Xem mẫu
- KHÖNG GIA ÀÒNH 1
MUÅC LUÅC
CHÛÚNG 9 : MÖÅT THAÂNH PHÖË ÀEN ....................................................................................... 2
CHÛÚNG 10 : NGÊÅP LUÅT .......................................................................................................... 12
CHÛÚNG 11 : ÊM NHAÅC VAÂ CON BOÂ CAÁI .............................................................................. 24
CHÛÚNG V: TÒM KIÏËM ............................................................................................................. 57
CHÛÚNG VI : CHA VAÂ MEÅ DANH DÛÅ ..................................................................................... 66
CHÛÚNG VII : NHÛÄNG ÀÏM GIAÁNG SINH ........................................................................... 78
CHÛÚNG VIII : TAÂU THIÏN NGA............................................................................................ 94
CHÛÚNG IX : TRONG GIA ÀÒNH........................................................................................... 109
http://ebooks.vdcmedia.com
- Hector Malot 2
CHÛÚNG 9 : MÖÅT THAÂNH PHÖË ÀEN
Chuáng töi laåi lïn àûúâng, khöng àoái khöng mïåt vúái hai mûúi
taám phrùng trong tuái nhúâ sûå àoán tiïëp nöìng nhiïåt maâ ngûúâi ta àaä
daânh cho chuáng töi nhên möåt àaám cûúái úã gêìn Villejuif.
Phaãi noái rùçng chuáng töi àaä toaân têm toaân lûåc chúi àaân cho cö
dêu vaâ caác khaách múâi cuãa cö nhaãy.
Vúái hai mûúi taám phrùng trong tuái, chuáng töi laâ hai võ chuáa
tïí, khi túái Corbeil töi àaä coá thïí mua thoaãi maái möåt söë thûá khöng
daåi döåt chuát naâo: trûúác hïët laâ möåt cêy keân àêíy cuä úã möåt cûãa haâng
sùæt tuy khöng múái khöng àeåp nhûng àûúåc lau chuâi kyä caâng baão
dûúäng cêín thêån, rêët àûúåc viïåc cho chuáng töi; röìi nhûäng dêy ruy-
bùng àoã àïí buöåc vaâo têët, cuöëi cuâng möåt tuái cuä cuãa quên àöåi cho
Mattia. Khi rúâi Corbeil, sau khi traã hïët tiïìn nhûäng thûá àaä mua,
tuái tiïìn chuáng töi coá ba mûúi phrùng búãi vò nhûäng cuöåc biïíu diïîn
úã.àêy cuãa chuáng töi thu àûúåc khaá nhiïìu. Chuáng töi àiïìu hoâa caác
tiïët muåc sao cho úã laåi núi naây àûúåc nhiïìu ngaây. Sau nûäa Mattia vaâ
töi rêët húåp nhau, àïën nöîi coi nhau nhû hai anh em ruöåt.
Sau khi rúâi Corbeil chuáng töi tiïën vïì Mon-targis àïí túái nhaâ
maá Barberin.
Bêy giúâ töi àaä giaâu, töi phaãi coá quaâ tùång maá chûá.
Chùèng phaãi tòm toâi gò lêu. Coá möåt thûá seä coá thïí laâm maá sung
sûúáng hún têët caã moåi thûá: àoá laâ möåt con boâ caái.
Caái chñnh luác naây laâ laâm sao biïët giaá. Lêìn àêìu tiïn töi hoãi
möåt öng laái boâ öng naây cûúâi vaâo muäi töi àïí traã lúâi. Nhûng töi khöng
àïí ngûúâi ta laâm cho böëi röëi.
- Phaãi cho sûäa töët laåi khöng ùn quaá nhiïìu.
Öng ta coá möåt con boâ caái àuáng theo yïu cêìu cuãa töi, nïëu àûa
öng nùm mûúi ï-quy thò con boâ seä thuöåc vïì töi.
http://ebooks.vdcmedia.com
- KHÖNG GIA ÀÒNH 3
Coân lêu töi múái coá àuã moán tiïìn lúán àoá.
Chùèng leä khöng mua nöíi noá sao? Kheáo khöng mua nöíi mêët.
Nhûng nïëu vêån may vêîn àïën vúái chuáng töi nhû nhûäng ngaây àêìu
tiïn thò töi coá thïí thu thêåp tûâng xu möåt lùæm chûá! Chó cêìn coá thúâi
gian thöi.
Luác àoá möåt yá tûúãng múái naãy ra trong oác töi.
Àaáng leä àêìu tiïn ài Chavanon thò haäy ài Varses àaä, nhû vêåy
chuáng töi seä coá àuã söë thúâi gian bõ thiïëu nïëu ài thùèng túái Chavanon.
Phaãi ài Varses trûúác àaä, luác vïì múái túái nhaâ maá Barberin.
Buöíi saáng töi thöng baáo cho Mattia yá töi, Mattia khöng phaãn
àöëi gò caã.
Chuáng töi mêët ba thaáng múái vûúåt qua ngêìn êëy cêy söë, nhûng
túái gêìn Varses töi vui mûâng àïëm tiïìn thêëy mònh àaä têån duång töët
thúâi gian: chuáng töi coá möåt trùm hai mûúi taám phrùng, chó thiïëu
hai mûúi hai phrùng laâ mua àûúåc con boâ caái.
Tûâ Varses túái Chavanon chùæc chùæn chuáng töi seä kiïëm àûúåc
khaá.
Varses, caách àêy möåt trùm nùm, chó laâ möåt ngöi laâng nhoã heão
laánh giûäa nuái non. Thêåt quaã trïn mùåt àêët thêåt hiu quaånh: chó coá
àaá vöi, àêët truöng, khöng cêy cöëi ngoaâi àêy àoá mêëy cêy deã, cêy dêu
tùçm vaâ vaâi cêy oliviers coâm coäi; àêët khöng tröìng troåt àûúåc, chöî naâo
cuäng thêëy àaá xaám, àaá trùæng; chó nhûäng núi àêët húi sêu möåt chuát
múái.coá chuát êím thêëp àïí möåt ñt thûåc vêåt söëng àûúåc laâm nöíi bêåt lïn
tröng rêët vui mùæt.
Vò núi àêy trú truåi nhû thïë nïn hay xaãy ra nhûäng trêån luåt
kinh khuãng: möîi khi trúâi mûa, nûúác cûá chaãy theo nhûäng sûúân döëc
truåi cêy nhû trïn möåt àûúâng phöë laát àaá vaâ nhûäng con suöëi xûa nay
caån khö nay chaãy aâo aâo nhû thaác laâm cho böîng chöëc bao nhiïu
söng trong thung luäng àêìy ùæp lïn röìi traân ra, chó vaâi phuát nûúác
ngêåp àïën nùm meát vaâ hún caã thïë nûäa.
Khi chuáng töi túái ngoaåi vi Varses laâ ba giúâ chiïìu, mùåt trúâi rûåc
rúä toãa trïn bêìu trúâi trong vùæt, nhûng caâng tiïën túái ngaây caâng töëi ài;
http://ebooks.vdcmedia.com
- Hector Malot 4
giûäa bêìu trúâi vaâ mùåt àêët möåt àaám mêy khoái daây àùåc böëc tûâ nhûäng
öëng khoái nùång nïì ra xêu xeá lêîn nhau röìi lan daâi ngöåt ngaåt. Tûâ hún
möåt giúâ nay chuáng töi nghe thêëy nhûäng tiïëng vuâ vuâ rêët maånh,
nhûäng tiïëng rò raâo nhû tiïëng rò raâo cuãa biïín cuâng vúái nhûäng tiïëng
àêåp àuâng àuåc. Tiïëng vuâ vuâ thò laâ tiïëng quaåt röìi coân nhûäng tiïëng
àuåc laâ tiïëng buáa vaâ tiïëng vöì.
Töi chó biïët chuá cuãa Alexis laâ cöng nhên moã laâm viïåc úã moã
Truyeâre vaâ chó coá thïë. Chuá úã Varses hay ngoaåi ö Varses?
Vaâo túái laâng töi hoãi thùm moã úã àêu, ngûúâi ta chó cho töi àïën
búâ bïn traái cuãa con söng Di-vonne.
Ngûúâi ta cuäng cho chuáng töi àõa chó cuãa chuá Gaspard, chuá úã
caách àêëy möåt quaäng ngùæn trong möåt phöë quanh co vaâ döëc àûáng tûâ
ngoån àöìi xuöëng con söng.
Khi hoãi thùm öng thò möåt ngûúâi àaân baâ àang noái chuyïån vúái
möåt baâ haâng xoám àaä traã lúâi laâ laâm viïåc xong àïën saáu giúâ öng múái
vïì.
- Thïë chaáu hoãi öng êëy coá viïåc gò?
- Chaáu muöën gùåp Alexis.
Baâ beân nhòn töi tûâ àêìu àïën chên vaâ nhòn Capi.
- Chaáu laâ Reámi phaãi khöng? Alexis coá noái chuyïån vúái chuáng
töi, noá àúåi chaáu àïën àêëy. Thïë coân cêåu naây laâ ai?
- Laâ baån chaáu aå.
Àoá laâ baâ thñm cuãa Alexis. Töi cûá tûúãng baâ ta múâi chuáng töi
vaâo trong nhaâ nghó ngúi vò àöi chên àêìy buåi cuäng nhû khuön mùåt
saåm nùæng gioá cuãa chuáng töi cho biïët roä chuáng töi mïåt lùæm; thïë
nhûng baâ ta chùèng laâm gò caã chó nhùæc laåi laâ nïëu chuáng töi quay laåi
luác saáu giúâ thò seä gùåp Alexis.
Caách àoán tiïëp nhû vêåy laâm chuáng töi khöng muöën quay laåi
nhaâ laâm gò nûäa, chuáng töi ài àïën àúåi Alexis úã cûãa vaâo moã luác gêìn
saáu giúâ. Töi àûáng àoá vúái Mattia vaâ Capi vaâ sau saáu giúâ àöå vaâi phuát
töi bùæt àêìu nhòn thêëy tûâ trong àûúâng hêìm sêu thùèm vaâ tùm töëi
http://ebooks.vdcmedia.com
- KHÖNG GIA ÀÒNH 5
nhûäng chêëm saáng lúán dêìn. Àoá laâ nhûäng ngûúâi thúå moã tay cêìm àeân
trúã lïn chöën ban ngaây ban mùåt.
Hoå ài rêët chêåm, bûúác ài nùång nïì tûåa nhû bõ àau àêìu göëi vêåy,
àiïìu àoá sau naây töi múái biïët, khi maâ töi bûúác xuöëng nhûäng bêåc lïn
xuöëng cuãa chiïëc thang dêîn xuöëng mûác sêu nhêët cuãa moã; mùåt hoå
àen nhû mùåt nhûäng ngûúâi naåo öëng khoái, aáo quêìn vaâ muä hoå phuã
àêìy buåi than cuâng nhûäng maãng buân ûúát. Qua kho àïí àeân, tûâng
ngûúâi ài vaâo treo àeân lïn möåt caái àinh.
Mùåc duâ rêët chuá yá töi khöng nhòn thêëy Alexis, nïëu anh khöng
nhaãy lïn baá cöí töi hùèn töi àaä àïí anh ài qua trûúác mùåt maâ khöng
biïët: àen tûâ àêìu àïën chên nhû thïë bêy giúâ anh àêu coân giöëng ngûúâi
anh cuãa töi vêîn thûúâng chaåy trïn nhûäng löëi ài úã vûúân xûa kia?
- Àêy laâ Reámi. - Anh vûâa noái vûâa quay laåi phña möåt ngûúâi
àaân öng khoaãng böën mûúi tuöíi ài bïn caånh.
Töi biïët ngay àêëy laâ chuá Gaspard.
- Boån chuá chúâ chaáu àaä lêu. - öng hiïìn tûâ noái.
Capi mûâng rúä vò gùåp laåi Alexis. Trong khi àoá töi giaãi thñch
cho chuá Gaspard raâng Mattia laâ möåt ngûúâi baån cuãa töi, möåt cêåu beá
rêët khaá maâ töi àaä quen tûâ lêu, chúi keân àêíy khöng keám gò ai.
- Coân àêy laâ Capi chûá gò, - chuá Gaspard noái, - ngaây mai laâ
chuã nhêåt: nghó ngúi xong boån chaáu biïíu diïîn cho chuáng töi xem
möåt buöíi nheá. Alexis noái laâ con choá naây thöng thaái hún caã möåt öng
giaáo hoùåc möåt kõch sô àêëy.
Töi luáng tuáng trûúác mùåt baâ thñm bao nhiïu thò thoaãi maái vúái
öng chuá bêëy nhiïu.
Khi sùæp sûãa vïì túái nhaâ, chuá Gaspard laåi gêìn chuáng töi:
- Boån chaáu ùn töëi vúái chuáng töi nheá.
Chûa bao giúâ coá möåt lúâi múâi naâo laâm töi vui àïën thïë búãi vò töi
àang tûå hoãi liïåu àïën cûãa chuáng töi coá phaãi chia tay nhau hay
khöng, caách àoán tiïëp cuãa baâ thñm chùèng laâm töi maãy may hy voång.
- Àêy laâ Reámi, - öng noái khi bûúác vaâo nhaâ, - vaâ baån cuãa chaáu.
http://ebooks.vdcmedia.com
- Hector Malot 6
- Töi àaä gùåp caác cêåu êëy röìi.
Àûúåc tröi qua buöíi töëi cuâng öng, töi thêåt sung sûúáng, thêåt
tònh maâ noái töi cuäng sung sûúáng.àûúåc ùn cúm töëi nûäa. Suöët tûâ
Paris chuáng töi cûá gùåp àêu ùn àêëy, ñt khi àûúåc ùn möåt bûäa cúm
thûåc sûå. Thûåc ra vúái nhûäng gò thu àûúåc chuáng töi cuäng khaá giaâu,
àuã àïí ùn nhûäng bûäa cúm sang troång trong caác quaán, nhûng coân
phaãi daânh tiïìn têåu boâ nûäa.
Cúm töëi keáo daâi khöng bao lêu.
- Chaáu seä nguã vúái Alexis nheá. - Chuá Gaspard baão töi. - Coân
Mattia, nïëu chaáu àöìng yá nguã trong loâ baánh mò, chuá seä laâm cho
chaáu möåt caái giûúâng àïåm rúm.
Töëi vaâ phêìn lúán àïm àoá töi vaâ Alexis duâng àïí baân chuyïån.
Chuá Gaspard laâ thúå cuöëc than, nghôa laâ öng cuöëc than trong
moã bùçng möåt caái cuöëc chim. Alexis laâ ngûúâi àêíy gooâng, coá nghôa
àêíy than trïn möåt toa xe goåi laâ xe gooâng trïn àûúâng ray tûâ núi
than àûúåc cuöëc ra cho túái möåt caái giïëng. Xe gooâng trong coá chûáa
than khi àïën giïëng àûúåc moác vaâo möåt dêy caáp coá maáy àûa lïn trïn
mùåt àêët.
Duâ cho múái laâ thúå moã coá ñt lêu, Alexis àaä yïu moã, tûå haâo vïì
moã, theo anh àoá laâ caái moã àeåp nhêët, ly kyâ nhêët xûá súã naây, anh àùåt
vaâo cêu chuyïån kïí cuãa mònh têët caã têìm quan troång cuãa möåt ngûúâi
khaách phûúng xa àïën tûâ vuâng àêët laå tòm àûúåc nhûäng àöi tai chuá yá
lùæng nghe mònh.
Alexis tiïëp tuåc kïí vïì cuöåc söëng cuãa moã, nhûäng hiïím nguy cuãa
moã nhû vuå nöí ga khuãng khiïëp tûác laâ nöí khñ moã vaâi tuêìn trûúác àêy
laâm chïët haâng chuåc cöng nhên moã, tai naån naây gêy cho anh möåt êën
tûúång rêët maånh.
Nhûäng gò Alexis kïí kñch thñch trñ toâ moâ cuãa töi àïën nöîi töi
muöën xuöëng moã nhûng muöën xuöëng moã phaãi laâ thúå moã àaä.
Tuy nhiïn, möåt sûå tònh cúâ àaä khiïën töi caãm nhêån àûúåc têët caã
nöîi haäi huâng àöi khi vêîn àe doåa thúå moã.
http://ebooks.vdcmedia.com
- KHÖNG GIA ÀÒNH 7
Töëi höm trûúác ngaây töi lïn àûúâng, Alexis vïì nhaâ vúái möåt baân
tay bõ giêåp do möåt taãng than rúi vaâo. Möåt ngoán tay anh naát ra àïën
möåt nûãa, caã baân tay giêåp tñm bêìm laåi.
Baác sô cuãa cöng ty àïën nhaâ thùm vaâ bùng boá cho anh. Vïët
thûúng khöng trêìm troång nhû Alexis phaãi nghó viïåc.
Chuá Gaspard coá tñnh caách laâ àúâi laâm sao öng chêëp nhêån laâm
vêåy, chùèng buöìn chùèng giêån bao giúâ, nhûng coá möåt àiïìu khiïën öng
mêët caã hiïìn laânh: àoá laâ coá caái gò caãn trúã cöng viïåc cuãa öng..Khi biïët
Alexis phaãi nghó laâm viïåc trong nhiïìu ngaây, öng kïu tûúáng lïn. Ai
seä àêíy xe gooâng trong suöët thúâi gian naây? Chùèng coá ai thay noá caã,
moã àang thiïëu ngûúâi nhêët laâ treã con.
Öng ài tòm möåt ngûúâi àêíy xe gooâng nhûng laåi vïì khöng. Öng
bùæt àêìu phaân naân.
Thêëy öng buöìn vaâ hiïíu vò sao öng buöìn, àöìng thúâi caãm thêëy
coá nghôa vuå trong trûúâng húåp naây, mònh nïn coá caách riïng àïí àïìn
àaáp loâng hiïëu khaách cuãa öng àaä daânh cho chuáng töi, töi beân hoãi
öng àêíy gooâng coá khoá lùæm khöng.
- Chó viïåc àêíy noá trïn àûúâng ray.
- Xe coá nùång khöng aå?
- Khöng àïën nöîi nùång lùæm.
- Alexis àêíy àûúåc thò chùæc laâ chaáu cuäng àêíy àûúåc.
Öng cûúâi êìm lïn nhûng sau àoá trúã laåi àûáng àùæn ngay:
- Chaáu laâ cêåu beá töët quaá, àuáng thïë àêëy, ngaây mai chaáu xuöëng
moã vúái chuá. Àuáng laâ chaáu giuáp chuá, nhûng coá leä cuäng coá ñch cho
chaáu. Nïëu chaáu thêëy thñch cöng viïåc naây, thò noá coân hún laâ cûá lang
thang trïn àûúâng.
Nhûng nïëu nhû thïë thò Mattia seä laâm gò? Töi beân hoãi noá coá
muöën cuâng Capi ài biïíu diïîn trong vuâng lên cêån khöng thò noá àöìng
yá.
- Túá seä rêët haâi loâng tûå mònh kiïëm nöët tiïìn têåu boâ. - Noá cûúâi
noái.
http://ebooks.vdcmedia.com
- Hector Malot 8
Qua ba thaáng chuáng töi cuâng úã vúái nhau, söëng giûäa khöng
khñ thoaáng àaäng, Mattia àaä khaác xa cêåu beá öëm yïëu maâ töi gùåp
àang àûáng dûåa vaâo nhaâ thúâ Saint - Meádard. Mùåt trúâi vaâ cuöåc söëng
ngoaâi trúâi àaä àem laåi sûác khoãe cho noá, laâm noá vui lïn. Suöët haânh
trònh luác naâo noá cuäng vui, cuäng cûúâi. Nïëu khöng coá noá khöng hiïíu
töi seä ra sao?
Chuáng töi thoãa thuêån vúái nhau trong thúâi gian töi xuöëng moã
Mattia seä ài biïíu diïîn àïí tùng thïm thu nhêåp.
Saáng höm sau ngûúâi ta àûa cho töi böå quêìn aáo lao àöång cuãa
Alexis. Töi ài theo chuá Gaspard.
- Chuá yá vaâo nheá, - öng àûa caái àeân cho töi, - cûá theo chuá maâ
ài.
Chuáng töi ài sêu vaâo àûúâng hêìm, öng ài trûúác.
- Chaáu maâ trûúåt chên úã bêåc thang thò baám chùåt vaâo nheá, úã
dûúái kia sêu lùæm vaâ cûáng lùæm àêëy..Khöng cêìn phaãi nghe nhûäng lúâi
dùån doâ naây töi àaä àuã xuác àöång röìi, búãi vò tûâ chöî aánh saáng bûúác vaâo
trong àïm töëi, tûâ mùåt àêët bûúác vaâo trong loâng àêët, ai chùèng thêëy
xöën xang trong loâng.
Theo baãn nùng töi quay laåi phña sau: ban ngaây chó coân laâ möåt
chêëm saáng nhoã tñt têån àêìu kia. Töi theo kõp bûúác chên chuá
Gaspard rêët nhanh.
- Àïën bêåc thang röìi àêy naây. - Chùèng bao lêu öng noái.
Chuáng töi àïën trûúác möåt caái löî àen ngoâm vaâ trong caái chiïìu
sêu maâ mùæt töi khöng thïí lûúâng nöíi töi thêëy nhûäng vïåt saáng àung
àûa, úã àêìu vaâo thò lúán sau cûá nhoã dêìn àïën àöå chó coân laâ nhûäng
chêëm nhoã khi chuáng cûá caâng ngaây caâng xa ài. Àoá laâ àeân cuãa nhûäng
thúå moã àaä vaâo moã trûúác chuáng töi. Tiïëng hoå noái chuyïån nghe nhû
tiïëng rò rêìm vùèng túái têån tai chuáng töi nhúâ möåt luöìng khöng khñ
êm êëm thöíi vaâo mùåt, luöìng khöng khñ coá muâi gò àoá maâ lêìn àêìu tiïn
töi ngûãi thêëy: noá nhû muâi ï-te lêîn vúái muâi eát-xùng.
Khi túái núi laâm viïåc, chuá Gaspard chó cho töi phaãi laâm nhûäng
gò, vaâ khi gooâng àêìy ùæp than, öng cuâng àêíy vúái töi àïí daåy töi caách
http://ebooks.vdcmedia.com
- KHÖNG GIA ÀÒNH 9
àêíy gooâng túái têån giïëng, daåy töi caách àûa gooâng vaâo nhûäng àûúâng
traánh khi gùåp nhûäng ngûúâi àêíy xe gooâng túái tûâ phña ngûúåc laåi.
Kïí cuäng coá lyá khi noái rùçng nghïì naây khöng lêëy gò laâm khoá
lùæm, sau vaâi giúâ nïëu nhû töi chûa trúã nïn thaânh thaåo thò cuäng coá
thïí goåi laâ laâm àûúåc. Chó chûa kheáo lùæm chûa quen lùæm maâ thöi, buâ
vaâo àoá töi buöåc phaãi mêët nhiïìu sûác hún, kïët quaã laâ laâm àûúåc ñt hún
vaâ mïåt nhiïìu hún.
Caånh núi chuá Gaspard laâm viïåc, coá möåt ngûúâi àêíy gooâng laáng
giïìng vúái töi, leä ra laâ möåt àûáa treã nhû töi vaâ caác baån töi, thò laåi laâ
möåt cuå giaâ rêu baåc trùæng; noái baåc trùæng vò vaâo ngaây chuã nhêåt, ngaây
ai nêëy tùæm rûãa saåch seä, búãi qua caã möåt tuêìn lïî, ngaây thûá hai rêu
xaám ngaây thûá baãy rêu àen. Cuå àïën ngoaâi saáu mûúi tuöíi. Ngaây xûa,
thúâi coân treã, cuå laâ thúå göî, coá nghôa chõu traách nhiïåm baão trò caác cöåt
chöëng bùçng göî àïí chöëng hêìm, nhûng sau möåt vuå suåt hêìm cuå bõ
nghiïìn naát ba ngoán tay àaânh phaãi boã nghïì. Cöng ty cuãa cuå coá cho
cuå möåt chuát tiïìn trúå cêëp vò tai naån naây xaãy ra khi cuå cûáu ba cöng
nhên baån. Cuå söëng bùçng tiïìn trúå cêëp àoá àûúåc vaâi nùm. Cöng ty cuãa
cuå phaá saãn, cuå chùèng coân nguöìn naâo maâ söëng, chùèng thuöåc diïån
naâo, cuå phaãi vaâo moã.Truyeâre àêíy gooâng. Hoå goåi cuå laâ cuå giaáo, búãi vò
cuå hiïíu biïët nhiïìu àiïìu maâ caác thúå cuöëc, thúå moã bêåc thêìy coân phaãi
chõu, nhûäng ngûúâi naây sùén saâng noái lïn nhû vêåy.
Trong giúâ ùn cúm chuáng töi laâm quen vúái nhau vaâ cuå thên vúái
töi rêët nhanh. ÚÃ trong moã thûúâng ngûúâi ta ñt noái vò thïë ngûúâi ta goåi
chuáng töi laâ nhûäng ngûúâi hay chuyïån.
Nhûäng cêu chuyïån kïí cuãa Alexis khöng cho töi biïët hïët
nhûäng àiïìu töi muöën biïët, nhûäng cêu traã lúâi cuãa chuá Gaspard cuäng
khöng laâm töi thoãa maän, búãi vò khi töi hoãi chuá:
- Than àaá laâ gò haã chuá?
Thò luác naâo chuá cuäng chó traã lúâi:
- Laâ than tòm àûúåc úã trong àêët.
Nhûng khi töi hoãi cuå giaáo cuäng cêu hoãi êëy thò cuå laåi traã lúâi
khaác hùèn:
http://ebooks.vdcmedia.com
- Hector Malot 10
- Noá khöng gò khaác chó laâ than göî maâ thöi: àaáng leä cho vaâo loâ
sûúãi nhûäng caái cêy cuãa thúâi àaåi chuáng ta, ta laåi cho vaâo àoá cêy cöëi
moåc trong nhûäng khu rûâng cöí àaåi àaä biïën thaânh than do sûác maånh
cuãa thiïn nhiïn, do chaáy rûâng, do nuái lûãa, do àöång àêët.
Vaâ khi töi ngaåc nhiïn nhòn cuå thò cuå noái:
- Höm nay ta khöng coá thò giúâ noái vïì chuyïån àoá, nhûng mai
laâ chuã nhêåt, chaáu àïën töi, töi seä giaãi thñch cho chaáu.
Ngaây höm sau töi noái vúái chuá Gaspard laâ mònh àïën thùm cuå
giaáo.
- AÂ, chuá cûúâi, thïë laâ chaáu àaä tòm àûúåc ngûúâi àïí chuyïån troâ röìi
àêëy haã, ài ài, nïëu loâng chaáu muöën vêåy. Chó coá àiïìu laâ nïëu nhû
chaáu hoåc àûúåc caái gò úã cuå thò cuäng àûâng lïn mùåt ta àêy nheá.
Töi bûúác vaâo thò cuå ra àoán töi.
- Töi àaä goåi moán biroulade röìi àêëy, búãi vò tuöíi treã coá tai coá
mùæt nhûng cuäng coá caã cöí hoång nûäa, muöën laâm baån vúái hoå caách töët
nhêët laâ laâm thoãa maän caã yïët hêìu hoå.
Moán biroulade laâ moán haåt dï nûúáng ngêm vaâo rûúåu trùæng, úã
vuâng Ceávennes naây àûúåc múâi ùn moán àoá laâ möåt vinh dûå.
- Sau khi ùn moán biroulade, töi seä cho chaáu xem böå sûu têåp
cuãa töi.
Böå sûu têåp naây vö cuâng phong phuá, ñt nhêët laâ theo àaánh giaá
cuãa töi, noá chiïëm toaân böå chöî úã cuãa cuå, trïn caác baân vaâ caác giaá nïëu
laâ vêåt mêîu nhoã, vêåt mêîu lúán thò xïëp dûúái àêët.
Àaä tûâ hai mûúi nùm nay, cuå sûu têìm têët caã nhûäng caái gò maâ
cuå thêëy hay hay gùåp trong khi laâm.viïåc, vaâ búãi vò khu moã úã lûu vûåc
söng Ceâre vaâ söng Divonne rêët nhiïìu thûåc vêåt hoáa àaá, cuå coá nhûäng
mêîu rêët hiïëm maâ nhaâ àõa chêët hoåc vaâ tûå nhiïn hoåc naâo coá àûúåc
hùèn phaãi vö cuâng sung sûúáng.
Cuå vöåi noái vaâ töi cuäng chùm chuá nghe:
- Búãi vò chaáu muöën biïët thïë naâo laâ than àaá, chaáu haäy nghe
àêy: mùåt àêët núi chuáng ta úã khöng phaãi luác naâo cuäng nhû ngaây
nay. Coá nhûäng thúâi kyâ maâ nûúác ta phuã àêìy loaåi cêy giúâ àêy chó moåc
http://ebooks.vdcmedia.com
- KHÖNG GIA ÀÒNH 11
úã nhûäng nûúác nhiïåt àúái. Röìi böîng nhiïn coá möåt cuöåc caách maång,
toaân böå lúáp thûåc vêåt naây bõ thay thïë bùçng möåt lúáp thûåc vêåt khaác
hùèn, àïën lûúåt noá laåi bõ thay thïë búãi möåt lúáp khaác nûäa, cûá nhû thïë
trong haâng ngaân, haâng triïåu nùm. Cêy nhoã cêy lúán tñch tuå laåi, vûâa
phên huãy vûâa chöìng lïn nhau sinh ra nhiïìu lúáp than àaá. Töi seä cho
chaáu xem nhûäng mêîu lêëy tûâ vóa ta goåi laâ tûúâng hay laâ maái coân
mang dêëu êën cuãa cêy cöëi, àûúåc giûä nhû laâ thaão möåc giûäa nhûäng túâ
giêëy cuãa têåp mêîu thaão möåc.
Cuöåc viïëng thùm cuãa töi keáo daâi àïën àïm vò cuå hiïíu biïët quaá
nhiïìu vaâ nhûäng lúâi giaãi thñch cuãa cuå laâm töi say mï.
http://ebooks.vdcmedia.com
- Hector Malot 12
CHÛÚNG 10 : NGÊÅP LUÅT
Ngaây höm sau chuáng töi laåi xuöëng moã.
Töi vûâa àêíy chiïëc xe gooâng vïì phña giïëng Sainte - Alphonsine
lêìn thûá ba thò nghe thêëy tûâ phña giïëng möåt tiïëng gêìm khuãng
khiïëp. Coá chöî naâo saåt lúã hay toaân böå hêìm bõ suåt? Töi lùæng nghe,
tiïëng huyïn naáo vêîn tiïëp tuåc vaâ döåi ài tûá phña.
Caãm tûúãng àêìu tiïn cuãa töi laâ khiïëp vña lïn àûúåc, töi nghô
àïën viïåc chaåy tröën vïì phña thang nhûng vò àaä nhiïìu lêìn bõ moåi
ngûúâi chïë giïîu vò thoái nhuát nhaát nïn töi xêëu höí maâ àûáng laåi.
Böîng nhiïn möåt luä chuöåt luöìn qua hai chên töi maâ chaåy: röìi
hònh nhû töi nghe thêëy möåt tiïëng laå luâng lûúát trïn mùåt àêët vaâ trïn
thaânh hêìm vúái tiïëng nûúác vöî. Núi töi àûáng vöën hoaân toaân khö cú
maâ. Töi lêëy àeân soi röìi cuái xuöëng nhòn mùåt àêët.
Àuáng laâ nûúác, nûúác tûâ giïëng àïën vaâ ngaây caâng dêng lïn trong
hêìm. Boã xe gooâng trïn àûúâng ray töi chaåy vïì núi cöng trûúâng laâm
viïåc.
- Chuá Gaspard úi, trong moã coá nûúác!
- Vúá vêín!
- Chuá nghe maâ xem.
Gioång töi xuác àöång àïën nöîi chuá Gaspard ngûâng cuöëc àïí nghe,
vêîn caái tiïëng àoá ngaây caâng to hún, nghe caâng thï thaãm hún. Khöng
coân nhêìm lêîn gò nûäa.
- Chaåy nhanh ài thöi. - öng baão töi.
Chuá cêìm lêëy àeân, bao giúâ àoá cuäng laâ àöång taác àêìu tiïn cuãa
ngûúâi thúå moã, röìi leán ngay vaâo àûúâng hêìm.
Chûa ài àûúåc mûúâi bûúác thò töi thêëy cuå giaáo cuäng xuöëng
àûúâng hêìm.
http://ebooks.vdcmedia.com
- KHÖNG GIA ÀÒNH 13
Mûåc nûúác tùng rêët nhanh, luác naây àaä lïn túái àêìu göëi laâm
chuáng töi tiïën rêët chêåm. Caã ba chuáng töi luác ài qua caác cöng
trûúâng laâm viïåc àïìu kïu to:
- Chaåy ài, nûúác vaâo moã röìi!
Mûåc nûúác tùng vúái möåt töëc àöå hoaãng loaån, may thay chuáng
töi úã ngay gêìn thang nïëu khöng khöng thïí naâo àïën àoá àûúåc. Cuå
giaáo túái thang trûúác tiïn.
- Anh vaâ chaáu lïn trûúác ài. Töi giaâ röìi, lûúng têm yïn öín.
Luác naây chùèng cêu nïå lïî pheáp laâm gò nûäa, chuá Gaspard lïn
trûúác, töi theo sau röìi àïën cuå giaáo, sau cuå möåt quaäng caách khaá xa
múái àïën vaâi cöng nhên theo kõp chuáng töi.
Chûa bao giúâ böën mûúi meát ngùn caách mûác sêu thûá hai vúái
mûác sêu thûá nhêët cuãa moã àûúåc vûúåt nhanh nhû thïë! Nhûng vûâa túái
nêëc thang trïn cuâng thò möåt laân soáng nûúác uâa xuöëng àêìu chuáng töi
laâm àeân cuãa chuáng töi tùæt ngoám. Thêåt laâ möåt thaác nûúác!
- Giûä cho chùåt vaâo! - Chuá Gaspard kïu.
Chuá, cuå giaáo vaâ töi, chuáng töi baám thêåt chùåt vaâo nêëc thang
àïí chöëng cûå laåi, nhûäng ngûúâi àùçng sau chuáng töi bõ soáng keáo ài
luön, vaâ chùæc chùæn laâ nïëu chuáng töi coân phaãi leo mûúâi nêëc thang
nûäa hùèn chuáng töi cuäng nhû hoå àaä bõ rúi xuöëng röìi búãi vò chó ngay
sau àoá thaác nûúác trúã thaânh möåt khöëi lúã uåp xuöëng.
Lïn túái mûác trïn cuâng röìi chuáng töi vêîn chûa thoaát, muöën
lïn khoãi moã coân nùm mûúi meát nûäa vaâ ngay caã têìng hêìm naây cuäng
coá nûúác, aánh saáng thò khöng coá..- Ta nguy röìi. - Cuå giaáo noái vúái
gioång hêìu nhû bònh tônh. - Reámi chaáu cêìu kinh ài.
Cuâng luác àoá coá baãy taám aánh àeân chaåy túái chöî chuáng töi, nûúác
lïn túái àêìu göëi chuáng töi, khöng cêìn cuái xuöëng tay chuáng töi cuäng
chaåm vaâo nûúác. Àoá khöng phaãi laâ möåt thûá nûúác lùång maâ laâ luöìng
nûúác cuöën, vûâa tröi noá vûâa keáo theo nhûäng taãng göî quay cuöìng
nhû nhûäng chiïëc löng chim.
Nhûäng ngûúâi cêìm àeân maâ chuáng töi nhòn thêëy àõnh theo
àûúâng hêìm ài túái thang vaâ nhûäng bêåc thang úã gêìn àêëy, nhûng
http://ebooks.vdcmedia.com
- Hector Malot 14
trûúác doâng thaác nhû thïë naây thò viïåc àoá khöng thïí laâm nöíi búãi vò
laâm sao maâ àêíy ngûúåc àûúåc doâng nûúác cuäng nhû khaáng cûå laåi àûúåc
sûác thuác cuãa nûúác vaâ nhûäng taãng göî noá cuöën theo?
Hoå cuäng thöët ra lúâi maâ cuå giaáo thöët ra luác naäy:
- Chuáng ta nguy röìi!
Hoå tiïën àïën chöî chuáng töi.
- Ài löëi naây, phaãi röìi. - Cuå giaáo noái, cuå laâ ngûúâi duy nhêët
trong chuáng töi coân giûä àûúåc chuát bònh tônh. - Núi duy nhêët ta truá
êín àûúåc laâ núi cöng trûúâng cuä êëy.
Cöng trûúâng cuä laâ möåt phêìn cuãa moã àaä bõ boã ài tûâ lêu khöng
ai lai vaäng trûâ cuå giaáo, cuå vêîn thûúâng túái thùm khu àoá möîi khi cêìn
tòm hiïíu möåt àiïìu laå luâng naâo àoá.
- Caác anh quay laåi ài, - cuå ra lïånh, - àûa töi möåt caái àeân, töi
seä dêîn caác anh ài.
Bònh thûúâng möîi khi cuå noái ngûúâi ta hay giïîu cuå àöi chuát
nhûng luác naây têët caã mêëy caái àeân àïìu àûúåc àûa ra. Cuå vöåi vaâng
cêìm lêëy möåt chiïëc, tay kia keáo töi ài, cuå dêîn àêìu caã àoaân. Vò chuáng
töi ài cuâng chiïìu vúái doâng nûúác nïn ài khaá nhanh.
Sau khi ài doåc theo àûúâng hêìm möåt laát, cuå dûâng laåi.
- Ta khöng coân thúâi gian nûäa röìi. Nûúác lïn nhanh quaá.
Quaã thêåt nûúác mau choáng chiïëm cûá chuáng töi, tûâ àêìu göëi töi
noá lïn túái haáng, tûâ haáng lïn àïën ngûåc.
- Phaãi treâo vaâo möåt döëc ngaách hêìm thöi. -Cuå giaáo noái.
- Sau àoá thò sao? Döëc ngaách hêìm chùèng dêîn àïën àêu caã!
Quaã thûåc àoá laâ möåt caái tuái cuâng, nhûng chuáng töi khöng coân
thúâi gian chúâ àúåi vaâ choån.lûåa, hoùåc vaâo möåt döëc ngaách hêìm vaâ coá
lêëy vaâi phuát trûúác mùåt coá nghôa hy voång söëng soát hoùåc cûá theo
àûúâng hêìm maâ ài duâ biïët chùæc chùæn chó vaâi giêy laâ bõ chòm nghóm.
Cuå giaáo dêîn àêìu, chuáng töi ài vaâo trong möåt döëc ngaách hêìm.
Hai ngûúâi trong söë chuáng töi cûá ài theo àûúâng hêìm, chuáng töi
khöng bao giúâ tröng thêëy hoå nûäa.
http://ebooks.vdcmedia.com
- KHÖNG GIA ÀÒNH 15
Trong moã laâ möåt sûå huyïn naáo àaáng súå: tiïëng àêët àaá suåt lúã,
tiïëng nûúác xoaáy, tiïëng nûúác àöí xuöëng, tiïëng gaäy rùng rùæc cuãa göî
chöëng hêìm, tiïëng khöng khñ bõ neán nöí buâng, têët caã laâm chuáng töi
sûäng súâ mï muöåi.
- Têån thïë chûá khöng coân laâ caái gò nûäa!
- Laåy Trúâi, haäy thûúng chuáng con!
Suöët tûâ luác vaâo trong döëc ngaách hêìm, cuå giaáo khöng noái gò
nûäa, têm höìn cuå bay böíng cao hún nhûäng lúâi phaân naân vö taác
duång.
- Caác con úi, - cuå noái, - khöng thïí àïí ta mïåt thïë àûúåc, nïëu ta
cûá duâng tay chên maâ bêëu vaâo vaách döëc cuãa ngaách hêìm nhû thïë
chùèng mêëy chöëc ta seä rúâi raä, phaãi àaâo lêëy nhûäng àiïím tûåa giûäa
nhûäng phiïën than àaá.
Lúâi khuyïn àoá rêët àuáng nhûng cuäng rêët khoá thûåc hiïån, coá ai
mang theo cuöëc chim àêu, têët caã chuáng töi àïìu mang àeân nhûng
khöng ai coá möåt duång cuå naâo trong tay.
- Lêëy nhûäng caái moác úã àeân maâ àaâo. - Cuå giaáo noái.
Thïë laâ ngûúâi naâo ngûúâi êëy bùæt àêìu àaâo àêët, cöng viïåc chùèng
dïî daâng gò, vaách cuãa ngaách hêìm vûâa döëc vûâa trún. Nhûng ai cuäng
biïët rùçng nïëu trûúåt tay trûúåt chên möåt caái laâ chïët, vò thïë moåi ngûúâi
àïìu àaâo khoãe àïìu kheáo tay. Chó vaâi phuát chuáng töi àaä àaâo àûúåc
möåt caái höëc àùåt chên vaâo àûúåc.
Nhûäng tiïëng àöång trong moã vêîn dûä döåi nhû trûúác. Chuáng töi
súå haäi nhòn nhau, ngûúâi noå tòm trong mùæt ngûúâi kia lúâi giaãi thñch
maâ trñ oác cuãa baãn thên mònh khöng àem laåi àûúåc.
Cuå giaáo, sau möåt höìi im lùång, noái tiïëp:
- Chuáng ta àang úã trong khöng khñ cuãa möåt caái chuöng,
khöng khñ bõ nûúác döìn eáp tuå laåi trong hêìm naây àïën bêy giúâ laåi
khaáng cûå laåi nûúác vaâ àêíy luâi nûúác. Chùèng khaác gò ngûúâi ta vûát möåt
caái cöëc uáp ngûúåc xuöëng nûúác trong möåt caái xö, nûúác khöng bao giúâ
traân lïn àaáy cöëc caã. Caái cöëc vêîn röîng nhúâ khöng khñ úã trong.
http://ebooks.vdcmedia.com
- Hector Malot 16
ÚÃ àêy cuäng thïë. Nûúác khöng thïí lïn àïën chöî.chuáng ta àûúåc.
Ta khöng chïët àuöëi nhûng cuäng khoá maâ söëng soát. Khöng khñ khöng
thoaát ài àêu àûúåc vò ngaách hêìm naây àoáng kñn. Khöng khñ tuâ haäm
thò ta cuäng bõ tuâ haäm. Im lùång vaâ súå haäi bao truâm möåt luác.
Cuå giaáo laåi noái tiïëp:
- Theo yá töi töët nhêët chuáng ta nïn àaâo möåt caái thïìm nhû
chiïëu nghó úã cêìu thang êëy, chuáng ta coá baãy ngûúâi hai caái thïìm laâ
àuã.
Moåi ngûúâi bùæt àêìu vaâo viïåc, thùæp lïn böën caái àeân. Sau ba giúâ
laâm viïåc khöng nghó, vúái moác àeân, vúái dao, chuáng töi àaä àaâo àûúåc
möåt caái thïìm phùèng coá thïí ngöìi trïn àoá àûúåc.
- Phaãi tiïët kiïåm àeân, - cuå giaáo noái, - thùæp möåt caái thöi.
Moã luác naây im lùång, dûúái chên chuáng töi nûúác àûáng yïn.
Trong moã àêìy nûúác, sau khi traân ngêåp têët caã moåi àûúâng hêìm tûâ
àaáy lïn túái trêìn moã, nûúác giam chùåt chuáng töi trong döëc ngaách
hêìm naây, giam chùåt coân hún trong nhûäng bûác tûúâng àaá. Caái im
lùång êm thêìm khöng sao thêm nhêåp àûúåc coân àaáng súå, àaáng ngaåc
nhiïn hún caã caái öìn aâo huyïn naáo luác nûúác vúä uåp vaâo. Chuáng töi bõ
chön söëng trong möåt nêëm möå.
Khöng khñ nùång nïì khoá thúã, chuáng töi ngöåt ngaåt, tai ong ong
lïn. Khöng coân yá niïåm naâo vïì thúâi gian. Bêy giúâ laâ trûa hay laâ saáu
giúâ chiïìu?
Böîng nhiïn giûäa yïn lùång coá tiïëng chuá Gaspard cêët lïn:
- Theo töi êëy maâ, - öng noái, - chûa ai laâm gò àïí cûáu chuáng ta
caã, ta àaä nghe thêëy gò àêu.
- Phaãi laâm cho hoå thêëy laâ ta coân söëng, -cuå giaáo noái, - haäy àêåp
vaâo vaách hêìm thêåt maånh vaâo.
Khöng phaãi chúâ, möåt ngûúâi trong chuáng töi coá àöi böët to bùæt
àêìu àêåp maånh vaâo vaách, tiïëng àöång naây cuäng nhû yá tûúãng gêy ra
tiïëng àöång àoá laâm chuáng töi àúä àúâ àêîn. Ngûúâi ta coá nghe thêëy
tiïëng chuáng töi khöng? Ngûúâi ta coá traã lúâi chuáng töi khöng?
http://ebooks.vdcmedia.com
- KHÖNG GIA ÀÒNH 17
Möåt cuöåc tranh luêån nöí ra vïì viïåc moåi ngûúâi seä duâng caách
naâo àïí cûáu chuáng töi, kïët quaã laâ giaã sûã coá möåt têåp húåp nhên hoåc
àïën ngoaån muåc vaâ trong nhûäng àiïìu kiïån thêåt thuêån lúåi, ñt nhêët
chuáng töi cuäng phaãi úã trong caái ngöi möå naây àïën taám ngaây. Taám
ngaây! Khi yá thûác àûúåc àiïìu naây thò chuáng töi khöng ai baân luêån gò
nûäa.
- Nghe kòa. - Möåt ngûúâi thúå moã noái..- Caái gò vêåy?
- Coá tiïëng àöång trong nûúác.
- Àoá laâ anh laâm rúi möåt miïëng àaá àêëy.
- Khöng. Tiïëng naây àuåc.
Chuáng töi lùæng nghe. Tai töi vöën rêët thñnh thïë maâ cuäng
chùèng nghe thêëy gò caã. Nhûäng ngûúâi baån cuãa töi, vò àaä quen vúái
nhûäng tiïëng àöång trong moã, phêën khúãi hún töi.
- Àuáng röìi, - cuå giaáo noái, - coá caái gò àoá trong nûúác thêåt.
- Tiïëng nûúác chaãy xuöëng thöi.
- Khöng. Tiïëng naây khöng liïn tuåc maâ tûâng höìi àïìu àùån.
- Tûâng höìi àïìu àùån! Ta söëng röìi! Caác con úi! Àoá laâ tiïëng
nhûäng chiïëc xe ben thaã gêìu xuöëng muác nûúác giïëng lïn!
- Gêìu taát nûúác!
Thïë laâ cuâng möåt luác têët caã chuáng töi hoâa cuâng möåt gioång lùåp
laåi mêëy tiïëng naây. Vaâ chuáng töi nhoãm ngûúâi lïn.
Khöng khñ khöng coân ngöåt ngaåt nûäa, thaânh cuãa döëc ngaách
hêìm khöng coân àeâ nùång lïn chuáng töi nûäa, chuáng töi thúã dïî daâng
hún, tim chuáng töi àêåp maånh trong löìng ngûåc.
Tuy nhiïn, trûúác khi nhòn thêëy aánh mùåt trúâi, nghe tiïëng gioá
thöíi trong caânh laá, chuáng töi coân phaãi úã laåi àêy trong nhiïìu ngaây
daâi nghiïåt ngaä vaâ thïë laâ chuáng töi laåi lo buöìn tuyïåt voång.
Trong luác naây ngûúâi ta mau choáng töí chûác cûáu naån, caác kyä sû
dêîn àêìu àoaân thúå moã cuãa caác moã xung quanh chaåy túái. Möåt àaám
àöng, höët hoaãng vò nhûäng tiïëng nöí tiïëng rung cuäng àöí túái.
Möåt trùm hai mûúi ngûúâi goåi tïn khöng thêëy.
http://ebooks.vdcmedia.com
- Hector Malot 18
- Chöìng töi àêu?
- Cha töi àêu?
- Traã con töi àêy!
Nhûäng gioång noái ngùæt quaäng, nhûäng cêu hoãi ngheån ngaâo vò
nûác núã. Biïët traã lúâi thïë naâo?
Vaâ cöng cuöåc cûáu naån bùæt àêìu. Ngûúâi ta àaâo cêìu may, nhûng
hoå cûá àaâo. Ngûúâi ta àaâo vaâo caác àûúâng hêìm möåt caách khöng mïåt
moãi, ngûúâi ta àùåt caác xe muác nûúác. Kyä sû hy voång laâ moåi ngûúâi êín
trong khu cöng trûúâng cuä.
Nïëu nhû thúâi gian thêåt laâ daâi àöëi vúái nhûäng ngûúâi úã ngoaâi
àang tòm caách giaãi phoáng chuáng.töi, àöëi vúái chuáng töi, nhûäng tuâ
nhên bêët lûåc, noá coân àùçng àùéng hún nhiïìu.
Tiïëng xe muác nûúác chùèng laâm cho niïìm vui böåt phaát cuãa
chuáng töi luác ban àêìu töìn taåi àûúåc lêu. Ngûúâi ta cûáu chuáng töi, àoá
laâ niïìm hy voång, nhûng taát caån nûúác liïåu coá nhanh khöng? Àoá laâ
nöîi lo lùæng.
Àau àúán vïì tinh thêìn coân keâm thïm àau àúán vïì vêåt chêët. Tû
thïë chuáng töi buöåc phaãi cêìm cûå trïn thïìm nghó thêåt vö cuâng moãi
mïåt, khöng thïí laâm àûúåc cûã àöång naâo cho giaän gên cöët vaâ chuáng
töi nhûác àêìu ghï gúám.
- Ta uöëng àûúåc khöng nhó? - Chuá Gaspard hoãi.
- Tha höì, nûúác thò thiïëu gò, - cuå giaáo traã lúâi, - Reámi seä xuöëng
lêëy nûúác, noá nheå nhêët maâ.
- Lêëy vaâo àêu?
- Lêëy vaâo uãng cuãa töi àêy naây. - Möåt thúå moã tïn laâ Carrory
noái.
Ngûúâi ta àûa töi chiïëc uãng vaâ töi chuêín bõ xuöëng muác nûúác.
- Chúâ möåt chuát, - cuå giaáo noái, - àïí töi àûa tay cho àaä.
Àuáng luác cuå cuái xuöëng, cuå nhaâo ra trûúác vaâ khöng hiïíu cuå lúä
àaâ hay do lêu khöng cûã àöång ngûúâi bõ cûáng, hoùåc vóa than lúã ra
dûúái sûác nùång cuãa cuå, cuå trûúåt luön xuöëng, àêìu chuác chòm nghóm
http://ebooks.vdcmedia.com
- KHÖNG GIA ÀÒNH 19
trong nûúác. Chiïëc àeân cuå soi cho töi cuäng biïën mêët. Ngay lêåp tûác
chuáng töi ngêåp trong boáng töëi àen ngoâm vaâ möåt tiïëng kïu thêët
thanh cuâng luác thoaát ra tûâ ngûåc chuáng töi. Töi àang trong tû thïë
xuöëng nûúác, töi ngaä ngûãa ngûúâi ra vaâ lao xuöëng nûúác chó sau cuå
giaáo àöå möåt giêy.
Ngay lêåp tûác töi caãm thêëy möåt baân tay co quùæp bêëu vaâo vai
töi vaâ töi bõ keáo vaâo trong nûúác.
Àaåp chên möåt caái töi ngoi lïn: baân tay vêîn bêëu chùåt vaâo töi.
- Cuå giûä chùåt lêëy chaáu, cuå giaáo aå, cuå àûúåc cûáu thoaát röìi.
Cûáu thoaát! Caã hai chuáng töi naâo coá ai àûúåc cûáu thoaát, vò töi
chùèng biïët búi vïì phña naâo.
- Thùæp àeân lïn. - Töi noái.
Ngay lêåp tûác aánh àeân xuêët hiïån, töi chó cêìn duöîi caánh tay laâ
chaåm vaâo búâ. Chuá Gaspard vaâ Carrory àûa tay hoå cho chuáng töi,
trong khi Pageâs, möåt thúå moã khaác, soi àeân cho chuáng töi.
Cuå giaáo àûúåc keáo lïn thïìm trong khi töi àêíy cuå tûâ phña sau.
Cuå lïn röìi àïën lûúåt töi lïn. - Laåi àêy chaáu, - cuå noái, - àïí töi öm hön
chaáu. Chaáu àaä cûáu töi.
- Thò cuå àaä cûáu söëng têët caã chuáng chaáu àêëy thöi.
- Thïë laâ, - Carrory noái, - anh ta laâ ngûúâi khöng bao giúâ bõ aãnh
hûúãng búãi xuác àöång, töi mêët chiïëc böët aâ?
- Àïí chaáu ài tòm.
Nhûng moåi ngûúâi ngùn töi laåi.
- Thöi, moåi ngûúâi haäy àûa chaáu chiïëc böët khaác vêåy, ñt nhêët
chaáu cuäng àem àûúåc nûúác vïì!
Thoaát khoãi chïët àuöëi, cuå giaáo vaâ töi bõ ûúát suäng tûâ àêìu àïën
chên laâm cho chên tay cùng rúâi raä.
Laånh coáng laâm chuáng töi khöng thïí quïn àûúåc chuyïån àoá.
Moåi ngûúâi àûa aáo veát cho chuáng töi.
Sau sûå cöë naây chuáng töi laåi mï muöåi caã ngûúâi vaâ nghô àïën caái
chïët. Coá leä yá nghô naây àeâ nùång lïn caác baån töi hún laâ töi vò trong
http://ebooks.vdcmedia.com
- Hector Malot 20
khi hoå tónh thò cuöëi cuâng töi nguã thiïëp ài. Nhûng chöî ngöìi khöng
thoaãi maái chuát naâo coá nguy cú rúi xuöëng nûúác. Luác àoá cuå giaáo giûä
àêìu töi trong caánh tay cuå. Cuå giûä khöng quaá chùåt chó àuã àïí töi
àûâng rúi xuöëng nûúác maâ thöi, töi nhû möåt àûáa treã nùçm trïn àêìu
göëi meå. Cuå khöng phaãi chó coá caái àêìu vûäng vaâng maâ coân coá möåt traái
tim nhên hêåu nûäa. Khi töi húi thûác dêåy, cuå àöíi tay cho àúä moãi röìi
laåi ngöìi thêåt im vaâ baão töi:
- Chaáu cûá nguã ài, àûâng súå.
Vaâ töi laåi nguã tiïëp.
Thúâi gian cûá tröi.
Tû thïë cuãa chuáng töi khöng coân chõu àûång nöíi nûäa. Liïåu àaä
àïën luác chuáng töi àûúåc cûáu ra chûa? Chuáng töi nghi ngúâ vö cuâng.
Tuy nhiïn viïåc taát nûúác àûúåc tiïën haânh khöng ngûâng dûúái sûå
laänh àaåo cuãa möåt öng kyä sû luön àöång viïn thúå moã vúái möåt niïìm
tin, möåt hy voång sùæt àaá.
- Caác baån úi, coân möåt ngaây nûäa, - öng noái vúái nhûäng ngûúâi thúå
moã, - töi àoâi hoãi úã caác baån nhûäng gò maâ nhûäng ngûúâi baån cuãa caác
baån àoâi hoãi, caác baån úã àõa võ hoå maâ xem.
Niïìm tin khiïën öng hùng haái àaä truyïìn sang traái tim nhûäng
ngûúâi thúå moã. Ngûúâi ta cûá àaâo sêu xuöëng maäi. Àïën ngaây thûá baãy,
trong khi thay àöíi võ trñ, möåt ngûúâi thúå cuöëc vaâo túái vóa than tûúãng
nhû nghe thêëy nhûäng tiïëng àêåp yïëu úát.
Anh ta daán tai vaâo lúáp than röìi goåi möåt ngûúâi.baån àïën cuâng
nghe vúái mònh. Caã hai im lùång vaâ möåt laát sau möåt tiïëng yïëu úát àïìu
àùån lùåp ài lùåp laåi vùèng túái tai hoå. Àïën lûúåt hoå, hoå lêëy cuöëc chim goä
goä.
Lêåp tûác tin naây àûúåc truyïìn ài rêët nhanh.
Öng kyä sû àaä àuáng! Dûúái àoá vêîn coân coá ngûúâi söëng. Tin tûác
lan khùæp thaânh phöë nhû möåt vïåt thuöëc suáng, àaám àöng chaåy túái
moã Truyeâre.
Cöng viïåc caâng khêín trûúng hún, caác cöng ty baån gûãi àïën
nhûäng thúå cuöëc tinh nhuïå nhêët.
http://ebooks.vdcmedia.com
nguon tai.lieu . vn
