Xem mẫu
- THUNG LUÄNG KHUÃNG KHIÏËP 1
MUÅC LUÅC
ABBEY GRANGE.................................................................................................. 3
CUÖÅC PHÛU LÛU CUÃA SAÁU PHO TÛÚÅNG NAPOLEON ............................. 27
DAÃI BÙNG LÖËM ÀÖËM........................................................................................ 47
HÖÅI TOÁC HUNG ................................................................................................. 73
KEÃ DÕ DAÅNG ....................................................................................................... 93
NHÛÄNG NGHIÏÅP CHUÃ ÚÃ REIGATE.............................................................. 107
NGÛÚÂI KHAÁCH TROÅ ÀÛÚÅC HÛÚÃNG BÖÍNG LÖÅC ....................................... 125
NGÛÚÂI THÖNG NGÖN HY LAÅP ..................................................................... 141
THUNG LUÄNG KHUÃNG KHIÏËP ..................................................................... 157
Phêìn thûá nhêët TÊËN BI KÕCH ÚÃ LÊU ÀAÂI BIRLSTONE . 158
Chûúng I Tin baáo .............................................................. 158
Chûúng 2 Öng Sherlock Holmes diïîn thuyïët ................. 163
Chûúng 3 Têën bi kõch úã Birstone..................................... 168
Chûúng 4 Töëi moâ ............................................................... 175
Chûúng 5 Nhûäng nhên vêåt cuãa têëm thaãm kõch............... 182
Chûúng 6 Möåt tia saáng chúåt loáe ....................................... 190
Chûúng 7 Giaãi àaáp ............................................................ 198
Phêìn thûá hai NHÛÄNG NGÛÚÂI TIÏN PHONG ................. 207
Chûúng 1 Con ngûúâi êëy .................................................... 207
- ARTHUR CONAN DOYLE 2
Chûúng 2 Ngûúâi trûúãng toaán ........................................... 211
Chûúng 3 Chi nhaánh 341 úã Vermssa .............................. 221
Chûúng 4 Thung luäng khuãng khiïëp ................................ 232
Chûúng 5 Giúâ àen töëi nhêët ............................................... 238
Chûúng 6 Nguy hiïím........................................................ 245
Chûúng 7 Böëc-ày sêåp bêîy ................................................. 251
- THUNG LUÄNG KHUÃNG KHIÏËP 3
ABBEY GRANGE
Vaâo möåt buöíi saáng laånh leäo vaâ buöët giaá cuãa muâa àöìng nùm
1897, töi böîng thûác giêëc vò coá ai lay maånh vai töi. Hoaá ra laâ Holmes.
Ngoån nïën trïn tay anh soi roä gûúng mùåt hùm húã, maâ chó thoaáng
nhòn qua cuäng biïët ngay laâ coá chuyïån vûâa xaãy ra.
Ài thöi, Watson, ài thöi! - anh giuåc - Àûâng hoãi han gò caã! Mùåc
ngay quêìn aáo vaâo, röìi lïn àûúâng !
Mûúâi phuát sau, hai chuáng töi àaä ngöìi trïn möåt chiïëc xe ngûåa vaâ
loác coác bùng qua nhûäng àûâúng phöë yïn tônh àïën ga Charing Cross.
aánh bònh minh yïëu úát cuãa möåt ngaây àöng bùæt àêìu ûãng lïn, nïn
thónh thoaãng chuáng töi coá thïí thêëy àûúåc boáng daáng lúâ múâ cuãa möåt
ngûúâi thúå ài laâm súám. Sau khi chuáng töi uöëng mêëy cheán traâ noáng
ngoaâi ga vaâ àûúåc yïn võ trïn chuyïën taâu ài Kent, anh múái thêëy àuã
êëm ngûúâi lïn àïí noái, coân töi thò múái àuã tónh trñ àïí nghe àûúåc cêu
chuyïån. Holmes ruát trong tuái ra möåt maãnh giêëy vaâ àoåc to lïn:
Abbey Grange, Marsham, Kent, 3.30 saáng
Öng Holmes thên mïën. Töi seä rêët lêëy laâm sung sûúáng, nïëu öng
vui loâng trúå lûåc cho töi ngay lêåp tûác trong viïåc àiïìu tra möåt vuå aán
nhiïìu àiïìu thuá võ. Vuå naây rêët húåp vúái súã thñch cuãa öng. Öng seä thêëy
töi vêîn giûä nguyïn hiïån trûúâng, àuáng nhû luác töi àûúåc múâi àïën. Chó
xin öng àûâng boã lúä thúâi gian.
Ngûúâi baån trung thaânh cuãa öng.
Stanley Hopkins“.
- ARTHUR CONAN DOYLE 4
- Hopkins àaä baãy lêìn múâi töi vaâ lêìn naâo cuäng rêët thñch àaáng,
Holmes noái. Töi nghô chuáng ta seä coá möåt buöíi saáng thuá võ. Vuå aán
maång xaãy ra luác mûúâi hai giúâ àïm qua.
- Cùn cûá vaâo àêu maâ anh coá thïí noái chùæc nhû thïë?
- Vaâo giúâ taâu vaâ caách tñnh thúâi gian. Àêìu tiïn hoå phaãi múâi caãnh
saát àõa phûúng. Tiïëp àoá múái trònh baáo vúái Scotland yard. Röìi
Hopkins phaãi àïën têån hiïån trûúâng, sau àoá múái coá thïí àaánh àiïån cho
töi. Phaãi mêët troån möåt àïm múái laâm dûúåc chûâng àoá viïåc. AÂ, ga
Chislehurst kia röìi. Moåi chuyïån röìi seä súám ngaä nguä thöi.
Vûúåt qua quaäng àûúâng vaâi dùåm trïn möåt hûúng löå heåp, chuáng
töi àïën trûúác cöíng möåt khu vûúân. Ngûúâi gaác cöíng giaâ vöåi múã cöíng
cho chuáng töi. Möåt löëi ài röång vùæt ngang khu vûúân, chaåy giûäa hai
haâng cöí thuå, dêîn àïën trûúác möåt toaâ nhaâ röång vaâ thêëp. Phêìn chñnh
toaâ nhaâ rêët cöí kñnh, êín mònh dûúái nhûäng dêy trûúâng xuên sum suï,
nhûng nhûäng khung cûãa söí röång cho thêëy chuã nhên àaä cho sûãa
sang laåi theo kiïíu daáng hiïån àaåi. Möåt bïn traái xem ra múái laâm
thïm. Àoán chuáng töi trûúác caánh cûãa múã röång laâ viïn thanh tra
Stanley Hopkins, daáng treã trung, gûúng mùåt löå roä veã nön noáng.
- Öng Holmes, rêët mûâng laâ öng àaä àïën Vaâ caã öng nûäa, baác sô
Watson. Thûåc ra giaá àûúåc biïët súám, chùæc töi chùèng daám laâm phiïìn
öng. Tûâ khi tónh laåi, phu nhên àaä cho chuáng töi biïët vïì vuå naây möåt
caách raânh roåt àïën nöîi chuáng ta coá leä chùèng coân bao nhiïu cöng viïåc
àïí laâm nûäa. Öng chùæc coân nhúá bùng tröåm úã Lewisham?
- Sao? Bùng ba cha con nhaâ Randall phaãi khöng?
- Àuáng vêåy. Öng böë vúái hai thùçng con. Roä raâng laâ baân tay cuãa
chuáng. Töi khöng coân höì nghi chuát naâo. Chuáng múái ra tay úã
Sydenham caách àêy hai tuêìn. Ngûúâi nhaâ úã àêëy àaä nhêån diïån àûúåc
chuáng. Thêåt kyâ laå laâ chuáng laåi daám tiïën haânh möåt vuå nûäa súám nhû
vêåy. Nhûng àêy chñnh laâ bùng àoá, chùèng coân nghi ngúâ gò nûäa. Lêìn
naây thò nhêët àõnh chuáng khoá loâng thoaát khoãi giaá treo cöí. Ngaâi
Eustace Brackenstall, möåt trong nhûäng ngûúâi giaâu coá nhêët úã Kent,
àaä bõ saát haåi. Chuáng àaä duâng chñnh thanh cúâi than trong phoâng àêåp
vúä soå öng. Phu nhên Brackenstall hiïån àang nùçm trong phoâng tiïëp
khaách buöíi saáng. Töåi nghiïåp cho phu nhên, baâ àaä phaãi möåt phen haäi
huâng. Baâ gêìn nhû chïët khiïëp khi töi vûâa àùåt chên àïën àêy. Töi
nghô, hai öng nïn gùåp phu nhên, àïí àûúåc nghe chñnh baâ kïí laåi àêìu
àuöíi vuå naây. Sau àoá, chuáng ta seä cuâng xem xeát phoâng ùn.
- THUNG LUÄNG KHUÃNG KHIÏËP 5
Phu nhên Brackenstall quaã laâ möåt ngûúâi phuå nûä phi thûúâng.
Maái toác baâ vaâng oáng, mùæt xanh, daáng ngûúâi thanh tuá, dung nhan
thêåt diïîm lïå. Ngay phña trïn möåt bïn mùæt laâ möåt vïët bêìm tñm, sûng
vuâ, tröng chùèng àeåp chuát naâo. Baâ hêìu cuãa phu nhên àang duâng
nûúác chûúâm vïët thûúng. Coân phu nhên thò mïåt moãi nùçm daâi trïn ài
- vùng, ngûúâi khoaác möåt chiïëc aáo choaâng röång maâu xanh àiïím ngên
tuyïën.
- Öng Hopkins, toi àaä kïí hïët moåi chuyïån vúái öng röìi - baâ noái,
gioång mïåt nhoåc. Öng khöng thïí thay töi thuêåt laåi àûúåc sao? êëy, nïëu
öng thêëy cêìn, töi àaânh kïí laåi lêìn nûäa vúái caác quñ öng múái túái naây.
Hai võ êëy àaä vaâo phoâng ùn chûa?
- Töi nghô töët hún caã laâ nïn àïí hai öng àêy nghe phu nhên kïí
trûúác àaä.
- Töi hy voång caác öng coá thïí daân xïëp àûúåc moåi viïåc. Thêåt khuãng
khiïëp khi nghô àïën caãnh nhaâ töi vêîn coân nùçm nguyïn àoá. - Phu
nhên ruâng mònh, àûa tay che mùåt möåt laát. Khi baâ àûa tay lïn, öëng
tay aáo röång haå xuöëng têån khuyãu. Holmes thöët lïn:
- ÖÌ, thûa phu nhên, phu nhên coân bõ mêëy vïët thûúng trïn tay
nûäa kòa! Sao thïë naây? -Hai vïåt àoã ûãng nöíi bêåt trïn caánh tay trùæng
muöët troân trônh cuãa phu nhên. Baâ vöåi keáo öëng tay aáo xuöëng che ài.
- ÖÌ, khöng coá gò àêu. Mêëy caái vïåt naây chùèng dñnh daáng gò àïën
vuå àïm qua caã. Nïëu öng vaâ caác baån öng chõu phiïìn ngöìi xuöëng, töi
xin kïí hïët nhûäng gò töi biïët àûúåc.
- Töi laâ vúå huên tûúác Eustace Brackenstall. Chuáng töi kïët hön
vúái nhau àûúåc gêìn möåt nùm nay. Cuöåc hön nhên chùèng lêëy gò laâm
ïm thêëm. Coá leä möåt phêìn laâ taåi töi. Töi lúán lïn trong khung caãnh
cuãa miïìn nam nûúác uác, vöën tûå do hún vaâ ñt lïî nghi hún, nïn töi
khöng thñch löëi söëng úã Anh quöëc.Nhûng lyá do chñnh maâ ai cuäng biïët
laâ öng Eustace nhaâ töi laâ möåt ngûúâi nghiïån rûúåu thêm cùn cöë àïë.
Söëng vúái möåt con ngûúâi nhû vêåy thò duâ chó möåt giúâ cuäng chùèng àûúåc
thïë naâo laâ tònh caãnh töi, möåt phuå nûä nhaåy caãm, laåi bõ troái chùåt caã
ngaây lêîn àïm vúái möåt ngûúâi nhû thïë?
- ARTHUR CONAN DOYLE 6
Töi xin kïí vúái caác öng chuyïån àïm qua. Têët caã ngûúâi hêìu keã haå
trong nhaâ naây àïìu úã trong daäy nhaâ doåc múái xêy. Toaân böå toaâ nhaâ
chñnh àûúåc phên thaânh nhûäng phoâng khaách; coân sau lûng laâ nhaâ
bïëp. Öng nhaâ töi cho böë trñ phoâng nguã cuãa hai chuáng töi trïn lêìu.
Ngûúâi hêìu gaái cuãa töi, baâ Theresa, thò nguã trong möåt cùn phoâng
ngay bïn trïn phoâng chuáng töi. Ngoaâi baâ ta ra trïn lêìu khöng coân
möåt ai; nïn khöng möåt tiïëng àöå naâo coá thïí voång xuöëng àaám gia
nhên úã dûúái kia. Boån keã tröåm chùæc hùèn biïët roä àiïìu àoá; nïëu khöng,
nhêët àõnh chuáng àaä khöng daám haânh àöång nhû thïë.
Töëi qua, öng Eustace nhaâ töi lui vïì phoâng riïng luác mûúâi rûúäi.
Àaám gia nhên cuäng àïìu lui vïì phoâng cuãa hoå. Chó coân möåt mònh baâ
Theresa vêîn thûác trïn phoâng mònh, úã têìng trïn cuâng toaâ nhaâ, chúâ
xem töi coá cêìn sai baão gò khöng. Töi ngöìi taåi cùn phoâng naây àïën quaá
mûúâi möåt giúâ, mï maãi àoåc saách. Röìi töi àaão möåt voâng quanh nhaâ, àïí
xem moåi thûác àaä ngùn nùæp chûa, trûúác luác lïn gaác. Töi luön tûå mònh
caáng àaáng viïåc naây, vò nhû töi àaä noái, khöng phaãi luác naâo töi cuäng
coá thïí cêåy vaâo nhaâ töi. Töi xuöëng nhaâ bïëp, gheá phoâng viïn quaãn gia,
lïn phoâng khaách, röìi cuöëi cuâng laâ phoâng ùn. Vûâa àïën gêìn khung cûãa
söí coá che möåt têëm maân daây, töi hiïíu rùçng cûãa söí àïí ngoã. Töi keáo
têëm reâm sang möåt bïn thò thêëy mònh àang àûáng àöëi mùåt vúái möåt gaä
àaân öng to ngang, àûáng tuöíi, vûâa àùåt chên vaâo phoâng. Caái cûãa söí àoá
laâ thûá cûãa söí cao, kiïíu Phaáp, coá thïí duâng nhû möåt cûãa ra vaâo thöng
ra vûúân. Nhúâ aánh nïën tûâ phoâng nguã töi hùæt ra, töi thêëy coân coá hai
tïn nûäa theo vaâo sau lûng gaä kia. Töi luâi laåi, nhûng gaä àaân öng
xöng vaâo töi ngay. Múái àêìu gaä chöåp cöí tay töi tiïëp àïën cheån chùåt cöí.
Töi múã miïång àõnh kïu, nhûng hùæn àaä àaánh rêët maånh vaâo traán töi
ngay bïn trïn mùæt, khiïën töi khuyåu xuöëng. Töi ngêët ài, chùæc phaãi
möåt laát sau múái tónh laåi, luác bêëy giúâ töi thêëy boån chuáng àaä giêåt àûát
möåt súåi dêy keáo chuöng vaâ troái töi vaâo chiïëc ghïë mûác khöng thïí cûåa
quêåy àûúåc, röìi möåt chiïëc khùn tay bõt quanh miïång töi laâm cho töi
khöng coân caách naâo kïu la. Àuáng luác àoá, ngûúâi chöìng bêët haånh cuãa
töi bûúác vaâo phoâng. Chùæc öng êëy nghe thêëy nhûäng tiïëng àöång khaã
nghi nïn àaä chuêín bõ sùén saâng àïí ûáng phoá. Öng êëy mùåc sú -mi vaâ
quêìn daâi, tay cêìm chiïëc gêåy ûa thñch. Öng êëy lao àïën möåt gaä trong
- THUNG LUÄNG KHUÃNG KHIÏËP 7
bùng tröåm, nhûng möåt gaä khaác, gaä àûáng tuöíi, àaä kõp cuái xuöëng nhùåt
caái thanh cúâi than trong loâ sûúãi ra, vaâ giaáng maånh möåt vöì khi öng
êëy ài ngang qua trûúác mùåt gaä. Nhaâ töi guåc ngaä, khöng coân rïn nöíi
möåt tiïëng, vaâ nùçm bêët àöång khöng bao giúâ coân dêåy nûäa. Töi laåi ngêët
ài, nhûng cuäng chó trong vaâi phuát. Luác tónh laåi, töi thaáy boån chuáng
àaä vú hïët tûâ trong tuã buyáp phï ra mêëy böå àöì doån ùn bùçng baåc, múã
möåt chai rûúåu cuäng löi tûâ àoá ra. Möîi tïn cêìm möåt cöëc. Nhû töi àaä
noái, möåt gaä trong boån àaä àûáng tuöíi, coá rêu; hai àûáa kia coân treã
mùng. Chùæc chuáng laâ ba böë con. Chuáng troâ chuyïån vúái nhau khe
kheä. Xong, chuáng túái chöî töi, xem töi àaä bõ troái chùåt chûa. Cuöëi
cuâng, chuáng chuöìn ra ngoaâi, khöng quïn àoáng chùåt cûãa söí. Mûúâi
lùm phuát, töi múái gúä àûúåc chiïëc khùn khoãi miïång. Nhúâ thïë, töi múái
la lïn àûúåc, goåi baâ hêìu gaái túái giuáp mònh. chuáng töi cho ngûúâi àïën
baáo cho caãnh saát àaåi phûúng. Hoå lêåp tûác baáo lïn Luên àön. Àoá laâ têët
caã nhûäng gò töi coá thïí kïí cuâng quñ öng, vaâ töi hy voång seä khöng phaãi
nhùæc laåi cêu chuyïån àau loâng naây nûäa.
- Öng coá hoãi gò khöng, öng Holmes? - Hopkins hoãi.
- Töi khöng muöën laåm duång loâng kiïn nhêîn vaâ thúâi giúâ cuãa phu
nhên Brakenstall nûäa - Holmes noái. Röìi anh àûa mùæt vïì phña baâ
hêìu gaái - Trûúác luác sang phoâng ùn, töi muöën àûúåc nghe cêu chuyïån
cuãa baâ.
- Töi àaä tröng thêëy boån chuáng trûúác luác chuáng vaâo nhaâ - baâ noái.
Khi ngöìi bïn cûãa söí trong phoâng nguã, töi thêëy ba ngûúâi àaân öng
hiïån ra bïn cöíng dûúái aánh trùng, nhûng luác àoá töi khöng nghô boån
chuáng laâ keã tröåm. Hún möåt tiïëng sau, töi böîng nghe thêëy tiïëng baâ
chuã kïu, töi múái chaåy xuöëng vaâ thêëy baâ chuã lêm vaâo tònh caãnh àuáng
nhû baâ êëy vûâa kïí; coân öng chuã thò nùçm dûúái saân. Caãnh àoá quaá àuã dïí
laâm cho möåt ngûúâi phuå nûä mêët vña, nhêët laâ khi bõ troái chùåt. Nhûng
phu nhên töi khöng bao giúâ thiïëu can àaãm caã. Quái öng hoãi baâ chuã
töi lêu quaá röìi àoá aå, nïn bêy giúâ xin quñ öng cho töi àûa baâ chuã vïì
phoâng nghó vò mïåt moãi quaá röìi.
Nhû möåt ngûúâi meå hiïìn, baâ hêìu phoâng voâng tay qua lûng chuã,
àúä baâ vïì phoâng.
- ARTHUR CONAN DOYLE 8
- Baâ ta quêën quñt vúái phu nhên tûâ nhoã túái giúâ - Hopkins noái-
chùm chuát phu nhên tûâ khi coân laâ möåt haâi nhi sang Anh röìi hoå lêìn
àêìu rúâi uác caách àêy möåt nùm rûúäi.
Tïn baâ êëy laâ Theresa Wright. Öng Holmes, múâi öng ài löëi naây.
Veã haâo hûáng biïën mêët trïn gûúng mùåt sinh àöång cuãa Holmes,
vaâ töi hiïíu ra rùçng vuå naây chùèng coân löi cuöën anh chuát naâo nûäa vò
àaä hïët tñnh chêët bñ êín ly kyâ. Möåt ngûúâi thêìy thuöëc tûâng traãi àûúåc
múâi túái chûäa möåt ca caãm laånh thöng thûúâng cuäng seä coá caãm giaác
giöëng hïåt nhû vêåy thöi. Nhûng caãnh tûúång trong phoâng ùn taåi
Abbey Grange àuã kyâ laå àïí khúi dêåy sûå chuá yá cuãa anh.
Phoâng naây rêët röång, trêìn cao, gheáp bùçng nhûäng têëm göî söìi coá
chaåm tröí, trïn böën vaách tûúâng trûng baây la liïåt caã möåt böå sûu têåp
tuyïåt vúâi nhûäng gaåc nai vaâ vuä khñ kiïíu cöí. Trong goác xa nhêët cuãa
cùn phoâng kïí tûâ cûãa ra vaâo laâ caánh cûãa söí kiïíu Phaáp maâ chuáng töi
àaä àûúåc nghe kïí. Ba khung cûãa söí nhoã hún bïn tay phaãi laâm cho
cùn phoâng traân ngêåp aánh nùæng laånh leäo cuãa muâa àöng. Phña bïn
traái laâ möåt caái loâ sûúãi röång, xêy sêu vaâo tûúâng, vúái nhûäng suác göî söìi
nguyïn khöëi viïìn quanh. Caånh loâ sûúãi coá àùåt möåt chiïëc ghïë baânh göî
söìi daáng nùång nïì. Luöìn qua möåt löî nhoã trïn nhûäng hoa vùn chaåm
tröí trïn chiïëc ghïë baânh êëy laâ möåt súåi thûâng àoã, àûúåc cöåt chùåt úã caã
hai bïn. Khi cúãi troái cho phu nhên, ngûúâi ta núái röång súåi dêy, nhûng
nhûäng chöî thùæt nuát vêîn chûa àûúåc thaáo hùèn. Tuy vêåy têm trñ chuáng
töi bõ thu huát hoaân toaân vaâo caác vêåt khuãng khiïëp, àang nùçm daâi
trûúác mùåt loâ sûúãi: xaác cuãa öng chuã nhaâ.
Naån nhên laâ möåt ngûúâi àaân öng cao lúán, thên hònh cên àöëi, tuöíi
traåc tûá tuêìn. Öng ta nùçm ngûãa, cùçm nghïëch lïn, haâm rùng trùæng löå
roä phña dûúái hai meáp húi nhïëch lïn sau böå rêu àen xeán ngùæn. Hai
baân tay nùæm chùåt àang úã tû thïë coân giú cao quaá àêìu. Möåt chiïëc gêåy
nùång trñch nùçm vùæt ngang qua giûäa hai baân tay. Trïn gûúng mùåt
àeåp trai, ngùm àen hùçn roä möåt veã cùm thuâ ghï gúám. Chùæc öng àang
ngaã lûng trïn giûúâng khi nghe tiïëng àöång, vò trïn ngûúâi vêîn coân
mùåc nguyïn aáo nguã, vaâ phña dûúái gêëu quêìn coân thêëy roä àöi chên ài
àêët. Àêìu öng bõ möåt vïët thûúng khuãng khiïëp.Caånh àoá nùçm chú
- THUNG LUÄNG KHUÃNG KHIÏËP 9
choãng chiïëc thanh cúâi than bõ cong laåi vò cuá giaáng maånh vaâo àêìu.
Holmes xem kyä thanh sùæt vaâ xaác naån nhên.
- Laäo kia hùèn phaãi coá sûác lûåc phi thûúâng, laäo Randall böë êëy -
anh nhêån xeát.
- Àuáng thïë - Hopkins àaáp - chuáng töi àaä thu thêåp àûúåc möåt vaâi
thöng tin vïì laäo vaâ biïët roä laäo laâ keã hïët sûác cöåc cùçn.
- Toám cöí laäo ta, chùæc àöëi vúái öng seä chùèng coá gò khoá khùn.
- Khöng khoá chuát naâo. chuáng töi àaä theo doäi laäo tûâ lêu, vò laäo àaä
tñnh chuöìn sang Myä. Bêy giúâ,biïët boån chuáng coân úã àêy, töi nghô boån
chuáng chó coân caách moåc caánh múái hy voång tröën thoaát. Chuáng töi àaä
cho yïët thõ nhên daång boån chuáng taåi têët caã caác haãi caãng, vaâ àõnh
chiïìu nay thò cöng böë giaãi thûúãng cho ai toám àûúåc. Töi thêåt khöng
thïí hiïíu nöíi taåi sao boån chuáng laåi laâm möåt chuyïn àiïn röì nhû vêåy,
vò chuáng thûâa biïët seä bõ phu nhên taã laåi diïån maåo, vaâ nhêët àõnh
chuáng töi seä nhêån ra chuáng.
- Àuáng vêåy. Töi rêët lêëy laâm laå sao chuáng khöng bùæt phu nhên
vônh viïîn im lùång möåt thïí.
- Töi töi dûå àoaán coá leä chuáng khöng biïët laâ phu nhên àaä tónh laåi
- töi noái.
- Coá leä thïë. Vò phu nhên xem ra àaä bõ ngêët xóu, nïn chuáng
khöng thêëy cêìn giïët. Thïë coân öng chuã töåi nghiïåp naây thò sao, öng
Hopkins? Töi nhúá hònh nhû coá nghe àöìn möåt söë chuyïån kyâ quùåc vïì
öng ta.
- Khi tónh rûúåu, öng ta laâ ngûúâi töët buång, nhûng hïî quaá cheán
röìi, thò hoaá thaânh möåt con quó dûä. Vaâo nhûäng luác nhû vêåy, öng ta coá
thïí laâm àuã moåi chuyïån. Coá lêìn, öng ta àaä gêy nïn möåt chuyïån rùæc
röëi: öng ta têím dêìu hoaã khùæp ngûúâi möåt con choá röìi chêm lûãa àöët -
maâ àoá laåi chñnh laâ con choá cuãa phu nhên, múái löi thöi chûá, vaâ ngûúâi
ta phaãi chêåt vêåt lùæm múái giûä kñn àûúåc vuå naây. Vïì sau, öng ta coân
neám caãm möåt caái chai vaâo baâ hêìu phoâng Theresa Wright. Chuyïån
naây laåi gêy nïn rùæc röëi. Nhòn chung, caái naây töi noái riïng vúái öng
- ARTHUR CONAN DOYLE 10
thöi, giaá khöng coá öng êëy thò caã nhaâ seä thêëy dïî chõu hún nhiïìu . Öng
àang nhòn gò vêåy?
Holmes àang quò göëi xuöëng saân hïët sûác chùm chuá xem xeát
nhûäng nuát thùæt trïn súåi thûâng àoã duâng àïí troái phu nhên. Tiïëp àïën,
anh xem kyä chöî àêìu dêy súân bõ àûát ra khi boån tröåm giêåt súåi thûâng
xuöëng.
- Khi chuáng giêåt súåi dêy naây, caái chuöng dûúái bïëp hùèn phaãi
vang lïn rêët to - anh nhêån xeát.
- Khöng möåt ai nghe thêëy caã. Nhaâ bïëp nùçm ngay sau nhaâ.
- Do àêu maâ keã tröåm biïët àûúåc laâ seä khöng coá ai nghe thêëy
tiïëng chuöng? Sao hùæn laåi daám liïìu lônh giêåt súåi dêy nhû vêåy nhó?
- Àuáng thïë, öng Holmes, àuáng thïë. Öng nïu lïn chñnh cêu hoãi
maâ töi vêîn tûå hoãi ài hoãi laåi nhiïìu lêìn. Khöng coân ngúâ vûåc gò nûäa, keã
àoá phaãi biïët roä nhaâ naây vaâ thoái quen sinh hoaåt cuãa nhûäng ngûúâi
àang úã àêy. Chuáng phaãi hiïíu cùån keä têët caã gia nhên àïìu àang nguã
vaâ khöng möåt ai úã dûúái bïëp àïí coá thïí nghe àûúåc tiïëng chuöng caã.
Nhû vêåy laâ hùæn phaãi quen biïët roä ai àoá trong àaám gia nhên. Chuyïån
naây khöng coân gò phaãi nghi ngúâ nûäa. Nhûng trong nhaâ chó coá taám
gia nhên, vaâ haånh kiïím cuãa hoå àïìu rêët töët.
- Bònh thûúâng ra - Holmes noái - Ngûúâi maâ töi nghi seä chñnh laâ
keã bõ öng eustace neám voã chai rûúåu vaâo mùåt: baâ Theresa Wringt.
Tuy nhiïn, nïëu thïë thò baâ laåi laâ keã phaãn chuã, ngûúâi chuã maâ baâ ta
hònh nhû àaä hêìu haå hïët sûác têån tuyå. Thöi àûúåc, àoá chó laâ chuyïån
nhoã nhùåt. Cêu chuyïån phu nhên kïí roä raâng laâ rêët chñnh xaác, nïëu
cùn cûá vaâo nhûäng gò maâ chuáng ta àang thêëy trûúác mùæt - Anh tiïën vïì
phñ khung cûãa söí kiïíu Phaáp, vaâ àêíy caã hai caánh ra - Chöî naây chùèng
coá dêëu vïët gò, vaã laåi mùåt àêët laåi cûáng nhû sùæt nïn töi khöng coá hy
voång tòm thêëy dêëu vïët. Theo töi, nhûäng ngoån nïën trïn mùåt loâ sûúãi
luác àoá àaä àûúåc thùæp saáng.
- Àuáng thïë, chñnh nhúâ nhûäng ngoån nïën àoá vaâ mêëy ngoån nïën
trong phoâng nguã cuãa phu nhên maâ boån tröåm thêëy àûúâng.
- Thïë boån chuáng àaä lêëy ài nhûäng gò?
- THUNG LUÄNG KHUÃNG KHIÏËP 11
- Chùèng bao nhiïu. Mêëy böå àöì àaä trong tuã buyáp - phï. Phu
nhên Brackenstall nghô rùçng chùæc boån chuáng àaä höët hoaãng vúái caái
chïët cuãa Sir eustace. Nïëu khöng, chùæc chuáng àaä suåc saåo khùæp nhaâ.
- Àuáng thïë thêåt. Nhûng töi thêëy chuáng àaä ung dung uöëng rûúåu.
- Chùæc àïí tûå trêën tônh thöi.
- Àuáng thïë. Ba chiïëc cöëc trong guå chùæc chûa ai àöång túái thò
phaãi.
- Chûa. Caã chai rûúåu vêîn àïí nguyïn nhû khi boån chuáng boã laåi.
- Naâo, àïí ta xem thûã. ÖÌ, caái gò thïë naây?
- ÖÍn caã röìi, Watson aå - anh noái. Chuáng ta àaä khaám phaá àûúåc
möåt trong nhûäng vuå aán thuá võ nhêët trong böå sûu têåp cuãa chuáng ta.
Nhûng töi thêåt töëi daå, vò suyát nûäa phaåm phaãi möåt sai lêìm tïå haåi
nhêët àúâi mònh! Bêy giúâ töi nghô chó coân thiïëu vaâi khêu bõ mêët nûäa
laâ töi àaä coá trong tay hêìu nhû toaân böå chuöîi sûå kiïån.
- Anh àaä doâ ra àûúåc caác hung thuã?
- Chó möåt thöi, Watson, möåt hung thuã thöi. Möåt thöi, nhûng laâ
möåt keã àaáng gúâm. Hùæn khoeã nhû gêëu - caái thanh cúâi than bõ beã cong
kia laâ möåt minh chûáng. Cao lúán, nhanh nhû soác, kheáo tay kinh
khuãng. Ngoaâi ra, coân tinh khön rêët mûåc, vò chñnh hùæn àaä daân dûång
nïn toaân böå vúã kõch taâi tònh naây. Coá àiïìu trïn súåi dêy keáo chuöng
kia, chñnh hùæn àaä àïí laåi dêëu vïët cuãa riïng mònh, giuáp chuáng ta coá
àûúåc möåt àêìu möëi àïí loaåi boã hïët moåi ngúâ vûåc.
- Thïë caái àêìu möëi àoá nùçm úã àêu?
- Thïë thò anh nghe àêy, Watson. Nïëu anh giêåt súåi dêy chuöng
thò anh thûã liïåu xem noá seä àûát úã àoaån naâo? Roä raâng noá seä àûát úã chöî
nöëi vúái súåi dêy theáp. Vêåy thò sao noá laåi àûát úã caách chöî êëy taám phên
nhû anh àaä thêëy?
- Vò chöî àoá bõ súân?
- Àuáng. Àêìu dêy naây, nhû chuáng ta àaä xem xeát, quaã coá bõ súân
thêåt. Vaâ gaä noå quaã àaä àuã tinh quaái, nïn hùæn múái duâng dao àïí laâm
- ARTHUR CONAN DOYLE 12
cho súåi dêy coá veã nhû bõ súân. Nhûng àêìu úã trïn kia thò khöng. Àûáng
àêy, anh khöng thïí thêëy àûúåc àêu, nhûng nïëu anh treâo lïn loâ sûúãi,
anh seä thêëy roä noá àaä bõ cùæt, chûá chùèng coá dêëu hiïåu naâo cho thêëy laâ
bõ súân caã. Bêy giúâ, anh coá thïí tûå mònh taái lêåp àûúåc moåi diïîn tiïën.
Hung thuã cêìn möåt súåi dêy. Hùæn khöng thïí giêåt xuöëng vò súå chuöng
rung, àaánh àöång moåi ngûúâi. Hùæn phaãi laâm gò? Treâo lïn loâ sûúãi,
nhûng vêîn khöng vúái túái, nïn phaãi tyâ àêìu göëi vaâo àêìu rêìm chòa, anh
seä thêëy dêëu vïët in laåi trïn lúáp buåi ngoaâi àoá, vò coân thêëy hún ñt nhêët
taám phên nûäa. Búãi vêåy, hùæn phaãi cao hún töi ñt nhêët taám phên. Naây
bêy giúâ anh thûã nhòn xem vïët gò trïn mùåt chiïëc ghïë baânh göî söìi?
Vïët gò?
- Vïët maáu.
- Àuáng laâ vïët maáu. Chó riïng chi tiïët naây thöi cuäng àuã cho thêëy:
cêu chuyïån cuãa phu nhên Brackenstall laâ chuyïån bõa. Nïëu baâ ta àaä
bõ troái vaâo àoá trûúác luác hung thuã giïët öng chöìng. Ûúác gò töi àûúåc troâ
chuyïån ngay bêy giúâ vúái baâ vuá nuöi Theresa. Chuáng ta phaãi thêåt
thêån troång, nïëu chuáng ta muöën thu thêåp àûúåc nhûäng thöng tin
mònh muöën.
Baâ ta, baâ vuá nuöi ngûúâi uác nghiïm nghõ êëy, quaã laâ möåt nhên
vêåt àaáng chuá yá. Baâ ta àa nghi vaâ ñt thiïån yá, nïn thaái àöå hoaâ nhaä cuãa
Holmes phaãi mêët möåt thúâi gian múái chiïëm àûúåc thiïån caãm cuãa baâ.
Baâ chùèng hïì giêëu giïëm loâng cùm gheát caã baâ àöëi vúái öng chuã quaá cöë.
- Vêng, thûa ngaâi, quaã tònh öng êëy coá neám caái voã chai vaâo töi
àûúåc. Töi thêëy öng êëy lùng maå baâ chuã töi, nïn töi baão thùèng vúái öng
ta rùçng giaá anh trai baâ chuã coá mùåt úã àêy thò öng ta àûâng hoâng ùn
noái nhû thïë. Vêåy laâ töi bõ öng êëy neám thùèng caái voã chai vaâo mùåt.
Öng êëy thûúâng xûã tïå vúái phu nhên Brakenstall, maâ baâ chuã töi
vöën kiïu haänh, khöng bao giúâ than phiïìn. Baâ êëy thêåm chñ cuäng
khöng kïí cho töi nghe nhûäng caách haânh haå cuãa öng ta àöëi vúái baâ.
Ngay caã nhûäng vïët bêìm trïn tay maâ öng thêëy saáng nay cuäng vêåy,
nhû töi biïët roä chñnh laâ vïët àinh ghim muä. Öng êëy toã ra hïët sûác dõu
daâng höìi chuáng töi gùåp nhau lêìn àêìu chó múái caách àêy coá mûúâi taám
thaáng. Nhûng caã hai chuáng töi laåi caãm thêëy mûúâi taám thaáng êëy daâi
- THUNG LUÄNG KHUÃNG KHIÏËP 13
chùèng khaác naâo mûúâi taám nùm. Höìi àoá, baâ chuã töi vûâa chên ûúát
chên raáo túái Luên Àön. Vêng, àoá laâ lêìn xa nhaâ àêìu tiïn, chûá trûúác
àoá phu nhên chûa bao giúâ ài àêu caã. Öng êëy àaä duâng tûúác võ, tiïìn
baåc vaâ caã thuã àoaån giaã döëi àïí chiïëm àoaåt baâ chuã. Lêëy öng ta, baâ êëy
àaä phaåm möåt sai lêìm, vaâ baâ êëy àaä traã giaá xong cho sûå sai lêìm êëy.
Öng hoãi: chuáng töi gùåp öng êëy höìi thaáng naâo, àuáng khöng aå? Thïë thò
xin thûa laâ chuáng töi gùåp öng ta ngay sau ngaây àïën: chuáng töi sang
höìi thaáng Saáu, vaâ gùåp öng ta höìi thaáng Baãy. Öng êëy cûúái baâ chuã töi
vaâo thaáng Giïng nùm ngoaái. Vêng baâ chuã vêîn àang nùçm nghó dûúái
phoâng khaách, vaâ dô nhiïn seä vui loâng gùåp ngaâi. Nhûng xin ngaâi
àûâng gaån hoãi baâ êëy nhiïìu, vò baâ êëy vûâa phaãi chõu àûång hïët thaãy
nhûäng gò ñt ngûúâi phaâm trêìn àuã sûác kham nöíi.
Phu nhên Brakenstall vêîn nùçm trïn chñnh chiïëc ài vùng àoá,
nhûng tröng àaä àúä thêët sùæc hún höìi saáng, baâ hêìu phoâng cuäng theo
vaâo cuâng chuáng töi; vaâ bùæt tay vaâo thay têëm khùn chûúâm lïn traán
cö chuã.
Töi hy voång - phu nhên lïn tiïëng - rùçng öng àïën àêy khöng
phaãi àïí thêím vêën töi lêìn nûäa?
- ÖÌ, khöng, Holmes àaáp, gioång hïët sûác lõch sûå. Töi seä khöng
quêëy rêìy baâ thïm nûäa àêu, thûa phu nhên Brakenstall. Töi chó
muöën cêët àúä gaánh nùång cho phu nhên thöi.
- Vêåy öng muöën töi phaãi laâm gò?
- Kïí hïët sûå thêåt.
- Öng Holems!
- ÖÌ, khöng, khöng, phu nhên Brakenstall laâm nhû vêåy hoaân
toaân vö ñch. Töi biïët chùæc rùçng cêu chuyïån cuãa phu nhên kïí laâ hoaân
toaân sai sûå thêåt.
Caã phu nhên Brakenstall lêîn baâ hêìu phoâng àïìu chùçm chùçm
nhòn Holmes, mùåt taái ài, aánh mùæt löå veã súå haäi.
- Öng thêåt laâ thö löî! - baâ Theresa kïu lïn - Öng muöën aám chó baâ
chuã töi àaä noái döëi?
- ARTHUR CONAN DOYLE 14
Holmes àûáng ngay dêåy.
- Phu nhên khöng coá gò àïí kïí vúái töi sao?
- Töi kïí hïët vúái öng röìi coân gò.
- Mong phu nhên nghô laåi, phu nhên Brakenstall. Chên thêåt,
töi nghô, seä töët hún nhiïìu.
Möåt thoaáng lûúäng lûå lûúát qua gûúng mùåt kiïìu diïîm cuãa phu
nhên. Nhûng röìi möåt quyïët àõnh múái khiïën khuön mùåt êëy cûáng laåi
nhû thïí àeo mùåt naå.
- Töi àaä kïí hïët vúái öng nhûäng gò mònh biïët.
Holmes cêìm lêëy muä, nhuán vai.
- Töi rêët lêëy laâm tiïëc - anh noái. Röìi khöng thöët thïm möåt lúâi naâo
nûäa, chuáng töi rúâi khoãi phoâng, ra vïì. trong khu vûúân coá möåt caái ao,
vaâ baån töi löi töi ài vïì phña àoá. Mùåt ao àoáng bùng gêìn hïët, vaâ chó coân
chûâa möåt khoaãnh nhoã daânh laâm núi truá àöng cho möåt con thiïn nga
cö àöåc. Holmes nhòn choâng choåc vaâo vuäng nûúác nhoã àoá möåt luác, röìi
ài tiïëp vïì phña cöíng vûúân. Dûâng chên bïn cöíng, Holmes ngïåch
ngoaåc möåt mêëu giêëy ngùæ, troa cho ngûúâi gaác cöíng, nhúâ chuyïín laåi
cho ngaây Stanley Hopkins.
- Chuáng ta coá thïí hoùåc truáng àñch, hoùåc chïånh muåc tiïu, nhûng
àùçng naâo cuäng phaãi laâm àûúåc möåt chuát gò giuáp öng baån Hopkins, duâ
chó àïí thanh minh cho chuyïën viïëng thùm thûá hai - anh noái. Röìi
khöng thöët thïm lúâi naâo nûäa, chuáng töi rúâi khoãi phoâng, ra vïì. Trong
khu vûúân coá möåt caái ao, vaâ baån töi löi töi ài vïì phña àoá. Mùåt ao àoáng
bùng gêìn hïët, vaâ chó coân chûâa möåt khoaãnh nhoã daânh laâm núi truá
àöng coá möåt con thiïn nga cö àöåc. Holmes nhòn choâng choåc vaâo vuäng
nûúác nhoã àoá möåt luác, röìi ài tiïëp vïì phña cöíng vûúân. Dûâng chên bïn
cöíng, Holmes nguïåc ngoaåc möåt mêíu giêëy ngùæn, trao cho ngûúâi gaác
cöíng, nhúâ chuyïín laåi cho ngaâi Stanley Hopkins.
- Chuáng ta coá thïí hoùåc truáng àñch, hoùåc chïåch muåc tiïu, nhûng
àùçng naâo cuäng phaãi laâm àûúåc möåt chuát gò giuáp öng baån Hopkins, duâ
chó àïí thanh minh cho chuyïën viïëng thùm thûá hai - anh noái. Tuy
- THUNG LUÄNG KHUÃNG KHIÏËP 15
vêåy töi vêîn chûa daám tiïët löå hïët bñ mêåt vúái öng êëy. Töi nghô, bêy giúâ
núi kïë theo maâ ta cêìn àïën àïí àiïìu tra vuå naây laâ vùn phoâng cuãa haäng
haâng haãi Adelaide - Southampton.
Qua viïn Giaám àöëc, Holmes nhanh choáng thu thêåp àûúåc moåi
thöng tin maâ anh cêìn biïët. Vaâo thaáng saáu nùm 1895, haäng chó coá
duy nhêët möåt con taâu cêåp bïën Anh quöëc. Àoá laâ chiïëc Rock of
Gibraltar, con taâu lúán vaâ àeåp nhêët haäng. Baãn danh saách haânh
khaách cho thêëy: cö Fraser xûá Adelaide cuâng baâ hêìu cuãa cö àaä ài
chuyïën naây. Hiïån thúâi con taâu àang chaåy ngang qua möåt núi thuöåc
maån nam kïnh Suez, trïn haãi trònh sang uác nhû lïå thûúâng. Thaânh
phêìn sô quan trïn con taâu vêîn giöëng hïåt nhû höìi nùm 1895, ngoaåi
trûâ möåt àiïìu: viïn phoá thuyïìn trûúãng, öng Jack Croker, àaä àûúåc àïì
baåt lïn cêëp thuyïìn trûúãng vaâ chuyïín sang chó huy con taâu múái cuãa
haäng, chiïëc Bass Rock, hai ngaây nûäa seä rúâi Southampton. Viïn sô
quan naây hiïån söëng taåi Sydenham, nhûng saáng nay anh ta coá leä seä
àïën àêy, vaâ nïëu chuáng töi muöën thò coá thïí chúâ gùåp anh ta.
- Khöng, thûa öng. Chuáng töi khöng àõnh gùåp, nhûng rêët lêëy
laâm sung sûúáng nïëu àûúåc biïët thïm vïì lyá lõch vaâ haånh kiïím cuãa
anh ta.
Lyá lõch cuãa anh ta tuyïåt haão. Trong haåm àoaân, khöng möåt sô
quan naâo àûúåc àaánh giaá cao nhû thïë. Coân vïì haånh kiïím, tuy anh ta
laâ möåt ngûúâi ngöng cuöìng, liïìu lônh khi lïn búâ, noáng naãy, dïî bõ kñch
àöång, nhûng laåi la möåt sô quan àaáng tin cêåy luác thi haânh phêån sûå,
cûúng trûåc, chên thaânh vaâ töët buång. Nùæm àûúåc nhûäng thöng tin doá,
chuáng töi rúâi vùn phoâng haäng Adelaide - Southamton, vaâ voâng túái súã
àiïån tñn Charing Cross. Holmes gûãi möåt bûác àiïån, röìi chuáng töi laåi
quay vïì Baker Street.
Ba chiïëc cöëc trong tuã àïí caånh nhau. Möåt chiïëc vaän coân ñt cùån
dûúái àaáy. Chai rûúåu àùåt bïn caånh, chó vúi hïët möåt phêìn ba, vaâ nùçm
bïn caånh laâ caái nuát chai daâi ngêëm rûúåu rêët sêu. Thaái àöå cuãa Holmes
böîng àöíi khaác, vaâ töi laåi thêëy cùåp mùæt sêu vaâ tinh cuãa anh aánh lïn
vò haâo hûáng. Anh giú cao caái nuát chai lïn ngùæm nghña rêët kyä.
- Boån chuáng múã nuát chai rûúåu bùçng caách naâo nhó“- anh hoãi.
- ARTHUR CONAN DOYLE 16
Hopkins chó vaâo caái ngùn keáo àang múã nûãa chûâng, bïn trong coá
vaâi chiïëc khùn traãi baân vaãi lanh vaâ möåt caái múã nuát chai.
- Phu nhên Brackenstall coá noái túái chuyïån chuáng duâng caái múã
nuát chai naây khöng?
- Khöng. Öng khöng nhúá aâ, phu nhên àaä bõ ngêët xóu khi chuáng
múã chai rûúåu.
- Nhúá chûá. Thûåc ra caái múã nuát chai naây àaä khöng àûúåc duâng
àïën. Chuáng múã chai rûúåu bùçng möåt caái múã nuát loaåi boã tuái, coá leä nùçm
trong möåt con dao nhñp, vaâ khöng daâi quaá ba phên. Nïëu öng quan
saát phêìn trïn cuãa caái nuát thò öng seä thêëy ngay rùçng caái nuát chai cuãa
boån chuáng àaä phaãi xoaáy vaâo ba lêìn múái múã àûúåc chai rûúåu. Coân nïëu
duâng caái trong ngùn keáo kia thò chó cêìn möåt lêìn xoaáy laâ àûúåc. Khi
toám àûúåc gaä noå, caác öng seä phaát hiïån àûúåc rùçng hùæn coá möåt con dao
nhñp.
- Tuyïåt! - Hopkins noái - Nhûng, thuá thûåc, ba caái cöëc naây laåi
khiïën töi bùn khoùn. Phu nhên Brackenstall àaä tûâng têån mùæt ba gaä
noå uöëng rûúåu phaãi khöng.
- Coá. Phu nhên àaä kïí roä röìi coân gò.
- Vêåy laâ cêu chuyïån àaä kïët thuác. Coân biïët noái gò nûäa kia chûá?
Nhûng öng phaãi thûâa nhêån rùçng ba caái cöëc naây rêët àaáng àïí yá, thûa
öng Hopkins. Sao, öng khöng nhêån thêëy gò sao? Thöi àûúåc, khöng
sao caã. Dô nhiïn, mêëy caái cöëc naây chó laâ chuyïån ngêîu nhiïn thöi.
Thöi, chaâo öng Hopkins. Töi khöng nghô rùçng töi coá thïí giuáp öng
àûúåc gò, vò vúái öng, vuå naây coi nhû àaä roä caã röìi. Khi naâo öng bùæt
àûúåc Randall, öng nhúá baáo cho töi biïët, vaâ cuäng xin öng cho biïët
nhûäng gò coá thïí xaãy ra sau àoá nûäa. Töi hy voång seä súám àûúåc chuác
mûâng öng kïët thuác vuå aán thùæng lúåi.
Trïn àûúâng vïì, qua neát mùåt cuãa Holmes, töi coá thïí thêëy roä laâ
anh vêîn bõ dùçn vùåt vò möåt àiïìu gò àoá maâ chñnh mònh vûâa quan saát
àûúåc. Cûá möîi lêìn nhû vêåy anh laåi cöë gaåt boã nhûäng yá nghô êëy ài vaâ
troâ chuyïån nhû thïí vuå aán àaä roä caã röìi. Nhûng sau àoá, möëi ngûúâi vûåc
laåi aám aãnh anh, vaâ veã mùåt anh cho thêëy anh laåi àang maãi nghô vïì
- THUNG LUÄNG KHUÃNG KHIÏËP 17
cùn phoâng ùn lúán röång taåi Abbey Grange. Cuöëi cuâng, àuáng vaâo luác
sùæp sûãa rúâi ga, anh böîng nhaãy phùæt xuöëng vaâ keáo töi xuáöng theo.
- Anh Watson thên mïën aå, anh thûá löîi cho töi nheá, - anh noái
trong khi chuáng töi nhòn theo nhûäng toa cuöëi cuâng cuãa àoaân taâu
khuêët sau möåt khuác quanh. Töi rêët lêëy laâm tiïëc laâ gêy phiïìn phûác
cho anh, nhûng thûåc tònh töi khöng thïí àïí yïn vuå aán trong tònh
traång nhû thïë naây. Moåi baãn nùng trúâi cho úã trong töi àïìu lïn tiïëng
phaãn àöëi viïåc àoá: khöng öín röìi, sai to röìi. Töi daám quaã quyïët rùçng
mònh àaä ài chïåch hûúáng, xaác nhêån cuãa baâ hêìu phoâng cuäng rêët àêìy
àuã. Moåi chi tiïët àïìu rêët chñnh xaác. Vêåy töi lêëy gò àïí baác laåi? Ba caái
cöëc, chó coá vêåy thöi. Nhûng sûå thïí ra sao, nïëu ta khöng tin hoaân
toaân vaâo nhûäng chuyïån êëy? Nïët ta cûá tûå xem xeát sûå viïåc möåt caách
thêån troång, nhû leä ra ta phaãi laâm trong trûúâng húåp phu nhên
Brackenstall khöng noái gò hïët? Luác bêëy giúâ, chùèng leä ta khöng tòm
àûúåc möåt caái gò cuå thïí hún àïí àiïìu tra tiïëp hay sao? Dô nhiïn laâ
àûúåc. Ngöìi xuöëng ài, Watson! Trong luác chúâ chuyïën taâu quay laåi
Chislehurst töi seä trònh baây cho anh thêëy nhûäng bùçng chûáng.
Chuáng ta khöng nïn tin vaâo bêët cûá àiïìu gò maâ baâ hêìu phoâng hoùåc cö
chuã ba ta àaä noái. Àûâng àïí cho caái nhên caách khaã aái cuãa phu nhên
Brackenstall taác àöång àïën nhûäng nhêån àõnh cuãa chuáng ta.
- Chùæc chùæn laâ trong cêu chuyïån cuãa phu nhên coá nhûäng chi
tiïët maâ nïëu xem xeát laåi, ta seä thêëy rêët àaáng nghi. Bùng tröåm naây
vûâa laâm möåt vuå gêy xön xao caách àêy hai tuêìn. Möåt söë haânh tung
vaâ diïån maåo cuãa boå chuáng àaä àûúåc baáo chñ àùng taãi, nïn bêët cûá ai
muöën dûång lïn möåt cêåu chuyïån tröåm cùæp tûúãng tûúång cuäng àïìu
nghô àïën chuáng. Thûåc ra, nhûäng boån keã troåm vûâa àûúåc möåt vöë beáo
búã thò thûúâng chó thñch ngöìi yïn têån hûúãng moán ”chiïën lúåi phêím“
noå, chûá khöng daåi gò laåi tiïën haânh möåt vuå maåo hiïím múái. Viïåc
chuáng àaánh möåt ngûúâi àaân baâ àïí buöåc baâ ta cêm miïång cuäng thêåt laå
àúâi, búãi leä theo töi nghô, àoá chñnh laâ caách chùæc chùæn nhêët àïí khiïën
baâ ta kïu êìm lïn. Cuäng laå àúâi vaâ viïåc gò chuáng phaãi giïët möåt maång
ngûúâi trong khi boån chuáng thûâa sûác bùæt öng ta ngöìi im maâ khöng
cêìn gêy aán maång. Cuäng laå àúâi laâ taåi sao boån chuáng laåi maän nguyïån
chó vúái vaâi moán doån àöì ùn bùçng baåc, trong khi chuáng coá thïí vú veát
- ARTHUR CONAN DOYLE 18
àûúåc nhiïìu hún thïë nhiïìu. Vaâ àiïìu laå àúâi cuöëi cuâng laâ taåi sao boån
chuáng laåi chõu vûát laåi chai rûúåu múái uöëng coá möåt ñt. têët caã nhûäng
àiïìu vûâa noái àoá khöng khiïën anh ngaåc nhiïn sao, Watson thên
mïën?
- Toaân böå, nhûäng àiïìu àoá göåp laåi thò roä raâng laâ rêët àaáng lûu yá,
nhûng nïëu xeát tûâng àiïím möåt thò thêëy chùèng coá gò laâ laå.
- Vaâ bêy giúâ ta noái àïën àiïìu àaáng chuá yá nhêët: mêëy caái cöëc uöëng
rûúåu.
- Mêëy caái cöëc àoá thò coá gò laâ laå?
- Ngûúâi ta khai vúái chuáng ta laâ caã ba àïìu àaä uöëng rûúåu. Anh coá
tin lúâi khai àoá khöng?
- Sao laåi khöng? Vïët rûúåu vêîn coân nguyïn trong caã ba.
- Àuáng. Nhûng chó möåt laâ coân thêëy cùån rûúåu dûúái àaáy. Anh nïn
àïí yá chi tiïët àoá. Anh giaãi thñch thïë naâo vïì chi tiïët naây?
- Chiïëc cöëc coá cùån laâ chiïët roát sau cuâng.
- ÖÌ, khöng, khöng. Chai rûúåu coân àêìy, nïn khöng thïí coá chuyïån
rûúåu úã hai cöëc àêìu thò trong, coân cöëc thò ba thò khöng. Coá hai khaã
nùng giaãi thñch, vaâ chó coá thïí coá hai thöi. Khaã nùng thûá nhêët: roát
xong hai cöëc àêìu, boån chuáng àaä lùæc maånh chao, röìi múái roát cöëc thûá
ba, nïn cùån chó lùæng xuöëng cöëc thûá ba. Nhûng khoá coá chuyïån àoá
lùæm. Phaãi, phaãi. Töi tin chùæc mònh hoaân toaân àuáng.
- Vêåy thò anh lyá giaãi thïë naâo?
- Hoå chó duâng coá hai chiïëc cöëc, vaâ àöí nhûäng gioåt cuöëi cuâng trong
hai cöëc naây sang cöëc thûá ba àïí taåo cho ngûúâi ngoaâi caái êën tûúång laâ
àaä coá ba ngûúâi cuâng uöëng vúái nhau. Chñnh vò vêåy, nïn cùån rûúåu chó
thêëy coá úã àaáy chiïëc cöëc cuöëi cuâng, àuáng khöng? Phaãi, töi quaã quyïët
sûå viïåc àaä diïîn ra àuáng nhû thïë. Nhûng nïëu quaã nhû vêåy àûúåc, thò
coá nghôa laâ phu nhên Brakenstall vaâ baâ hêìu phoâng cuãa phu nhên cöë
tònh noái döëi chuáng ta. Khöng möåt lúâi naâo trong cêu chuyïån hoå kïí
coân coá thïí tin cêåy àûúåc caã. Hoå phaãi coá nhûäng lyá do hïët sûác nghiïm
troång àïí che giêëu keã thuã phaåm àñch thûåc, vaâ chuáng ta chó coân caách
- THUNG LUÄNG KHUÃNG KHIÏËP 19
phaãi tûå mònh dûång laåi vuå aán, chûá àûâng hy voång vaâo bêët cûá sûå giuáp
àúä naâo tûâ phña hoå. Àoá chñnh laâ sûá maång maâ ta phaãi gaánh vaác kïí tûâ
giúâ phuát naây, vaâ kòa, Watson taâu ài Chislehurst àaä túái kia röìi.
Nhûäng ngûúâi söëng úã Abbey Grange rêët sûãng söët khi thaáy chuáng
töi quay laåi. Stanlay Hopkins àaä vïì gùåp thûúång cêëp àïí baáo caáo kïët
quaã, nïn Sherlock Holmes chiïëm ngay lêëy phoâng ùn, khoaá traái cûãa
laåi vaâ daânh troån hai giúâ àöìng höì àïí khaám xeát cêín thêån moåi thûá. Töi
thò ngöìi xuöëng möåt chiïëc ghïë kï úã goác phoâng, hïåt nhû möåt sinh viïn
chùm chó theo doäi thêìy giaáo thao diïîn, vaâ cöë theo saát tûâng bûúác möåt
tiïën trònh cuãa cuöåc khaám phaá thuá võ kia. Khung cûãa söí, mêëy têëm
reâm, chiïëc thaãm, chiïëc ghïë, röìi súåi dêy - têët caã àïìu lêìn lûúåt àûúåc
xem xeát tó mó. Thi thïí huên tûúác eustace àaä àûúå cmang ài röìi,
nhûng moåi thûá vêîn coân àûúåc giûä nguyïn nhû chuáng töi àaä thêëy
saáng nay. Thïë röìi, trûúác sûå ngaåc nhiïn cuãa töi, Sherlock Holmes
treâo lïn mùåt caái loâ sûúãi röång. Trïn àêìu anh luãng lùèng möåt àoaån dêy
giêåt chuöng maâu àoã, daâi chûâng vaâi phên, vêîn coân buöåc chùåt vaâo súåi
dêy theáp nöëi liïìn vúái caái chuöng treo dûúái nhaâ bïëp. Sherlock Holmes
ngùæm noá höìi lêu, röìi àïí vûún ngûúâi lïn cho gêìn thïm chuát nûäa, anh
tò hùèn göëi vaâo möåt àûúâng gúâ bùçng göî aáp trïn tûúâng. Nhúâ vêåy tay
anh chó coân caách àêìu súåi dêy thûâng vaâi phên, nhûng viïåc àoá khöng
khiïën anh chuá yá bùçng caái rêìm chòa trïn tûúâng. Xong xuöi, anh nhaãy
xuöëng, miïång kheä reo lïn möåt tiïëng toã yá maän nguyïån.
Gêìn túái, viïn thanh tra Staley Hopkins gheá thùm chuáng töi.
Cöng viïåc cuãa öng roä raâng chùèng mêëy suön seã.
- Öng Holmes, öng quaã laâ möåt phaáp sû. Thónh thoaãng töi nghô
thêìm öng coá möåt sûác maånh siïu phaâm. Naây, nhúâ àêy maâ öng biïët
àûúåc nhûäng böå àöì bùçng baåc bõ àaánh cùæp àoá chuáng àaä vûát xuöëng àaáy
ao?
- Thêåt vêåy sao? Thïë maâ töi khöng biïët àêëy.
- Nïëu vêåy thò taåi sao öng laåi dùån töi thûã moâ àêëy ao?
- Öng àaä vúát lïn àûúåc röìi chûá gò?
- Phaãi, àuáng thïë.
- ARTHUR CONAN DOYLE 20
- Töi rêët lêëy laâm mûâng laâ àaä giuáp àûúåc öng.
- Nhûng öng coá giuáp gò töi àêu! Öng laâm cho vuå aán rùæc röëi thïm
thò coá. Laâm gò coá thûá keã tröåm cöë vú veát àöì àaåc bùçng baåc, laåi àem vûát
xuöëng caái ao gêìn nhêët?
- Quaã laâ möåt haânh vi khaá kyâ quùåc. Töi chó coá yá laâ chöî àöì baåc lêëy
ài chó àïí àaánh laåc hûúáng chuáng ta. Vò thïë, dô nhiïn, boån chuáng chó
muöën vûát boã noá ài cho nhanh.
- Nhûng taåi sao öng laåi ài àïën yá nghô àoá?
- ÖÌ, töi nghô àoá laâ chuyïån coá thïí coá àûúåc. Khi chuáng têíu thoaát
qua caái cûãa söí kiïíu Phaáp, ngay trûúác mùåt chuáng àaä hiïån ra möåt caái
ao. Trïn mùåt ao laåi coá möåt chöî nûúác chûa àoáng bùng àêìy sûác quyïën
ruä. Tòm àêu ra möåt núi cêët giêëu töët hún thïë?
- AÂ, möåt núi cêët giêëu! Hay quaá - Stanley Hopkins reo lïn. Vêng,
vêng, giúâ thò töi hiïíu hïët caã röìi! Doåc àûúâng seä coá ngûúâi, chuáng súå
chaåm traán vúái hoå giûäa luác àang mang mêëy böå àöì ùn bùçng baåc, nïn
chuáng vöåi têíu taán tang vêåt xuöëng ao, chúâ dõp thuêån tiïån seä quay laåi
lêëy lïn. Tuyïåt quaá, öng Holmes aå. yá tûúãng naây àùæc àõa hún yá tûúãng
luác àêìu. Nhûng töi vêîn vûúáng phaãi möåt trúã ngaåi lúán.
- Trúã ngaåi?
- Àuáng thïë, öng Holmes aå. Bùng Randall vûâa bõ bùæt saáng nay
taåi New york.
- Trúâi úi, öng Hopkins! Vêåy thò roä raâng giaã thuyïët cuãa öng vïì
viïåc boån naây gêy ra vuå aán maång taåi Kent töëi qua àaä hoaân toaân àöí
vúä.
- Öng Holmes, àoá quaã laâ möåt àoân chïët ngûúâi, thûåc sûå chïët
ngûúâi. Tuy vêåy, chùæc laâ coân coá nhiïìu bùng tröåm khaác, ngoaâi boån
Randall, cuäng göìm ba tïn, hoùåc coá möåt bùng múái naâo àoá nûäa, maâ
caãnh saát chûa hïì nghe noái.
- Coá leä thïë. Rêët coá thïí laâ àuáng thïë thêåt. Nïëu vêåy thò öng coân
phaãi àiïìu tra tiïëp?
nguon tai.lieu . vn
