ñeán Ngöu Thieát Lan hay chaêng?”
Chaâu Phöông vaø Lyù Danh Sanh khoâng öôùc heïn maø ñoàng, cuøng nhìn nhau nhö
ngaàm hoûi yù, ñoaïn caû hai böôùc nhanh hôn tröôùc. Hoï muoán daãn ñaàu taát caû, hoï thöøa hieåu
laø taát caû ñeàu höôùng ñeán moät muïc tieâu nhö hoï, vaø hoï khoâng muoán ai ñeán nôi tröôùc hoï.
Boãng, phía tröôùc maët hoï, moät ñieåm saùng trong buïi lau chôùp leân hai laàn, hai caùi
chôùp ñoù hieån nhieân laø aùm hieäu cuûa keû naøo ñoù ñaõ mai phuïc taïi ñaây töø laâu, tröôùc khi hoï
ñeán, hoaëc giaû trong boïn ngöôøi cuøng tieán tôùi, coù keû naøo ñoù, coù thaân phaùp cöïc kyø nhanh
nheïn ñaõ vöôït qua hoï aâm thaàm.
Chaâu Phöông taùn:
- Khaù laém. Thaân phaùp nhanh nhö vaäy laø ñaùng ngôïi laém.
Baõi lau, nôi meù ngoaøi, ñaát khoâ, caøng ñi saâu vaøo, ñaát caøng öôùt vaø hoï ñaõ ñeán moät
choã nöôùc khaù saâu, nöôùc caøng luùc caøng saâu, chöùng toû hoï ñang tieán veà moät ao hoà naøo ñoù,
chung quanh coù coû lau moïc daøy taïo thaønh moät böùc bình phong thieân nhieân.
Moät luùc sau, hoï ñeán saùt bôø.
Chaâu Phöông vaø Lyù Danh Sanh, cuøng nín thôû, ngöng troïng taâm thaàn chuù yù laéng
nghe ñoäng tónh, Chaâu Phöông thì aán maïnh ñaàu vai cuûa Ngöu Thieát Oa, baét buoäc gaõ phaûi
350
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
ruøn mình xuoáng thaáp coøn Lyù Danh Sanh thì khoûi caàn aán thaáp Phöông Böûu Nhi, bôûi nöôùc
ñaõ ngaäp ñeán ngöïc haén roài.
Moät luùc nöõa, Chaâu Phöông vaø Lyù Danh Sanh veùt coû lau, nhìn ra phía tröôùc, nôi ñoù
laø moät vuõng nhö ao hoà, roäng ñoä hôn moät traêm tröôïng, voøng quanh vuøng nöôùc, coù coû lau
moïc che kín, giöõa vuøng nöôùc, coù baûy chieác thuyeàn, ñaàu thuyeàn vuoâng, chöù khoâng laø
muõi nhoïn nhö caùc thuyeàn thoâng thöôøng, baûy chieác thuyeàn ñoù ñöôïc keát laïi moät choã baèng
nhöõng ñöôøng daây saét, möôøng töôïng nhö moät thuûy traïi.
Hoï Chaâu vaø hoï Lyù nhìn moät luùc laâu maø chaúng thaáy nhöõng chieác thuyeàn ñoù nhích
ñoäng, coù leõ nöôùc hoà khoâng saâu laém, thuyeàn laïi to, löôøn thuyeàn saùt ñaùy hoà, neân khoâng di
ñoäng ñöôïc.
Thuyeàn to khoâng di ñoäng, nhöng thænh thoaûng coù nhöõng chieác thuyeàn con, do moät
thuûy ñaïo töø beân ngoaøi tieán vaøo, hoaëc töø nôi ñoaøn thuyeàn to tieán ñi, vaõng laïi, lieân laïc.
Trong soá baûy chieác thuyeàn to, ba chieác coù aùnh ñeøn, ñeøn khoâng saùng laém, laïi
thöôøng chao chao nhö chöïc taét.
Döôùi aùnh saùng môø môø, coù boùng ngöôøi dao ñoäng.
Hình theá hoà chaúng coù gì ñaëc bieät, nhöng laïi coù caùi veû aâm u huyeàn bí, nguïy dò phi
thöôøng, chöøng nhö baát cöù giôø phuùt naøo, moät bieán coá coù theå phaùt sanh, moät bieán coá hoaëc
huûy dieät ñoaøn thuyeàn, hoaëc hoaùn chuyeån vuøng naày trôû thaønh bình ñòa.
Ñoät nhieân töø buïi lau, moät chieác thuyeàn con hieän ra, nôi ñaàu thuyeàn coù ngoïn ñeøn
loàng, maøu ñoû, caïnh ngoïn ñeøn, coù moät boùng ngöôøi, vaän y phuïc xanh, loä nöûa thaân mình,
voùc daùng raát yeåu ñieäu, voùc daùng ñoù chöùng toû boùng ngöôøi ñoù laø moät nöõ nhaân. Vì chöa
nhìn roõ laém neân chaúng öùc ñoä ñöôïc nieân kyû.
Moät côn gioù thoaùng qua, phaát tung löôït toùc, naøng ñöa tay vuoát laïi cho thaúng thôùm.
Luùc naøng ngaång maët, vuoát toùc, aùnh ñeøn roïi ngay vaøo maët, thì ra naøng laø Ngöu
Thieát Lan, em gaùi Ngöu Thieát Oa.
Ngöu Thieát Oa haù roäng mieäng, toan goïi, nhöng Chaâu Phöông ñaõ kòp thôøi boùp
maïnh tay vaøo hoâng gaõ, gaõ ñau quaù, khoâng goïi ñöôïc.
Trong khi ñoù, con thuyeàn nheï nhaøng taùch khoûi ñaùm lau, reû nöôùc tieán vaøo ñoaøn
thuyeàn baûy chieác neo taïi trung taâm hoà.
Vaøo ñeán nôi, Ngöu Thieát Lan töø thuyeàn naøng nhaûy voït qua thuyeàn lôùn, toû roõ thuaät
khinh coâng cuûa naøng ñaõ luyeän ñeán möùc ñoä khaù cao.
351
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ngöu Thieát Oa khoâng goïi ñöôïc, mieäng gaõ chöa kheùp laïi, gaõ giöông troøn maét nhìn
em gaùi, trong aùnh maét loä veû kinh dò phi thöôøng chöøng nhö gaõ töï hoûi:
“Taïi sao noù laïi ôû ñaây? Noù laøm gì ôû ñaây?”
Duø gaõ coù thaät thaø chaát phaùt ñeán ñaâu, luùc Baïch Maõ Töôùng Quaân Lyù Danh Sanh
baûo laø ñöa gaõ ñi tìm em gaùi, gaõ khoâng tin laém. Song, giôø thì gaõ thaáy roõ em gaùi mình ôû
ñaây roài, gaõ söõng sôø, cöù töôûng laø mình ñang naèm moäng.
Ngöu Thieát Lan chui vaøo thuyeàn lôùn khoâng laâu, boång töø trong thuyeàn coù tieáng quaùt
voïng ra, tieáng quaùt chöùa ñaây phaãn noä, coù tieáng gaõy, ñoå, va chaïm cuûa nhieàu vaät duïng
vang leân roån raûng, loáp boáp.
Hieån nhieân, coù ngöôøi trong thuyeàn ñang soâi giaän, vaø ñaäp phaù ñoà vaät cho haû.
Sau ñoù, coù tieáng cuûa Ngöu Thieát Lan thoát leân, ñaïi khaùi naøng van lôn, an uûi ngöôøi
naøo ñoù. Ngöôøi ñoù caát gioïng phaãn uaát:
- Baùi sôn? Chuùng laïi daùm ñeán baùi sôn aø? Khöông Phong naøy neáu ñeå cho chuùng
soáng soùt maø trôû veà, nhaát ñònh töø nay seõ chaúng coøn xöng huøng xöng baù vôùi ñôøi nöõa ñaáy.
Gioïng noùi cuûa y raát lôùn, ñöùng caùch xa haøng daëm cuõng nghe loït, huoáng hoà boïn
Chaâu Phöông chæ ñöùng taïi bôø?
Y döøng laïi moät luùc, roài tieáp noái, vôùi gioïng dòu hôn:
- Caùc vò boû qua cho, ta coù taùnh noùng naûy nhö vaäy ñoù, thaønh ra hôi thaát leã vôùi
baèng höõu. Cuõng taïi noù ñaáy, noù khinh ngöôøi thaùi quaù...
Noù laø ai?
Y coøn noùi nöõa, nhöng maáy tieáng cuoái nhoû quaù, khoâng nghe roõ.
Ngöu Thieát Oa soâi giaän, nhöng khoâng daùm leân tieáng chæ maéng kheõ:
- Meï kieáp, luõ khoán naïn, daùm sai khieán em ta laøm coâng vieäc cho chuùng. Neáu ta...
Lyù Danh Sanh voäi hoaønh tay buïm mieäng gaõ, coøn Phöông Böûu Nhi thì thôû daøi, haén
hieåu xa hôn Ngöu Thieát Oa, haén bieát Ngöu Thieát Lan hieän taïi laø moät naøng haàu, thieáp
trong thuûy traïi naøy.
Vôùi soá tuoåi ñoù, laïi ra thaân phaän ñoù, nghó cuõng ñaùng thöông cho naøng.
Boång, moät chieác thuyeàn con nöõa reõ lau tieán vaøo, thuyeàn cuõng coù ñeøn loàng nôi muõi,
cuõng coù moät thieáu nöõ aùo xanh, khaùc vôùi Ngöu Thieát Lan laø naøng naøy coù caàm moät laù côø
ñoû.
352
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Thieáu nöõ vöøa caëp vaøo thuyeàn lôùn, treân taát caû baûy chieác thuyeàn ñeàu röïc saùng aùnh
ñeøn, ñeøn goàm treân traêm ngoïn, chieáu saùng caû maët ao.
AÙnh ñeøn roïi xuoáng nöôùc, maët nöôùc phaûn chieáu leân, khung caûnh ñoät nhieân röïc rôõ
voâ cuøng, roài gioù nheï thoaûng qua, rung rinh maët nöôùc soùng gôïn li ti, aùnh saùng raõ tan bieán
thaønh muoân ngaøn ñieåm saùo chôùp chôùp.
Treân moãi thuyeàn, hieän loä boán ñaïi haùn, vaän y phuïc ñoû, caû baøy thuyeàn goàm hai
ngöôøi taùm ñaïi haùn coù thaân voùc töông ñöông nhau tay caàm oáng tuø vaø, tuø vaø coù chuøm tô
maøu ñoû, chuøm tô bay phaát phô theo gioù thoåi qua.
Giöõa ñeâm toái, caûnh töôïng ñoù hieän roõ, troâng ngoaïn muïc voâ cuøng.
Roài taát caû hai möôi taùm ñaïi haùn cuøng ñöa tuø vaø leân mieäng cuøng thoåi moät löôït, taïo
neân moät loaït aâm thanh vang doäi, nhö chaán ñoäng caû maët ao caû ven lau, loang ra taän
ngoaøi xa.
Tieáng tuø vaø noåi leân, chöa döùt töø trong caùc buïi lau hôn maáy möôi con thuyeàn nheï
xuaát hieän, thuyeàn coù hình daùng heát söùc kyø dò ñaàu thuyeàn, muõi thuyeàn coù aùnh saùng xanh
xanh chôùp chôùp nhö löûa ñoám, nhöng ngöôøi ngoài thuyeàn coù moùc caâu, vöøa xuaát hieän laø
thuyeàn sau moùc vaøo thuyeàn tröôùc haøng thuyeàn löôùt tôùi veû thaønh moät con roàng tröông daøi
mình.
Ngoài taïi thuyeàn ñaàu, laø moät ñaïi haùn thaân hình to lôùn tröôùc maët ñaïi haùn laø moät coå
troáng to, tay ñaïi haùn caàm duøi, neän maïnh duøi xuoáng maët troáng, tieáng vang thuøng thuøng
nghe ñeán choùi tai nhöùc oùc.
Tieáng troáng hieäu lònh vöøa vang leân, ñoaøn thuyeàn uyeån chuyeån taïo thaønh moät hình
traän, moät tröôøng xaø traän ngay treân maët nöôùc.
Tröôøng Xaø Traän laäp roài, chieác thuyeàn coù ñaïi haùn ñaùnh troáng nghieãm nhieân traên
taïi trung öông. Tieáng troáng vang leân, hoøa vôùi tieáng tuø vaø.
AÂm thanh hoãn loaïn ñoù laøm khieáp ñaûm kinh taâm boïn ngöôøi naáp nôi bôø lau.
Troáng caøng luùc caøng vang gaáp, tuø vaø caøng luùc caøng rít gaáp.
Tröôùc khi laäp tröôøng xaø traän, thuyeàn moùc noái nhau nhö theá ñeå dieãn haønh traän theá
laäp roài. Thì thuyeàn naøo vaøo vò trí naáy khoâng haún dính lieàn nhau nhö tröôùc.
Quanh chieác thuyeàn taïi trung öông, coù boán chieác thuyeàn khaùc nheï hôn, treân moãi
thuyeàn, coù hai ñaïi haùn, vaän quaàn maøu lam saäm, mình ñeå traàn, löng khoaùt hôø moät chieác
kim maõ giaùp, loâng ngöïc baøy xoàm xaøm troâng chuùng chaúng khaùc naøo nhöõng con daõ thuù.
Chuùng ngoài nôi khoang thuyeàn, laëng leõ nhö chôø lònh.
353
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Treân nhöõng chieác thuyeàn khaùc, moãi thuyeàn coù moät ñaïi haùn, ñöùng thaúng ngöôøi.
Roài boán gaõ ñaïi haùn treân boán chieác thuyeàn gaàn thuyeàn coù troáng, nhaûy uøm xuoáng
nöôùc. Nöôùc khaù saâu, ngaäp khoûi ngöïc chuùng, xuoáng nöôùc roài quanh con thuyeàn coù troáng,
moãi teân giöõ moät vò trí nhö hình töù giaùc.
Boán ñaïi haùn coøn laïi laäp töùc ñöùng leân, nhaûy theo ñaùp xuoáng vai cuûa ñaïi haùn tröôùc.
Boán teân sau naøy khom mình, naâng con thuyeàn trung öông leân chuùng ñöùng thaúng ngöôøi
laïi con thuyeàn nghieãm nhieân ñöôïc naâng cao khoûi maët nöôùc, trôû thaønh moät voïng laàu, maø
boán chaân truï laø taâm, ñaïi haùn choàng laïi, moãi chaân truï hai ngöôøi.
Thuyeàn ñöôïc naâng cao leân, ñaïi haùn treân thuyeàn cuõng ñöùng leân naâng cao chieác
troáng khoûi ñaàu.
Phöông Böûu Nhi theo doõi töø ñoäng taùc cuûa chuùng, nghó maõi chaúng hieåu noåi chuùng
ñònh giôû troø gì.
Bình sanh haén chöa heà thaáy ai bieåu dieãn moät troø quaùi dò nhö vaäy, duø töôûng töôïng
haén cuõng chaúng töôûng töôïng noåi.
Boãng khoâng roõ phaùt xuaát töø chieác thuyeàn naøo, moät boùng ngöôøi vaän aùo lam, voït leân
khoâng, cao ñoä hai tröôïng, boùng ñoù nghieâng ñaø ñaùp xuoáng vai moät ñaïi haùn ñöùng laøm
chaân truï, kheõ aán goùt chaân laáy trôùn voït leân löôïc thöù hai. Cuõng cao hai tröôïng, ñoaïn
buoâng mình ñaùp xuoáng, chaân chaïm maët troáng.
Moät thaân hình duø laø nheï ñeán ñaâu, cuõng coù moät troïng löôïng vaäy maø boùng ñoù ñaùp
xuoáng maët troáng chaúng gaây moät tieáng vang nhoû naøo.
Thuaät khinh coâng cuûa boùng ñoù ñaõ ñeán möùc ñoä tuyeät vôøi, y bay luyeän treân khoâng
ñaùp xuoáng maët troâng, taø aùo lam phaát phôùi troâng nhö caùnh böôùm to, ñeïp voâ cuøng.
Boùng ñoù xuaát hieän treân maët troáng, tieáng tuø vaø ngöng baët.
Khoâng gian im laëng trôû laïi, neáu chaúng coù aùnh ñeøn röïc saùng. Taát caû cuõng nghó ñaây
laø moät caûnh hoang vu laïnh luøng.
Ngöôøi aùo lam ñöùng treân maët troáng, baät cöôøi ha haû, döùt traøng cöôøi. Y cao gioïng
thoát.
- Coù khaùch töø phöông xa ñeán, sao chuû nhaân chaúng xuaát hieän nghinh tieáp? Ñuùng
thaät laø Khöông ñaïi traïi chuû coù thaùi ñoä ngaïo maïn vôùi khaùch. Tieåu sanh phaûi phaït, nhaát
ñònh phaït.
Gioïng noùi trong treûo, nghe eâm dòu voâ cuøng, neáu y khoâng xöng laø tieåu sanh, chaéc ai
nghe cuõng phaûi cho y laø moät nöõ nhaân tuoåi khoâng cao laém.
354
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Beân trong moät thuyeàn lôùn, coù tieáng ñaùp voïng ra:
- Ngöôi chöa xöùng ñaùng cho ta ra maët nghinh tieáp.
Ngöôøi aùo lam laïi cöôøi ha haû.
- Khaù laém. Khaù laém. Nuùi chaúng chòu xeâ dòch ñeán ta, ta phaûi caát böôùc tìm ñeán nuùi,
ñöông nhieân laø nhö vaäy roài. Nhöng chaúng bieát Khöông ñaïi traïi chuû coù chaáp nhaän cho ta
laøm moät vò khaùch baát ngôø chaêng?
Tieáng cöôøi ngaïo maïn voâ cuøng, maø gioïng noùi cuõng khinh tuùng khoâng keùm toû ra y
chaúng xem ngöôøi trong thuûy traïi ra gì.
Y tieáp:
- Laøm moät vò khaùch baát ngôø, ñaõ haønh, maø vò khaùch ñoù laïi ñöôïc ngang nhieân xaâm
nhaäp phoøng the. Ñaïi traïi chuû hoï Khöông nghe roõ chöù?
Phöông Böûu Nhi cöôøi thaàm:
“Neáu Khöông ñaïi traïi chuû naøo ñoù chaúng phaûi laø nöõ nhaân, thì coù khi naøo haén laïi
noùi maáy tieáng phoøng kín ñöôïc?”
Quaû nhieân, töø nôi thuyeàn lôùn coù tieáng quaùt voïng ra.
- Caâm ngay. Chuoät nhaét sao daùm noùi caøng?
Caâu noùi ngöng baët, khoâng phaûi ngöôøi phaùt thoaïi töï ngöng noùi maø laø coù ngöôøi ngaên
chaän. Tieáp theo ñoù, moät gioïng thaáp vaø traàm traàm vang leân:
- Tieâu ñaø chuû töø xa ñeán, neáu coù ñieàu gì chæ giaùo xin cöù noùi ra.
Gioïng noùi tuy thaáp, tuy traàm, song sung maõn chaân khí taïo neân aâm vang daøi, moãi
tieáng roõ raøng, caâu noùi döùt laâu maø aâm vang coøn ngaân maáy phuùt giaây, nhö tieáng chuoâng
loaõng trong khoâng gian.
Ngöôøi aùo lam ñöùng treân maët troáng, loä veû kinh dò, traàm ngaâm moät luùc, ñoaïn töø töø
thoát.
- Khoâng ngôø trong thuûy traïi Thieân Phong naøy, laïi coù roàng naèm coïp naáp, tieåu sanh
thaát leã, xuùc phaïm ñeán cao nhaân.
Töø trong chuyeàn ra, moät aâm thanh ñaày caêm phaãn voïng ra:
- Ñöøng daøi doøng, muoái noùi cöù noùi. Noùi mau.
Ngöôøi aùo lam cöôøi lôùn:
355
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
nguon tai.lieu . vn
