Nghị định số 98/2018/NĐ-CP

Ký bởi: Cổng Thông tin điện tử Chính phủ
Email: thongtinchinhphu@chinhphu.vn
Cơ quan: Văn phòng Chính phủ
Thời gian ký: 12.07.2018 16:22:04 +07:00

.

CONG HOA

CHiNHPHU

86: 98/20 18/ND-CP

xA

.

HOI CHU NGHiA VIET
. NAM

DQc l~p - Tl}' do - H~nh phuc
Ha NQi, ngay 05 thang 7 nam 2018

CONG THONG TIN D1~N TV CHiNH PHU

DENGiil,:""C..........
Ngay:, j2.JH.~.~.

l.-_...:--~T/vi"'.~\;c1l1.lTfnlllhsach

NGHIDINH

,

. .,.

A

'

khuyen khich phat trien hQ'ptac, lien ket trong san xuat
va tieu thl} san phfim nong nghi~p

Can cu LUQtt6 chuc Chinh phil ngay 19 thang 6 nam 2015;
Thea dd nghi cila BQ truirng BQ Nong nghi?p va Phat triin nong thon;
Chinh phil ban hanh Nghi dinh vd chinh sach khuyin khich phat triin
h9P tac, lien kit trang scm xu6t va lieu th¥ scm phdm nong nghi?p.

ChU'O'ngI
QUY DINH CHUNG

Di~u 1. Ph~m vi di~u chinh
Nghi dinh mlY quy dinh vS chinh sach khuySn khich phat triSn hqp tac,
lien kSt g~n san xu~t v6i tieu thl,lsfm ph~m tr6ng trQt, chan nuai, thuy san, lam
nghi~p va diem nghi~p (sau day gQi chung la san ph~m nang nghi~p).
Di~u 2. D8i tU'Q'ngap dl}ng
1. Nang dan, chu trang tr~i, nguai duQ'cuy quySn d6i v6i hQ nang dan, t6
hqp tac (sau day gQi chung la nang dan).
2. Ca nhan, nguai duQ'c uy quySn d6i v6i nhom ca nhan, hQ gia dinh
dang kY hQ kinh doanh (sau day gQi chung la ca nhan).
3. Hqp tac xa, lien hi~p hqp tac xa (sau day gQi chung la hqp tac xa).
4. Doanh nghi~p.
5. Cac t6 chilc, ca nhan khac co lien quan trong vi~c th\1'Chi~n Nghi dim nay.
Di~u 3. Giai thich tir ngfr
Trong Nghi dinh nay cac til ngu du6i day duQ'chiSu nhu sau:
1. Hqp tac, lien kSt g~n san xu~t v6i tieu thl,l sfm ph~m nang nghi~p (sau
day gQi chung la lien kSt) la vi~c thoa thu~n, t\1'nguy~n cung d~u tu, san xu~t
va tieu thl,l san ph~m nang nghi~p cua cac d6i tuqng t~i khoan 1, 2" 3, ~
DiSu 2 Nghi dinh nay (sau day gQi chung la cac ben tham gia lien ket) de
nang cao hi~u qua san xu~t va ch~t luqng san ph~m nang nghi~p.

I
I

'

2

2. Lien kSt theo chu6i gia tti san ph~m nong nghi~p quy dinh t~i Nghi
dinh nay la hinh thuc lien kSt trong san xuit nong nghi~p theo chu6i til cung
lIng v~t tu, dich V\l dftu vao, san xuit, sa chS ho?c chS biSn g~n v6i tieu th\l
san ph~m nong nghi~p (sau day gQi chung la lien kSt chu6i gia tri)o Cac hinh
thuc lien kSt C\lthS quy dinh t~i DiSu 4 Nghi dinh nay.
3. Vling san xuit nong nghi~p hang hoa t~p trung: La vling san xuit t~p
trung mQt hay mQt nhom san ph~m nong nghi~p cling lo~i co quy mo phli hQ'P
v6i tUng lo~i hinh san xuit va diSu ki~n cua m6i dia phuang, tuan thu cac quy
dinh cua Nha nu6c vS an toan thvc phb, an toan dich b~nh, bao v~ moi
truOng, co lien kSt g~n san xuit v6i tieu th\l san ph~m nong nghi~p.
CbU'O'ngII
HINH THUC LIEN KET, HQP DONG LIEN KET
vA nV AN LIEN KET
Di~u 4. Cac binb tbuc lien k~t
1. Lien kSt til cung lIng v~t tu, dich V\l dftu vao, t6 chuc san xu~t, thu
ho~ch, sa chS ho?c chS biSn g~n v6i tieu th\l san ph~m nong nghi~p.
2. Lien kSt cung lIng v~t tu, dich V\l dftu van g~n v6i tieu th\l san ph~m
nong nghi~p.
3. Lien kSt t6 chuc san xu~t, thu ho~ch g~ vm tieu th\l san phb nong nghi~p.
4. Lien kSt cung lIng v~t tu, dich V\l dftu vao, t6 chuc san xu~t, thu ho~ch.
g~n v6i tieu th\l san ph~m nong nghi~p.
5. Lien kSt t6 chuc san xuit, thu ho~ch, sa chS ho?c chS biSn g~ v6i tieu
th\l san ph~m nong nghi~p.
6. Lien kSt cung lIng v~t tu, dich V\l dftu vao, sa chS ho?c chS biSn g~n
v6i tieu th\l san ph~m nong nghi~p.
7. Lien kSt sa chS ho?c chS biSn g~ v6i tieu th\l san ph~m nong nghi~p.
Di~u 5. HQ'p dAng lien k~t
HQ'Pd6ng lien kSt g~ san xu~t v6i tieu th\l san ph~m nong nghi~p (sau
day gQi chung la HQ'Pd6ng lien kSt) la hQ'Pd6ng duQ'c kY giua cac ben tham
gia lien kSt tren nguyen t~c tv nguy~n nhim thvc hi~n cac hinh thuc lien kSt
quy dinh t~i DiSu 4 Nghi dinh nay.
Di~u 6. D\f an lien k~t
1. Dv an lien kSt la dv an do doanh nghi~p ho?c hQ'Ptac xa va cac ben
tham gia hQ'Pd6ng lien kSt cling thoa thu~n, xay dvng va triSn khai dftu tu lien
kSt theo cac hinh thuc quy dinh t~i DiSu 4 Nghi dinh mly.

3

2. Cac ben tham gia lien kSt l~p d\I an lien kSt dS lam din cu hu6ng cac
chinh sach Uti dai, h6 trQ'theo quy dinh t~i DiSu 8 va diSm a khoan 1 DiSu 9
Nghi dinh nay. TruOng hQ'Pkhang dS xu&th6 trQ'theo cac chinh sach neu tren,
chi c~n l~p kS ho~ch dS nghi h6 trQ'lien kSt.
3. Chti tri lien kSt: TruOng hQ'Pdoanh nghi~p ho~c hQ'P tac xa kY hQ'P
d6ng lien kSt tr\Ic tiSp vai ca nhan, nang dan thi doanh nghi~p ho~c hQ'Ptac
xa se la chti tri lien kSt. D6i vai truOng hQ'Pcac doanh nghi~p, hQ'Ptac xa kY
hQ'Pd6ng lien kSt vai nhau thi cac ben th6ng nh&tcu ra chti tri lien kSt.
4. Chti tri lien kSt xay d\fllg h6 sa dS nghi h6 trQ' lien kSt. TruOng hQ'P
phai l~p d\I an lien kSt, chti tri lien kSt la chti d~u tu d\I an lien kSt.
5. Ngoai cac nQi dung t\I thoa thu~n gifra cac ben tham gia lien kSt, D\I
an lien kSt phai co it nh&tmQt trong cac nQi dung sau:
a) ThiSt kS, cai t~o d6ng rUQng,d~u tu xay d\fllg, rna rQng quy rna di~n
tlch vUng san xu&tnang nghi~p hang hoa t~p trung;
b) D~u tu xay d\fllg va phat triSn kSt c&uh~ t~ng ph\lc V\l san xu&t, thu
ho~ch, chS biSn, bao quan va tieu th\l san ph~m nang nghi~p;
c),Gop v6n, tai san, gia tri quySn su d\lng d&t, cang ngh~ hay quy trinh
san xuat.
6. Trinh t\I, thti t\lC l~p, th~m dinh, phe duy~t D\I an lien kSt th\Ic hi~n
theo quy dinh t~i DiSu 12 Nghi dinh nay.
Ch U'O'ngIII

CHINH SACH UU B.A.I, HO TRQ
f)i~u 7.

HB

trQ' chi phi tU' v~n xay dlfng lien k~t

1. Chti tri lien kSt duQ'c ngan sach nha nuac h6 trQ' 100% chi phi tu v&n
xay d\fllg lien kSt, t6i da khang qua 300 tri~u d6ng, bao g6m tu v&n, nghien
Clru dS xay d\Illg hQ'Pd6ng lien kSt, d\I an lien kSt, phuang an, kS ho~ch san
xu&tkinh doanh, phat triSn thi truOng.
2. Ngu6n kinh phi, muc h6 trQ' va ca chS h6 trQ' quy dinh t~i khoan 1
DiSu nay th\Ic hi~n theo cac kS ho~ch, chuang trinh, d\I an thuQc Chuang
trinh m\lc tieu qu6c gia xay d\Ing nang than mai va ngu6n v6n tu cac chuang
trinh, d\I an khac.
f)i~u 8.

HB

trQ' h~ tAng ph1].CV1].lien k~t

1. D\I an lien kSt duQ'c ngan sach nhel nuac h6 trQ'300/0 v6n d~u tu may
moc trang thiSt bi; xay d\fllg cac cang trinh h~ t~ng ph\lc v\llien kSt bao g6m:
nha xu6ng, bSn bai, kho tang ph\lc V\l san xu&t, sa chS, bao quan, chS biSn va
tieu th\l san ph~m nang nghi~p. Tang muc h6 trQ'khang qua 10 ty d6ng.

4

2. Ngu6n kinh phi, muc h6 trg quy dinh t(;likhoan 1 BiSu nay th\fc hi~n
theo cac kS hO(;lch,chuang trinh, d\f an thuQc Chuang trinh m\lc tieu qu6c gia
xay d\Illg nang than mai, Chuang trinh m\lc tieu tai co cftu kinh tS nang
nghi~p va phong ch6ng giam nhy thien tai, 6n dinh dai s6ng dan cu va ngu6n
v6n til cac chuang trinh, d\f an hgp phap khac.

Bi~u 9.

HB

trg khuy~n nong, dao t~o, t~p hu~n va giAng, v~t ttl', hao
hi, nhiin mac san phAm
1. Ngoai phfin h6 trg v6n dfiu tu xay d\Illg cac cong trinh h(;ltfing ph\lc V\l
lien kSt quy dinh t(;likhoan 2 BiSu 8, cac ben tham gia lien kSt dugc ngan sach
nha nuac h6 trg dS th\fc hi~n cac nQi dung sau:
a) Xay d\Illg rna hinh khuySn nang;
b) Bao t(;lOnghS, t~p huftn ky thu~t, nang cao nghi~p V\l quan ly, ky thu~t
san xuftt, nang l\Ic quan ly hgp d6ng, quan ly chu6i va phat triSn thi truang;
c) H6 trQ'gi6ng, v~t tu, bao bi, nhan mac san ph~m t6i da khong qua 03
V\l hoi}.c03 chu kY san xuftt, khai thac san ph~m thong qua cac dich V\l t~p
trung Cllahgp tac xa;
d) Ngan sach h6 trg t6i da 40% chi phi chuySn giao, lIng d\lng khoa hQc
kY thu~t mai, ap d\lng quy trinh ky thu~t va quan ly chftt lUQ'llgd6ng bQ theo
chu6i.
2. Ngu6n kinh phi, muc h6 trQ'va co chS h6 trg quy dinh t(;licac diSm a,
b khoan 1 BiSu nay, th\fc hi~n theo quy dinh clla cac chuang trinh, d\f an vS
khuySn nang; chuang trinh dao t(;lOnghS nang nghi~p cho lao dQng nong
than; chinh sach dao t(;lO,b6i du5ng ngu6n nhan l\fc d6i vai hgp tac xa va
ngu6n v6n til cac chuang trinh, d\f an hgp phap khac.
3. Ngu6n kinh phi, muc h6 trg va co chS h6 trg quy dinh t?i cac diSm c,
d khoan 1 BiSu nay, th\Ic hi~n theo quy dinh Clla Chuang trinh m\lc tieu qu6c
gia xay d\Illg nang than mai va ngu6n v6n til cac chuang trinh, d\f an hgp
phap khac.

Bi~u 10. Cae quy dinh v~ nguyen tic U'udiii, hB trg
1. B6i vai m6i lO(;lihinh lien kSt quy dinh t(;liBiSu 4 Nghi dinh nay,
cac ben tham gia lien kSt nQi dung nao thi dugc huang chinh sach h6 trg
nQi dung do. Co quan nha nuac co th~m quySn can cu vao cac nQi dung lien
kSt theo hgp d6ng, d\f an lien kSt dS quySt dinh h6 trg theo quy dinh t(;liNghi
dinh nay.

a

a

2. M6i ben tham gia lien kSt dugc huang chinh sach Uti dai, h6 trg rna
ben do th\fC hi~n theo thoa thu~n trong hgp d6ng, d\f an lien kSt.

______
~ .
~~~~~

~=

m_~~=~=~_=

••••••••
a::
••••
m
•••

5

3. TruOng hQ'Pcling rnQt thai diSrn, nQi dung co nhiSu chinh sach Uti diii,
h6 trQ'khac nhau (kS ca tll' cac chuong trinh, d\I an khac), d6i tUQ'llgth\l huang
duQ'cl\Ia chQn ap d\lllg chinh sach Uti diii, h6 trQ'colQ'i nhfit.
4. Ngoai ngu6n v6n h6 trQ'tll' ngan sach trung uong, cae dia phuong chu
dQng can d6i b6 sung ngan sach dia phuong, l6ng ghep cac chuong trinh, d\I
an dS th\Ic hi~n chinh sach khuySn khich phat triSn hQ'Ptac, lien kSt trong san
xufit va tieu th\l san ph~rn nang nghi~p theo quy dinh t~i Nghi dinh nay.
5. Nha nuac khuySn khich cac ngu6n v6n h6 trQ'hQ'Pphap khac dS thuc
d~y lien kSt g~n san xufit vai tieu th\l san ph~rn nang nghi~p.
Di~u 11. Di~u ki~n d~ dU'Q'chB trQ'
Cac ben tharn gia lien kSt duQ'c h6 trQ'phai dap Ung d6ng thai cac diSu
ki~n sau day:
1. Phli hQ'Pvai quy ho~ch phat triSn kinh tS xii hQi cua dia phuong.
2. Gifiy chUng nh~n ho?c cam kSt bao dam cac quy dinh cua phap lu~t vS
tieu chu~ chfit lUQ'llgsan ph~rn, an toan th\Ic ph~rn, an toan dich b~nh va bao
v~ rnai truOng.
3. Lien kSt dam bao 6n dinh:
a) D6i vai san ph~rn nang nghi~p co chu ky nuai, tr6ng, khai thac tll' 01
narn tra len, thai gian lien kSt t6i thiSu la 05 narn;
b) D6i v6i san ph~rn nang nghi~p co chu leY nuai, tr6ng, khai thac duai
01 narn, thai gian lien kSt t6i thiSu la 03 narn.
4. D\I an lien kSt ho?c kS ho~ch dS nghi h6 trQ'lien kSt duQ'c ca quan co
th~rn quySn phe duy~t.
Di~u 12. HB

SO'

va trinh t., thn t1}chB trQ' lien k~t

1. H6 sa dS nghi h6 trQ'lien kSt
a) Dan dS nghi cua chu tri lien kSt (theo Mftu s6 01 t~i Ph\ll\lc ban hanh
kern theo Nghi dinh nay);
b) D\I an lien kSt (theo Mftu s6 02 t~i Ph\l l\lc ban hanh kern theo Nghi
dinh nay) ho?c kS ho~ch dS nghi h6 trQ'lien kSt (theo Mftu s6 03 t~i Ph\ll\lc
ban hanh kern theo Nghi dinh nay);
c) Ban thoa thu~n cll' don vi chu tri lien kSt (theo Mftu s6 04 tC;liPh\ll\lc
ban hanh kern theo Nghi dinh nay) d6i vai truOng hQ'Pcac doanh nghi~p, hQ'P
tac xa kY hQ'Pd6ng lien kSt vai nhau;