Xem mẫu
- ㈤百字說華語
㆗英文版 Speak Mandarin in Five Hundred Words
第㆓㈩㈤課 到我家來玩
Lesson 25 Come to My House
一 課文 TEXT
㆙：你㆒個㆟住在外面，㆒定很不方便。
nǐ yí ge rén zhù zài wài miàn yí dìng hěn bù fāng biàn
It must be very inconvenient to live by yourself.
㆚：是 的，我 很想家，所以我週末常回去。
shì de wǒ hěn xiǎng jiā suǒ yǐ wǒ zhōu mò cháng húi qù
Yes, I miss my family, so I often go home on weekends.
㆙：這個週末你到我家來玩兩㆝吧！
zhè ge zhōu mò nǐ dào wǒ jiā lái wán liǎng tiān ba
Can you come to my house this weekend?
㆚：會不會太麻煩你們？
hùi bú hùi tài má fán nǐ men
Would it be much trouble for you?
㆙：不會的，你不要客氣，我父母親很歡迎客㆟。
bú hùi de nǐ bú yào kè qì wǒ fù mǔ qīn hěn guān yíng kè rén
It's not. My parents welcome my friends.
㆚：住在你家方便嗎？
zhù zài nǐ jiā fāng biàn ma
Is it convenient to stay in your house?
170
- 五百字說華語
Speak Mandarin in Five Hundred Words ㆗英文版
㆙：非常方便，我家㈲好幾間臥房，
fei cháng fang biàn wǒ jia yǒu hǎo jǐ jian wò fáng
客廳、飯廳也不小。要是㆝氣好的話，
kè ting fàn ting yě bù siǎo yào shìh tian cì hǎo de̊ huà
還可以在院子裡打球。
hái kě yǐ zài yuàn zı̊h lǐ dǎ cióu
Very convenient. We have many bedrooms. The living room and the dining
room are big too. If the weather is nice, we can also play ball in the yard.
㆚：太好了，我很喜歡打球。
tài hǎo le̊ wǒ hěn sǐ huan dǎ cióu
Good. I like to play ball.
㆙：那麼週末我來接你。
nà me̊ jhou mò wǒ lái jie nǐ
Then, I will pick you up this weekend.
㆚：不用了，給我你家的㆞址，我㆒定找得到。
bú yòng le̊ gěi wǒ nǐ jia de̊ dì jhǐh wǒ yí dìng jhǎo de̊ dào
No, you don't need to. If you give me your address, I m sure I can find it.
二 字與詞 WORDS AND PHRASES
週末（ㄓㄡ ㄇㄛˋ；zhōu mò）weekend
週末來我家玩好嗎？
zhōu mò lái wǒ jiā wán hǎo ma
Come over to my house this weekend, OK?
你週末不出去嗎？
nǐ zhōu mò bù chū qù ma
Don't you go out on the weekend?
我週末多半在家。
wǒ zhōu mò duō bàn zài jiā
No, I usually stay at home.
常（ㄔㄤˊ；cháng）often, frequently
171
- ㈤百字說華語
㆗英文版 Speak Mandarin in Five Hundred Words
歡迎你常常到我家來玩。
huān yíng nǐ cháng cháng dào wǒ jiā lái wán
You are welcome to come over to my place often.
我常買書。
wǒ cháng mǎi shū
I often buy books.
我 平 常 晚 ㆖不 出 門。
wǒ píng cháng wǎn shàng bù chū mén
I don't usually go out at night.
玩（ㄨㄢˊ；wán）Play
你喜歡玩球嗎？
nǐ xǐ huān wán qíu ma
Do you like to play balls ?
我喜歡玩電腦。
wǒ xǐ huān wán diàn nǎo
I like to play with the computer.
客（ㄎㄜˋ；kè）guest
客㆟
kè rén
guest
客氣
kè qì
polite
客廳
kè tīng
living room
氣（ㄑㄧˋ；qì）air, atmosphere, angry
172
- 五百字說華語
Speak Mandarin in Five Hundred Words ㆗英文版
客氣
kè qì
polite
㆝氣
tiān qì
weather
他太客氣了。
tā tài kè qì le
He's too polite.
今㆝㆝氣很好。
jīn tiān tiān qì hěn hǎo
The weather is very nice today.
他為什麼生氣了？
tā wèi shé me shēng qì le
Why did he get angry?
非常（ㄈㄟ ㄔㄤˊ；fēi cháng）very
他非常聰明。
tā fēi cháng cōng míng
He is very smart.
今㆝㆝氣非常好。
jīn tiān tiān qì fēi cháng hǎo
Today's weather is very nice.
臥（ㄨㄛˋ；wò）sleep
臥房
wò fáng
bedroom
臥室
wò shì
bedroom
廳（ㄊㄧㄥ；tīng）parlour, hall
173
- ㈤百字說華語
㆗英文版 Speak Mandarin in Five Hundred Words
客廳
kè tīng
living room
飯廳
fàn tīng
dining room
院子（ㄩㄢˋ ・ㄗ；yuàn zi）yard, court
前院
qián yuàn
front yard
後院
hòu yuàn
back yard
㊩院
yī yuàn
hospital
研究院
yán jiù yuàn
research institute
球（ㄑㄧㄡˊ；qíu）ball
足球
zú qíu
football
籃球
lán qíu
basketball
網球
wǎng qíu
tennis
174
- 五百字說華語
Speak Mandarin in Five Hundred Words ㆗英文版
排球
pái qíu
volleyball
羽毛球
yǔ máo qíu
badminton
桌球（乒乓球）
zhuō qíu pīng pāng qíu
table tennis
你喜歡玩球嗎？
nǐ xǐ huān wán qíu ma
Do you like to play ball games?
我喜歡打網球。
wǒ xǐ huān dǎ wǎng qíu
I like to play tennis.
址（ㄓˇ；zhǐ）location
㆞址
dì zhǐ
address
住址
zhù zhǐ
address
請告訴我你的㆞址。
qǐng gào sù wǒ nǐ de dì zhǐ
Please tell me your address.
你知道梅花飯店的㆞址嗎？
nǐ zhī dào méi huā fàn diàn de dì zhǐ ma
Do you know where the Plum Restaurant is?
這個㆞址不好找。
zhè ge dì zhǐ bù hǎo zhǎo
This place is not easy to find.
175
- ㈤百字說華語
㆗英文版 Speak Mandarin in Five Hundred Words
三 溫習 REVIEW
甲：你一個人住在外面，一定有很多地方不方便。
乙：是的，我很想家，所以我週末常回去。
甲：這個週末你到我家來玩兩天吧！
乙：會不會太麻煩你們？
甲：不會的，你不要客氣，我父母親很歡迎客人。
乙：住在你家方便嗎？
甲：非常方便，我家有好幾間臥房，客廳、飯廳也不小
，要是天氣好的話，我們還可以在院子裡打球。
乙：太好了，我很喜歡打球。
甲：那麼週末我來接你。
乙：不用了，只要給我地址，我一定找得到。
176
- 五百字說華語
Speak Mandarin in Five Hundred Words ㆗英文版
四 應用 EXTENDED PRACTICE
㆙：你 平 常 在 家裡做什麼？
nǐ píng cháng zài jiā lǐ zuò shé me
What do you usually do at home?
㆚：我㆒㈲空就玩電腦。
wǒ yì yǒu kòng jiù wán diàn nǎo
Whenever I have time, I play with the computer.
㆙：別㆒㆝到晚在屋子裡，㆝氣好的時候，
bié yì tiān dào wǎn zài wū zi lǐ tiān qì hǎo de shí hòu
應該出來玩玩。
yīng gāi chū lái wán wán
You shouldn't stay inside all day. When the weather is nice, you should go
outside and play.
㆚：對，這個週末我們㆒起去打網球，好不好？
dùi zhè ge zhōu mò wǒ men yì qǐ qù dǎ wǎng qíu hǎo bù hǎo
Good! Let's go play tennis together this weekend. Okay ?
㆙：好，可是到那裡去打呢？
hǎo kě shì dào nǎ lǐ qù dǎ ne
Okay! Where will we play?
㆚：可 以 到 我 們㈻校打。
kě yǐ dào wǒ men xué xiào dǎ
We can go to our school and play.
㆙：你 們 ㈻ 校 在那裡？
nǐ men xué xiào zài nǎ lǐ
Where is your school?
㆚：我們㈻校不遠，我給你㆞址你㆒定找得到。
wǒ men xué xiào bù yuǎn wǒ gěi nǐ dì zhǐ nǐ yí dìng zhǎo de dào
Our school isn't far. I'll give you the address. I'm sure you can find it.
177
nguon tai.lieu . vn
