Xem mẫu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Hoài 11
Moät Laàn Keát Nghóa
ình minh ñaõ veà.
Vuøng duyeân haûi qua côn doâng baõo phuõ phaøng ñaõ laáy laïi phaàn naøo phong
caûnh thuûy tuù sôn kyø, maëc duø coøn raûi raùc ñoù ñaây nhöõng di tích taøn phaù.
Moät chieác ngö thuyeàn töø phöông Baéc ñeán, caëp vaøo bôø.
Goïi laø thuyeàn, bôûi noù löôùt treân maët nöôùc maø tieán ñeán nôi muoán tieán, bôûi noù khoâng
laø beø, chöù thöïc ra, noù coù hình daùng heát söùc quaùi dò, coù theå baûo treân theá gian naøy, khoâng
coù moät chieác thöù hai naøo.
Thuyeàn hình vuoâng vuoâng, daøi daøi, baèng maáy caønh caây gheùp laïi, caønh khoâng loät
voû, khoâng ñeõo suoâng. Treân nhöõng caønh caây coù caùi mui, hình tam giaùc.
Ñaëc bieät nhaát laø caùnh buoàm to gaáp ba thaân thuyeàn, coù veû chaéc laém. Thaân thuyeàn
tuy baèng caønh caây gheùp laïi nhöng cuõng chaéc khoâng keùm, duø coù gaëp soùng to gioù lôùn,
cuõng chaúng vôõ tan.
Treân thuyeàn coù moät ñaïi haùn, da ñen nhö ñoàng. Luùc thuyeàn töø töø caëp bôø thì haén
ñang naèm ngöûa maët nhìn trôøi, nôi coät buoàm.
Haén naèm, tay dang ra, chaân duoãi thaúng, toû roõ thaân voùc to lôùn phi thöôøng.
Thuyeàn caëp bôø, chaïm vaøo baõi caùt, haén giaät mình, vuït ñöùng leân, mieäng caøu nhaøu.
Haén nhaûy xuoáng, roài naém ñaàu thuyeàn keùo leân treân maët caùt, xa haún laøn nöôùc. Con
thuyeàn naëng neà laém maø haén keùo deã daøng, khoâng ñeå loä moät coá gaéng naøo.
Haén ñöùng leân, troâng haén nhö caùi thaùp, chieàu cao ít nhaát cuõng treân tröôïng. Vôùi
chieàu cao ñoù, dó nhieân vai haén phaûi roäng, löng phaûi to, vaø chaân tay phaûi lôùn.
Haén vaän boä y phuïc voõ só, neáu laø ngöôøi thöôøng thì coù leõ vöøa taàm voùc, song ñoái vôùi
haén thì chaúng khaùc naøo moät keû tröôûng thaønh, vôù voäi y phuïc treû con maø maëc vaøo, vöøa
ngaén, vöøa cheït, ngaén gaàn nhö traàn truoàng, cheït ñeán khoù day trôû, neáu cöû ñoäng maïnh, raát
coù theå noù seõ bò raùch toaïc ra.
Nhöng cuõng may, loaïi y phuïc ñoù luoân luoân laøm baèng haøng vaûi raén chaéc, thaønh ra
coù theå chòu ñöïng vôùi haén laâu ngaøy.
306
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Thoaùng nhìn qua taát hieåu ngay boä y phuïc ñoù khoâng phaûi cuûa haén roài, bôûi chaúng ai
may moät boä y phuïc sai leäch kích thöôùc quaù khoâi haøi nhö vaäy. Khoâng phaûi cuûa haén thì dó
nhieân hoaëc haén taïm möôïn, hoaëc haén ñaõ cöôùp cuûa ngöôøi khaùc maø duøng.
Thaàn hình hoä phaùp ñoù gieo khieáp ñaûm cho baát kyø ai thoaït gaëp haén. Nhöng veû
ngöôøi cuûa haén laïi quaù hieàn laønh, chaát phaùc gaàn nhö ngaây ngoâ. Troâng göông maët cuûa
haén, ngöôøi ta lieàn coù caûm tình ngay.
Chöøng nhö con thuyeàn khoâng ñuû roäng cho haén co duoãi neân ñeán baõi caùt roài, haén
vöôn tay xoaïc chaân uoán löng ñeå xua ñuoåi caùi ueå oaûi maø haén ñaõ chòu ñöïng maáy ngaøy
treân maët bieån.
Chieác aùo quaù heïp, haén uoán mình maáy löôït, chæ nuùt ñöùt tung, ngöïc baøy ra, loùng
laùnh.
Bình minh leân moät luùc, neàn trôøi boãng raâm raâm, roài möa rôi laùy nhaùy. Dö oai cuûa
côn baõo coøn vöông ñoïng trong khoâng gian, baét ñaàu ñoå xuoáng vaïn vaät. Ñaïi haùn khoâng
löu yù ñeán caùi giaù laïnh cuûa côn möa phuøn, uoán mình moät luùc roài ngoùng coå nhìn ra boán
phía, mieáng laåm nhaåm:
- Meï kieáp! Laõo gia ñaõ ñeán roài, sao boïn tieåu taëc ñoù coøn chöa xuaát hieän.
Haén ñöa tay voã buïng keâu binh binh, roài haén ngoùng troâng, roài naèm xuoáng, laïi voã
buïng binh binh, cuoái cuøng laïi laåm nhaåm:
- Ñoùi! Ñoùi roài! OÂng trôøi ñaâu, sao chaúng buoâng xuoáng vaøi chieác baùnh lôùn cho ta
duøng ñôõ ñoùi? Coù no môùi coù khí löïc ñaám ñaù chöù?
Haén naèm moät luùc laâu, chöøng nhö coá chòu caùi ñoùi song chòu khoâng kham, haén laïi
ñöùng leân böôùc xuoáng thuyeàn, chui vaøo mui, laáy ra moät mieáng thòt khoâng roõ laø thòt gì, dôû
soáng dôû chín, theâm ba chieác baùnh. Haén oâm nôi ngöïc, vöøa böôùc ñi vöøa caøu nhaøu:
- Meï kieáp! Ñoùi caøng phuùt caøng döõ doäi, ñoùi chòu khoâng noåi. Ta aên quaùch cho roài,
ngaøy mai seõ kieám caùi khaùc maø aên, toäi gì ñeå ñoù maø nhòn chöù? Giaû nhö ngaøy mai coù cheát,
ta cuõng cheát no.
Haén vöøa ñi, vöøa caén thòt, caén baùnh, nhai ngaáu nghieán.
Vöøa luùc ñoù, moät löôïn soùng phuû cao töø ngoaøi khôi traøn vaøo, boït soùng traéng ngôøi,
chôùp chôùp döôùi aùnh môø môø qua laøn möa moûng.
Löôïn soùng ruùt ñi roài, boû laïi treân baõi caùt moät vaät theå gì, bôûi ñöùng xa neân ñaïi haùn
khoâng troâng roõ.
Haén laïi caøu nhaøu:
307
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Meï kieáp! Vaät gì theá? Hay laø thaàn bieån thaáy ta ñoùi, taëng cho ta vaät thöïc?
Haén böôùc veà phía ñoù. Haén naém noù, ñöa leân cao, roài keâu leân:
- Trôøi! Trôøi! Bieån laïi sanh con nít.
Thì ra vaät ñoù laø moät tieåu töû. Haén goïi laø con nít, bôûi ñoái vôùi thaân voùc to lôùn cuûa
haén thì caùi gì cuõng trôû thaønh nhoû caû.
Tieåu töû vaän chieác aùo gaám, hai tay oâm cöùng moät ñoaïn goã, luùc ñoù ñaõ meâ man,
khoâng roõ coøn soáng hay ñaõ cheát. Hai tay vaãn giöõ chaët ñoaïn goã, tieåu töû caén chaët hai haøm
raêng, moâi nhôït nhaït.
Ñaïi haùn keâu lieân mieäng:
- Khoâng xong! Khoâng xong!
Roài haén buoâng tieåu töû xuoáng baõi caùt, quay mình toan böôùc ñi.
Khoâng roõ nghó sao, haén laïi quay mình trôû laïi, laåm nhaåm:
- Neáu haén laø con ñeû cuûa thaàn bieån thì laøm gì phaûi meâ man trong côn soùng gioù ñaây?
Nhaát ñònh noù laø con caùi cuûa ngöôøi chöù chaúng phaûi laø con cuûa thaàn. Noù töø treân moät
chieác thuyeàn naøo ñoù rôi xuoáng nöôùc, troâi daït veà ñaây.
Haén cuùi xuoáng beá xoác ñoàng töû leân, sôø tay vaøo ngöïc, nhoeûn mieäng cöôøi:
- Khoâng sao! Khoâng sao! Tim coøn ñaäp. Haén chöa cheát.
Haén laïi ngoài xuoáng, laáy tay vuoát vuoát nôi löng ñoàng töû, nhö chuyeån hôi aám.
Moät luùc laâu, ñoàng töû baät reân ö ö, roài oâm buïng, möûa ra maáy buùng nöôùc bieån.
Ñaïi haùn baät cöôøi vang khoan khoaùi voâ cuøng. Gaõ ñöùng leân khoa tay, vung chaân, líu
tíu thoát:
- Soáng! Haén soáng laïi roài. Ha ha!
Coøn gì ñaùng hoan hæ hôn laø cöùu ñöôïc moät maïng ngöôøi? Caøng hoan hæ hôn ñoái vôùi
nhöõng keû löông thieän, bôûi nhöõng keû ñoù chæ laáy vieäc cöùu ngöôøi laøm vui.
AÊn mieáng thòt vaø ba chieác baùnh khaù to, gaõ vaãn coøn ñoùi, song nieàm haân hoan ñaõ
laøm cho gaõ queân maát caùi ñoùi. Gaõ laïi ngoài xuoáng, tieáp tuïc xoa löng cho ñoàng töû, vöøa xoa
vöøa goïi:
- Tieåu töû! Tieåu töû! Ngöôøi soáng laïi roài phaûi khoâng? Ngöôi môû maét ra ñi.
Ñoàng töû töø töø môû maét ra, nhìn daùo daùc, veû kinh dò hieän roõ treân göông maët.
308
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Nieàm kinh haõi hieän leân göông maët moät luùc roài tan bieán maát, ñoàng töû nhìn gaõ ñaïi
haùn, ñieåm nheï moät nuï cöôøi.
Ñaïi haùn haân hoan ra maët:
- A! A! Ngöôi cöôøi roài. Tieåu töû ngöôi noùi ñöôïc chöù? Bieát noùi roài chöù?
Thì ra gaõ vaãn xem ñoàng töû nhö moät ñöùa treû sô sanh, chöa bieát noùi. Ñieàu ñoù chöùng
toû gaõ chaát phaùc ñeán ngaây ngoâ.
Ñoàng töû gaät ñaàu chöù khoâng ñaùp.
Gaõ hoûi tieáp:
- Ngöôi teân hoï laø gì?
Ñoàng töû thôû ra maáy hôi daøi, roài thoát:
- Ta hoï Phöông teân Böûu Nhi.
Ñuùng vaäy, haén chính laø Phöông Böûu Nhi, nhôø phuùc toå toâng, soáng soùt qua côn baõo
bieån vöøa roài. Haén vôù ñöôïc moät ñoaïn goã, ñeo cöùng noù, maëc cho soùng löôïn truøng döông
ñöa ñaåy, maõi ñeán saùng nay thì taáp vaøo bôø trong khi haén ñang meâ man traàm traàm.
Ñaïi haùn cöôøi lôùn:
- Böûu Nhi! Böûu Nhi! Ha ha! Ñuùng laø moät böûu boái. Hay, hay. Ngöôi xem tay chaân
cuûa ngöôi coù lôùn gì hôn ngoùn tay cuûa ta ñaâu.
Baây giôø, Phöông Böûu Nhi môùi löu yù ñeán caùi xaùc thaân khoång loà cuûa con ngöôøi tröôùc
maët. Haén khoâng sôï, traùi laïi haén caøng thích thuù hôn, haén laïi cöôøi hoûi:
- Coøn ngöôi, ngöôi teân hoï laø gì?
Ñaïi haùn ñaùp nhanh:
- Ta hoï Ngöu, töø nhoû gia gia ta quen goïi ta laø Thieát Oa nhöng ngoaïi nhaân thì laïi
goïi laø gaõ hoä phaùp. Goïi nhö theá laøm ta böïc. Nhöõng luùc caùu tieát, ta traán nöôùc heát maáy
ngöôøi, nhôø vaäy maø tröôùc maët ta khoâng coøn ai daùm goïi ta laø hoä phaùp nöõa.
Phöông Böûu Nhi baät cöôøi ha haû, cöôøi maõi ñeán huït hôi, cöôøi khoâng thaønh tieáng.
Thöïc ra, soáng laïi roài, yù nieäm ñaàu tieân cuûa haén laø nghó ñeán Hoà Baát Saàu, ñeán Thuûy
Thieân Cô vaø nhöõng ngöôøi treân thuyeàn. Haén lo laéng cho hoï, nhöng haén kòp nghó laïi, neáu
haén coøn soáng soùt ñöôïc, thì raát coù theå nhöõng ngöôøi ñoù cuõng ñöôïc soáng soùt nhö haén. Taát
caû ñeàu soáng soùt ñöôïc thì vaãn coøn coù luùc gaëp laïi nhau, baát quaù sôùm hay muoän maø thoâi.
Cho neân, haén an taâm, khoâng baän lo nghó ñeán hoï nöõa.
309
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Vaû laïi, haén coøn nhoû tuoåi, duø coù söï lo nghó naøo, quan troïng ñeán ñaâu thì söï lo nghó
ñoù cuõng choùng phoâi pha. Caøng phoâi pha mau hôn laø tröôùc maét coù moät caûnh töôûng heát
söùc khoâi haøi, qua con ngöôøi hoä phaùp coù nhöõng ñieäu boä ngaây ngoâ khôø khaïo.
Taâm tö cuûa haén hoaøn toaøn bò veû khoâi haøi cuûa Ngöu Thieát Oa haáp daãn.
Ñoät nhieân gaõ ñaïi haùn caát tieáng hoûi:
- Ngöôi beù boûng nhö vaäy, duø coù ôû nhaø, cuõng chaúng aên haïi gia gia ngöôi bao nhieâu,
coøn boû ñi ñaâu theá ? Ngöôi xem laïi thaân hình cuûa ngöôi coù to hôn ngoùn tay cuûa ta ñaâu?
Cuøng laém laø moãi ngaøy gia gia ngöôi boá thí cho möôøi haït gaïo chöù gì.
Phöông Böûu Nhi thôû daøi, roài laéc ñaàu, roài cöôøi hoûi laïi:
- Coøn ngöôi, ngöôi sôï ôû nhaø aên haïi gia gia ngöôi neân boû ñi phaûi khoâng? Ít nhaát,
moãi ngaøy ngöôi cuõng ngoán möôøi caân gaïo, chaéc gia gia ngöôi khoâng nuoâi noåi chöù gì?
Thieát Oa cöôøi vang:
- Tieåu töû ngöôi thoâng minh thaät. Ngöôi noùi ñuùng roài ñaáy!
Gaõ traàm ngaâm moät luùc sau, laïi töôûng ra ñieàu gì, haù roäng mieäng cöôøi vang:
- Ngöôi khoâng coøn cha, ta cuõng khoâng coøn, thì giôø ñaây ngöôi neân nhaän ta laøm cha
ñi. Ta seõ nuoâi döôõng ngöôi, ta cho ngöôi aên, cho ngöôi maëc töôm taát...
Phöông Böûu Nhi söûng soát nhìn gaõ:
- Ngöôi coù vôï aø?
Ngöu Thieát Oa cöôøi hì hì:
- Vôï ta coøn naèm trong buïng meï cuûa noù.
Phöông Böûu Nhi höø moät tieáng:
- Ngöôi chöa coù vôï sao muoán nuoâi con?
Ngöu Thieát Oa nhìn laïi haén:
- Coøn ngöôi? Theá ngöôi ñaõ coù vôï roài aø?
Phöông Böûu Nhi thaûn nhieân noùi:
- Môùi coù moät thoâi.
Ngöu Thieát Oa troá maét:
- Baèng ngoùn tay maø ñaõ coù vôï roài?
Gaõ nhìn haén tröøng tröøng, nhìn moät luùc, roài laéc ñaàu keâu leân:
310
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Khoâng! Khoâng! Ta khoâng tin laø ngöôi ñaõ coù vôï roài. Coù ai chòu laáy moät ngöôøi to
baèng ngoùn tay laøm choàng? Neáu ñuùng laø ngöôi coù vôï roài thì quaû thaät ngöôi coù thuû ñoaïn
laém.
Phöông Böûu Nhi mæm cöôøi:
- Noùi gì, chöù thuû ñoaïn cuûa ta thì to lôùn hôn caùi xaùc thaân hoä phaùp cuûa ngöôi nhieàu.
Ngöu Thieát Oa thôû daøi:
- Khoâng laøm ñöôïc cha con vôùi nhau, thì mình laøm anh em vaäy.
Phöông Böûu Nhi gaät ñaàu:
- Cuõng ñöôïc! Ta laøm ñaïi ca coøn ngöôøi laøm tieåu ñeä.
Ngöu Thieát Oa haù hoác mieäng roäng toaøn toaïc, giöông troøn maét nhìn haén. Laâu laém,
gaõ môùi keâu leân:
- Trôøi! Trôøi! Ta to lôùn nhö vaäy maø laøm tieåu ñeä? Coøn ngöôi beù boûng nhö theá maø laïi
laøm ñaïi ca?
Roài gaõ baät cöôøi lôùn, cöôøi baèng thích, cöôøi khoâng thoâi.
Phöông Böûu Nhi nghieâm saéc maët noùi:
- Ñöøng cöôøi nöõa! Cöôøi maõi seõ ñöùt ruoät, ruoät ñöùt thì ta phaûi moå buïng vaù laïi, laøm
nhö vaäy thì phí coâng laém.
Ngöu Thieát Oa vuït nín cöôøi, hai tay oâm buïng, nhö sôï ruoät ñöùt baát ngôø, roài gaõ voäi
hoûi:
- Ngöôi ñoøi laøm ñaïi ca ta? So saùnh hai thaân voùc, ngöôi laøm tieåu ñeä cuõng laø quaù
ñaùng laém roài, coøn ñoøi laøm ñaïi ca theá naøo ñöôïc?
Phöông Böûu Nhi thaûn nhieân:
- Ngöôi coù bieát khoâng, phaøm trong vieäc hoïc, ngöôøi khoâng phaân bieät lôùn hay nhoû,
ai coù taøi thì laøm thaày, ai voâ taøi thì laøm ñeä töû. Luaän ngöôøi neân luaän khaû naêng chöù ai luaän
thaân voùc?
Ngöu Thieát Oa khoaùc tay:
- Ñöøng noùi chuyeän hoïc haønh, ñöøng duøng lôøi boùng baåy ta chaúng hieåu ñaâu.
Phöông Böûu Nhi cöôøi nheï:
- Ta giaûng giaûi cho ngöôi nghe ñaây nghe roài laø hieåu ngay. Ngöôøi khoâng luaän nieân
kyû, chæ baèng vaøo hoïc vaán maø thoâi. Keû hoïc cao duø nhoû tuoåi cuõng laøm sö phuï ñöôïc nhö
311
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
thöôøng. Ta hoïc vaán cuûa ta cao hôn ngöôi nhieàu, thuû ñoaïn cuûa ta cuõng cao, duø ta coù laøm
sö phuï cuûa ngöôi cuõng laø moät caùi may cho ngöôi. Huoáng hoà chæ laøm ñaïi ca ngöôi?
Ngöu Thieát Oa ñöa tay gaõi ñaàu soät soät. Laâu laém gaõ laåm nhaåm:
- Ngöôi coù hoïc, ngöôi aên noùi theo coá nhaân, maø coá nhaân chaúng khi naøo noùi sai.
Nhöng noùi raèng ngöôi hoaøn toaøn hôn ta veà moïi maët thì ta khoâng theå tin ñöôïc. Ta chæ
caàn ñöa ra moät ñaám tay nheï laø ngöôi naùt xaùc roài. Nhö theá maø baûo ta goïi ngöôi laø ñaïi ca,
laøm sao ta phuïc ñöôïc?
Phöông Böûu Nhi cau maøy:
- Ngöôi muoán ñaáu khí löïc vôùi ta?
Ngöu Thieát Oa cöôøi ha haû:
- Ñaáu laøm gì? Chaéc chaén laø ta hôn ngöôi baèng khí löïc roài, ngöôi chaúng nhaän ra
ñieàu ñoù sao? Ñaây ngöôi nhìn ta...
Phöông Böûu Nhi gaät guø:
- Keå cuõng khaù ñaáy! Nhöng chöa haún laø tuyeät. Ngöôi thöû naém moät naém caùt, quaêng
maïnh tôùi, xem caùt coù ñeán taän maët bieån kia chaêng?
Ngöu Thieát Oa bóu moâi:
- Möôøi naém caùt, ta cuõng quaêng taän ñích, saù gì moät naém? Moät naém thì coù naëng laø
bao ñaâu?
Gaõ chæ nghó ñeán troïng löôïng, bôûi gaõ thöøa söùc löïc nhöng gaõ ngoác ngheách ñeán ñoä
chaúng hieåu laø caùt rôøi raïc töøng haït, naøo phaûi moät vaät theå lieàn laïc maø duøng söùc löïc quaêng
ñi xa? Tay vöøa vung laø caùt bay laû taû rôi xuoáng ngay.
Gaõ haêng haùi cuùi xuoáng, voác caùt ñaày naém, roài ñöùng leân, vaän thaàn löïc vung maïnh
tay.
Caùt rôøi raïc, phaàn coù gioù ngöôïc chieàu, tay gaõ vöøa xoøe, gioù ñuøa caùt bay trôû laïi, phuû
ñaày ñaàu, ñaày maët gaõ. Gaû nhaém maét laïi keâu leân roái rít, luøi laïi.
Roài gaõ môû maét ra, laåm nhaåm maõi:
- Quaùi! Quaùi! Sao hoâm nay söùc ta yeáu theá? Quaêng moät naém caùt cuõng chaúng xa.
Theá naøy laøm sao giao thuû vôùi boïn tieåu taëc chöù?
Phöông Böûu Nhi goïi gaõ:
- Ngöôi ñaõ thaáy chöa? Ta ñaõ baûo khí löïc cuûa ngöôi thì coù gì maø khoe? Ngöôi môû to
maét, xem ta laøm ñaây naøy.
312
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ngöu Thieát Oa troá maét:
- Ngöôi... ñònh thöû? Ta laøm khoâng ñöôïc, ngöôi laïi laøm ñöôïc aø?
Phöông Böûu Nhi mæm cöôøi:
- Ñöùng gaàn quaù, coù quaêng tôùi nöôùc cuõng chaúng hay chi. Ta ñi xa hôn nöõa, caøng xa
caøng toû roõ caùi baûn lónh cuûa ta.
Taïi choã haén ñöùng, laø vuøng caùt khoâ, haén luøi ñeán vuøng caùt öôùt, cuùi xuoáng vo troøn
moät naém, caàm tay, ñoaïn goïi to:
- Môû maét maø xem ta quaêng ñaây.
Haén vung tay, naém caùt öôùt ñöôïc vo troøn raát kyõ, duø coù gaëp gioù cuõng chaúng rôøi raïc,
lao ñi vun vuùt, rôi xuoáng nöôùc.
Ngöu Thieát Oa laëng ngöôøi, hoang mang quaù. Gaõ chaúng hieåu taïi sao, to lôùn nhö gaõ
maø khoâng quaêng noåi moät naém caùt, coøn Phöông Böûu Nhi baát quaù laø moät ñöùa beù, söùc löïc
bao nhieâu laïi laøm ñöôïc caùi vieäc ñoù raát deã daøng.
Gaõ haù hoác moàm, dôû khoùc dôû cöôøi, thöø ngöôøi moät luùc.
Phöông Böûu Nhi laïi goïi gaõ:
- Ngöôi phuïc chöa?
Gaõ thôû daøi, gaät gaät ñaàu:
- Phuïc! Phuïc roài!
Phöông Böûu Nhi mæm cöôøi:
- Phuïc thì phaûi toân ta laøm ñaïi ca.
Ngöu Thieát Oa cuùi ñaàu, thaáp gioïng:
- Ñaïi... ca! Tieåu ñeä xin laøm leã ra maét ñaïi ca.
Ñoaïn gaõ suïp xuoáng laïy lieàn.
Khoâng roõ nghó sao, Phöông Böûu Nhi cuõng suïp mình xuoáng laïy traû laïi. Song phöông
ñaõ trôû thaønh huynh ñeä vôùi nhau. Ngöu Thieát Oa chaïy nhö bay veà thuyeàn mang soá vaät
thöïc döï tröõ ñeán, hieán cho Phöông Böûu Nhi, laïi coøn khuaân moät taûng ñaù to to ñeå Phöông
Böûu Nhi naèm hay ngoài, khoûi phaûi naèm ngoài ngay treân neàn caùt.
Trong luùc Phöông Böûu Nhi ñang aên, Ngöu Thieát Oa do döï maõi môùi hoûi:
- Ñaïi ca! Coù phaûi mình cöôøi nhieàu roài ñöùt ruoät ñi chaêng?
Phöông Böûu Nhi nghieâm saéc maët:
313
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Phaûi ñoù! Cho neân ta khuyeân ngöôi ñöøng ham cöôøi côït cheá nhaïo thieân haï. Coù luùc
cöôøi queân thoâi maø sanh tai haïi ñaáy. Chæ khi naøo gaëp vieäc ñaùng cöôøi thì cöôøi moät tí maø
thoâi, cöôøi chuùt chuùt thì chaúng sao caû.
Ngöu Thieát Oa gaät ñaàu:
- Ñaïi ca khoûi lo! Tuy nhieân ñeán caùi cöôøi maø cuõng haïn cheá thì khoå thaät.
Phöông Böûu Nhi traàm gioïng:
- Ngöôi thích cöôøi laém aø?
Ngöu Thieát Oa laïi gaät ñaàu:
- Bình thöôøng, moãi ngaøy tieåu ñeä cöôøi lôùn ñoä ba möôi laàn, cöôøi nhoû ñoä ba traêm laàn,
coù cöôøi ñuû soá, khí löïc môùi doài daøo...
Ñoät nhieân gaõ vuït ñöùng leân nhìn ra maët bieån.
Phöông Böûu Nhi laáy laøm laï, nhìn theo gaõ. Haén thaáy moät chieác thuyeàn buoàm lao
vuùt vaøo bôø. Thaân thuyeàn vaø coät buoàm loä roõ veû taøn phaù cuûa traän baõo bieån trong ñeâm vöøa
qua.
Ngöu thieát Oa laåm nhaåm:
- Ñeán roài! Ñeán roài!
Phöông Böûu Nhi hoûi:
- Ngöôi bieát nhöõng ngöôøi treân thuyeàn ñoù aø?
Ngöu Thieát Oa gaät ñaàu:
- Boïn cöôùp vaët ngoaøi bieån ñoù, coøn ai khoâng bieát chuùng? Chuùng thaáy tieåu ñeä ngheøo
khoå, côm chaúng ñuû no, aùo chaúng ñuû maëc, ñònh loâi cuoán tieåu ñeä nhaäp ñaûng, nhöng Ngöu
Thieát Oa naøy duø ñoùi laïnh thaät chöù nhaát quyeát khoâng vì caùi aên maëc maø laøm moät keû cöôùp
nhö chuùng, chæ vì...
Gaõ toeùt mieäng cöôøi ha haû, roài noùi tieáp:
- Tieåu ñeä khoâng laøm keû cöôùp, nhöng chuùng cöôùp ñöôïc gì, tieåu ñeä ñoaït laáy caùi ñoù,
thích caùi gì, tieåu ñeä cöù ñoaït laïi trong tay chuùng.
Phöông Böûu Nhi mæm cöôøi:
- Boä y phuïc cuûa ngöôi maëc treân ngöôøi ñoù, chaéc cuõng ñaõ ñoaït laïi nôi tay chuùng chöù
gì?
Ngöu Thieát Oa gaät ñaàu:
314
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Ñuùng vaäy! Y phuïc, muoái, baùnh, thòt, nhaát nhaát moùn gì treân thuyeàn cuûa tieåu ñeä,
ñeàu laø nhöõng vaät ñoaït laáy cuûa chuùng ñaáy. Do ñoù, chuùng haän tieåu ñeä. Nieàm oaùn haän
nuoâi döôõng töø laâu, caøng ngaøy, caøng lôùn. Chuùng khoâng chòu ñöïng noåi neân öôùc heïn vôùi
tieåu ñeä, gaëp nhau hoâm nay taïi ñaây ñeå ñaùnh nhau moät traän chí töû.
Phöông Böûu Nhi laïi hoûi:
- Chuùng öôùc heïn nhö vaäy, roài hoâm nay ngöôi ñeán ñaây ñeå gaëp chuùng?
Ngöu Thieát Oa gaät ñaàu:
- Töï nhieân laø phaûi ñeán, neáu khoâng ñeán thì maát maët sao?
Phöông Böûu Nhi thôû daøi:
- Chuùng oaùn haän ngöôi töø laâu, song vaãn chaúng laøm gì ñöôïc ngöôi. Giôø ñaây chuùng
öôùc heïn gaëp ngöôi, dó nhieân chuùng phaûi coù chuaån bò kyõ. Chuùng laïi ñoâng, coøn ngöôi thì
ñôn thaân ñoäc löïc. Ta chæ sôï ngöôi khoù traùnh khoûi tai hoïa.
Ngöu Thieát Oa laéc ñaàu:
- Tieåu ñeä khoâng ngaùn chuùng. Duø chuùng ñoâng ngöôøi hôn nöõa, tieåu ñeä cuõng chaúng
ngaùn.
Luùc ñoù con thuyeàn cuûa boïn giaëc bieån ñaõ caëp bôø. Hôn hai möôi ñaïi haùn thaân hình
vaïm vôõ töø treân thuyeàn nhaûy xuoáng. Teân naøo cuõng coù vuõ khí trong tay, goàm hoa thöông,
ngö xoa, phaân thuûy thích, quyû ñaàu ñao, gaäy saéc, buùa ñoàn...
Chuùng coù vuõ khí, chuùng vaïm vôõ, chuùng laïi ñoâng ngöôøi, nhöng xem chöøng chuùng
coù yù gôøm Ngöu Thieát Oa ra maët. Nhaûy xuoáng ñaát roài chuùng ñöùng xa xa, quaây quaàn nhau
moät choã, cao gioïng goïi Ngöu Thieát Oa, to tieáng maéng gaõ.
Chaúng moät teân naøo daùm böôùc tôùi moät böôùc. Taát caû nhöõng caëp maét chaêm chuù nhìn
gaõ, mieäng thì maéng oang oang maø tay laêm laêm vuõ khí.
Moät teân, daùng chöøng laø ñaàu ñaûng, heùt lôùn:
- Gaõ hoä phaùp kia, neáu hoâm nay ngöôi quy thuaän vôùi chuùng ta thì moïi vieäc seõ eâm
xuoâi, baèng khaùng cöï laïi chuùng ta seõ chaët ngöôi ra haøng traêm maûnh.
Ngöu Thieát Oa cuõng cao gioïng maéng traû laïi.
Gaõ day laïi Phöông Böûu Nhi:
- Ñaïi ca haõy ngoài ñaây, ñeå tieåu ñeä ñeán ñoù ñaùnh vôùi chuùng moät traän.
Phöông Böûu Nhi thôû daøi:
315
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Ñaõ muoán ñaùnh nhau thì cöù ñi maø ñaùnh, nhöng cuõng phaûi caån thaän ñaáy.
Ngöu Thieát Oa gaät ñaàu:
- Töï nhieân roài, ñaïi ca khoûi lo.
Gaõ cuùi xuoáng, oâm taûng ñaù naëng ñoä traêm caân, chaïy nhö bay veà phía boïn cöôùp
bieån.
Ñaèng xa boïn cöôùp laäp töùc taûn ra, daøn thaønh haøng. Teân naøo cuõng cöû cao vuõ khí.
Moät ñaïi haùn toùc xuï xoäp voït tôùi chaän ñaàu Ngöu Thieát Oa, vung thanh quyû ñaàu ñao
giaùng xuoáng.
Ngöu Thieát Oa maéng lôùn:
- Teân cöôùp vaët, ngöôi muoán cheát!
Gaõ naâng taûng ñaù leân, ñoùn thanh ñao.
Boáp!
Ñao chaïm vaøo ñaù löûa baén tung toùe. Ngöu Thieát Oa khoâng heà nhuùc nhích, traùi laïi
ñaïi haùn bò chaán ñoäng doäi laïi, hoå khaåu tay teùt roäng maùu chaûy roøng roøng. Thanh ñao vuoät
tay tung boång leân khoâng, rôi ngoaøi xa maáy tröôïng.
Ngöu Thieát Oa cöôøi vang:
- Ha ha! Voâ duïng theá maø cuõng hoïc ñoøi laøm haûi taëc. Cuùt ñi cho ñôõ baån maét laõo gia.
Gaõ vöøa döùt caâu thì gioù rít beân tai, roài moät ngoïn hoa thöông bay tôùi. Bò taán coâng
baát ngôø, gaõ hoaønh tay quaêng luoân taûng ñaù veà phía teân vöøa phoùng ngoïn thöông qua gaõ.
Taûng ñaù vöøa to, vöøa naëng, cuoán gioù vuø vuø, lao vuùt vaøo boïn haûi taëc. Boïn chuùng
khieáp haõi, raõ ngay haøng nguõ, chaïy töù taùn.
Ñoàng thôøi gaõ xoay ngöôïc voøng tay, chuïp vaøo ngoïn thöông, naém cöùng. Gaõ loä veû
ñaéc yù voâ cuøng.
Nhìn boïn haûi taëc ñöùng xa xa giöông troøn maét höôùng veà gaõ, gaõ vung tít ngoïn
thöông, gioù rít vuø vuø, gaõ vung baèng thích chöù khoâng ra chieâu thöùc gì caû.
Gaõ ñöùng ñoù, coøn boïn haûi taëc cuõng ñöùng taïi choã. Gaõ nhích tôùi moät böôùc thì chuùng
luøi laïi moät böôùc. Gaõ döøng thì chuùng döøng. Chuùng tuy ngaùn gaõ, nhöng chaúng teân naøo boû
chaïy.
Gaõ to tieáng maéng chuùng, chuùng hoø heùt maéng traû. Song phöông cöù ghìm nhau nhö
theá, ñaáu voõ moàm moät luùc.
316
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Cuoái cuøng, teân ñaàu ñaûng, queùt aùnh maét khaép ñaøn em moät voøng cao gioïng giuïc.
- Haén coù söùc maïnh nhö traâu thaät ñaáy nhöng haén chaúng bieát maûy may voõ coâng.
Chuùng ta cöù xoâng vaøo quaàn haén moät luùc. Theá naøo haén cuõng phaûi kieät löïc, lo gì khoâng
baét ñöôïc haén. Naøo anh em cöù vaøo!
Toaøn boïn phuï hoïa theo:
- Phaûi! Phaûi! Naøo anh em vaøo ngay.
Tuy heùt nhoû nhö vaäy, chaúng teân naøo daùm xung phong nhaøo tôùi. Ngöu Thieát Oa
thaáy chuùng ví mình nhö traâu, noåi caùu vung ngoïn hoa thöông tieán tôùi. Boïn haûi taëc laïi
nhaûy veà phía haäu. Teân naøo nhaûy gaáp chaïm vaøo teân nhaûy chaäm, chaân chuùng luaån quaån
vôùi nhau, troâng buoàn cöôøi heát söùc. Tuy theá, chuùng vaãn to tieáng maéng gaõ khoâng ngöøng.
Khoâng laøm gì ñöôïc boïn haûi taëc, Ngöu Thieát Oa laïi ngoài xuoáng. Gaõ ngoài xuoáng thì
boïn haûi taëc löôùt tôùi, vung vuõ khí döù döù vaøo khoâng gian, baét buoäc gaõ phaûi ñöùng leân. Gaõ
ñöùng leân thì chuùng döøng laïi. Gaõ böôùc tôùi thì chuùng luøi.
Cöù nhö theá, song phöông töông trì qua moät luùc nöõa, Ngöu Thieát Oa ñoå moà hoâi nheã
nhaïi, hôi thôû oà oà.
Ñeán luùc ñoù, boïn haûi taëc môùi cuøng moät loaït xoâng vaøo, bao vaây gaõ boán phía. Roài töø
boán phía, vung vuõ khí taán coâng tôùi taáp.
Gaõ xoay tít ngoïn hoa thöông choáng ñôõ. Ngoïn thöông höôùng veà phía naøo thì teân
haûi taëc ñöùng phía ñoù luøi ra xa. Nhöng nhöõng teân ôû ba phía kia laïi löôùt tôùi.
Ngöu Thieát Oa phaûi quay mình choáng ñôõ. Choáng moät phía thì bò ba phía khaùc taán
coâng laøm gaõ cöù xoay troøn maõi. Vöøa meät vöøa choùng maët, lôù ngôù theá naøo bò chuùng ñaâm
ba nhaùt vaøo ñuøi vaø caùnh tay beân taû, maùu chaûy roøng roøng.
Teân ñaàu ñaûng thaáy thaéng theá, reo leân:
- Coá gaéng, anh em! Mieáng thòt traâu saép vaøo mieäng chuùng ta roài ñoù.
Ngöu Thieát Oa soâi giaän, vung ngoïn thöông vuøn vuït, nhanh hôn tröôùc boäi phaàn.
Nhöng voán chaúng bieát voõ coâng, gaõ duø coù söùc maïnh nhö traâu cuõng chaúng laøm gì
ñöôïc boïn haûi taëc. Chuùng nhôø am töôøng thuaät khinh coâng neân chaïy nhaûy nhanh nheïn.
Chuùng khoâng theå haï gaõ baèng söùc löïc thì chuùng cuõng coù caùch quaàn gaõ. Ñeán moät luùc naøo
ñoù gaõ cuõng phaûi kieät söùc, phaûi ngaõ xuoáng, bôûi gaõ duø maïnh, cuõng chæ laø moät ngöôøi baèng
xöông baèng thòt, naøo coù phaûi laø baèng saét ñaù ñaâu maø duy trì noåi.
Boãng gaõ heùt lôùn:
- Döøng tay laïi!
317
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Tieáng heùt cuûa gaõ to quaù, laøm boïn haûi taëc phaûi giaät mình. Taát caû cuøng döøng tay,
teân ñaàu ñaûng quaùt:
- Ngöôi chòu phuïc roài phaûi khoâng?
Nhaân luùc boïn haûi taëc döøng tay, Ngöu Thieát Oa voït nhanh ra khoûi voøng vaây, cao
gioïng quaùt traû:
- Boïn cöôùp vaët khoâng sôï ñaùm dieän binh cuûa ta saép tôùi ñaây sao maø daùm huøng hoå
vôùi ta?
Boïn haûi taëc chaúng heà nghó laø Ngöu Thieát Oa bieát doái gaït chuùng neân tin ngay,
khoâng teân naøo daùm ñuoåi theo gaõ.
Teân ñaàu ñaûng noùi vôùi ñoàng boïn:
- Ñeå xem haén seõ giôû troø gì, ñuoåi theo haén lôõ gaëp boïn tieáp trôï cuûa haén thì nguy cho
chuùng ta, raát coù theå boïn tieáp trôï haén mai phuïc ñaâu ñaây.
Chuùng ñöùng taïi choã nhìn theo, gaõ chaïy thaúng veà choã Phöông Böûu Nhi ngoài suïp
xuoáng laïy haén.
Phöông Böûu Nhi beân trong loøng coù phaàn naøo kinh haõi, nhöng ngoaøi maët haén vaãn
laøm tænh, hoûi:
- Chuùng ta chaïy troán phaûi khoâng?
Haén nhìn maáy nôi bò thöông cuûa gaõ, nhaên maët.
Ngöu Thieát Oa laéc ñaàu:
- Coù muoán chaïy cuõng khoâng chaïy thoaùt boïn chuùng! Chaén hoâm nay tieåu ñeä phaûi bò
chuùng haï saùt roài!
Gaõ baät khoùc ngay. Khoùc moät luùc, gaõ cuùi ñaàu, caát gioïng bi thieát noùi:
- Ñöôïc ñaïi ca nhaän laøm tieåu ñeä, chöa laøm ñöôïc caùi gì toû loøng hieáu kính ñoái vôùi
ñaïi ca, laïi phaûi cheát ñi, boû ñaïi ca laïi moät mình, tieåu ñeä ñau ñôùn laøm sao. Con thuyeàn
nhoû kia, tieåu ñeä xin ñeå laïi cho ñaïi ca. nhöõng vaät duïng treân thuyeàn ñaïi ca cöù höôûng duïng.
Baây giôø tieåu ñeä ñöa ñaïi ca ñeán thuyeàn, xong roài seõ trôû laïi ñaùnh vôùi boïn chuùng moät traän
chí töû, duø coù cheát cuõng cam.
Phöông Böûu Nhi xuùc ñoäng thaät söï tröôùc veû thaønh thöïc cuûa Ngöu Thieát Oa. Duø coøn
ít tuoåi, haén vaãn coù nghóa khí hôn ngöôøi, haén cao gioïng thoát:
318
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Ta vôùi ngöôi ñaõ thaønh huynh ñeä roài thì hoaïn naïn töông cöùu. Ta coøn soáng, thì
ngöôi cheát theá naøo ñöôïc? Ta laáy maét nhìn ngöôi cheát trong tay chuùng ñöôïc sao? Ngöôi
cheát ñi thì ta cuõng chaúng soáng noåi ñaâu.
Ngöu Thieát Oa suy nghó moät chuùt, ñoaïn keâu leân:
- Khoâng ñöôïc ñaâu ñaïi ca. Ñaïi ca ñaõ coù vôï. Neáu ñaïi ca cheát ñi thì taåu taåu cuûa tieåu
ñeä trôû thaønh quaû phuï sao?
Ñang lo aâu, Phöông Böûu Nhi cuõng phaûi phì cöôøi tröôùc lôøi noùi heát söùc chaân thaønh
cuûa gaõ, phì cöôøi vì söï ngôù ngaån cuûa gaõ chöù trong loøng haén xuùc ñoäng voâ cuøng. Haén an uûi
gaõ:
- Khoâng sao! Ngöôi khoâng cheát, ta khoâng cheát, taåu taåu ngöôi khoâng trôû thaønh quaû
phuï ñaâu.
Noùi cöùng nhö vaäy chöù Phöông Böûu Nhi vaãn chöa tìm ñöôïc bieän phaùp cöùu nguy
cho gaõ.
Nhöng Ngöu Thieát Oa laïi haân hoan ra maët, vöøa nhaûy nhoùt, vöøa töôi cöôøi, reo leân:
- Phaûi! Phaûi! Baûn lónh cuûa ñaïi ca cao laém, hôn tieåu ñeä nhieàu, nhaát ñònh laø ñaïi ca
coù caùch.
Linh cô chôït phaùt ñoäng, trong thoaùng maét, Phöông Böûu Nhi ñaõ nghó ra bieän phaùp
giaûi nguy. Duø chöa tin haún laø bieän phaùp ñoù coù taïo ñöôïc keát quaû naøo chaêng, song haén
vaãn nghe nheï ngöôøi. Haén cöù thöïc nghieäm xem, duø khoâng keát quaû, cuõng coøn hôn baát
ñoäng chôø khoå.
Haén cao gioïng:
- Ngöôi ñöùng ñaây chôø ta, ta seõ ñeán ñoù thu thaäp boïn haûi taëc cho ngöôi xem.
Haén ñöùng leân, böôùc veà phía boïn haûi taëc.
Boïn chuùng teân naøo thaáp nhaát cuõng coù thaân hình baûy thöôùc trôû leân, coøn Phöông
Böûu Nhi baát quaù laø moät teân tieåu ñoàng, cao khoâng hôn naêm thöôùc. Tay chaân laïi nhoû, söï
cheânh leäch quaù roõ. Haén töø töø böôùc tôùi, chaúng khaùc naøo cöøu non tieán daàn ñeán hang coïp.
Ngöu Thieát Oa heát söùc tin töôûng vaøo thuû ñoaïn cuûa Phöông Böûu Nhi. Gaõ cao gioïng
goïi boïn haûi taëc:
- Caùc ngöôi ngöûa coå maø chôø cheát ñi. Ñaïi ca ta ñeán ñoù nheù!
Boïn haûi taëc baät cöôøi vang:
319
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Tieåu quyû ñoù laø ñaïi ca cuûa ngöôi? Ñöôïc laém, laïi ñaây tieåu quyû. Laïi ñaây neám moät
quaû ñaám thoâi sôn cuûa chuùng ta, xem ngöôi coù naùt nhöø nhö caùm hay khoâng.
Ñoái dieän boïn haûi taëc, teân naøo cuõng coù veû hung döõ nhö lang soùi, duø sao thì Phöông
Böûu Nhi cuõng thaáy khieáp phaàn naøo. Neáu haén khoâng coù keàm haõm thaân hình, chaéc phaûi
run leân baàn baät roài. Ñoâi chaân cuûa haén nhö nhuûn ra. Tuy nhieân haén coá böôùc tôùi moät vaøi
böôùc, cho gaàn chuùng hôn, roài thu heát can ñaûm vaøo hai tay, haén cao gioïng hoûi:
- Caùc vò sinh hoaït treân soùng nöôùc truøng döông, chaéc caùc vò laø thuoäc haï cuûa Thoï
Thieân Teà?
Boïn haûi taëc giaät mình ñöa maét nhìn nhau.
Teân ñaàu ñaûng qua phuùt giaây söûng soát, hoûi laïi:
- Tieåu quyû! Ngöôi laïi bieát ñeán vò thuû laõnh cuûa boïn ta aø?
Phöông Böûu Nhi hieåu ngay haén ñaõ nghi ngôø ñuùng. Boïn haûi taëc naøy thuoäc quyeàn
cai quaûn cuûa Töû Nhieâm Long Thoï Thieân Teà. Hieåu ñöôïc ñieàu ñoù roài, haén thaáy vöõng taâm
hôn. Haén cöôøi laïnh, noùi tieáp:
- Kyû luaät cuûa Töû Nhieâm Long Thoï Thieân Teà raát sum nghieâm, coù theå naøo dung
döôõng ñöôïc caùc vò loäng haønh, baèng vaøo soá ñoâng laán hieáp ngöôøi coâ theá? Chaéc caùc vò
chöa queân caùi hình phaït do Thoï Thieân Teà daønh cho moät ñoàng nghieäp cuûa caùc vò caùch
ñaây maáy hoâm, nhaân cöôùp ñoaït taøi vaät cuûa ngöôøi coâ khaùch?
Hieän taïi thì haén ñaõ hoïc ñöôïc caùi taùc phong cuûa khaùch giang hoà, haén coù ngoân töø
cöû ñoäng raát chöõng chaïc.
Boïn haûi taëc loä veû kinh hoaøng ra maët.
Troïn vuøng ñoâng haûi naøy, coøn ai khoâng nghe chuyeän Thoï Thieân Teà aùp duïng
nghieâm khaéc moân quy xöû töû ñaïi haùn chaän thuyeàn ngöôøi aùo traéng? Ñaïi haùn ñoù laø moät vò
ñaàu muïc cuûa Thoï Thieân Teà, maø y coøn thaúng tay tröøng trò, huoáng chi nhöõng keû ôû baäc
thaáp hôn?
Töø ngaøy Thoï Thieân Teà xöû töû vò ñaàu muïc, taát caû boïn haûi taëc ñeàu deø loøng chaúng coøn
daùm phoùng tuùng nhö thuôû naøo.
Giôø ñaây, nghe Phöông Böûu Nhi nhaéc laïi vieäc ñoù, töï nhieân chuùng phaûi ngaùn.
Teân ñaàu ñaûng dòu taùnh hung haêng ngay. Y mæm cöôøi hoûi vôùi gioïng ñaày leã ñoä:
- Chaúng hay tieåu baèng höõu coù theå naøo cho boïn taïi haï bieát lai lòch chaêng?
Y ñaáu dòu thì Phöông Böûu Nhi möøng thaàm. Haén caøng laøm giaø hôn:
320
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Caùc vò khoâng xöùng ñaùng hoûi tôùi lai lòch cuûa ta. Haõy ñi goïi Thoï Thieân Teà ñeán ñaây.
Moät ñaïi haùn coù ñoâi maøy raäm, töø luùc ñaàu cöù nhìn Phöông Böûu Nhi khoâng heà chôùp
maét, vuït keâu leân:
- Toâi nhôù ra roài!
Taát caû ñeàu quay ñaàu laï nhìn gaõ. Teân ñaàu ñaûng thaáp gioïng hoûi:
- Ngöôi bieát lai lòch teân tieåu quyû naøy?
Ñaïi haùn haáp taáp ñaùp:
- Vò... tieåu baèng höõu naøy... laø ngöôøi treân chieác thuyeàn buoàm nguõ saéc.
Taát caû ñeàu bieán saéc cuøng keâu leân:
- Thaät vaäy? Thaät vaäy? Ngöôi laàm chaêng?
Ñaïi haùn maøy raäm laéc ñaàu:
- Laàm theá naøo ñöôïc? Ngaøy Töû Y Haàu vaø ngöôøi aùo traéng ñaáu kieám, chính maét toâi
troâng thaáy vò tieåu baèng höõu naøy ñang troø chuyeän vôùi Haàu Gia.
Ñöôïc Töû Y Haàu tieáp chuyeän, haún phaûi laø moät nhaân vaät phi thöôøng. Nghe ñaïi haùn
tieát loä ñieàu ñoù, boïn haûi taëc xaùm maët. Roài khoâng roõ teân naøo tröôùc teân naøo sau, taát caû
cuøng suïp xuoáng laïy.
Taát caû ñeàu cuùi xuoáng saùt ñaát, chaúng khaùc naøo moät ñaùm tín ñoà ngoan ñaïo ñang
cung nghinh giaùo chuû giaùng laâm.
Söï kieän ñoù dieãn ra ngoaøi choã töôûng töôïng cuûa Phöông Böûu Nhi. Haén öôùc mong
hoøa giaûi xuoâi thuaän, chöù coù bao giôø nghó laø chuùng quaù sôï haõi nhö vaäy? Baây giôø haén môùi
nhaän thöùc laø oai danh cuûa Töû Y Haàu khoâng phaûi laø nhoû. Sôï Haàu Gia ñaõ ñaønh, thieân haï
laïi coøn sôï ñeán caû nhöõng ngöôøi treân chieác thuyeàn coù caùnh buoàm nguõ saéc. Vaø boïn gieát
ngöôøi khoâng tanh maùu cuõng khieáp ñaûm kinh hoàn maø trôû thaønh ngoan ngoaõn nhö keû
thieän löông.
Ngöu Thieát Oa nghó, gaõ coá vaän duïng taän löïc bình sanh, vaãn khoâng ñaùnh baïi ñöôïc
boïn haûi taëc, coøn Phöông Böûu Nhi chæ noùi coù maáy caâu, chuùng ñaõ quyø raïp xuoáng, cuùi ñaàu,
baát ñoäng, baát giaùc vöøa kinh haõi vöøa haân hoan, gaõ voã tay boâm boáp gaõ reo leân:
- Ñaïi ca coù baûn lónh thaät! Ñaïi ca ñuùng laø ñaïi ca! Tieåu ñeä phuïc voâ cuøng!
Phöông Böûu Nhi ñaûo maét nhìn khaép boïn haûi taëc moät löôït, ñoaïn nghieâm gioïng noùi:
321
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Söï vieäc hoâm nay, duø sao thì cuõng ñaõ xaûy ra roài, ta tha cho caùc ngöôøi. Song töø naøy
veà sau, neáu caùc ngöôi coøn xung chaïm ñeán ngöôøi anh em cuûa ta thì ñöøng traùch ta quaù
heïp löôïng vôùi caùc ngöôi.
Baây giôø, haén khoâng goïi chuùng laø caùc vò nöõa.
Teân ñaàu ñaûng haáp taáp ñaùp:
- Khoâng! Khoâng! Chuùng toâi khoâng daùm ñoäng ñeán Ngöu ñaïi gia nöõa ñaâu. Chuùng toâi
seõ moät möïc cung cung kính kính, duø Ngöu ñaïi gia coù ñaùnh cheát chuùng toâi ñi nöõa, thì
nhaát ñònh chuùng toâi chaúng daùm hoaøn thuû.
Ngöu Thieát Oa maéng lôùn:
- Meï kieáp! Caùc ngöôi khoâng hoaøn thuû, thì coøn ai ñaùnh cheát caùc ngöôi? Noùi vaäy
maø nghe ñöôïc.
Boïn haûi taëc gaät ñaàu nhanh:
- Phaûi! Phaûi! Ngöu ñaïi gia coù lyù!
Phöông Böûu Nhi haêm:
- Neáu ta bieát ñöôïc caùc ngöôi quen taùnh caäy ñoâng hieáp keû coâ theá, thì nhaát ñònh laø
ta traùch cöù Thoï Thieân Teà ngay.
Boïn haûi taëc laïi haáp taáp keâu leân:
- Laøm gì daùm vaäy? Boïn chuùng toâi coù gan baèng trôøi cuõng khoâng daùm laøm nhö vaäy
nöõa.
Teân ñaàu ñaûng gioïng run run hoûi:
- Ñaïi gia coøn ñieàu gì phaân phoù nöõa chaêng?
Phöông Böûu Nhi laéc ñaàu:
- Chaúng coøn gì nöõa.
Ngöu Thieát Oa voäi chen vaøo:
- Coøn! Coøn! Coøn baûo caùc ngöôi tí vieäc.
Teân ñaàu ñaûng hoûi:
- Vieäc gì? Xin Ngöu ñaïi gia cöù noùi, voâ luaän nhö theá naøo, chuùng toâi vaãn xin tuaân
theo.
Ngöu Thieát Oa cöôøi lôùn:
322
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Treân thuyeàn coù bao nhieâu thòt, baùnh, ñöôøng, muoái gom heát khuaân laïi ñaây cho ta.
Ñeå ta theát ñaõi ñaïi ca ta moät böõa no neâ xem naøo.
Teân ñaàu ñaûng vaâng moät tieáng lôùn, ñoaïn quaéc maét nhìn luõ thuoäc haï. Chuùng chaïy
nhö bay veà thuyeàn mang taát caû nhöõng gì cuûa chuùng döï tröõ, giao naïp cho Ngöu thieát Oa.
Gaõ nhìn qua moät thoaùng, ñoaïn cao gioïng:
- Xong roài thì cuùt heát ñi, coøn ñöùng ñoù laøm gì? Theá caùc ngöôi muoán aên keù nöõa sao?
Boïn haûi taëc nghe gaõ quaùt nhö baét ñöôïc vaøng, voäi cuùi raïp mình vaùi Phöông Böûu
Nhi vaø Ngöu Thieát Oa, ñoaïn trôû veà thuyeàn, môû daây taùch bôø caáp toác.
Ngöu Thieát Oa cöôøi híp caû maét thoát:
- Maëc söùc maø aên, ñaïi ca ôi! Ha ha! Khoâng ngôø hoâm nay tieåu ñeä chaúng nhöõng
khoâng cheát, maø laïi ñöôïc aên no neâ moät böõa. Coøn gì sung söôùng baèng hôû ñaïi ca.
Roài suoát ngaøy ñoù, caû hai cöù aên. Phöông Böûu Nhi thì aên ñieàm ñaïm bôûi haén nhoû voùc,
hôn nöõa laïi laø nhaø vaên, söï aên uoáng vöøa ñieàu ñoä vöøa thanh lòch, khoâng nhö gaõ Ngöu thoâ
baïo thaønh taùnh, aên to, noác ñaäm.
Ñoái vôùi gaõ, treân theá gian naøy coù söï vieäc gì troïng ñaïi ñaùng laøm ñaâu, ngoaøi aên vôùi
nguû, aên no roài thì gaõ nguû. Gaõ nguû say nhö cheát. Thöùc daäy laïi aên tieáp.
Phöông Böûu Nhi cuõng buoàn nguû laém, song naèm xuoáng roài thì taâm tö dao ñoäng vôùi
yù nieäm phöùc taïp, haén nghó ngôïi maõi neân khoâng theå naøo nhaém maét noåi.
Ñeâm ñeán, haén chæ chôïp maét ñöôïc moät luùc, coøn Ngöu Thieát Oa thì ngaùy ñuû naêm
canh daøi.
Qua hoâm sau, xong böõa aên saùng roài, Ngöu Thieát Oa thoát:
- Ñaïi ca hieän ñang trong caûnh khoâng nhaø, tôùi khoâng höôùng ñònh, chi baèng theo
tieåu ñeä, phieâu dao treân soùng nöôùc haûi hoà. Tuy coù luùc thieáu caùi aên, nhöng ñöôïc caùi lôïi laø
voâ caâu voâ thuùc, khoâng ai choïc mình sanh giaän, cuõng khoâng ai gaây khoù deã cho mình, ñoùi
thì coù gì aên naáy, khoâng coù thì nhòn, meät thì cöù nguû, tuøy yù nguû bao laâu cuõng ñöôïc.
Phöông Böûu Nhi cöôøi khoå:
- Neáu ta ñöôïc an nhaøn nhö ngöôi thì coøn noùi laøm gì nöõa.
Ngöu Thieát Oa troá maét:
- Ñaïi ca coù söï vieäc gì maø phaûi baän lo?
Phöông Böûu Nhi thôû daøi:
- Ngöôi laøm sao hieåu ñöôïc!
323
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ngöu Thieát Oa cuùi ñaàu, loä roõ veû u buoàn:
- Nhö vaäy laø ñaïi ca khoâng ñi theo tieåu ñeä. Ñaïi ca boû rôi tieåu ñeä aø?
Gioïng noùi cuûa gaõ bi thieát quaù khieán cho Phöông Böûu Nhi nghe gaõ noùi maø caûm xuùc
voâ cuøng.
Haén thôû daøi thoát:
- Ta ñaâu coù muoán ly khai ngöôi? Song söï tình baét buoäc thì ta coøn bieát laøm sao hôn?
Khi naøo coâng vieäc cuûa ta hoaøn thaønh roài, ta seõ trôû laïi vuøng naøy, tìm ngöôi.
Ngöu Thieát Oa vaãn cuùi ñaàu, thaáp gioïng hoûi:
- Ñaïi ca tính ñi ñaâu?
Phöông Böûu Nhi laéc ñaàu:
- Ta cuõng chöa ñònh laø mình seõ veà ñaâu, chæ bieát laø trong chuyeán ñi naøy ta caàn tìm
gaëp moät ngöôøi. Cho ñeán baây giôø, ta vaãn khoâng hieåu ngöôøi ñoù ôû taïi ñòa phöông naøo.
Ngöu Thieát Oa suy nghó moät luùc, roài ngaång ñaàu leân nhìn haén:
- Ñaõ theá, tieåu ñeä xin tieãn ñaïi ca moät ñoaïn ñöôøng, töø ñaây ñeán veøm soâng. Nôi ñoù
tieåu ñeä quen moät soá chuû thuyeàn. Tieåu ñeä seõ gôûi gaám ñaïi ca cho moät vò thuyeàn chuû naøo
ñoù, chôû ñaïi ca xuoâi doøng soâng, giuùp ñaïi ca ñôõ nhoïc boân ba treân con ñöôøng boä haønh...
Sôû dó Ngöu Thieát Oa tröôùc ñoù khoâng daùm ngaång ñaàu leân laø vì gaõ khoùc, chöøng
nguoàn loøng laéng dòu, gaõ môùi daùm chöôøng maët. Tuy nhieân gaõ khoâng lau khoâ, nöôùc maét
coøn in roõ nôi khoùe maét, nôi mi...
Phöông Böûu Nhi khoâng töôûng laø con ngöôøi thuaàn phaùc, thoâ keäch nhö gaõ laïi ñeå
caûm xuùc ñeán phaûi rôi gioït ngaén gioït daøi. Thì ra gaõ quaû coù tình thaâm yù troïng ñoái vôùi haén
thöïc söï.
Trong côn bình thuûy töông phuøng, gaõ toû loä moät taác chaân thaønh nhö theá, nghó ra,
caùi nhieät taâm cuûa gaõ coøn hôn haún nhöõng keû ruoät raø.
Phöông Böûu Nhi duø muoán duø khoâng cuõng chaáp nhaän lôøi ñeà nghò cuûa gaõ. Ñoaïn caû
hai naém tay nhau tieán ñeán con thuyeàn baèng caønh caây. Ngöu Thieát Oa ñaåy noù xuoáng
nöôùc, keùo buoàm leân, taùch baõi ra khôi...
oOo
324
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Beân ngoaøi cöûa Ngoâ Tuøng, baõi laøi khaù roäng, caùt ñaát töø ngoaøi khôi ñoå vaøo, töø doøng
soâng ñuøa ra, doàn öù laïi, laøm dòu bôùt nhöõng ñôït soùng bieån aäp vaøo. Nhöõng con thuyeàn qua
laïi nôi ñoù ñöôïc an toaøn phaàn naøo, khoûi bò soùng doàn daäp maïnh.
Nôi ñoù, noái lieàn thuûy ñaïo töø Huyønh Haø ñoå ñeán, roài xuoâi vaø Tröôøng Giang Nam
cuõng nhö Baéc. Nhôø tö theá giao lieân quan troïng maø ñòa phöông trôû neân phoàn thònh voâ
cuøng.
Thuyeàn traêm, thuyeàn ngaøn xuoâi ngöôïc. Buoàm phôi traéng xoùa, to nhoû baát ñoàng,
xem ra nhoän nhòp laï.
Nôi ñoù coù ñaûo Suøng Minh. Daân cö treân ñaûo soáng baèng ngheà haï baïc, moät ngheà
truyeàn töû löu toân. Khi bình minh leân laø rong thuyeàn ra khôi. Luùc hoaøng hoân xuoáng,
thuyeàn töø truøng döông trôû veà. Chen laãn vôùi ngö thuyeàn, coøn coù du thuyeàn, thöông thuyeàn,
ngaøy buoàm lôïp nöôùc, ñeâm ñeøn röïc rôõ nhö sao trôøi.
Nhöõng khi gioù laëng, soùng eâm, cheøo buoâng thuyeàn thaû, tieáng nhö ca vang doäi khaép
nôi.
Ñuùng laø moät caûnh thanh bình, daân cö an laïc trong caùi moäc maïc cuûa daân phong.
Sau maáy hoâm beành boàng treân maët bieån, thuyeàn cuûa Ngöu Thieát Oa ñaõ vaøo Tröôøng
Giang, tìm beán ñoã.
Ngöu Thieát Oa ñònh tìm thuyeàn chuû quen gôûi gaám Phöông Böûu Nhi.
Nhöng, coù leõ ñaõ suy nghó kyõ trong maáy ngaøy qua, Phöông Böûu Nhi thoát:
- Baây giôø, ta thay ñoåi yù kieán, chæ muoán noi theo ñöôøng boä maø ñi.
Ngöu Thieát Oa keâu leân:
- Taïi sao?
Phöông Böûu Nhi thôû daøi:
- Caùi ngöôøi maø ta ñònh ñi tìm, coù löu ñòa chæ cho ta nhöng vì taùnh tình coå quaùi,
ngöôøi ñoù khoâng neâu ñuùng ñòa ñieåm. Cho neân muoán tìm ñeán taän nôi, phaûi laém coâng phu,
phaûi hoûi thaêm ñöôøng töøng chaën, töøng chaën. Do ñoù, caàn phaûi ñi ñöôøng boä môùi xong, chöù
ngoài treân thuyeàn coøn bieát hoûi ai?
Ngöu Thieát Oa troá maét:
- Nhöng ñaïi ca ñôn thaân, ñoäc löïc, trong mình laïi chaúng coù loä phí. Neáu theo ñöôøng
boä maø ñi, thì laøm sao ñöôïc? Chaúng leõ chòu ñoùi chòu khaùt maõi sao?
325
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaûø töï: Phong Vaân Laõo Yeâu
nguon tai.lieu . vn
