Xem mẫu
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰ m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Chöông 1
Ngöôøi AÙo Traéng
G ioù laïnh xeù thòt da nhö dao caét, töøng ñuïn maây daøy ñaëc cuoän chuïp leân nhau...
Beân bôø Boät Haûi soùng bieån ì aàm, ñôït ñôït noái tieáp phuû leân gheành ñaù...
Roáp!
Moät ñôït soùng nhaøo leân, ñaåy chieác buoàm ñaäp vaøo gheành ñaù phaùt leân moät tieáng khoâ
khan; coät buoàm gaõy laøm ñoâi tuït ra theo soùng xuoáng nöôùc.
Maët bieån ñen ngoøm vuït loùe leân hai aùnh ngôøi ngôøi nhö hai vì sao laáp laùnh, di ñoäng
laàn laàn vaøo bôø bieån...
Neáu coù ai chôït thaáy nhaát ñònh seõ cho ñoù laø ñoâi maét cuûa Thaàn Bieån baùo hieäu cho
nhaân gian bieát tröôùc côn thònh noä cuûa phong ba...
Nhöng khoâng, hai ñoùm saùng cao daàn khi saùt ñeán bôø vaø khi ñôït soùng cao nhaát tuït
ra, moät ngöôøi vaän aùo traéng, toùc xoõa phuû vai, ñöùng thaúng mình leân, ñoâi maét ngôøi chieáu
saùng...
Thanh tröôøng kieám voû ñen oùng aùnh ñöôïc naém chaët trong baøn tay traéng muoát nhieàu
ñöôøng gaân xanh rôøn noåi leân cuoàn cuoän, boäc loä noäi löïc cuûa keû caàm göôm, vaø ñoàng thôøi
cuõng noùi leân raèng giöõa soùng bieån muoân truøng doài daäp, ngöôøi aáy baèng loøng boû taát caû
nhöõng gì treân coõi ñôøi naøy, chæ tröø thanh tröôøng kieám aáy maø thoâi!
Roõ raøng ngöôøi aùo traéng laø keû bò ñaém thuyeàn, nhöng khoâng bieát töø nôi ñaâu vaø töø luùc
naøo, ñaõ naém chaët thanh göôm vöôït soùng nöôùc vaøo bôø...
Chaân ñaët leân baõi caùi chöa ñöôïc maáy böôùc, thaân aûnh ngöôøi aáy vuøng laûo ñaûo,
nhöng chæ thoaùng qua, ngöôøi aùo traéng ñaõ ñöùng thaúng mình leân moät caùnh vöõng vaøng, tia
maét nhö hai vì sao chieáu thaúng...
Haén vöøa ñi vöøa moùc trong löng ra moät tuùi vaûi daàu, töø trong ñoù haén laáy ra moät taám
ñòa ñoà vôùi nhieàu haøng chöõ ghi chi chít.
Haén xem qua vaø cuoán laïi cho vaøo tuùi caån thaän, vöøa ñi vöøa laåm baåm:
- Lao Sôn... Phi Haïc Moân «Thanh Haïc» Lieãu Toøng...
1
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Laâm Ñaïi Ngoïc & Tình Thieân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰ m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Haén cöù böôùc ñeàu khoâng ñeå yù moïi vaät chung quanh, nhöng laï laøm sao, neáu coù ai
ñem thöôùc ra ño daáu chaân cuûa haén chaéc chaén seõ kinh ngaïc voâ cuøng, vì moãi böôùc caùch
nhau ñuùng y moät thöôùc baûy taác, khoâng böôùc naøo xeâ xích moät ly!
Cöù nhö theá, haén thaúng ñeán Phi Haïc Moân.
«Phi Haïc Moân», moät trang traïi döôùi chaân Lao Sôn, naèm chaén mieàn Ñoâng Loã, noù laø
moät cô nghieäp, moät toâng phaùi Voõ Laâm, ñöôïc döïng leân bôûi baøn tay cuûa «Thanh Haïc»
Lieãu Toøng, moät nhaân vaät thaønh danh suoát boán möôi naêm maø «Thaäp Thaát Haïc Traûo»,
«Hoùa Haïc Chöôûng» vaø «Haïc Vuõ Chaâm» ñöôïc thieân haï meänh danh laø «Tam Tuyeät». Moät
caùi teân chaán ñoäng giang hoà.
Maët trôøi ñaõ xeá sau raëng nuùi, ngöôøi aùo traéng khoâng mau khoâng chaäm, böôùc ñi vaãn
ñuùng y moät thöôùc baûy taác, thaúng vaøo Phi Haïc Moân, ñaàu toùc vaãn loøa xoøa quaùi dò...
Bình!…
Khung cöûa bung ra y nhö giaáy daùn, ngöôøi aùo traéng böôùc thaúng qua cuøng moät löôït
vôùi khung cöûa ñoå, neáu khoâng ñeå yù coù theå nghó raèng taïi khung cöûa ñoå ngöôøi aáy môùi böôùc
qua, chöù khoâng ai töôûng töôïng ñöôïc raèng kình löïc töø böôùc ñi cuûa haén ñaõ laøm cho khung
cöûa kieân coá aáy troùc ra moät caùnh quaù deã daøng!
Beân trong, döôùi taøng coå thuï, coù nhieàu thanh nieân ñaïi haùn coù leõ laø ñaùm löïc só giöõ
cöûa, thaáy tình huoáng dò thöôøng, cuøng ñöùng phaét leân vaø cuøng haù hoác moàm kinh ngaïc...
Nhö khoâng caûm thaáy vieäc laøm cuûa mình gaây ra kinh ñoäng, ngöôøi aùo traéng cöù böôùc
ñeàu tôùi tröôùc maët ñaùm ñaïi haùn vaø döøng laïi noùi baèng moät gioïng chaäm raõi töø töø:
- Lieãu Toøng ôû ñaâu? Goïi haén ra ñaây!
Tieáng noùi töøng tieáng moät roõ raøng laém nhöng ngöôøi nghe vaãn thaáy laï, y nhö ngöôøi
noùi coù gì chaän trong coå hoïng luùc phaùt aâm, moät gioïng noùi khaùc thöôøng.
Ñaùm ñaïi haùn, coù leõ laø cao thuû Phi Haïc Moân, vaø coù leõ bình thöôøng hoï cuõng laø tay
kieät lieät, nhöng luùc baáy giôø, luùc ngöôøi aùo traéng xuaát hieän, hoï boãng ñaâm ra taùi maët, hoï löø
maét ra hieäu cho nhau vaø chaäm ruùt lui...
- Chuyeän gì maø kinh hoaøng nhö theá?
Tieáng quaùt nhö chuoâng gioùng laøm cho ñaùm ñaïi haùn ñang hôùt haûi thuït lui vuït quay
mình laïi: Moät laõo giaø maëc caåm baøo raâu toùc baïc phô ñöùng söõng tröôùc beä thaàn.
Moät ngöôøi trong ñaùm ñaïi haùn cuùi ñaàu run raåy:
- Sö phuï... Sö phuï haõy xem... quæ...!
- Noùi baäy...
2
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Laâm Ñaïi Ngoïc & Tình Thieân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰ m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Laõo giaø toùc baïc cau maøy raày aùt, nhöng aùnh maét oâng ta cuõng hôi söûng soát tröôùc
traïng thaùi dò kyø cuûa ngöôøi aùo traéng...
Tuy nhieân, vaãn coøn ñuùng phong ñoä cuûa keû haøo huøng, laõo giaø toùc baïc voøng tay coá
taïo veû ung dung:
- Baèng höõu laø ai? Chaúng hay coù chuyeän chi quaù böôùc ñeán teä moân?
Ngöôøi aùo traéng böôùc töøng böôùc moät vaø caát gioïng noùi laï luøng:
- OÂng laø Lieãu Toøng?
«Thanh Haïc» Lieãu Toøng ñuùng laø laõo giaø toùc baïc, oâng ta vaãn giöõ veû oân toàn:
- Vaâng, Lieãu Toøng chính laø laõo phu!
Ngöôøi aùo traéng kheõ gaät ñaàu:
- Toát, tuoát kieám ra!
Lieãu Toøng nhöôùng maét:
- Baèng höõu vaø hoï Lieãu naøy coù thuø oaùn ra sao?
Ngöôøi aùo traéng traû lôøi daät moät:
- Khoâng!
Lieãu Toøng nheách moâi cöôøi:
- Voán khoâng töøng quen bieát, laïi khoâng coù oaùn thuø, theá taïi sao môùi gaëp nhau laïi ñoøi
so kieám?
Ngöôøi aùo traéng laïnh luøng:
- Theá ai baûo oâng thaønh danh moät baäc voõ sö?
Lieãu Toøng vaën laïi:
- Chaúng leõ nhöõng nhaân vaät thaønh danh trong choán voõ laâm, caùc haï cuõng ñeàu cuøng
quyeát ñaáu caû sao?
Moâi ñieåm moät nuï cöôøi kyø dò, ngöôøi aùo traéng ñaùp töøng tieáng moät:
- Ñuùng, nhaém danh nhaân trong voõ laâm khieâu chieán, ñoù laø muïc ñích chính cuûa ta
ñeán mieàn Ñoâng naøy vaäy!
Saéc dieän ñaõ dò kyø, loái phaùt aâm laïi caøng kyø dò, coäng theâm neùt cöôøi quaùi laï, ngöôøi
aùo traéng quaû laø moät keû khaùc thöôøng.
3
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Laâm Ñaïi Ngoïc & Tình Thieân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰ m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Moät luoàng ôùn laïnh chaïy daøi trong xöông soáng, nhöng «Thanh Haïc» Lieãu Toøng vaãn
ngöûa maët cöôøi ha haû:
- Laáy söùc cuûa moät mình, höôùng thieân haï voõ laâm khieâu chieán, baèng höõu... baèng
höõu ñònh noùi ñuøa ñaáy chöù?
Saéc maët ngöôøi aùo traéng vaãn laïnh nhö baêng, haén noùi töøng tieáng moät:
- Tuoát kieám ra!
Laø moät keû thaønh danh hieäp nghóa vaø cuõng laø moät ngöôøi maø voõ laâm neå maët toân
suøng, söï vieäc xaûy ra tuy raèng voâ côù nhöng duø sao söï khinh lôøn ñoù cuõng khoâng dung thöù
ñöôïc, «Thanh Haïc» Lieãu Toøng kheõ lieác ra sau laäp töùc moân haï hoái haû daâng binh khí...
Moùn binh khí hôi coù veû laï thöôøng, noù laø moät caëp coân ngaén, treân ñaàu gioáng nhö
baøn tay uùp khum khum naêm moùng loù ra y nhö moùng haïc. Caëp «Haïc traûo» naøy ñaõ giuùp
Lieãu Toøng danh daäy giang hoà nhö hieän taïi, tröôùc moät traïng huoáng laï luøng do moät nhaân
vaät laï luøng mang laïi, laøm cho ñaàu «Haïc traûo» treân tay hoï Lieãu chôït thaáy rung rung...
Treùo theo chöõ thaäp, moät tay quay ngang, moät tay traàm haún xuoáng, Lieãu Toøng gaèn
gioïng:
- Tröø thaäp nhaát haïc traûo ra, trong naøy coøn taøng aån «Haïc Vuõ Chaâm» chuyeân ñaùnh
vaøo huyeät ñaïo, xin baèng höõu haõy löu yù cho!
Tröôùc heát noùi roõ choã dieäu duïng cuûa moùn binh khí ñoäc moân cuûa mình, thaâm yù cuûa
ngöôøi laõnh tuï Phi Haïc Moân khoâng muoán aâm thaàm chieám laáy thöôïng phong, ñuùng laø con
ngöôøi chính ñaïi. Vaø môû ñaàu baèng chieâu thöùc «Thaäp Töï Giaù» boäc loä ñaày khí löïc, tieán coù
theå coâng, thoái coù theå thuû, hoï Lieãu ñaõ giaùo ñaàu moät theá cöïc kyø ñeïp maét...
Tia maét nhìn nhö xoùi vaøo caëp «Haïc traûo», ngöôøi aùo traéng kheõ gaät guø:
- Nghe Trung Nguyeân gaàn ñaây theâm möôøi ba moùn binh khí laï luøng, khoâng deø
chaïm chieán laàn ñaàu khi ñeán mieàn Ñoâng ñaõ gaëp ngay moät moùn!
- Xin môøi!
Kheõ gaét leân moät tieáng, Lieãu Toøng vuït thay ñoåi chieâu thöùc, traûo beân traùi ñöa ra
tröôùc, traûo beân phaûi keùo ra sau, chaân traùi hôi co, chaân phaûi duoãi thaúng löôùt mình tôùi
nhanh nhö gioù cuoán.
Ngöôøi aùo traéng vaãn ñöùng thaúng mình nhö truï, chaúng nhöõng tröôøng kieám khoâng ruùt
ra khoûi voû maø ñoâi maét laïi suïp lim dim nhö moät nhaø sö nhaäp ñònh...
Ñaûo luoân hôn möôøi baän, bao nhieâu laàn dôïm ñònh taán coâng nhöng thaáy tö theá dò kyø
cuûa ngöôøi aùo traéng laøm cho Lieãu Toøng chöa daùm ra tay...
4
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Laâm Ñaïi Ngoïc & Tình Thieân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰ m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Maøn ñeâm ñaõ hoaøn toaøn phuû xuoáng, vaàng traêng roïi aùnh maäp môø, ngöôøi aùo traéng
vaãn baát ñoäng nhö moät boùng ma rôøn rôïn...
Vaàng traùn cao roäng cuûa Lieãu Toøng laám taám moà hoâi...
Haøng cao ñeä Phi Haïc Moân haù hoác moàm quan saùt, töøng nhòp tim ñaäp maïnh, khoâng
khí ñöùng laïi naëng neà...
Thình lình Lieãu Toøng huù leân moät tieáng nhö xeù maøn ñeâm, hai tay traûo nhoaùng choùa
maét...
Thaân aûnh Lieãu Toøng vöøa di ñoäng, boùng ngöôøi aùo traéng cuõng cuøng moät luùc chôùp
leân, hai boùng ngöôøi nhö nhaäp moät vaøo nhau, xeït thaúng leân nhö ngoïn phaùo thaêng thieân
vaø töø töø daït ra rôi xuoáng.
Lieãu Toøng trôïn tröøng ñoâi maét, moät ñöôøng maùu ngay giöõa tam tinh chaïy daøi xuoáng
soáng muõi, roïc thaúng moät ñöôøng tôùi ruùn thaúng baêng nhö sôïi chæ caêng daøi...
Chæ moät chôùp maét, ruoät gan theo maùu traøo ra, Lieãu Toøng töø töø baät ngöûa...
Thanh tröôøng kieám treân tay ngöôøi aùo traéng hôi chuùc nghieâng xuoáng ñaát, maùu töøng
gioït nhoû xuoáng roøng roøng.
Nhöõng keû ñöùng ngoaøi, khoùe maét tröøng nhö muoán raùch ra vì kinh dò...
Hoï ñeàu laø haïng cao ñeä Phi Haïc Moân, voõ coâng ñeàu laø baäc thaønh danh trong thieân
haï mieàn Ñoâng Loã, theá maø khoâng moät ai thaáy kòp ngöôøi aùo traéng daõ söû duïng chieâu theá gì,
caû ñeán vieäc tuoát kieám ra khoûi voû bao giôø, hoï cuõng khoâng nhaän thaáy.
Chæ ñeán khi hai boùng ngöôøi dang ra vaø döøng laïi thì môùi hay raèng sö phuï cuûa hoï ñaõ
töû thöông... vaø ñieàu kinh dò hôn heát laø loái ñaùnh cuûa ngöôøi aùo traéng, chæ coù moät kieám thoâi,
maø laïi laø moät kieám roïc thaúng baêng nhö thöôùc keû!
Ñaûo caëp maét nhö ñieän laïnh qua khaép moät voøng, ngöôøi aùo traéng chaäm chaïp tra
göôm vaøo voû vaø quay mình ñi thaúng ra ngoaøi, daùng thaùi ung dung nhö luùc ñi voâ vaø moãi
böôùc ñuùng y moät thöôùc baûy taác.
- AÙc taëc, traû maïng cho thaày ta!
Tieáng theùt reù leân cöïc kyø bi thieát, moät trong haøng cao ñeä Phi Haïc Moân nhuùn mình
phoùng vuùt theo...
Tieáp lieàn theo boán ngöôøi nöõa, cuõng trong haøng ñaïi ñeä töû cuûa Lieãu Toøng, cuøng moät
löôït aäp ra...
Caû naêm ngöôøi aùnh maét ñoû röïc vì ñau thöông, vì caêm haän, quyeàn chöôûng cuøng moät
luùc aäp thaúng vaøo ngöôøi aùo traéng...
5
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Laâm Ñaïi Ngoïc & Tình Thieân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰ m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Coâng löïc cuûa hoï cöïc kyø thaâm haäu, tuy khoâng theå noùi laø nhaát nhì trong vuøng Ñoâng
Loã nhöng ñöôïc trui reøn coâng phu taïi Phi Haïc Moân, caû naêm ngöôøi nhaäp laïi kình phong
cuoáng tôùi nhö nöôùc vôõ bôø...
Ngöôøi aùo traéng vaãn ung dung ñi tôùi, thanh tröôøng kieám chaäm chaïp ruùt ra khoûi voû
vaø loaùng ngöôïc ra sau...
Moät tieáng ruù raïp leân, naêm ngöôøi cao ñeä Phi Haïc Moân ngaõ ngöûa ra sau nhaát loaït!
Khoâng theå nhìn thaáy kòp, moät ñöôøng kieám ñöa ra sau löng, nhöng laï laøm sao cuøng
moät luùc laïi teû ra naêm ngaõ, vaø thaät laø ngoaøi söùc töôûng töôïng cuûa moïi ngöôøi, naêm ngöôøi
cao ñeä Phi Haïc Moân moãi ngöôøi ñeàu bò moät nhaùt kieám ñuùng ngay giöõa traùn raïch thaúng
moät ñöôøng xuoáng ruùn y nhö caùi cheát cuûa Lieãu Toøng...
Ngöôøi aùo traéng vaãn töøng böôùc moät ñi luoân khoâng heà quay laïi, maùu töø muõi kieám
nhoû xuoáng töøng gioït theo ñöôøng.
Taát caû moân ñeä Phi Haïc Moân ñeàu caûm nghe nhö chaân mình meàm nhuõn, khoâng
moät ai nhaác ñöôïc böôùc naøo!
Tuy noùi laø böôùc töøng böôùc nhöng chæ thoaét caùi ngöôøi aùo traéng ñaõ vöôït ra ngoaøi
möôøi tröôïng, vaø y nhö khoâng nghe thaát tieáng ruù, y nhö khoâng heà hay bieát ñaèng sau theâm
naêm maïng lìa ñôøi...
Haén vöøa ñi vöøa ruùt cuoän giaáy ra laåm nhaåm:
- Muøng baûy thaùng möôøi: «Thanh Haïc» Lieãu Toøng; muøng taùm thaùng möôøi: «Song
Hoaøn» Trieäu Só Hoàng; muøng chín thaùng möôøi: «Baùt Tieân Kieám» Lyù Thanh Phong; muøng
möôøi thaùng möôøi: «Baùt Thuû Phieâu» Kim Ñaïi Phi; möôøi moät thaùng möôøi: «Teá Nam» Baïch
Tam Khoâng...
Moät traän gioù cuoán maïnh qua, maây xaùm chuïp xuoáng vaø töø khoâng trung möa truùt aøo
aøo; gioù möa töøng chaäp rít leân nhö baùo hieäu haïn kyø töû vong cuûa nhöõng keû coù teân trong
soå...
oOo
Möôøi moät thaùng möôøi, taïi phuû Teá Nam, baàu trôøi u aùm, maây ñen giaêng thaáp, baùo
hieäu moät côn möa to saép ñoå xuoáng thaønh, treân con ñöôøng caùi, töø xa tieán ñeán, hôn maáy
möôi ngöôøi vaän tang phuïc, hoä toáng boán coã xe; moãi coã xe taûi moät quan taøi.
Ñoaøn xe tang ñoù töø höôùng Ñoâng ñeán Teá Nam, qua cöûa thaønh theo ñaïi loä tieán vaøo,
döøng laïi tröôùc coång moät toøa nhaø to lôùn.
6
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Laâm Ñaïi Ngoïc & Tình Thieân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰ m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Nôi coång, coù taùm ñaïi haùn vaän y phuïc ñen, chöøng nhö ñöùng saün taïi ñoù töø laâu, chöïc
chôø nghinh ñoùn.
Ngöôøi trong ñoaøn xe tang cuõng nhö ngöôøi taïi coång, ñeàu ngöng troïng thaàn saéc, ai ai
cuõng coù veû bi thöông vaø phaãn haän.
Nhöõng ngöôøi vaän tang phuïc keà vai khieâng quan taøi, theo taùm ñaïi haùn aùo ñen, qua
coång vaøo saân, thaúng ñeán ñaïi saûnh.
Nôi theàm ñaïi saûnh, coù moät laõo nhaân, thaân voùc cao lôùn, naêm choøm raâu daøi buoâng
thoõng quaù ngöïc, vaän aùo roäng ñen, töôùng maïo heát söùc thanh kyø, ñöùng laëng nhìn hoï.
Nhöõng ngöôøi vaän tang phuïc vöøa troâng thaáy laõo nhaân, ñoàng ñaët quan taøi xuoáng, roài
ñoàng khoùc roáng leân, vöøa khoùc vöøa gaøo:
- Baïch laõo tieàn boái ôi! Xin tieàn boái nghó ñeán nieàm thaâm giao ngaøy cuõ, tìm caùch
baùo thuø cho gia sö!
Laõo nhaân aùo ñen, traàm traàm göông maët töø töø böôùc xuoáng töøng baäc theàm, töø töø vaãy
tay, vöøa ra hieäu cho boïn ngöôøi vaän tang phuïc ñang quyø moïp treân saân ñöùng leân, vöøa baûo
hoï giôû naép quan taøi.
Xaùc cheát naèm trong quan taøi khoâng ñaép ñieám gì caû, xaùc naøo cuõng mang moät veát
thöông nhö nhau, veát thöông do muõi kieám queùt töø giöõa ñoâi maøy ngang qua muõi, xuoáng
buïng. Naïn nhaân môû tröøng ñoâi maét tuy coøn maøu traéng daõ, nhöng khí haän boác böøng.
Laõo nhaân aùo ñen chaúng ñeå loä moät xuùc ñoäng naøo treân göông maët, chæ ngaång ñaàu
nhìn taùm ñaïi haùn aùo ñen, baûo:
- Ñoùng coång laïi, ñöùng beân ngoaøi canh giöõ, khoâng ñeå cho moät ai ra vaøo!
Taùm ñaïi haùn cuùi ñaàu laõnh lònh trôû ra ngoaøi, ñoùng traùi caùnh coång laïi.
Laõo nhaân gaàm ñaàu nhìn xuoáng ñaát, chaép tay sau löng, ñi tôùi ñi lui maõi, vöøa ñi vöøa
laåm nhaåm moät mình:
- «Thanh Haïc» Lieãu Toøng! «Song Hoaøn» Trieäu Só Hoàng! «Baùt Tieân Kieám» Lyù
Thanh Phong! «Baùt Thuû Phieâu» Kim Ñaïi Phi! Taát caû boán ngöôøi, trong maáy ngaøy lieân tieáp
bò saùt haïi! Höø! Höø! Moät söï kieän hi höõu trong voõ laâm. Neáu chaúng maét thaáy, taát khaùch
giang hoà duø tai nghe cuõng khoâng ai tin noåi! Phaûi! Coøn ai tin noåi moät söï kieän nhö theá laïi
coù theå xaûy ra chöù?
Laõo nhaân aùo ñen laø ai?
7
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Laâm Ñaïi Ngoïc & Tình Thieân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰ m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Laõo laø minh chuû voõ laâm toaøn haït Sôn Ñoâng, hoï Baïch, teân Tam Khoâng, ngoaïi hieäu
«Thanh Bình kieám khaùch», töøng noåi danh treân giang hoà laø tay voâ ñòch veà kieám phaùp
cuõng nhö quyeàn thuaät.
Laõo cuøng boïn «Thanh Haïc» Lieãu Toøng laø choã baèng höõu thaâm giao, do ñoù, sau khi
caùc vò aáy töû naïn, boïn moân ñoà môùi ñöa thi haøi ñeán ñaây, thænh caàu laõo tìm phöông baùo
thuø phuïc haän.
Laõo ñi tôùi ñi lui moät luùc, roài döøng chaân laïi, hoûi qua tình hình. Boïn ngöôøi vaän y
phuïc tang luaân phieân thuaät laïi dieãn tieán cuûa söï vieäc.
Ñaïi khaùi, chuùng cho bieát, coù moät quaùi khaùch vaän aùo traéng xuaát hieän ñoät ngoät, hoûi
qua loa maáy tieáng roài xuaát thuû, nhöng chæ vôùi moät chieâu kieám thoâi, laø sö phoù cuûa chuùng
ngaõ guïc lieàn. Quaùi khaùch aùo traéng khoâng noùi moät lôøi thöøa, khoâng laøm moät cöû ñoäng dö,
haï saùt sö phoù hoï xong, laø boû ñi lieàn.
«Thanh Bình kieám khaùch» Baïch Tam Khoâng caøng nghe caøng ngöng troïng thaàn saéc,
sau cuøng laõo laåm nhaåm:
- Moät chieâu trí maïng? Quaùi laï thaät? Boïn «Thanh Haïc» Lieãu Toøng duø sao cuõng
chaúng ñeán ñoåi heøn keùm, khoâng chòu ñöôïc moät chieâu? Quaùi khaùch aùo traéng laø ai? Haén
söû duïng moân coâng gì tuyeät dieäu nhö theá?
Beân ngoaøi, taùm ñaïi haùn aùo ñen, chính laø taùm ñeä töû cuûa Baïch Tam Khoâng, coøn suy
tö veà caùi cheát cuûa boán vò laõo anh huøng, ngöôøi naøo cuõng traàm traàm göông maët. Hoï chaúng
töôûng noåi treân theá gian laïi coù ngöôøi taøi gioûi nhö quaùi khaùch.
Boãng, tröôùc taàm maét hoï, xa xa, coù moät ngöôøi aùo traéng, töø töø tieán veà phía hoï.
Moät ngöôøi aùo traéng!
Taùm ñaïi haùn cuøng bieán saéc, hoï ñöa maét nhìn nhau, nhöng khi nhìn ra tröôùc maët,
ngöôøi aùo traéng ñaõ ñeán nôi roài.
Ngöôøi ñoù maët laïnh nhö tieàn, ñoâi maét saùng quaéc ñaûo quanh hoï moät löôït, ñoaïn
buoâng coäc loác:
- Vaøo goïi Baïch Tam Khoâng ra ñaây!
Y khoâng buoâng thöøa moät tieáng, caâu noùi vöøa ñuû dieãn taû caùi yù cuûa y, chöøng nhö
bình sanh y chaúng chòu dö coâng laøm vieäc gì voâ ích, ñeán böôùc ñi y cuõng chaúng voäi vaøng,
vì khoâng voäi vaøng neân y chaúng heà söû duïng ñeán thuaät khinh coâng, neáu laáy con maét bình
thöôøng nhaän xeùt y, taát phaûi nghó raèng y khoâng phaûi laø tay coù voõ coâng ñaùng sôï.
8
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Laâm Ñaïi Ngoïc & Tình Thieân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰ m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Cuõng vì nhaän xeùt nhö theá, neân taùm ñeä töû cuûa Baïch Tam Khoâng thaàm nghó nhö
nhau, neáu taùm ngöôøi hôïp söùc laïi, cuøng moät luùc, taán coâng y, chaéc chaén laø y khoù traùnh
khoûi bò haï.
Tuy nhieân, hoï chöa daùm xuaát thuû, hoï coøn ngaàm hoûi yù nhau, ngöôøi naøy ñöa maét
nhìn ngöôøi kia, nhöng ngöôøi naøo cuõng sôø tay vaøo ñoác thanh tröôøng kieám luûng laúng beân
hoâng.
Teân ñaïi ñeä töû, hoï Maïc, teân Baát Khuaát, laïnh luøng thoát:
- Baèng höõu ñaõ muoán gaëp gia sö, thieát töôûng cuõng chaúng khoù khaên gì, baát quaù,
baèng höõu laøm caùch naøo vöôït qua khoûi anh em taïi haï!
Xoaûng! Xoaûng!
Taùm tieáng xoaûng vang leân, gaàn nhö ñoàng thôøi phaùt xuaát, taùm thanh tröôøng kieám
rôøi khoûi voû, chôùp ngôøi nôi tay hoï. Taùm thanh tröôøng kieám cuøng chong ra, ñoàng moät ñoä,
chaân hoï ñöùng taán cuõng ñoàng moät hình thöùc, gia dó hoï laïi giaêng haøng ngang, khoâng
ngöôøi naøo choàm tôùi, hoaëc thuït lui, troâng tö theá cuûa hoï voâ cuøng ngoaïn muïc, nhöng chaúng
keùm kieâu huøng.
Hoï tuoát kieám, chöïc chôø, song chöa xuaát thuû.
Ngöôøi aùo traéng luøi laïi hai böôùc, trong luùc luøi, moät ñaïo baïch quang töø tay y loùe leân,
roài taét lieàn. Ñaïo baïch quang taét luùc chaân y chöa chaïm ñaát duø y chæ luøi hai böôùc thoâi.
Ñaïo baïch quang ñoù, laø laøn chôùp cuûa thanh kieám, y vöøa ruùt kieám vöøa khoa leân,
vöøa lui laïi, vöøa truï boä, vöøa tra kieám vaøo voû, ngaàn aáy ñoäng taùc chæ dieãn ra trong moät
thoaùng, nhöng trong tay taû cuûa y ñaõ coù moät caønh caây khoâ do nhaùt kieám vöøa roài töôùc ñöùt,
vaø chaúng roõ y chuïp caønh caây ñoù nhö theá naøo, caû taùm teân ñeä töû hoï Baïch chaúng ai troâng
thaáy caû.
Ngöôøi aùo traéng quaéc maét nhìn hoï, trong aùnh maét hieän roõ nieàm thöông haïi hoï, y
böôùc tôùi hai böôùc, trao caønh caây khoâ cho Maïc Baát Khuaát, ñoaïn laïnh luøng baûo:
- Mang vaøo, trao cho sö phoù caùc ngöôi!
Roài y laëng leõ böôùc ñeán phieán ñaù döôùi coäi caây gaàn ñoù, ngoài xuoáng, ñöa aùnh maét
mô maøng nhìn taän xa xaêm...
Taùm teân ñeä töû hoï Baïch söûng soát, nhìn nhau, chaúng ai hieåu yù töø cuûa y ra sao caû.
Maïc Baát Khuaát caàm caønh caây khoâ, laåm nhaåm:
- Caùi gì theá naøy?...
Teân ñeä töû thöù hai, hoï Kim, teân Baát UÙy, buoâng moät caâu:
9
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Laâm Ñaïi Ngoïc & Tình Thieân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰ m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Hay y ngaùn chuùng ta?
Kim Baát UÙy coù thaân voùc to lôùn hôn caùc baïn ñoàng moân, taùnh tình thoâ loã, haønh
ñoäng hoà ñoà, laïi noùng naûy, chöøng nhö bình sanh haén chæ buoâng lung theo tính khí, chaúng
bao giôø chòu duøng lyù trí xeùt suy caû.
Nhöng, teân ñeä töû thöù ba, hoï Coâng Toân, teân Baát Trí, traàm gioïng thoát:
- Söï tình khoâng phaûi giaûn ñôn ñaâu, chuùng ta phaûi vaøo trong baåm baùo vôùi sö phuï
môùi ñöôïc!
Coâng Toân Baát Trí coù thaân hình vöøa oám vöøa thaáp, taâm cô möu trí coù thöøa, Baïch
Tam Khoâng ñaët cho haén caùi teân Baát Trí laø coát caûnh caùo haén ñöøng quaù yû laïi vaøo caùi trí
linh maãn trong moïi tröôøng hôïp, bôûi con ngöôøi thích duøng trí thöôøng ña nghi vaø keùm
thaønh thaät.
Maïc Baát Khuaát nhìn thoaùng sang ngöôøi aùo traéng ñang ngoài thöø treân phieán ñaù, kheõ
gaät ñaàu:
- Tam sö ñeä noùi phaûi! Chuùng ta caàn baåm baùo sö phuï, tuøy ngöôøi ñònh ñoaït!
Haén quay mình, xoâ veït caùnh cöûa coång, böôùc vaøo.
Vöøa troâng thaáy haén, Baïch Tam Khoâng ñaõ bieát laø quaùi khaùch aùo traéng ñeán roài. Laõo
bieán saéc maët, hoûi nhanh:
- Y ôû ñaâu?
Maïc Baát Khuaát ñaùp:
- Coøn ôû beân ngoaøi. Y chaúng daùm ñoäng thuû vôùi boïn ñeä töû maø chaúng daùm ngang
nhieân tieáng vaøo, y chæ töôùc moät caønh caây, baûo ñeä töû mang vaøo trình sö phuï!
Baïch Tam Khoâng cau maøy, tieáp laáy caønh caây, thoaït ñaàu aùnh maét cuûa laõo coøn
chôm chôùp, daàn daàn aùnh maét ñoù daùn chaët vaøo caønh caây, hay ñuùng hôn laõo nhìn söõng
daáu kieám chaët ngang caønh caây, laõo ngaây ngöôøi xuaát thaàn.
Maïc Baát Khuaát theo doõi töøng bieán chuyeån treân göông maët cuûa laõo, khôûi sô, laõo
nheách moâi ñieåm phôùt moät nuï cöôøi, chöøng nhö haøi loøng, chöøng nhö taùn thöôûng ñöôøng
kieám cheùm raát saéc, daàn daàn laõo ngöng troïng thaàn saéc, keá tieáp coù veû sôï haõi, cuoái cuøng
thì tay laõo run run theo, haén voâ cuøng kyø quaùi, khoâng daèn ñöôïc tính hieáu kyø, hoûi gaáp:
- Sö phuï cho pheùp boïn ñeä töû xuaát thuû ñuoåi y ñi chöù?
Baïch Tam Khoâng traàm göông maët, quaùt:
- Caâm ngay! Caùc ngöôi muoán naïp maïng cho y phaûi khoâng?
10
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Laâm Ñaïi Ngoïc & Tình Thieân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰ m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Maïc Baát Khuaát loä veû kinh dò:
- Nhöng...
Baïch Tam Khoâng tröøng maét:
- Neáu y chaúng thöông haïi caùc ngöôi, thì ñöøng noùi laø taùm maïng caùc ngöôi, duø coù
ñoâng gaáp maáy laàn soá ñoù cuõng phaûi guïc taïi coång roài!
Maïc Baát Khuaát bò sö phuï quôû, cuùi ñaàu nhöng loøng chöa phuïc.
Baïch Tam Khoâng thôû daøi:
- Uoång coâng ta huaán luyeän caùc ngöôi, hoïc taäp bao nhieâu naêm trôøi roài vaãn chaúng
coù nhaõn löïc xeùt ngöôøi, xeùt mình! Haõy ra ngoaøi ñoù, goïi taát caû caùc sö ñeä vaøo ñaây cho ta!
Maïc Baát Khuaát troá maét:
- Vaøo heát trong naøy, ngöôøi aùo traéng...
Baïch Tam Khoâng quaùt chaän:
- Neáu y muoán vaøo, deã thöôøng caùc ngöôi ngaên chaän ñöôïc aø? Y muoán ngoài ñôïi beân
ngoaøi, thì chaúng bao giôø y vaøo, duø caùc ngöôi boû troáng cöûa.
Laõo daën tieáp:
- Cöù môû quaùt coång ra, caám caùc ngöôi ñoùng laïi. Ñoùng cöûa, chaúng ngaên chaän ñöôïc
y maø coøn toû ra heøn nhaùt.
Maïc Baát Khuaát coøn laøm sao caõi ñöôïc lònh cuûa sö phuï? Haén böôùc ra ngoaøi, goïi caùc
sö ñeä vaøo, haén khoâng queân nhìn thoaùng sang quaùi khaùch aùo traéng thaáy y vaãn ngoài baát
ñoäng taïi choã, khoâng heà höôùng maét nhìn veà phía cöûa.
Baïch Tam Khoâng trôû vaøo ñaïi saûnh, laïi chieác baøn coù ñaày ñuû giaáy buùt vaø nghieâng
möïc, ngoài xuoáng vieát moät phong thö, nieâm phong caån thaän.
Trong luùc laõo vieát thö, caùc ñeä töû ñöùng xa xa, laëng leõ nhìn laõo.
Phong thö nieâm kyõ roài, Baïch Tam Khoâng ñöùng leân, day laïi nhìn caùc ñeä töû, ñoät
nhieân quaùt lôùn:
- Quyø xuoáng!
Caùc ñeä töû chaúng bieát yù töù sö phuï nhö theá naøo, ñoàng riu ríu quyø xuoáng, ngöôøi naøo
cuõng loä veû kinh dò.
Laõo nghieâm gioïng hoûi:
- Giôùi luaät thöù ba cuûa boån moân nhö theá naøo?
11
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Laâm Ñaïi Ngoïc & Tình Thieân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰ m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Taát caû taùm ngöôøi ñoàng thanh ñaùp:
- Trieät ñeå tuaân sö maïng, ai phaûn boäi seõ bò trôøi tru ñaát dieät!
Baïch Tam Khoâng gaät guø, ñoaïn traàm göông maët, gaèn töøng tieáng:
- Cuoäc chieán hoâm nay, thaéng thì ta soáng, baïi thì ta cheát. Duø ta thaéng hay baïi, caùc
ngöôi khoâng ñöôïc can thieäp! Caùc ngöôi nghe roõ chöù, tuyeät ñoái khoâng ñöôïc voïng ñoäng
xuaát thuû.
Maïc Baát Khuaát kheõ keâu leân:
- Trôøi! Sö phuï...
Baïch Tam Khoâng khoaùc tay, heùt:
- Lònh cuûa ta laø theá, keû naøo traùi lònh, seõ bò trôøi tru ñaát dieät. Caùc ngöôi nghe chöa?
Khoâng keû naøo ñöôïc noùi tieáng gì nöõa!
Taùm teân ñeä töû gaàm ñaàu, im laëng.
Baïch Tam Khoâng traàm gioïng, tieáp:
- Neáu ta cheát trong cuoäc chieán naøy thì töø Maïc Baát Khuaát trôû xuoáng baûy ngöôøi haõy
chia tay nhau ñeán caùc phaùi: Thieáu Laâm, Voõ Ñang, Nga Mi, Ñieåm Thöông, Khoâng Ñoäng,
Hoa Sôn vaø Hoaøi Döông thuaät roõ söï tình vaø xin nhaäp moân vaø tieáp tuïc luyeän voõ. Chöôûng
moân caùc phaùi ñoù laø baèng höõu cuûa ta, caùc vò aáy seõ thu nhaän caùc ngöôi. Haõy nhôù lôøi ta
daën, chuyeân taâm khoå luyeän, khoâng ñöôïc nghó ngôïi gì ñeán caùc vieäc khaùc, nhaát laø vieäc
baùo thuø cho ta!
Laõo nhìn ngöôøi ñeä töû thöù taùm, döøng laïi moät chuùt, roài ngaäp ngöøng:
- Coøn ngöôi...
Laõo thôû daøi.
Ngöôøi ñeä töû ñoù hoï Hoà, teân Baát Saàu, nghieâm saéc maët, chôø nghe.
Moät luùc laâu, Baïch Tam Khoâng tieáp:
- Vieäc ta giao phoù cho ngöôi, raát quan troïng, ta lo ngaïi töø ñaây, ngöôi seõ khoâng coøn
ñöôïc an nhaøn töï taïi, ngöôi seõ vaát vaû, gian lao, laém luùc laïi phaûi ñöông ñaàu vôùi nguy hieåm.
Chaúng roõ ngöôi daùm thöøa nhaän chaêng?
Hoà Baát Saàu quaû quyeát:
- Ñeä töû duø naùt thaân cuõng chaúng töø. Xin sö phuï cöù phaân phoù.
12
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Laâm Ñaïi Ngoïc & Tình Thieân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰ m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Haén, thaân ngaén, ñaàu to, traùn roäng, maët haén luoân luoân töôi, haén khoâng cöôøi vaãn
troâng nhö cöôøi, haén thöôøng ngaøy aên vaø hoïc chöù chaúng heà troø chuyeän ba hoa nhö caùc
baïn ñoàng moân, hoï cho haén laø con ngöôøi voâ tích söï hôn heát.
Maïc Baát Khuaát vaø saùu ngöôøi kia, thaáy sö phuï giao troïng traùch cho haén vöøa baát
bình vöøa laáy laøm laï, chöøng nhö ganh tî.
Maïc Baát Khuaát coá laáy can ñaûm, aáp uùng:
- Neáu ñuùng laø vieäc troïng ñaïi, taïi sao sö phuï khoâng giao phoù cho boïn ñeä töû thi
haønh, laïi uûy thaùc cho haén? Hoaëc giaû ñeä töû, hoaëc giaû Coâng Toân tam sö ñeä, moät trong hai
chuùng toâi coù theå laøm troøn nhieäm vuï sö phuï giao phoù...
Baïch Tam Khoâng khoaùc tay:
- Ngöôi chaúng coøn vieäc gì phaûi ôû ñaây! Cuùt!
Roài laõo trao phong thö cho Hoà Baát Saàu traàm gioïng thoát:
- Neáu ta baïi trong tay ngöôøi aùo traéng roài, ngöôi laäp töùc vaøo haäu vieân, ñöa Böûu Nhi
ñeán taän nôi ta ñaõ ghi chuù treân phong bì, giao Böûu Nhi vaø phong thö naøy cho ngöôøi ñoù,
phaàn ngöôi thì haõy tuaân theo lôøi ngöôøi ñoù, y baûo laøm sao ngöôi y theo laøm vaäy!
Noùi ñöôïc ñieàu khoù noùi xong, saéc maët Baïch Tam Khoâng dòu laïi, gioïng laõo cuõng dòu
theo, laõo tieáp:
- Voâ luaän laø gaëp ñieàu gì quaùi dò ôû nôi ñoù, ngöôi cuõng chaúng neân kinh haõi. Baây giôø
thì ngöôi coù theå ñi ñöôïc roài!...
Hoà Baát Saàu hoûi:
- Nhöng sö phuï chöa...
Baïch Tam Khoâng cöôøi khoå:
- Chöa giao chieán vôùi ngöôøi aùo traéng? Ngöôi cöù ñi ñi, söï vieäc seõ dieãn tieán ñuùng
nhö ta döï lieäu, chaúng coù gì thay ñoåi caû!
Tuy laõo ñaõ quaùt boïn ñeä töû lui ra, nhöng luùc ñoù taùm ngöôøi vaãn coøn hieän dieän, laõo
chaúng nhìn ñeán ngöôøi naøo, laïnh luøng vôùi laáy thanh kieám treân aùn thö, böôùc ra tieàn saûnh,
ñeán beân theàm, nhìn qua boán coå quan taøi, ñoaïn ñeán gaàn, sôø tay leân naép roài ngaång maët
leân khoâng, baät cöôøi khanh khaùch thoát:
- Con nhaø voõ, caùi lyù phaûi cheát taïi chieán tröôøng thì caùi cheát coù gì ñaùng sôï ñoái vôùi
ta?
13
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Laâm Ñaïi Ngoïc & Tình Thieân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰ m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Laõo böôùc ñeán coång, ra ngoaøi, ñi thaúng tôùi tröôùc maët ngöôøi aùo traéng, ñieàm nhieân
caát tieáng:
- Caùc haï vì nghieân cöùu caùi ñaïo cuûa voõ hoïc neân khoâng ngaàn ngaïi gieát ngöôøi, taïi haï
vì caùi ñaïo cuûa voõ hoïc, khoâng maøng sanh töû vì moät cuoäc chieán, tuy hai phöông tieän khaùc
bieät song vaãn cuøng chung cöùu caùnh, song phöông ñeàu vì caùi ñaïo cuûa voõ hoïc caû. Cuïc
dieän ngaøy nay ñaët chuùng ta ñoái laäp vôùi nhau, duø caùc haï coù gieát taïi haï, taïi haï chaúng heà
oaùn haän caùc haï!
Ngöôøi aùo traéng töø töø ñöùng leân, nghieâng mình thi leã.
Baïch Tam Khoâng laáy laøm laï hoûi:
- Caùc haï coøn phaûi thuû leã nöõa sao?
Ngöôøi aùo traéng maët laïnh nhö tieàn, gaät ñaàu:
- Baét buoäc phaûi theá, bôûi töø phöông Ñoâng ñeán Trung thoå, laàn ñaàu tieân môùi gaëp moät
ngöôøi nhö ngöôi, xöùng ñaùng laø moät nhaân vaät voõ laâm! Ta phaûi chaøo! Ta chaøo tö caùch cuûa
ngöôi!
Ñaây laø caâu noùi daøi nhaát cuûa y töø luùc y troâi daït vaøo bôø bieån traûi qua boán hoâm, saùt
haïi boán nhaân vaät.
Baïch Tam Khoâng traàm gioïng:
- Ña taï!
Ngöôøi aùo traéng trôû laïi thaùi ñoä cuõ:
- Ñoäng thuû ñi!
Baïch Tam Khoâng tay höõu ruùt kieám, tay taû coøn naém chieác voû, buoâng goïn:
- Môøi caùc haï!
Lieàn theo ñoù, laõo ñöa cao thanh kieám, roài ñöùng laëng.
Cuïc tröôøng tòch mòch laï luøng, moät caây kim rôi cuõng nghe roõ tieáng.
Boïn moân nhaân cuûa Lieãu Toøng, Trieäu Só Hoàng, Lyù Thanh Phong vaø Kim Ñaïi Phi heát
söùc kinh ngaïc. Hoï nhôù laïi luùc sö phuï hoï giao thuû vôùi ngöôøi aùo traéng, thì caùc vò ñoù khoâng
ngöøng ñaûo boä quanh ñoái töôïng, ñaûo boä moät luùc môùi xuaát thuû, coøn giôø ñaây, Baïch Tam
Khoâng chæ cöû kieám roài baát ñoäng, theá laø nghóa gì? Tö theá ñoù, chieâu kieám ñoù raát thoâng
thöôøng, taïi sao Baïch Tam Khoâng laïi aùp duïng ñeå ñoái phoù vôùi ngöôøi aùo traéng?
Trôøi! Sö phuï söû duïng tuyeät chieâu maø coøn khoâng thoaùt cheát ñöôïc vôùi ñòch, Baïch
Tam Khoâng laïi duøng chieâu taàm thöôøng thì mong gì thuû thaéng? Giaû söû ngöôøi aùo traéng chæ
14
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Laâm Ñaïi Ngoïc & Tình Thieân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰ m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
nhích böôùc tôùi moät chuùt, loan kieám leân laø «Thanh Bình Kieám khaùch» phaûi phôi thaây
treân neàn ñaát, vaø chaéc chaén veát thöông cuõng ñoàng daïng vôùi veát thöông cuûa boán ngöôøi kia!
Nhöng tröôùc moät chieâu thoâng thöôøng ñoù, ngöôøi aùo traéng khoâng tieán tôùi, traùi laïi coøn
luøi moät böôùc.
«Thanh Bình kieám khaùch» Baïch Tam Khoâng thaáy ñoái töôïng luøi lieàn thu kieám veà,
roài ñöa ra chieâu thöù hai, cuõng bình thöôøng nhö chieâu tröôùc.
Boïn moân ñoà ñöùng beân ngoaøi laïi moät phen kinh haõi.
Ngöôøi aùo traéng laïi luøi theâm moät böôùc, luøi roài baát ñoäng, thaàn saéc vaãn laïnh luøng.
Chieâu kieám cuûa Baïch Tam Khoâng coâng khoâng maïnh maø thuû cuõng khoâng kín ñaùo,
hôn nöõa phaàn döôùi thaân hình laïi ñeå hôû loà loä, moät sô hôû maø baát cöù ñoái phöông naøo cuõng
thaáy theøm.
Nhöng ngöôøi aùo traéng khoâng theøm. Chöøng nhö löôøi moät böôùc chöa ñuû, y luøi theâm
hai böôùc nöõa.
Boïn moân ñoà beân ngoaøi chaúng hieåu laøm sao caû, chuùng ñöa maét nhìn nhau, taát caû
ñeàu coù ñoàng moät thaéc maéc nhö nhau: sö phuï hoï xuaát ñoäc chieâu, vöøa xuaát chieâu laø ngöôøi
aùo traéng phaûn coâng ngay, baây giôø, Baïch Tam Khoâng xuaát chieâu thoâng thöôøng, laïi ñuùng
hai löôït, theá maø ngöôøi aùo traéng chæ coù luøi vaø baát ñoäng!
Hai chieâu ñoù coù maõnh löïc gì, böùc thoaùi ñoái phöông?
Chuùng khoâng hieåu, song ngöôøi aùo traéng hieåu.
Chieâu thöù nhaát cuûa Baïch Tam Khoâng laø chieâu khôûi ñaàu cuûa Thanh Bình kieám
phaùp, coøn chieâu thöù hai cuõng laø chieâu khôûi ñaàu, nhöng thuoäc Uyeân Öông kieám phaùp.
Phaøm trong giôùi kieám thuû, khi naøo luyeän kieám ñeán möùc ñoä tinh vi, ngöôøi ta môùi daùm söû
duïng chieâu khôûi ñaàu, vöøa ñeå chaøo ñoái thuû vöøa toû roõ cho ñoái thuû bieát mình laø tay kieám
uyeân thaâm, toû roõ nhö vaäy môùi xöùng ñaùng laø quaân töû kieám. Nhöõng chieâu khôûi ñaàu, khoâng
duøng ñeå coâng ngay ñòch, tuy coù sô hôû nhö vaäy song thöïc söï raát kín ñaùo, neáu ñoái phöông
cuõng uyeân thaâm kieám thuaät, taát chaúng bao giôø haáp taáp thöøa cô nhaøo voâ lieàn.
Coøn moät lyù do khaùc, khieán Baïch Tam Khoâng söû duïng hai chieâu kieám thoâng thöôøng
ñoù, laø hai kieám phaùp Thanh Bình vaø Uyeân Öông, voán do moät ñoâi vôï choàng caàm ñaàu
phaùi kieám bieán cheá ra, trong sinh hoaït haèng ngaøy, vôï ñoái vôùi choàng taát phaûi tay naâng
ngang maøy, choàng ñoái vôùi vôï phaûi troøn leã ñoä, cho neân hai kieám phaùp ñoù ñeàu khôûi ñaàu
baèng chieâu «Cöû AÙn Teà My», ñeå chöùng toû söï töông kính nhau.
15
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Laâm Ñaïi Ngoïc & Tình Thieân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰ m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Boïn moân ñoà, sôû hoïc coøn thieån baïc, laøm sao thaáu ñaùo tình lyù beân trong, töï nhieân
phaûi laáy laøm laï.
Ngoaøi ra, Baïch Tam Khoâng coøn moät yù duïng saâu xa môùi söû duïng hai chieâu kieám ñoù.
Laõo nhaän thaáy, boán vò baèng höõu ñeàu cheát vì moät theá kieám duy nhaát nhaém töø giöõa
ñoâi maøy ñi ngang muõi, xuoáng buïng, taát nhieân ñoái phöông phaûi nhaém khoaûng giöõa ñoâi
mi, vaø hoä veä khoaûng giöõa ñoâi mi, laõo môùi thi trieån chieâu «Cöû AÙn Teà My».
Nhöng ñöa ra hai chieâu ñoù, laõo chæ thaáy ñoái phöông luøi laïi roài baát ñoäng chöù khoâng
löôùt tôùi taán coâng, laõo giaät mình, chaúng leõ cöù giöõ tö theá ñoù maõi hoaëc duøng ñi duøng laïi hai
chieâu ñoù, baét buoäc laûo ñaûo boä böôùc tôùi, vung kieám ñaùnh ra chieâu thöù ba lieàn.
Chieâu thöù ba laø moät chieâu ñaéc yù nhaát cuûa laõo trong kieám thuaät, dó nhieân phaûi aûo
dieäu voâ töôûng, nhieàu cao thuû treân giang hoà phaûi ngaõ guïc tröôùc maët laõo vì chieâu kieám ñoù.
Vôùi chieâu thöù ba, laõo vaãn thöøa söùc phoøng veä khoaûng giöõa ñoâi mi.
Laï luøng laøm sao, ngöôøi aùo traéng vaãn luøi. Ñeán chieâu thöù tö cuûa Baïch Tam Khoâng, y
cuõng luøi luoân, y chæ coù luøi töø ñaàu cuoäc ñeán giôø.
Boïn moân ñoà ñinh ninh Baïch Tam Khoâng ñaõ chieám ñöôïc öu theá roài, baát giaùc
chuùng reo hoø leân, nieàm haân hoan hieän roõ trong aùnh maét, treân göông maët cuûa hoï.
Nhöng hoï khoâng haân hoan laâu noåi!
Tieáng reo hoø vöøa vang doäi, dö aâm coøn vaêng vaúng trong khoâng gian, moät aùnh saùng
chôùp leân, aùnh saùng töø nôi ngöôøi aùo traéng xeït tôùi Baïch Tam Khoâng, keá tieáp moät tieáng
reûng chaán ñoäng cuïc tröôøng, tieáng reûng ngaân daøi, roài moät laøn saùng xanh bay vuùt leân
khoâng, uoán caàu voàng, caém phaäp vaøo moät thaân caây caùch ñoù khaù xa.
Ñaïo thanh quang ñoù, laø moät ñoaïn kieám cuûa Baïch Tam Khoâng bò kieám ngöôøi aùo
traéng tieän lìa baén ñi.
Baïch Tam Khoâng naém chaët trong tay phaàn kieám coøn laïi, chaäp choaïng luøi maáy
böôùc, mieäng nheách nuï cöôøi thaûm, buoâng kheõ maáy tieáng:
- Chieâu kieám... tuyeät dieäu...
Coù leõ laõo ñònh döùt caâu vôùi hai tieáng “voâ cuøng” cho troïn nghóa, nhöng caâu noùi boû
löûng ôû choã ñoù, laõo ngaõ ngöûa ngöôøi ra phía sau baát ñoäng.
Boïn moân ñoà kòp nhaän ra, moät veát thöông töø giöõa ñoâi mi keùo ngang muõi, daøi xuoáng
buïng, ñoàng daïng vôùi veát thöông cuûa sö phuï hoï!
Hoï xaùm maët troá maét, thöø ngöôøi, trong phuùt giaây khuûng khieáp chaúng coù moät phaûn
öùng naøo caû.
16
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Laâm Ñaïi Ngoïc & Tình Thieân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰ m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Ngöôøi aùo traéng laïnh luøng nhìn muõi tröôøng kieám daøi saùu thöôùc, muõi kieám coøn nhoû
maùu roøng roøng. Côn gioù queùt qua, thoåi tung bay nhöõng sôïi toùc boû xoõa cuûa y, nhöõng sôïi
toùc vôøn qua göông maët laïnh luøng, troâng y nhö moät aâm hoàn hieän trong lôùp aùo traéng.
Qua nhöõng giaây phuùt haõi huøng, boïn Maïc Baát Khuaát cuøng ruù leân moät tieáng lôùn,
cuøng nhaøo ñeán beân caïnh Baïch Tam Khoâng, cuøng roáng leân theâ thaûm.
Rieâng Hoà Baát Saàu cuõng böôùc tôùi nhöng ñöùng ngoaøi xa xa, cuùi laïy ba laïy, ñöa tay
lau voäi maáy haït leä caøi mi, ñoaïn quay mình böôùc vaøo.
Nhöõng böùc töôøng sau löng haén ngaên chaän tieáng khoùc, tieáng than cuûa caùc vò sö
huynh haén, khoâng coøn vang ñeán tai haén, nhôø vaäy taâm thaàn ñôõ baán loaïn phaàn naøo.
Haén ñi thaúng vaøo haäu vieän, ra ñeán hoa vieân.
Trong haäu vieän, coù moät caây ngoâ ñoàng, taøn raäm, döïa coäi caây, coù keâ moät chieác
giöôøng thaáp. Hieän taïi, moät ñoàng töû vaän aùo gaám, traïc ñoä möôøi moät möôøi hai, ñang naèm
ñoïc saùch.
Haén chaêm chuù vaøo quyeån saùch, ñoâi maét ñen laùy môû to khoâng chôùp. Beân caïnh
haén, coù chieác maâm nhoû, trong maâm coù maáy loaïi traùi caây, chöøng nhö haén maûi meâ ñoïc,
queân caû aên, soá traùi caây coøn raát nhieàu.
Hoà Baát Saàu ñeo moät boïc khaù to nôi löng, ung dung böôùc vaøo haäu vieân, chöa tôùi
gaàn, y ñaõ goïi to:
- Böûu Nhi!...
Ñoàng töû laëng thinh, maét khoâng rôøi quyeån saùch.
Hoà Baát Saàu laïi goïi löôït nöõa, roài löôït nöõa, ñoàng töû vaãn khoâng nhuùc nhích, maét daùn
chaët vaøo quyeån saùch.
Hoà Baát Saàu thôû daøi! Tuoåi thô naøo bieát gì? Nhaø coù ñaïi tang maø haén vaãn coøn lô löûng
nôi chín taàng maây, nghó ñaùng thöông haïi bieát bao!
Y böôùc ñeán saùt chieác giöôøng, naém tay ñoàng töû giaät giaät. Ñeán luùc ñoù, ñoàng töû môùi
quay maët qua, nhìn hoï Hoà, kheõ cau maøy gaét:
- Ngöôøi ta ñang xem saùch, thuùc thuùc laøm gì goïi oàn leân nhö theá? Giaù thuùc thuùc
daønh thì giôø luyeän voõ coøn coù ích hôn laø tìm ngöôøi ta phieàn nhieãu?
Haén töùc thaät nhöng laø caùi töùc cuûa treû nít, haén coá laøm oai, toû veû nghieâm, traùch nheï
hoï Hoà, töï ví mình cuõng laø keû thaønh nhôn roài, hoaëc giaû haén chæ xem Hoà Baát Saàu hôn haén
ñoä vaøi tuoåi, duø haén goïi laø thuùc thuùc.
Nhöng Hoà Baát Saàu khoâng giaän, dòu gioïng hoûi:
17
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Laâm Ñaïi Ngoïc & Tình Thieân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰ m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
- Ngoaïi coâng cuûa ngöôi baûo ta vaøo ñaây ñöa ngöôi ñi daïo moät luùc, ngöôi coù thaáy
höùng chaêng?
Ñoàng töû laø gioït maùu duy nhaát cuûa con gaùi Baïch Tam Khoâng, naøng teân laø Baïch
Man Sa, coøn ñoàng töû laáy hoï cha teân laø Phöông Böûu Nhi.
Keát hoân vôùi Phöông Sö Hieäp, Baïch Man Sa cuøng choàng rôøi gia ñình xuaát ngoaïi
haønh hieäp khaép boán phöông trôøi, caû hai chæ trôû laïi nhaø Baïch Tam Khoâng coù moät laàn
thoâi, ñeå kyù thaùc Phöông Böûu Nhi cho ngoaïi coâng haén ngay töø luùc haén chöa troøn tuoåi, töø
ñoù ñeán nay chaúng heà veà thaêm con.
Xuaát thaân trong gia ñình chuoäng voõ, Phöông Böûu Nhi laïi thích vaên, neân chæ môùi coù
ngaàn aáy tuoåi maø haén ngaøy cuõng nhö ñeâm, luoân luoân tay khoâng rôøi quyeån saùch, laém luùc
ñoïc queân caû aên, haén khoâng gioáng nhö bao nhieâu treû ñoàng tuoåi, chuùng ham rong chôi, noâ
ñuøa, coøn haén cöù mieät maøi vôùi buùt nghieân, saùch vôû.
Nghe Hoà Baát Saàu ñeà nghò xuaát du, haén laéc ñaàu:
- Toâi khoâng ñi ñaâu!
Roài haén nhìn vaøo quyeån saùch, chaêm chuù ñoïc tieáp boû maëc Hoà Baát Saàu thôû daøi nhìn
haén.
Hoà Baát Saàu bieát roõ taùnh tình haén, tuy chuoäng vaên nhöng raát quaät cöôøng, bôûi bieát
vaäy, y khoâng giaän. Haén coù theå laøm baát cöù vieäc gì haén thích, duø khoù khaên ñeán ñaâu, haén
cuõng laøm ñöôïc, vui veû maø laøm, nhöng ñöøng ai mong cöôõng eùp haén laøm vieäc gì haén
khoâng thích. Voâ ích, chaúng bao giôø haén laøm.
Hoà Baát Saàu phaûi löïa lôøi khích haén. Y thoát:
- Ngöôøi xöa noùi, ñoïc vaïn quyeån saùch, ñi vaïn daëm ñöôøng, laø hai ñieàu raát caàn cho
caùi ñaïo laøm ngöôøi, ñoïc nhieàu saùch ñeå trau doài kieán thöùc, ñi nhieàu daëm ñeå chöùng
nghieäm kieán thöùc, ngöôi khoâng muoán môû roäng maét nhìn ñôøi sao? Nhö vaäy coù khaùc naøo
laø moät con moït saùch!
Dó nhieân, Hoà Baát Saàu laøm sao cho haén bieát thaûm traïng gia ñình? OÙc haén coøn non
quaù, côn ñaïi bieán coá vöøa qua seõ gaây aûnh höôûng tai haïi naëng neà cho haén, y phaûi coá daáu
söï tình, göôïng cöôøi töôi ñoái thoaïi vôùi haén.
Böûu Nhi quay qua Hoà Baát Saàu, suy nghó moät luùc roài ñaùp:
- Thuùc thuùc noùi ñuùng! Toâi neân theo thuùc thuùc ñi daïo moät luùc. Nhöng tröôùc khi ñi,
mình neân thu doïn maáy moùn naøy...
18
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Laâm Ñaïi Ngoïc & Tình Thieân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰ m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
Thu doïn ñeå laøm gì nöõa? Toaøn khu gia cö laãn caû taøi saûn ñeàu phaûi boû pheá, boû caû, thì
saù gì maáy vaät moïn naøy?
Y cöôøi nheï, tieáp:
- Laø nam töû, laø tröôïng phu, noùi ñi laø ñi, noùi ôû laø ôû, cöû ñoäng phaûi thaùc laïc, coù baäc
anh huøng haûo haùn naøo laïi tha thieát vôùi nhöõng vaät nhoû nhaët aáy? Hoïa chaêng chæ coù boïn
phuï nöõ môùi luyeán tieác nhöõng teá nhuyeãn nhö vaäy thoâi.
Böûu Nhi thoaùng ñoû maët, gaät ñaàu:
- Thì ñi! Mình ñi ngay baây giôø!
Haén cho maáy quyeån saùch vaøo trong aùo, nhaûy xuoáng giöôøng, ñieåm moät nuï cöôøi,
tieáp:
- Baát cöù nôi naøo thuùc thuùc daùm ñeán, laø toâi vaãn ñeán ñöôïc nhö thöôøng!
Hoà Baát Saàu gaät ñaàu:
- Nam töû chí taïi boán phöông, keå caû nhöõng hieåm aùc nhaát! Chuùng ta ñi ngay!
Hoï vöøa ra cöûa sau, theo con ñöôøng nhoû vaøo loøng thò traán Teá Nam, Hoà Baát Saàu vöøa
lo, vöøa sôï, lo vì haønh trình voâ ñònh, sôï vì keû aùc kia raát coù theå theo doõi, thöïc haønh caâu
traûm thaûo tröø caên. Tuy nhieân, ngoaøi maët y luoân luoân toû ra töôi cöôøi, ñeå giuïc loøng ñoàng töû,
cho haén noåi höùng leân, chòu ñi xa vôùi y.
Thôøi tieát ñoù ñaõ vaøo thu, khoâng khí maùt meû, nhöng chæ ñi ñoä moät daëm ñöôøng, Böûu
Nhi ñoå moà hoâi nhö taém.
Boãng haén döøng chaân laïi, chaùnh saéc thoát:
- Hoà thuùc thuùc to ñaàu nhöng laïi nhoû trí quaù! Cöù thaûn nhieân böôùc ñi, queân raèng caùi
böôùc cuûa con nhaø vaên khoâng hoøa nhòp noåi vôùi cöôùc löïc cuûa ngöôøi luyeän voõ. Thieát töôûng
thuùc thuùc chaäm laïi baèng toâi cuõng chaúng haïi gì, hôn laø toâi phaûi nhanh baèng thuùc thuùc!
Thaáy haén giaùo huaán nheï mình, Hoà Baát Saàu cöôøi thaàm, song y nghó ra cuõng phaûi
thöông haïi haén, duø sao thì haén ñaâu coù chòu vaát vaû boân ba baèng y? Y nghó: “Song thaân
haén ñaõ bieät daïng phöông trôøi, ngoaïi coâng haén ñaõ ra ngöôøi thieân coå, neáu ta khoâng chieáu
coá haén, thì laøm sao? Laøm sao cho haén? Coøn ai chieáu coá ñeán haén?”
Ñöa tay chæ moät quaùn baùn giaûi khaùt tröôùc maët, Hoà Baát Saàu thoát:
- Neáu thaáy meät, mình neân döøng chaân laïi nôi ngoâi quaùn ñoù, nghæ chaân moät luùc.
Ñeán quaùn, goïi traø xong, Hoà Baát Saàu ñeå maëc Böûu Nhi ngoài ñoù, y böôùc ra ngoaøi, laáy
phong thö ra, ñoïc maáy haøng chöõ beân ngoaøi:
19
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Laâm Ñaïi Ngoïc & Tình Thieân
- Kho Taøng Kieám Hieäp
Ân Thù Ki‰ m Løc Nguyeân taùc : Coå Long
NHN MÔN QUAN
www.nhanmonquan.com
«Löu buùt laïi cho Hoà Baát Saàu! Cöù môû ra xem, roài thi haønh ñuùng theo lôøi trong thö!»
Y voäi boùc phong bì, ñoïc lieàn:
«Luùc ngöôi ñoïc maáy doøng chöõ naøy, thì ta ñaõ buoâng tay taét thôû döôùi löôõi kieám
cuûa keû kia roài. Nhìn nhaùt kieám töôùc ñoaïn caønh caây khoâ, ta ñaõ bieát kieám phaùp cuûa
ngöôøi aùo traéng cao hôn ta maáy baäc, trong vuõ laâm ngaøy nay, haù deã coù nhaân vaät naøo khaû
dó ñoái ñòch laïi haén? Haén töø phöông Ñoâng ñeán, chæ coù moät yù chí, quyeát thaéng taát caû
cao thuû treân giang hoà, haén xuaát toaøn chieâu ñoäc, ñuû bieát loøng daï haén raát ñoäc, vì taâm
ñoäc neân haén chaúng heà löu tình trong moãi cuoäc chieán. Trong nhöõng ngaøy saép ñeán, neáu
chaúng coù tay naøo öùc cheá noåi haén, thì roài ñaây chaúng bieát coøn bao nhieâu traêm, ngaøn cao
thuû ngaõ guïc tröôùc kieám phaùp tuyeät ñoäc cuûa haén! Ta vì muoán haï saùt haén neân phaûi töû
chieán vôùi haén, duø coù cheát cuõng ñaõ laøm troøn taâm nguyeän ñoái vôùi chaùnh nghóa voõ laâm.»
Hoà Baát Saàu laéc ñaàu, thôû daøi, roài laïi ñoïc tieáp:
«Sau khi ta quyeát töû chieán vôùi haén, ta nghó raát nhieàu veà Böûu Nhi, soaùt laïi trong
ñeä töû, ta nhaän thaáy chæ coù ngöôi raát ñaùng cho ta giao phoù moät nhieäm vuï. Nhieäm vuï ñoù
laø ñöa Böûu Nhi ñeán bôø Ñoâng Haûi, ngöôi phaûi tìm cho gaëp chieác thuyeàn to lôùn, buoàm
baèng gaám nguõ saéc, baèng baát cöù thuû ñoaïn naøo, ngöôi phaûi leân ñöôïc treân thuyeàn, xin
hoäi kieán vôùi chuû nhaân, trao caønh caây khoâ ta keøm theo ñaây, cho ngöôøi xem vaø töôøng
thuaät söï tình cho ngöôøi nghe vieäc xaûy ra nhö theá naøo, cöù thuaät y nhö vaäy, khoâng neân
theâm bôùt. Theo choã nhaän xeùt cuûa ta, trong thieân haï ngaøy nay, may ra chæ coù chuû nhaân
chieác thuyeàn nguõ saéc laø coù theå cheá ngöï ngöôøi aùo traéng. Chuû nhaân chieác thuyeàn seõ
baûo ngöôi nhöõng gì caàn laøm, vaø ngöôi phaûi laøm theo nhöõng gì ngöôøi baûo. Ghi nhôù!
Ghi nhôù!»
Hoà Baát Saàu ñoïc xong böùc thö, thôû daøi maáy löôït. Y khaâm phuïc sö phoù bình tónh voâ
cuøng, caùi cheát keà beân mình maø vaãn vieát ra ñöôïc troïn yù, neùt buùt töï nhieân khoâng roái loaïn!
Ngoài nôi baøn, ñôïi maõi maø chaúng thaáy Hoà Baát Saàu trôû vaøo, Böûu Nhi goïi:
- Thuùc thuùc ñaâu, noùng naûy gì laïi chaúng ngoài yeân ñöôïc moät chuùt ñeå uoáng caïn cheùn
traø? Höø! Luyeän voõ nhö theá, hoùa ra phí ngaøy xanh quaù!
Hoà Baát Saàu trôû vaøo, ñieåm nheï moät nuï cöôøi:
- Luyeän voõ thì coù gì phí ngaøy xanh? Voõ cuõng nhö vaên, ñeàu coù caùi höùng rieâng bieät,
ñaõ coù höùng thì chaúng bao giôø phí ngaøy xanh caû!
Thay vì ñaùp, Böûu Nhi laïi toû ra veû tröôûng thaønh, ñaày kinh nghieäm, bóu moâi, khoâng
noùi tieáng gì.
Hoà Baát Saàu nhìn haén, traàm ngaâm moät chuùt, roài hoûi:
20
Dòch giaû: Thöông Lan Ñaû töï: Laâm Ñaïi Ngoïc & Tình Thieân
nguon tai.lieu . vn
