Xem mẫu
- LAÂM ÀAÂN ÖNG (Quyïín 3) 1
MUÅC LUÅC
HANHOPATHAIA SUNIN Ê ËN ÀÖÅ.................................................................................................................. 3
BÛÁC ÀIÏÅN ............................................................................................................................................................ 3
HANHOPATHAIA SUNIN Ê ËN ÀÖÅ................................................................................................................10
DÛÚÁI TÏN NGÛÚÂI KHAÁC ..........................................................................................................................10
GRIBATROV NICOLAI NGA ...........................................................................................................................18
AI SEÄ CHÏË T HÖM NAY ...............................................................................................................................18
HAANPAA PENTTI PHÊÌN LAN....................................................................................................................35
QUIST...................................................................................................................................................................35
HRABAL SEÁC .........................................................................................................................................................48
BEATRISE..........................................................................................................................................................48
STEPHEN KING MYÄ...........................................................................................................................................55
HUYÏËT CHIÏËN ................................................................................................................................................55
KULIX ERIK LATVIA.........................................................................................................................................63
FRANX VAÂ LAURA........................................................................................................................................63
LEVI PRIMO ITALIA ..........................................................................................................................................71
MIMETE..............................................................................................................................................................71
LONDON JACK MYÄ.............................................................................................................................................78
KULAU HUÃI ......................................................................................................................................................78
http://ebooks.vdcmedia.com
- Nhiïìu taác giaã 2
LONDON JACK MYÄ.............................................................................................................................................96
MÖÅT TRAÅM NGHÓ ..........................................................................................................................................96
LONDON JACK MYÄ...........................................................................................................................................116
NHÛÄNG NGÛÚÂI THÑCH ÀUÂA ÚÃ NEW HIBBON...........................................................................116
http://ebooks.vdcmedia.com
- LAÂM ÀAÂN ÖNG (Quyïín 3) 3
HANHOPATHAIA SUNIN
ÊËN ÀÖÅ
BÛÁC ÀIÏÅN
Anh nhên viïn ngên haâng Subiman ngöìi sau chiïëc baân giêëy.
Trûúác cûãa söí cuãa anh ngûúâi xïëp haâng khaá daâi. Chúåt baác àûa thû bûúác
vaâo:
- Chaâo anh, - baác ta noái, - anh coá àiïån baáo. Múâi anh kñ nhêån.
Neát mùåt ngûúâi àaân öng àûáng tuöíi caånh cûãa söí löå veã söët ruöåt caáu
kónh. Anh nhên viïn ngên haâng àoåc xong bûác àiïån hùèn seä phaãi nhaãy
lïn sung sûúáng hoùåc guåc xuöëng voâ àêìu bûát toác vò nhêån àûúåc möåt tin
àau buöìn. Maâ biïët àêu, anh ta laåi phaãi chaåy vïì nhaâ hoùåc ra ga taâu,
ngûúâi ta phaãi cûã ngûúâi khaác àïën thay. Trong bêët kò trûúâng húåp naâo
khaách haâng cuäng phaãi chúâ thïm mêët nûãa giúâ laâ ñt...
Quay mùåt ài, ngûúâi àaân öng caâu nhaâu:
- Àïën ngên haâng àïí nhêån tiïìn cuãa mònh maâ phaãi àûáng àúåi haâng
tiïëng àöìng höì.
Subiman khöng boã nhûäng lúâi àoá ngoaâi tai. Anh kñ vaâo giêëy biïn
nhêån röìi àùåt bûác àiïån sang bïn caånh, khöng múã noá ra àoåc.
- Seác cuãa baác, - anh noái vúái ngûúâi àaân öng àûáng tuöíi.
Öng ta cho rùçng mònh àaä noái húi quaá lúâi.
- Nhûng anh cuäng àoåc bûác àiïån ài àaä chûá, - öng ta noái.
- Khöng vöåi àêu, - Subiman àaáp. - Seác cuãa baác àêu, moåi ngûúâi
àang àúåi.
Ngûúâi àaân öng vûâa múái bûúác traánh ra, ngûúâi khaách xïëp haâng tiïëp
theo coân chûa kõp chòa tay vaâo cûãa söí, möåt cö gaái vûâa múái bûúác vaâo àaä
http://ebooks.vdcmedia.com
- Nhiïìu taác giaã 4
giuái giêëy túâ vaâo tay anh. Caác cö gaái khöng xïëp haâng, hoå ài àïën tûâ
hûúáng khaác. Cö gaái ùn mùåc sùåc súä, sûåc muâi nûúác hoa àùæt tiïìn.
Subiman ngûúác mùæt l nhòn, nhûng cö ta liïìn cau mùåt laåi. Têët caã
ïn
àiïåu böå cuãa cö ta nhû muöën noái lïn rùçng: khöng àêu, töi khöng tiïu
phñ nuå cûúâi cuãa töi cho möåt nhên viïn ngên haâng nhû thïë naây àêu.
Subiman vöåi vaä viïët seác. Trong ngûåc anh tim àêåp loaån nhõp,
nhûng bêët kò möåt löîi lêìm nhoã vaâo àöëi vúái anh àïìu coá nghôa laâ chïët.
Anh múái laâm viïåc àûúåc ba thaáng, vaâ thúâi gian thûã thaách haäy coân chûa
hïët.
ÚÃ ngên haâng àêìu thaáng bao giúâ cuäng nhiïìu khaách. Àïën hai giúâ
chiïìu khöng coân luác naâo thúã lêëy húi nûäa. Bûác àiïån baáo vêîn nùçm bïn
caånh. Röìi gioá thöíi noá rúi xuöëng saân. Subiman khöng nhêån thêëy àiïìu
àoá.
Khi anh tiïëp xong ngûúâi khaách haâng cuöëi cuâng, àaä hai giúâ hai mûúi
phuát. Hêìu hïët caác baån àöìng nghiïåp cuãa anh àaä rúâi chöî laâm viïåc.
Subiman laâ lñnh múái nïn chûa kõp àaánh baån vúái ai caã.
Trong thúâi gian nghó trûa, moåi ngûúâi ài ùn. Vaâi ngûúâi mang suêët
ùn trûa ài theo. Baác Dzogotbollobh àaáng kñnh lêëy tûâ trong chiïëc höåp
sùæt têy ra mêëy chiïëc baánh vaâ khoai têy raán röìi vûâa ùn vûâa noái vúái
Subiman:
- Coá túâ giêëy gò rúi caånh baân cuãa anh kia kòa. Phaãi cêín thêån vúái
giêëy túâ. ÚÃ àêy ngûúâi ta khöng nhêån nhûäng ngûúâi cêíu thaã, àaäng trñ
àêu.
Subiman giêåt mònh nhòn xuöëng saân. Àoá vêîn laâ bûác àiïån baáo. Anh
nhùåt lïn, nheát vaâo tuái ngûåc vaâ noái vúái möåt gioång cöë toã ra thaãn nhiïn:
- Àêëy laâ giêëy cuãa chaáu, khöng coá gò quan troång caã.
Chñnh anh cuäng chûa biïët caái tin gò àang nùçm trong chiïëc phong
bò cuãa bûu àiïån kia. Coá thïí laâ möåt tai hoåa gò chùng - ngoaâi ra thò coân
coá bûác àiïån naâo khaác gûãi cho anh nûäa?
Têët nhiïn, àiïån tûâ nhaâ anh gûãi àïën. Búãi vò coá ai khaác ngoaâi nhûäng
ngûúâi thên laåi böîng nhiïn gûãi àiïån cho anh? Rêët nhiïìu ngûúâi thêåm chñ
coân chûa biïët laâ anh àaä àûúåc nhêån möåt chöî laâm viïåc úã ngên haâng.
http://ebooks.vdcmedia.com
- LAÂM ÀAÂN ÖNG (Quyïín 3) 5
Trong bûäa trûa Subiman cöë hïët sûác tiïët kiïåm. Anh khöng àïën
hiïåu ùn úã khaách saån maâ ùn ngay ngoaâi phöë. Ài ra caách ngên haâng möåt
quaäng, anh mua suêët cúm vaâ mêëy thûá gia võ röìi ngöìi ùn. Tûâng àiïëu
thuöëc huát anh cuäng phaãi tñnh toaán deâ xeãn.
Lûúng thaáng cuãa Subiman böën trùm rûúãi rupi. Anh phaãi gûãi vïì
nhaâ hai trùm rûúãi. Coân laåi hai trùm rupi, coá veã nhû cuäng khöng àïën
nöîi töìi lùæm, nhûng söëng úã Calcutta vúái söë tiïìn àoá àêu phaãi dïî. Anh cêìn
phaãi luön luön ùn mùåc tûúm têët. Thïm vaâo àoá, nhên viïn ngên haâng
khöng thïí úã trong tuáp lïìu öí chuöåt àûúåc. Tiïìn nhaâ - anh thuï chung vúái
mêëy ngûúâi baån laâm cuâng haäng - vaâ tiïìn ùn têåp thïí àaä mêët möåt trùm
rûúãi rupi. Thïm vaâo àoá laâ tiïìn xe cöå ài laåi vaâ caác khoaãn chi vùåt khaác...
Khi Subiman lêìn àêìu tiïn nhêån àûúåc viïåc laâm, söë tiïìn böën trùm
rûúãi rupi àöëi vúái anh laâ giúái haån cuãa sûå mú ûúác. Maâ úã àêy chùèng coá gò
laâ laå. Trûúác àêëy anh laâm giaáo viïn trûúâng laâng úã Burdvar, nhêån möîi
thaáng möåt trùm baãy mûúi rupi, maâ coá phaãi bao giúâ cuäng àêìy àuã, àïìu
àùån àêu. Sau khi thi xong bêåc tuá taâi thûúng maåi, rêët lêu anh khöng coá
viïåc laâm, tiïu khöng tiïìn cho vö söë nhûäng àún tûâ trao àöíi; vaâ thêët
voång, buöåc phaãi àöìng yá nhêån laâm nghïì giaáo laâng. Àaä coá luác anh tûúãng
phaãi suöët àúâi keáo maäi caái nghïì naây. Mùåc duâ trûúác àêy bao giúâ anh
cuäng hoåc gioãi, luön luön àûúåc àûáng thûá nhêët, vaâ moåi ngûúâi ai cuäng baão
sau naây anh seä laâm nïn sûå nghiïåp. Àoaåt giaãi nhêët trong caác kò thi,
anh vêîn khöng thïí hoåc tiïëp àïí nhêån bùçng cûã nhên thûúng maåi, chó vò
nhaâ anh khöng àuã tiïìn chu cêëp. Laâm möåt anh giaáo úã trûúâng laâng - àoá
laâ têët caã nhûäng gò anh coá thïí hi voång àûúåc úã cuöåc àúâi naây...
Thûåc ra, Subiman coá dûå tuyïín thi vaâo laâm nhên viïn ngên haâng,
nhûng suöët möåt nùm roâng khöng nhêån àûúåc tin tûác gò caã, anh àaä quïn
ài chuyïån àoá. Vaâ röìi, vaâo möåt ngaây mûa, ngûúâi àûa thû cuãa laâng, quêìn
aáo ûúát suäng, mang àïën cho anh tin sûãng söët...
Subiman böîng caãm thêëy nhû ngûåc mònh boãng raát. Bûác àiïån vêîn
nùçm trong tuái ngûåc, anh chûa àoåc.
Coá thïí múã ra bêy giúâ chùng? Khöng, àïí sau. Àaä hai giúâ rûúäi röìi,
phaãi quay vïì ngên haâng thöi. Nhiïìu nhên viïn sau giúâ nghó trûa
thûúâng àïën chöî laâm viïåc khaá muöån, coá ngûúâi hoaân toaân khöng àïën
nûäa. Nhûng Subiman laâ lñnh múái, anh coân chûa àûúåc vaâo biïn chïë.
Nïëu chùèng may chó vò möåt sú suêët löîi lêìm nhoã naâo àoá maâ anh bõ àuöíi
http://ebooks.vdcmedia.com
- Nhiïìu taác giaã 6
thò seä ra sao? Haâng nghòn ngûúâi thêët nghiïåp àang theâm muöën nhoâm
ngoá chöî cuãa anh. Khöng, khöng, anh khöng àïí cho hoå coá àûúåc möåt hi
voång naâo hïët caã!
Cho àïën cuöëi ngaây, Subiman chùm chuá laâm viïåc, cöë khöng toã ra
rùçng anh vûâa gùåp àiïìu lo lùæng. Khöng ai àoaán àûúåc rùçng trong tuái cuãa
anh coá thïí coá möåt tin chùèng laânh àang àúåi anh.
Sau giúâ laâm viïåc, Subiman ài böå vïì nhaâ. Trong nhûäng giúâ tan
têìm, xe àiïån vaâ ö tö chêåt nñch ngûúâi, anh thñch ài böå hún, laåi àúä töën
thïm ñt tiïìn. Vïì àïën nhaâ, anh seä àoåc bûác àiïån.
Anh khöng möåt giêy naâo quïn noá caã. Bêy giúâ thò khöng coân súå xao
nhaäng cöng viïåc nûäa. Súå chùng laâ vò quaá mêët bònh tônh maâ àêm vaâo xe
cöå. Khöng, khöng, nhû thïë cuäng khöng àûúåc. Cuâng vúái anh, caã sûå
nghiïåp cuãa anh cuäng seä tiïu tan.
Ngûúâi ta chó gûãi àiïån vaâo nhûäng trûúâng húåp khêín cêëp. Thöng
thûúâng laâ viïët thû. Àiïån thò phaãi àoåc ngay khi nhêån àûúåc chuáng. Taåi
sao Subiman laåi chêìn chûâ? Àún giaãn chó laâ vò anh tin rùçng bûác àiïån
naây mang tin bêët haånh àïën, vaâ anh cöë gùæng keáo daâi, àêíy luâi caái
khoaãnh khùæc khuãng khiïëp àoá.
Anh nhêím trong àêìu têët caã moåi khaã nùng, vaâ hiïíu rùçng chùèng coá
ai coá thïí baáo cho anh tin vui caã. Nhûng duâ sao, chuyïån gò coá thïí xaãy
ra múái àûúåc chûá?
Cha anh bõ bïånh hen suyïîn kinh niïn. Nhûng hònh nhû thúâi gian
gêìn cuöëi àêy coá veã khöng coá triïåu chûáng gò caã. Meå phaãi kham toaân böå
gaánh nùång cuãa gia àònh. Subiman khöng nhúá àaä bao giúâ meå anh öëm.
Ngay vaâo nhûäng ngaây cuâng quêîn nhêët, baâ vêîn tòm caách nuöi nöíi caác
con mònh. Vaâ khöng bao giúâ traách moác, boáng gioá gò chöìng. Coá thïí, coá
chuyïån gò xaãy ra vúái meå chùng? Hay laâ meå böîng nhiïn öëm nùång,
nhûng giêëu khöng cho moåi ngûúâi biïët àiïìu àoá? Khöng, meå chùæc khöng
coá chuyïån gò caã...
Àûáa em uát Biltu àang ài hoåc. Trûúâng caách nhaâ hai dùåm, vaâ noá
phaãi ài böå. Biltu laâ möåt àûáa beá nghõch ngúåm khuãng khiïëp. Trûúác àêy,
coá thêìy boái xem tay noái rùçng nùm mûúâi böën tuöíi noá phaãi traánh xa söng
nûúác. Bêy giúâ Biltu mêëy tuöíi röìi nhó - mûúâi ba hay mûúâi böën? Biïët
http://ebooks.vdcmedia.com
- LAÂM ÀAÂN ÖNG (Quyïín 3) 7
àêu, noá ài tùæm vaâ... Khöng, khöng, khöng, möåt thùçng beá nhanh nheån
àïën thïë... chó nghô àïën àaä khuãng khiïëp röìi...
Ngûúâi chõ cuãa Subiman lêëy chöìng saáu hay baãy nùm vïì trûúác. Möåt
cö gaái úã ngên haâng naây, ngûúâi maâ Subiman àaä àïí yá, coá caái gò àoá giöëng
chõ Ranu cuãa anh. Nhêån àûúåc bûác àiïån, khöng hiïíu sao anh nghô ngay
túái chõ.
Têët nhiïn bêy giúâ chõ Ranu khöng coân xinh àeåp nhû xûa nûäa. Hai
nùm trûúác chõ goáa chöìng, vaâ khuön mùåt chùèng bao lêu sau trúã nïn àúâ
àêîn, àen xaåm ài.
Caã nhaâ chi cho àaám cûúái chõ Ranu têët caã nhûäng gò coá thïí. Nhûng
coá leä söë chõ khöng àûúåc söëng haånh phuác. Nùm nùm sau chõ trúã thaânh
goáa buåa, bïë àûáa con möåt tuöíi rûúäi vïì nhaâ böë meå àeã. Trong nhaâ böë meå
chöìng, chõ khöng cêìn cho ai caã - chñnh chõ laâ ngûúâi mang bêët haånh àïën
cho hoå, àûa chöìng mònh xuöëng möå.
Luác àoá gia àònh Subiman àang gùåp caãnh cuâng quêîn. Böë khöng
laâm àûúåc gò caã, chñnh Subiman cuäng àang thêët nghiïåp. Meå bùæt chõ
Ranu phaãi quay trúã laåi nhaâ chöìng. “Maây laâ con ngöëc, con ngöëc, - meå
noái vúái chõ, - taåi sao maây laåi tûâ boã caái quyïìn cuãa maây?”
“Àûúåc röìi caác ngûúâi xem, - trûúác khi ài, chõ Ranu doåa, - súám hay
muöån töi cuäng seä nhùæm mùæt cho xong àúâi...” Tûâ beá chõ àaä rêët bûúáng
bónh. Hay laâ chõ... Khöng, khöng, chõ coân coá àûáa con. Vò con, chõ seä
khöng thïí...
ÚÃ cûãa cuãa ngöi nhaâ thuï chung, Subiman gùåp Sottosundor. Anh
ta hoãi Subiman:
- Naây, anh coá biïët nêëu ùn khöng?
Subiman húi ngú ngaác trûúác cêu hoãi àoá.
- Khöng, maâ sao?
- Baác cêëp dûúäng cuãa chuáng ta öëm nùång. Nïëu trong söë chuáng ta
khöng ai ài nêëu ùn, têët caã chuáng ta seä phaãi nhõn àoái.
- Thïë aâ? Nhûng töi chûa bao giúâ nêëu ùn caã.
http://ebooks.vdcmedia.com
- Nhiïìu taác giaã 8
- Anh khöng phaãi laâm möåt mònh têët caã àêu. Seä coá ngûúâi giuáp anh.
- Thöi àûúåc - Subiman lùæp bùæp, - nhûng, coá thïí, nïëu thïë...
Böîng nhiïn Sottosundor hoãi tiïëp möåt cêu nûäa:
- Thïë, thïë, anh coá chúi baâi khöng?
- Coá chúi möåt ñt, - Subiman hoaân toaân ngú ngaác àaáp.
- Nïëu anh chúi baâi, thò seä khöng phaãi nêëu ùn. Baác Suchend u cuãa
chuáng töi nêëu rêët gioãi, baác êëy hûáa seä laâm hïët têët caã. Nhûng nïëu nhû
Suchendu ài nêëu ùn thò chuáng töi thiïëu ngûúâi chúi.
- Thêåm chñ töi cuäng khöng biïët mònh nêëu ùn töët hún hay chúi baâi
töët hún.
- Thöi anh ài rûãa raáy, thay aáo vaâ suy nghô thïm ài. Àïën trûúác baãy
giúâ, noái cho chuáng töi biïët yá àõnh.
Subiman vaâo phoâng mònh. Trûúác luác cúãi aáo, anh ruát chiïëc phong
bò ra. Anh muöën boác xem, nhûng laåi thöi. Anh biïët rùçng, chó cêìn anh
boác phong bò ra, luác àoá seä khöng coân noái àïën chuyïån nêëu ùn hay chúi
baâi nûäa. Cêìn phaãi chaåy ra nhaâ ga. Anh yïu têët caã nhûäng ngûúâi thên.
Vaâ nïëu nhû anh biïët coá chuyïån gò xaãy ra vúái möåt ngûúâi naâo àoá, anh seä
khöng thïí úã laåi Calcutta àûúåc nûäa.
Nhûng laâm sao xin àûúåc pheáp? Ngûúâi ta coá cho nhûäng ngûúâi laâm
húåp àöìng nghó pheáp khöng? Búãi vò ngûúâi ta coân chûa nhêån anh... Cöng
àoaân seä khöng baão vïå anh...
Subiman khöng suy nghô gò thïm nûäa. Khöng boác phong bò, anh
xeá naát bûác àiïån baáo vaâ neám qua cûãa söí. Khöng, anh khöng muöën biïët
gò caã! Khöng muöën biïët gò hïët!..
Vaâ ngay luác àoá trong ngûåc anh nhû coá möåt caái gò cuöån lïn, àaão
löån. Dûúâng nhû anh, bùçng chñnh baân tay cuãa mònh, àaä giïët chïët möåt
ngûúâi naâo àoá. Nhûng maâ ngûúâi naâo? Cha, meå, Biltu hay chõ Ranu? Ai?
Subiman muöën theát lïn, nhûng anh kòm laåi àûúåc. Anh thêìm lùåp
ài lùåp laåi vúái mònh: “Khöng... Khöng, mònh khöng muöën giïët ai caã.
http://ebooks.vdcmedia.com
- LAÂM ÀAÂN ÖNG (Quyïín 3) 9
Mònh chó muöën cûáu chöî laâm viïåc cuãa mònh. Thiïëu noá, têët caã àïìu seä
chïët hïët”.
http://ebooks.vdcmedia.com
- Nhiïìu taác giaã 10
HANHOPATHAIA SUNIN
ÊËN ÀÖÅ
DÛÚÁI TÏN NGÛÚÂI KHAÁC
Con söng àeåp quaá, àeåp àïën nöîi vûâa nhòn thêëy noá laâ töi àaä mï
ngay. Nûúác söng rêët caån, hêìu nhû chó àïën ngang àêìu göëi, nhûäng chöî
naâo sêu nhêët múái túái thùæt lûng, àêy àoá giûäa doâng nhö lïn nhûäng hoân
àaá nùçm raãi raác. Töi vêîn àïí nguyïn caã quêìn aáo daâi, löåi xuöëng nûúác vaâ
leo lïn ngöìi trïn möåt taãng àaá röång.
Khaách saån, núi töi dûâng laåi nghó, úã caách àêy chûâng hai dùåm. Buöíi
saáng, luác lïn àûúâng, töi hoaân toaân khöng nghô rùçng mònh laåi may mùæn
gùåp àûúåc möåt thùæng caãnh tuyïåt diïåu nhû thïë naây. Töi cûá ngúä chñnh
mònh laâ ngûúâi àêìu tiïn àùåt chên lïn búâ caái con söng nhoã nùçm giêëu
mònh trong rûâng rêåm núi àêy.
Rûâng úã vuâng naây khöng coá daä thuá. Àaä mêëy lêìn töi baám lêëy öng
giaâ gaác cöíng ngûúâi àõa phûúng àïí hoãi tònh hònh. Vaâ caã böën chaâng trai
úã phoâng bïn caånh töi cuäng khöng chõu àïí öng ta yïn. Hoå mang theo caã
suáng sùn. Nhûng öng giaâ àaä laâm tiïu tan hïët moåi hi voång cuãa chuáng
töi. Theo lúâi àöìn, úã vuâng naây trûúác àêy coá caã hûúu lêîn gêëu, nhûng bêy
giúâ thò chùèng coân ai thêëy boáng daáng chuáng úã àêu nûäa. Chó coá thïí hoåa
chùng nghe àûúåc nhûäng tiïëng huá cuãa luä choá nuái sacan.
“Nïëu bêy giúâ, - töi nghô thêìm, - coá möåt con thuá naâo ra àêy uöëng
nûúác thò bûác tranh caãnh vêåt seä àeåp biïët bao nhiïu! Thêåm chñ choá nuái
cuäng àûúåc. Nhûng loaâi thuá naây vöën nhaát lùæm”.
Trúâi nhiïìu mêy. Gioá thöíi nheå. Giaá nhû bêy giúâ coá ai cuâng chia seã
sûå cö àún cuãa töi thò haånh phuác biïët mêëy. Töi, coá thïí noái, phaãi boã
khaách saån tröën ra àêy. Möåt anh baån treã úã phoâng bïn nhêån ra töi, anh
ta coá leä àang mï mêín vò thú, nïn luác naâo cuäng tòm caách àaâm luêån vúái
töi vïì àïì taâi naây. Maâ töi thò àaä phaát úán lïn vúái nhûäng cêu chuyïån vïì
vùn hoåc, nhêët laâ laåi vaâo ngay buöíi saáng súám tinh mú.
http://ebooks.vdcmedia.com
- LAÂM ÀAÂN ÖNG (Quyïín 3) 11
Coá tiïëng àöång trïn búâ cêy laâm töi giêåt mònh quay laåi. Khöng, àêëy
khöng phaãi thuá rûâng, maâ laâ hai cêåu beá, vaâ theo sau chuáng laâ möåt
ngûúâi àaân baâ àaä àûáng tuöíi.
Hai cêåu beá da ngùm ngùm àen lêåp tûác nhaãy böí xuöëng söng vaâ thi
nhau àêåp nûúác tung toáe. Chùæc laâ coá xoám laâng úã àêu àêy gêìn lùæm, vaâ vò
vêåy nïn múái khöng thêëy boáng thuá rûâng. Töi àaä ài lang thang rêët
nhiïìu trong caác khu rûâng rêåm, nhûng chûa bao giúâ gùåp gêëu hoùåc höí.
Voi thò têët nhiïn coá gùåp vaâi lêìn, nhûng khöng phaãi úã Bikhac, maâ maäi
têån trïn miïìn Bùæc Bengan.
Töi ngöìi nhòn hai cêåu beá àang mùåc sûác vuâng vêîy vúái veã theâm muöën,
ghen tõ. Thuúã nhoã, töi khöng coá caái haånh phuác àûúåc söëng caånh con söng
nhû chuáng. ÚÃ àêy thò duâ coá muöën cuäng khöng thïí chïët àuöëi àûúåc - söng
chaãy chêåm, nûúác trong veo.
Ngûúâi àaân baâ bùæt àêìu giùåt giuä. Baâ ta nhòn töi ngaåc nhiïn. Chùæc úã
àêy hiïëm khi gùåp àûúåc möåt ngûúâi tûâ thaânh phöë àïën, mùåc quêìn daâi, aáo
sú mi(1), laåi coân leo lïn ngöìi trïn taãng àaá giûäa söng nûäa chûá!
Töi caãm thêëy khöng bùçng loâng vò ngûúâi àaân baâ giùåt laâm àuåc doâng
nûúác con söng xanh xinh àeåp cuãa töi. Têët nhiïn, nhûäng ngûúâi úã thön
quï khöng thïí naâo hiïíu àûúåc àiïìu naây. Hoå àêu biïët àïën caác loaåi caái
àeåp, àöëi vúái hoå, con söng laâ möåt vêåt coá ñch, vaâ cuäng chó coá thïë maâ thöi.
Töi buöng àöi chên xuöëng doâng nûúác chaãy, nhûng chúåt tûúãng
tûúång ra con söng laâ möåt cö gaái maâ khöng ai àûúåc pheáp laâm mêët loâng,
töi laåi vöåi vaâng ruát chên vïì.
Möåt luác sau, ngûúâi àaân baâ giùåt xong vaâ cêët tiïëng goåi mêëy àûáa treã.
Maãi chúi, chuáng àaä àuöíi nhau xuöëng phña dûúái möåt quaäng xa. Nghe
tiïëng meå goåi, chuáng quay laåi, nhaãy lïn búâ, vaâ cûá thïë, khöng caã lau khö
ngûúâi, chaåy khuêët vaâo rûâng.
Con söng laåi trúã nïn vùæng veã, ngoaâi töi ra, khöng möåt boáng ngûúâi.
Coá tiïëng chim goä kiïën nhùåt khoan àêu àoá, vaâ tûâ xa vùèng àïën tiïëng coâi
taâu. Nghô cuäng hay, trong chöën rûâng rêåm thïë naây maâ vêîn coá àûúâng
sùæt chaåy qua.
Vaâ töi vêîn cûá ngöìi yïn trïn taãng àaá nhû bõ mï hoùåc. Coá leä chó caái
àoái chïët ngûúâi múái bùæt àûúåc töi rúâi khoãi núi naây.
http://ebooks.vdcmedia.com
- Nhiïìu taác giaã 12
“Nhûng nïëu nhû gêìn àêu àêy coá xoám laâng, - töi böîng nghô, - thò
taåi sao laåi khöng thïí coá möåt cö gaái naâo àoá xuêët hiïån úã àêy? Nhû vêåy
múái thêåt laâ tuyïåt diïåu! Trïn búâ con söng nhoã chaãy uöën mònh trong
rûâng rêåm chó coân thiïëu hònh daáng möåt cö gaái nûäa thöi”. Nhûng than
öi, khöng phaãi têët caã nhûäng mong muöën cuãa chuáng ta àïìu thaânh sûå
thêåt! Hoåa may coá caác naâng tiïn úã trïn trúâi múái bay xuöëng khi nghe
àiïìu ûúác muöën cuãa töi.
Nhûng taåi sao laåi khöng nhó? Chùèng leä caác naâng tiïn àaä biïën mêët
hïët caã, vaâ khöng coân bao giúâ xuöëng thùm haå giúái nûäa sao? Coân úã àêu
khaác, ngoaâi núi àêy, trïn búâ con söng vùæng giûäa rûâng giaâ naây, laâ núi coá
thïí gùåp àûúåc hoå? Coân nïëu nhû têåp trung têët caã sûác maånh cuãa höìn töi
laåi àïí goåi hoå, thò sao?
Töi àõnh thêìn laåi vaâ bùæt àêìu têåp trung suy nghô vïì con gaái. Töi
khöng nhúá àûúåc khuön mùåt cuãa möåt cö gaái quen biïët naâo, vò vêåy trong
àêìu töi hiïån ra möåt hònh aãnh hoaân toaân múái, töi chûa gùåp bao giúâ. Töi
ngöìi nhû thïë rêët lêu trïn taãng àaá, bêët àöång, chòm àùæm trong tûúãng
tûúång.
Tiïëng goåi cuãa töi khöng phaãi khöng hiïåu nghiïåm. Trïn con àûúâng
nhoã trong rûâng, böîng xuêët hiïån möåt cö gaái - maâ khöng phaãi möåt,
nhûäng ba cö hùèn hoi.
Ba cö gaái treã Xantan(1) vûâa ài xuöëng söng, vûâa lñu lo troâ chuyïån,
möîi cö xaách möåt chiïëc bònh con. Khöng tröng thêëy töi, caác cö nheå
nhaâng àùåt bònh xuöëng àêët. Coá thïí àêy chñnh laâ caác naâng tiïn? Ai daám
baão rùçng trïn àúâi naây khöng coá caác naâng tiïn da ngùm ngùm nêu?
Caác cö gaái quaã khöng thïí nghô àûúåc laâ úã giûäa söng laåi coá möåt
ngûúâi àaân öng àang ngöìi trïn taãng àaá, vaâ hoå rêët tûå nhiïn bùæt àêìu cúãi
hïët aáo quêìn.
Töi ngûúång. Thêåt laâ khöng töët. Töi ho lïn möåt tiïëng roä to.
Ba cö gaái giêåt mònh, quay nhòn vïì phña töi. Hai cö àaä xuöëng dûúái
nûúác, cö thûá ba coân úã trïn búâ. Caã ba cö lêåp tûác quay lûng laåi phña töi.
Vûâa liïëc tröåm töi, hoå vûâa baân baåc gò vúái nhau, gioång toã veã húi tûác giêån.
Röìi hoå chaåy khuêët vaâo trong caác buåi cêy, nhûäng chiïëc bònh vêîn coân
nùçm laåi trïn búâ coã.
http://ebooks.vdcmedia.com
- LAÂM ÀAÂN ÖNG (Quyïín 3) 13
Töi caãm thêëy böëi röëi. Caác cö gaái àïën chöî kñn àaáo àïí tùæm. Coá leä hoå
àïën àêy haâng ngaây, vaâ hoå khöng thñch sûå coá mùåt cuãa ngûúâi laå. Taåi sao
töi laåi caãn trúã hoå kia chûá?
- Töi ài àêy! - Töi kïu to. - Caác cö nghe thêëy khöng, töi ài àêy!
Khöng coá tiïëng traã lúâi. Töi tuöåt xuöëng taãng àaá, löåi qua doâng nûúác
chaãy, vaâo búâ.
Vûâa luác àoá, söë phêån chúi töi möåt vöë thêåt oaái oùm. Töi giêîm lïn
möåt taãng àaá trún, trûúåt chên vaâ ngaä oaåch xuöëng nûúác. Kñnh cuãa töi
tuöåt rúi àêu mêët.
Trong luâm cêy coá tiïëng cûúâi khuác khñch. Tònh caãnh cuãa töi thêåt laâ
ngöëc nghïëch. Töi lêìn moâ dûúái àaáy söng àïí tòm kñnh. Trïn búâ caác cö gaái
vêîn cûúâi khuác khñch.
Nhùåt àûúåc kñnh, töi àûáng thùèng dêåy. Trong hoaân caãnh nhû vêåy
maâ caáu kónh thò thêåt laâ löë bõch, vaâ töi cöë núã möåt nuå cûúâi. Trïn ngûúâi
töi nûúác chaãy roâng roâng nhû suöëi.
- Luác naäy thò súå, bêy giúâ laåi cûúâi aâ? - Töi nhòn caác cö gaái àang ruác
ra ruác rñch.
- Anh laâm gò úã àêëy? - Möåt cö gaái hoãi.
- Ngöìi.
- Àïí laâm gò?
- Töi coân laâm gò nûäa? Trïn khùæp coäi àúâi naây, töi khöng coân ai caã!
Vò vêåy töi leo lïn taãng àaá ngöìi.
Laâm quen vúái hoå tûå nhiïn khöng khaách khñ nhû thïë naây thêåt laâ
tuyïåt. Àaä bùæt àêìu “anh em” ngay.
- Thïë taåi sao anh laåi boã ài?
- Vò rùçng anh böîng dûng laâm caác em súå, - töi àaáp vaâ lêëy tay vuöët
toác.
Caác cö gaái húi böëi röëi. Coá leä hoå khöng hoaân toaân hiïíu hïët yá nghôa
nhûäng lúâi töi noái. Möåt cö chòa cho töi möåt chiïëc khùn:
http://ebooks.vdcmedia.com
- Nhiïìu taác giaã 14
- Anh lau toác ài.
Trûúác àêy töi khöng bao giúâ nghô rùçng mònh laåi lau àêìu bùçng
khùn ngûúâi khaác. Nhûng luác naây, khöng ngêìn ngaåi, töi cêìm ngay lêëy
khùn.
- Thïë taåi sao anh khöng coân ai caã? - Vêîn cö gaái êëy dõu daâng hoãi.
- Anh cuäng khöng biïët nûäa. Anh khöng caã cha, khöng caã meå,
khöng caã anh chõ em, khöng caã vúå - khöng coá ai caã.
- Thïë anh laâm gò?
- Khöng laâm gò caã. Ài lang thang khùæp thïë giúái vaâ ca haát...
Caã ba cö gaái troân mùæt nhòn töi.
Tûå töi cuäng khöng biïët taåi sao laåi nghô ra têët caã nhûäng chuyïån êëy,
khöng hiïíu taåi sao töi böîng thêëy rêët thñch bõa ra nhûäng àiïìu tûúãng
tûúång hoang àûúâng. Laâm cho möåt ngûúâi naâo àoá troân mùæt kinh ngaåc
nhû thïë naây kïí ra cuäng thêåt thuá võ.
Caác cö gaái khöng chúâ nghe úã möåt ngûúâi mùåc quêìn daâi, aáo sú mi tûâ
thaânh phöë àïën nhûäng àiïìu nhû vêåy, vaâ hoå nhòn töi khöng chúáp mùæt, cöë
hiïíu. Theo quan niïåm úã thön quï, nhûäng ngûúâi coá hoåc úã thaânh phöë phaãi
coá têët caã, thêåm chñ cha meå cuãa hoå cuäng phaãi söëng lêu hún so vúái nhûäng
ngûúâi trêìn mùæt thõt khaác.
Nhêån thêëy im lùång keáo daâi, töi hoãi:
- Söng naây tïn gò?
Caác cö gaái nhòn nhau. Hoå khöng biïët. Khöng phaãi lêìn àêìu töi gùåp
chuyïån nhû vêåy. Dên àõa phûúng coá cêìn gò àïën tïn con söng? Hún
nûäa, nhûäng con söng nhû thïë naây thò úã trïn baãn àöì cuäng chùèng coá tïn.
- Thïë tïn caác em laâ gò?
Nghiïng àêìu vaâo nhau, caác cö gaái cûúâi ruác rñch. Hoå ngûúång khöng
muöën noái tïn mònh.
- Hay laâ noái chung caác em khöng coá tïn?
http://ebooks.vdcmedia.com
- LAÂM ÀAÂN ÖNG (Quyïín 3) 15
Laåi cûúâi ruác rñch. Vaâ mùåc duâ cöë gùæng bao nhiïu, töi cuäng khöng
thïí khaám phaá ra àûúåc àiïìu bñ mêåt àoá cuãa caác cö. Hoå xö huyách nhau,
nhûng khöng ai chõu noái trûúác tïn mònh.
Nhûng maâ caác naâng tiïn thò cêìn gò phaãi coá tïn! Töi liïìn goåi thêìm
hoå laâ cö Caã, cö Hai vaâ cö Ba.
Töi gêåt àêìu chaâo, noái to:
- Thöi, anh ài àêy.
- Thïë coân haát? - Cö Ba hoãi, dûúâng nhû töi tûâ lêu àaä hûáa seä haát cho
hoå nghe vaâ àïën giúâ vêîn chûa thûåc hiïån lúâi hûáa êëy. Thuá võ thêåt!
- Haát gò?
- Thò anh noái laâ anh haát maâ.
- Anh haát. Nhûng sao? Anh haát phaãi coá tiïìn.
Mùåt caác cö gaái daâi ra.
- Chuáng em laâm gò coá tiïìn, - cö Caã tûác giêån noái. - Chó coá ngûúâi
thaânh phöë múái nhiïìu tiïìn àïí mua baán têët caã.
- Anh khöng phaãi laâ ngûúâi nhû vêåy. Anh laâ ngûúâi ngheâo nhêët.
Möåt keã ùn maây.
- Anh noái döëi.
- Khöng, anh khöng noái döëi àêu, thêåt àêëy. Thöi àûúåc, anh seä haát
khöng cêìn tiïìn. Nhûng nïëu anh haát caác em cho anh möåt bûäa ùn nheá?
Coá múâi anh vïì nhaâ khöng?
- Thïë anh ùn gò?
- Caái gò caác em cho. Cúm, chaáo, hoùåc chuöëi...
- Thïë anh ùn cúm chûá gò? Chuáng em seä múâi anh ùn cúm.
- Töët lùæm. Thïm hai quaã úát nûäa nheá. Haát ngay bêy giúâ hay àïí vïì
nhaâ?
- Ngay bêy giúâ.
http://ebooks.vdcmedia.com
- Nhiïìu taác giaã 16
Hoaân toaân khöng caãm thêëy ngûúång nghõu, töi tûåa vaâo göëc cêy, vaâ
haát. ÚÃ àêy khöng nhêët thiïët phaãi trúã thaânh ca sô. Höìi nhoã, töi nghe
noái baâi “Con chaâo maâo àêåu trïn caânh cao...” rêët giöëng nhûäng àiïåu haát
cuãa ngûúâi Xantan. Töi liïìn haát ngay baâi êëy. Caác cö gaái im lùång nghe,
vaâ qua veã mùåt cuãa hoå, khoá coá thïí àoaán àûúåc caác cö coá thñch baâi haát cuãa
töi hay khöng.
Hoå vêîn tiïëp tuåc im lùång cho àïën khi töi haát hïët baâi.
- Thïë naâo, - töi hoãi, - àaä àuã cho möåt bûäa cúm chûa?
Im lùång.
- Haát nûäa nheá?
Ba cö gêåt àêìu. Vaâ caã töi cuäng tûå nhiïn muöën haát. Töi coân tòm àêu
ra nhûäng thñnh giaã nhû thïë nûäa? Vaâ coá mêëy ai may mùæn àûúåc haát
trûúác ba cö gaái trïn búâ con söng nhoã chaãy heo huát trong rûâng sêu naây?
Thêåm chñ úã trong nhaâ tùæm Calcuta, töi cuäng khöng daám haát thêåt to.
Lêìn naây töi haát: “Ngûúâi àeåp úi, lúâi ai àaä laâm em buöìn?...” Ba cö
cûúâi rêët to. Hoå thñch baâi haát naây lùæm. Vûâa lïn cao tûâ “Ngûúâi àeåp”, töi
vûâa lêìn lûúåt nhòn vaâo mùæt tûâng cö, cö naâo cuäng vöåi ngoaãnh ài, giêëu
mùåt vaâo vai baån. Chûa bao giúâ töi thêëy möåt sûå ngûúång nghõu chên
thêåt àaáng yïu àïën thïë.
Töi haát thïm vaâi baâi nûäa, röìi noái:
- Àoái buång, muöën ùn quaá!
Caác cö böëi röëi, nhûng töi àaä röång raäi noái:
- Caác em xuöëng tùæm ài, anh àúåi.
Ài taách ra möåt quaäng, töi ngöìi quay mùåt vïì phña rûâng. Thuöëc vaâ
diïm trong tuái àaä ûúát saåch, àaânh phaãi vûát ài. Àïí giïët thúâi gian, töi lêëy
moáng tay veä nhûäng hònh vu vú trïn laá.
Caác cö gaái tùæm xong, lêëy nûúác àêìy bònh. AÁo quêìn caã ba cö àïìu ûúát,
vaâ chñnh töi cuäng ûúát tûâ àêìu àïën chên.
- Öi àoái àïën chïët mêët! - Töi laåi kïu to.
http://ebooks.vdcmedia.com
- LAÂM ÀAÂN ÖNG (Quyïín 3) 17
Chuáng töi ài gêìn nhû chaåy.
Giúâ naây úã khaách saån bûäa saáng àaä doån sùén trïn baân. Caác chaâng
trai chùæc àang ài tòm töi. Coân töi, aáo quêìn ûúát suäng, chaåy cuâng ba cö
gaái naây àïí àûúåc möåt bûäa cúm thuá võ. ÚÃ àêy, tïn töi khöng phaãi laâ
Sunhin, vaâ töi chùèng phaãi laâ nhaâ vùn naâo caã, úã àêy töi chó laâ möåt
ngûúâi möì cöi, cö àún. Töi caãm thêëy rêët khoan khoaái vò àaä thay àöíi
àûúåc böå mùåt cuãa mònh.
Thïë nhûng nïëu nhûäng cö gaái naây quaã thêåt laâ tiïn thò sao? Böîng
nhiïn hoå biïën mêët! Töi laâm sao chõu nöíi àiïìu àoá? Trong loâng töi haáo
hûác muöën àûúåc ùn möåt bûäa cúm thûúâng àûång trong chiïëc baát àöìng
ngöìi dûúái maái hiïn úã trûúác nhaâ. Töi söët ruöåt khöng chõu àûúåc nûäa. Töi
vûâa chaåy, vûâa kïu to:
- Nhanh lïn! Nhanh nûäa lïn!
Nûúác tûâ trong caác miïång bònh saánh ra bùæn tung toáe, trong nhû
tiïëng cûúâi cuãa caác cö gaái. Vaâ têët caã caãnh naây úã trong rûâng giöëng nhû
möåt giêëc mú.
http://ebooks.vdcmedia.com
- Nhiïìu taác giaã 18
GRIBATROV NICOLAI
NGA
AI SEÄ CHÏËT HÖM NAY
Khi hoå ài àïën àêy, bònh minh cuãa möåt ngaây thaáng Taám àeåp trúâi
chó vûâa múái bùæt àêìu. Phûúng Àöng, möåt daãi saáng maâu xanh biïëc bõ
ngoån döëc àûáng cùæt ngang, hùæt boáng àuåc múâ lïn mùåt nûúác. Mùåt trúâi coân
chûa thïí laâm gò hún, àang trùn trúã úã möåt núi naâo àoá phña bïn kia traái
àêët vúái nhûäng ngoån àöìi nöíi guâ lïn nhû chöëng vaâo bêìu trúâi maâu trùæng
nhaåt. Böën bïì im ùæng, chó coá möåt khêíu àöåi phaáo Àûác thónh thoaãng bùæn
cêìm canh - nhûäng traái àaån cúä nhoã bay rñt ngang trïn àêìu, nghe nhû
nhûäng con võt trúâi muâa thu vuát qua, - chuáng àang lo lùæng kïu tûâng
tiïëng ngùæn trong khu rûâng caånh laâng Elanxca. Khu rûâng khöng lïn
tiïëng àaáp laåi, chó möîi luác möåt phuã lïn thïm trïn mònh lúáp sûúng muâ
daây àùåc hún, dûúâng nhû noá àang chòm dêìn xuöëng mùåt nûúác, àïí khoãi
thêëy nhûäng caái gò seä phaãi xaãy ra taåi àêy. Phña bïn phaãi, caånh búâ,
nhûäng cêy liïîu truác àûáng chuåm àêìu vaâo nhau; möåt con quaå bay ngang
qua, saát ngoån cêy, hoaãng höët kïu quaâng quaåc, khaân khaân. Àaåi àöåi
trûúãng, vûâa tûâ ban tham mûu trúã vïì vaâ gêìn nhû khöng nguã suöët àïm
qua, àûa mùæt nhòn theo boáng con quaå, vaâ mïåt moãi noái:
- Phaãi àaâo thêåt sêu, nïëu coá thïí, cûá àaâo àïën giûäa loâng traái àêët. Theo
töi biïët, seä rêët aác liïåt àêëy. Vaâ khöng àûúåc luâi möåt bûúác naâo!
- Coân nïëu nhû khöng thïí? Chuáng ta quaá ñt...
- Trong cuöåc chiïën tranh naây caái khöng thïí chó daânh cho nhûäng
ngûúâi àaä chïët, coân chuáng ta khöng àûúåc coá... hiïíu chûa?
- Röìi aå.
- Bùæt àêìu ài.
Àaåi àöåi trûúãng ài khoãi, vaâ ba chiïëc xeãng gêìn nhû cuâng möåt luác cùæm
maånh vaâo mùåt àêët àaä khö cûáng laåi vò sûác noáng ban ngaây. Àêët vúä vuån
http://ebooks.vdcmedia.com
- LAÂM ÀAÂN ÖNG (Quyïín 3) 19
ra, bay muâ lïn nhû khoái, böëc muâi chaáy kheát. “Noá cêìn phaãi àûúåc uöëng
nûúác!”. - Xtepan Pozdniac nghô vïì àêët nhû vïì möåt con ngûúâi. Anh àûúåc
goåi nhêåp nguä thùèng tûâ nöng trang têåp thïí. Coân Conxtantin Xt'rigunov,
ngûúâi àaä hoåc hïët nùm thûá hai trûúâng àaåi hoåc nöng nghiïåp vaâ sau khi ài
thûåc têåp vïì, caãm thêëy thêët voång vúái nghïì nghiïåp cuãa mònh, nhùn mùåt
nhöí nûúác boåt - anh chó yïu thñch caánh àöìng vò úã àoá coá thïí thoaãi maái
nùçm trïn thaãm coã vaâ daåo chúi vúái caác cö gaái. Ngûúâi thûá ba, Olec
Perelazov lúán lïn trong möåt xoám thúå úã miïìn Bùæc, vaâ muâi àêët chaáy cuãa
àöìng coã khöng gúåi lïn trong anh möåt caãm xuác gò. Caã ba àïìu coân treã -
Pozdniac mûúâi chñn, Perelazov hai mûúi hai, Xt'rigunov hai mûúi böën
tuöíi, - vaâ, nhû viïn chuêín uáy thûúâng hay noái, hoå haäy coân chûa haát troån
àûúåc lêëy möåt baâi haát naâo. Söë phêån àûa hoå àïën gùåp nhau möåt tuêìn lïî
trûúác àêy. Vûâa tröng thêëy khuön mùåt gêìy goâ tûúi maát cuãa Pozdniac vúái
àöi mùæt to maâu xanh biïëc àêìy veã tin ngûúâi, dûúái cùåp löng maây trùæng
nhaåt, Xt'rigunov liïìn nhaáy mùæt, hoãi: “Mùåt cêåu nùån bùçng phomaát vaâ taáo
phaãi khöng? Boån noá thñch cheán loaåi naây lùæm àêëy”. Àùçng sau tûâ “boån noá”
anh ta nguå yá chó boån Àûác, bao göìm tûâng tïn phaát xñt riïng leã, toaân böå
quên àöåi Àûác vaâ caã chñnh Hitler. “Coá maâ chïët ngheån” - Xtepan
Pozdniac àaánh baåo noái vùåc laåi, nhûng röìi àoã mùåt lïn böëi röëi; coân
Perelazov vöî tay lïn vai anh, chòa tuái thuöëc ra, noái: “Huát ài àïí ùn cho
ngon miïång àaä, coân meâo naâo cùæn móu naâo, sau seä thêëy”. “Nhûng àûâng
quïn maâi rùng sùén àêëy nheá”, - Xt'rigunov khuyïn.
Höm nay luác gêìn nûãa àïm, àaåi àöåi àûúåc chuyïín tûâ àún võ dûå bõ
àïën cûá àiïím àêìu cêìu naây. Nhûäng ai ài qua söng Àöng theo chiïëc cêìu
bùæc vöåi àïìu hiïíu rùçng mònh àang ài vaâo hoãa nguåc, - chiïëc cêìu coá thïí
bêët cûá luác naâo bay tung lïn khöng, cûá àiïím àêìu cêìu bõ cùæt rúâi khoãi
quên àöåi phña sau; vaâ trïn caác cao àiïím trêìn truåi, khöng coá lêëy möåt
boáng cêy nhoã, laâ noáng nûåc, khaát boãng hoång, nhûäng trêån tiïën cöng liïn
tuåc, tiïëng mòn vaâ àaån phaáo nöí, tiïëng rñt cuãa nhûäng chiïëc maáy bay böí
nhaâo laâm rúån toác gaáy, tiïëng àaåi liïn vaâ tiïëng ruá cuãa nhûäng chiïëc maáy
bay khu truåc, dûúâng nhû bêìu trúâi àaä biïën thaânh möåt têëm vaãi buöìm vaâ
noá bõ xeá möåt nhaát raách toaåc tûâ àûúâng chên trúâi bïn naây àïën àûúâng
chên trúâi bïn kia. Ba chiïën sô àûúåc giao möåt nhiïåm vuå àùåc biïåt: àaâo
hêìm vaâ trêën giûä daãi àêët heåp, röång chûâng nùm mûúi meát, nùçm giûäa con
söng vaâ búâ döëc àûáng. Phña bïn traái búâ döëc laâ cao àiïím keáo daâi ra àöìng
coã, núi tiïíu àoaân àùåt trêån àõa. Xe tùng cuãa caác àún võ lúán khöng thïí ài
theo con àûúâng naây, nhûng úã àêy coá thïí bõ nhûäng cuöåc têën cöng aác liïåt
http://ebooks.vdcmedia.com
- Nhiïìu taác giaã 20
cuãa caác àún võ nhoã nhùçm muåc àñch gêy röëi loaån úã phña sau lûng tiïíu
àoaân.
- Caác àöìng chñ phaãi chiïën àêëu bùçng ba chuåc ngûúâi, - àaåi àöåi trûúãng
noái. - Seä khöng coá thïm quên tiïëp viïån àêu.
Vïì àiïìu naây hoå àaä àoaán ra tûâ trûúác. Tiïíu àoaân bõ thiïåt haåi nùång nïì
trong c aác trêån àaánh, bêy giúâ quên söë coân laåi khöng bùçng hai àaåi àöåi àêìy
àuã, hún nûäa thaânh phêìn cuãa noá cuäng rêët phûác taåp - bao göìm möåt söë
chiïën sô cuãa trung àoaân ruát lui höîn loaån, caác nhên viïn hêåu cêìn vaâ möåt
söë tên binh chûa lêm trêån bao giúâ. Noái chung, caác àún võ cuãa sû àoaân,
sau khi vûúåt qua söng Àöng, tan dêìn ài nhû miïëng múä lúån trong chaão
noáng, vaâ viïåc àïën giúâ chuáng vêîn coân chûa tan raä hoaân toaân quaã thêåt laâ
kò laå...
Nghe xong nhiïåm vuå, Xt'rigunov rêët mûâng:
- Seä yïn tônh hún, vaâ söng úã ngay bïn caånh.
Nhûng Perelazov, möåt lñnh cuä cuãa tiïíu àoaân, xaå thuã trung liïn,
ngûúâi àûúåc chó àõnh laâm töí trûúãng, àaä laâm anh cuåt hûáng:
- Àùçng kia coân coá suáng cöëi, phaáo binh yïím trúå, coân chuáng ta chó
tröng chúâ vaâo nhûäng lúâi cêìu nguyïån cuãa baâ dò Motia úã Riazan.
- Taåi sao laåi úã Riazan? - Xtepan Pozdniac ngaåc nhiïn, ngêy thú
hoãi?.
- Thò úã Tambov vêåy, nhû thïë cêåu coá dïî chõu hún khöng?...
Bêy giúâ caã ba ngûúâi im lùång vaâ têåp trung laâm viïåc, cöë gùæng ài sêu
vaâo loâng àêët, duâ cho àêët úã àêy coá thïë naâo chùng nûäa, saáng mai noá cuäng
seä trúã thaânh vêåt baão vïå duy nhêët cuãa hoå. Thónh thoaãng àêy àoá laåi hiïån
ra nhûäng hoân àaá phêën, àöi luác xeãng bêåp vaâo àaá, dûúái chên toeá lïn
nhûäng tia lûãa xanh, vaâ Xt'rigunov rñt qua keä rùng:
- Kheä chûá, khöng chuáng nghe laåi cho ùn àaån bêy giúâ!...
Daãi saáng maâu xanh trïn bêìu trúâi dêìn dêìn ûãng höìng vaâ loang röång
ra, nhûäng àûúâng neát trïn búâ söng àaä bùæt àêìu hiïån roä. Perelazov tuyïn
böë nghó giaãi lao vaâ nùçm xuöëng baäi coã ûúát phña sau uå àêët.
http://ebooks.vdcmedia.com
nguon tai.lieu . vn
