Xem mẫu

  1. Tuïc Thaùi A Kieám Kho Taøng Kieám Hieäp nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û Vo Laêng T eàu Tö Nw w N h Mm o N uQ U o mN H w.n an Ônq an.c A Hoài 9 Truyeàn Ngaàm Voõ Cong â Thieân Nhai Taàm Thuø B oïn Toát Tieáu Nham caùc ngöôøi thaáy oâng giaø aùo ñen kia ñoät nhieân hieän thaân kia, voõ coâng thaàn kyø khoân taû neân ñeàu kinh haõi ñaøo taåu heát. Thieáu nieân kòp thôøi thaâu kieám, chaïy laïi chaøo vaø noùi: - Caùm ôn laõo tieàn boái ñaõ ra tay cöùu giuùp cho. OÂng giaø aùo ñen, maët vaãn laàm lì, chæ kheõ gaät ñaàu moät caùi vaø keâu höø moät tieáng, hai maét oâng ta tia ra hai luoàng tia saùng chieáu thaúng vaøo maët Laïc Döông, Laïc Döông cuõng chæ goïi ñöôïc moät caâu: - Laõo... tieàn boái. OÂng giaø aùo ñen ñaõ nhanh nheïn quay maët nhìn chaøng thieáu nieân. Chaøng thieáu nieân naøy ñònh noùi, nhöng laïi thoâi vaø nghó thaàm: “OÂng giaø naøy laï thaät, khoâng coù veû gì töôi cöôøi heát, coù leõ oâng naøy laø ngöôøi hæ noä khoân löôøng chaêng?” OÂng giaø aùo ñen troâng thaáy thieáu nieân coù veû quen thuoäc nhöng nhaát thôøi khoâng nhôù laø gaëp ôû ñaâu, neân töø töø hoûi: - Thaùi Cöïc Kieám Phaùp cuûa caäu ñaõ coù saùu thaønh hoûa haàu, theá kieám cuûa caäu ñeàu ñuùng möïc thöôùc heát, quaû thaät hieám coù. Chaéc leänh sö theå naøo cuõng laø moät danh nhaân trong voõ laâm, chaúng hay teân laø chi? Chaøng thieáu nieân kính caån ñaùp: - Tieåu boái laø Chu Luaân, gia sö laø Ngoâ Giang Ngö Tuù Ñinh Nhaát Bình. OÂng giaø aùo ñen boãng nhôù tôùi Chu Luaân laø thaèng nhoû theo haàu Thöông Tyû, trong khi mình ôû Tröông Höng khaùch saïn taïi Giang Ñoâ ñaõ duøng kim chaâm chöõa beänh cho ngöôøi baïn giaø ñoù. Nghó tôùi ñoù, oâng ta lieàn keâu uûa moät tieáng. Chu Luaân thaáy vaäy ngaån ngöôøi ra, voäi hoûi: - Laõo tieàn boái coù phaûi laø baïn thaân cuûa gia sö ñaáy khoâng? Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg Ñaû töï: LongThiien Tö Khaùnh Phuïn 149 LongTh en
  2. Tuïc Thaùi A Kieám Kho Taøng Kieám Hieäp nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û Vo Laêng T eàu Tö Nw w N h Mm o N uQ U o mN H w.n an Ônq an.c A OÂng giaø aùo ñen kheõ laéc ñaàu ñaùp: - Ñaïi danh cuûa leänh sö, laõo ñöôïc nghe ñaõ laâu, nhöng laõo vôùi leänh sö chæ ñöôïc thaàn giao vôùi nhau thoâi tieác thay chöa ñöôïc gaëp maët bao giôø. Noùi tôùi ñoù, oâng ta ngöøng giaây laùt, roài laïi noùi tieáp: - Hai ngöôøi coù phaûi laø sö huynh ñeä ñoàng moân ñaáy khoâng? OÂng ta vöøa hoûi nhö vaäy, boãng thaáy löông taâm caén röùt, nghó tôùi mình ñaõ chaùn naûn söï ñôøi, khoâng muoán nhaän Laïc Döông nöõa, vì sôï nhaéc nhôû ñeán chuyeän xöa laïi caøng ñau loøng theâm. Laïc Döông laø ngöôøi raát thoâng minh, ñaõ ñoaùn ra oâng giaø aùo ñen naøy theå naøo cuõng laø Taï Vaân Nhaïc, sö phuï mình caûi trang, baèng khoâng laøm gì coù ngöôøi coù voõ coâng thaàn kyø ñeán nhö theá, chæ ra tay ñaùnh coù moät theá maø ñaåy ñöôïc oâng giaø aùo vaøng ngay. Chaøng nhanh maét nhö theá maø cuõng khoâng thaáy oâng ta duøng thuû phaùp gì, neân chaøng khoâng ñôïi Chu Luaân leân tieáng traû lôøi, lieàn noùi ngay: - Tieåu boái khoâng phaûi laø ngöôøi cuøng moät moân phaùi vôùi Chu huynh, may ñöôïc Chu huynh vôùi laõo tieàn boái ra tay cöùu cho, tieåu boái môùi khoâng bò toi maïng döôùi tay boïn coân ñoà kia, tieåu boái xin ña taï. Noùi tôùi ñoù, maët chaøng ñoû ngaàu vaø noùi tieáp: - Tieåu boái laø Laïc Döông, hoïc ngheä chöa thaønh, ñaùng leõ khoâng neân ñi laïi treân giang hoà voäi, nhöng vì thaân mang huyeát haûi ñaïi thuø cuûa cha vaø sö phuï, cho neân môùi khoâng töï löôïng, ñi khaép chaân trôøi goùc beå ñeå tìm cho ra keû thuø. Laõo tieàn boái laø cao nhaân trong voõ laâm, chaúng hay coù theå chæ cho moät con ñöôøng naøo saùng suûa cho tieåu boái ñi khoâng? OÂng giaø aùo ñen ngaån ngöôøi ra giaây laùt, oâng ta khoâng ngôø Laïc Döông aên noùi ñöôïc nhö theá laïi coøn bieát duøng lôøi aên leõ noùi doàn eùp mình nhö vaäy mình khoâng theå naøo boû y ñöôïc. OÂng ta lieàn caûm thaáy hình nhö ñaõ nôï Laïc Döông naøy trong loøng, neân oâng ta thôû daøi moät tieáng vaø ñaùp: - Laõo tuyeät yù giang hoà ñaõ laâu, chaéc khoâng theå chæ daïy gì cho caäu ñaâu, leänh sö laø ai, thuø nhaø laø ai? Laïc Döông nghe noùi, ngaån ngöôøi ra giaây laùt vaø nghó thaàm: “Chaúng leõ ngöôøi naøy khoâng phaûi laø aân sö Taï Vaân Nhaïc hoùa trang chaêng, neáu laø oâng ta, khoâng khi naøo loøng laïi cöùng raén nhö saét ñaù nhö theá.” Nghó ñoaïn chaøng toû veû thaát voïng, nöôùc maét saép roû xuoáng nhöng vaãn coá heát söùc, nhòn khoâng cho roû xuoáng. OÂng giaø aùo ñen thaáy thaàn saéc cuûa Laïc Döông nhö vaäy. Maët vaãn laïnh Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg Ñaû töï: LongThiien Tö Khaùnh Phuïn 150 LongTh en
  3. Tuïc Thaùi A Kieám Kho Taøng Kieám Hieäp nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û Vo Laêng T eàu Tö Nw w N h Mm o N uQ U o mN H w.n an Ônq an.c A luøng nhöng beân trong caûm thaáy böùt röùt khoân taû neân oâng ta thôû daøi nghó thaàm: “Caäu naøy thaät laø trí tín nhaân haäu maø ta thì ñang ñau loøng khoân taû, khoâng theå naøo cho nhaän ñöôïc, thoâi ñöôïc, ñeå ta hoaøn thaønh cho noù nöûa phaân taâm nguyeän, nhö vaäy loøng ta môùi ñôõ caén röùt.” OÂng ta laïi nghe thaáy Laïc Döông phaãn uaát noùi: - AÂn sö cuûa tieåu boái laø Taï Vaân Nhaïc, coøn keû thuø lôùn cuûa tieåu boái naêm xöa laø teân giaëc ôû Maõn Giang, teân laø Naùo Haûi Giao Vaïn Ñaèng Long... Chaøng ta chöa noùi döùt, oâng giaø aùo ñen ñaõ giô chöông leân xua tay khoâng cho chaøng noùi tieáp vaø leân tieáng: - Chaúng hay, caäu ñaõ doø bieát ñöôïc tin töùc cuûa teân taëc töû aáy chöa? Laïc Döông laéc ñaàu ñaùp: - Thöa chöa aï, tieåu boái khoâng löôïng söùc mình, voäi vaøng tôùi ñaây ñeå ñieàu tra xem y coù phaûi laø Ñaèng Long khoâng? OÂng giaø aùo ñen cöôøi nhaït vaø tieáp: - Caäu cuõng taùo gan thaät, taøi ba chöa thaønh, chæ thò vaøo söùc maïnh cuûa khí huyeát maø ñaõ... OÂng ta noùi tôùi ñoù, boãng nhieân ngöøng laïi, roài töø töø quay maët laïi nhìn vaøo trong röøng vaø noùi: - Baïn naøo ôû trong röøng sao khoâng hieän thaân ra ñaây, leùn leùn, luùt luùt nhö theá, thaät khoâng quang mình chính ñaïi chuùt naøo? Trong röøng, boãng coù tieáng cöôøi sang saûng voïng ra. Tieáng ngöôøi chöa döùt ñaõ coù möôøi maáy ngöôøi hieän ra roài. Ngöôøi ñi ñaàu laø moät oâng giaø to lôùn, toùc hoa raâm, boä phaùp vaø thaân phaùp nhanh khoân taû. Nhöõng ngöôøi ñi sau laø oâng giaø aùo vaøng vôùi Toát Tieáu Nham vôùi caùc ngöôøi. OÂng giaø cao lôùn aáy vöøa tôùi gaàn ñaõ mæm cöôøi vaø noùi: - Tai, maét cuûa baïn thính thaät, chæ taø aùo bay chieác laù rôi maø cuõng hay bieát roài. Vaïn moã thaät hoå theïn, khoâng sao baèng ñöôïc baïn. Nuùi Vaân Vuï naøy coù cao nhaân nhö theá giaùng laâm, Vaïn moã suyùt tí nöõa thì khoâng ra tieáp röôùc mong baïn cho bieát quyù danh laø chi? OÂng giaø aùo ñen ñaùp: - Baïn cöù quaù khen ñaáy thoâi, ñeä xöa nay vaãn quen ôû trong sôn daõ, neân ñaõ queân teân hoï töø laâu roài... Noùi xong, oâng ta ñöa maét nhìn Laïc Döông moät caùi, hình nhö coù yù hoûi, ngöôøi naøy coù phaûi laø Vaïn Ñaèng Long khoâng? Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg Ñaû töï: LongThiien Tö Khaùnh Phuïn 151 LongTh en
  4. Tuïc Thaùi A Kieám Kho Taøng Kieám Hieäp nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û Vo Laêng T eàu Tö Nw w N h Mm o N uQ U o mN H w.n an Ônq an.c A Laïc Döông cöù chaêm chuù ngaém nhìn oâng giaø hoï Vaïn ñoù nhaän thaáy khoâng phaûi, lieàn toû veû thaát voïng. OÂng giaø hoï Vaïn ñoät nhieân maët saàm neùt laïi, cöôøi moät hoài roài noùi tieáp: - Baïn cuõng quaù khinh Vaïn moã quaù. Vaïn moã coù phaûi laø ñöùa treû leân ba ñaâu, laø ngöôøi ai maø chaû coù teân hoï, roõ raøng laø gia ñinh tôùi cöûa sinh söï, voâ duyeân voâ côù laïi muoán gaây thuø gaây haán. Laïc Döông boãng tieán leân moät böôùc vaø quaùt lôùn: - Ai laø ngöôøi gaây chuyeän thò phi tröôùc. Soá ñoâng caùc ngöôøi ñaùnh moät mình ta maø khoâng hoûi roõ ñaàu ñuoâi gì heát, ngöôi chöa bieát gì caû cuõng ñaõ beânh ngöôøi cuûa mình nhö theá maø cuõng ñoøi laøm chuû moân sôn traïi. OÂng giaø hoï Vaïn töùc giaän theâm, cöôøi gaèn hoûi tieáp vaø ñaùp: - Thuoäc haï cuûa laõo phu gaây söï tröôùc, ngöôøi ñoù laø ai? Ngöôi thöû chæ xem naøo? Laïc Döông cöôøi nhaït moät tieáng giô tay chæ Toát Tieáu Nham vaø ñaùp: - Chính laø y, Töông Giang Nhaát Söù Toát Tieáu Nham. OÂng giaø hoï Vaïn nghe noùi ngaån ngöôøi ra, Tieáu Nham xaáu hoå quaù noåi giaän, lieàn tung mình muùa song chöôûng nhaém ngay Laïc Döông taán coâng luoân. Chöôûng phong cuûa y keâu nhö saám ñoäng, thoaùng caùi ñaõ taán coâng luoân chín chöôûng, hình nhö haén thaáy neáu khoâng ñaùnh cheát ngay Laïc Döông, trong loøng khoâng haû daï vaäy. Laïc Döông quaùt lôùn moät tieáng, giôû thaân giaùp tuyeät dieäu ra traùnh neù, roài moät maët muùa quaït, nhaèm yeáu huyeät ôû ngang hoâng ñoái phöông ñieåm luoân. Tieáu Nham cuõng khoâng vöøa, boãng chöôûng cuûa y giô leân, caùt bay tung, caønh laù ruïng ôû boán phía chung quanh cuõng bay tung noát, thaät lôïi haïi khoân taû. Nhöng thaân hình cuûa Laïc Döông leï laøng traùnh neù, tha hoà Tieáu Nham taán coâng nhö vuõ baõo, ñaáu hôn hai möôi hieäp maø vaãn khoâng sao thaéng ñöôïc ñoái phöông. OÂng giaø aùo ñen, töùc Taï Vaân Nhaïc, ñeå yù xem theá quaït cuûa Laïc Döông, maét chaøng cao minh bieát bao, vöøa thoaùng thaáy ñaõ bieát chieâu thöùc ñoà ñeä cuûa mình laø moät moân tuyeät hoïc tinh dieäu nhöng vì coâng löïc chöa ñuû neân chöa theå giôû heát oai löïc ra thoâi. Neáu khoâng nhôø caùc chieâu quaït tinh aûo thì ñaõ thua Tieáu Nham töø laâu roài, neân chaøng cöôøi ha haû hoûi: - Baïn hoï Vaïn kia ñaõ thaáy roõ chöa, ñaõ thaáy ai phaûi ai traùi chöa? Neáu teân Toát khoâng coù loøng gian thì sao khoâng ñeå cho ñöôïc noùi roõ maø chöa chi ñaõ ra tay haï saùt nhö theá, baây giôø baïn noùi naêng ra sao? OÂng giaø hoï Vaïn cuõng cöôøi ha haû vaø ñôõ lôøi: Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg Ñaû töï: LongThiien Tö Khaùnh Phuïn 152 LongTh en
  5. Tuïc Thaùi A Kieám Kho Taøng Kieám Hieäp nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û Vo Laêng T eàu Tö Nw w N h Mm o N uQ U o mN H w.n an Ônq an.c A - Ai ñaõ ñeán nuùi Vaân Vuï naøy cuõng neân baùo danh, caàu tieáp ñoùn. Taát nhieân, Vaïn moã phaûi tieáp ñaõi moät caùch leã pheùp, baèng khoâng coi ngöôøi ñoù ñeán ñaây sinh söï. OÂng giaø aùo ñen cöôøi nhaït moät tieáng vaø noùi tieáp: - Quaân naøy kheùo aên noùi thaät, nuùi Vaân Vuï coù phaûi laø ñoà hay vaät tö cuûa ngöôi ñaâu, chaúng hay ngöôøi khaùc khoâng coù quyeàn ñöôïc ñaët böôùc chaân leân nuùi naøy hay sao? - Taát nhieân, treân giang hoà thì phaûi coù quy luaät cuûa giang hoà, baïn haø taát phaûi khieån traùch hoaøi nhö theá laøm chi? OÂng giaø aùo ñen khoâng noùi theâm gì nöõa. Luùc aáy, Laïc Döông ñaõ nguy hieåm voâ cuøng. Chu Luaân ñöùng caïnh thaáy vaäy, ruùt kieám ra ñònh nhaûy vaøo cöùu giuùp, boãng thaáy oâng giaø aùo ñen ñöa maét ra hieäu baûo ñöøng neân. Chu Luaân ngaïc nhieân voâ cuøng, nhöng y ñaõ thaáy oâng giaø aùo ñen thoø hai ngoùn tay ra, giô leân nhaèm Tieáu Nham ñieåm moät caùi nhanh khoân taû, neáu khoâng ñeå yù nhìn, khoâng sao bieát oâng ta ñaõ ra tay laøm nhö vaäy. Luùc aáy Tieáu Nham ñaõ giôû moät theá Nguõ Nguïc Thoân Vaân bao truøm laáy ngöôøi cuûa Laïc Döông, moàm thì quaùt lôùn moät tieáng, roài ñoät nhieân nhaán theâm ba thaønh chaân löïc, ñònh duøng chöôûng ñoù ñaùnh cheát Laïc Döông ngay taïi choã. Nhöng y boãng thaáy hai yeáu huyeät ôû ngang löng nhö coù moät luoàng khí laïnh chui vaøo, roài chaïy khaép ngöôøi. Theá laø, Huyeàn AÂm Chöôûng Löïc cuûa y phaùt tieát ra heát, y chæ môùi taán coâng ñeán löng chöøng thì maët ñaõ bieán saéc vaø chaân laûo ñaûo loaïng choaïng ñi hai böôùc. Laïc Döông bò kình löïc cuûa ñoái thuû doàn eùp cho lui lia lòa, khí huyeát trong ngöôøi ñaõ baét ñaàu raïo röïc, maét ñaõ noå ñom ñoùm löûa, töï bieát khoâng ñuû söùc phaûn khaùng laïi, nhöng chöa chòu ruùt lui ngay vì chaøng bieát oâng giaø aùo ñen vôùi Chu Luaân khoâng bao giôø ngoài yeân. Chaøng bò chöôûng löïc cuûa Tieáu Nham ñaåy veà phía sau ba böôùc vaø caûm thaáy söùc maïnh cuûa ñoái phöông caøng luùc caøng taêng theâm, ñeø leân mình suyùt ngheït thôû, lieàn kinh haõi vaø keâu nguy tai thaàm. Ñoät nhieân, chaøng thaáy thaân hình cuûa Tieáu Nham chaäm haún, chaân loaïng choaïng hai böôùc, söùc löïc cuûa ñoái phöông tieâu taùn ngay, töï thaáy trong mình khoâng coøn ñeø naëng nhö tröôùc nöõa. Chaøng ngaïc nhieân voâ cuøng, nhöng khoâng kòp nghó ngôïi taïi sao ñoái thuû laïi nhö theá vaø bieát dòp may naøy raát hieám, chaøng lieàn tieán leân moät böôùc, gi theá Huyeàn OÂ Löôïc AÛnh ra, ñaâm muõi quaït vaøo roán cuûa Tieáu Nham roài raïch sang beân traùi moät caùi, chæ nghe ñoái phöông keâu höï moät tieáng ngaõ ngöûa ngöôøi ra, maùu trong moàm phun ra nhö suoái, hai maét ñoû ngaàu troâng raát thaûm khoác. Söï thaéng baïi cuûa ñoâi beân ñaõ ñaûo ngöôïc vaø chæ xaûy ra trong nhaùy maét, boïn giaëc cuûa Vaân Vuï Sôn thaáy vaäy caû kinh. OÂng giaø hoï Vaïn, tuy bieát caùi cheát cuûa Tieáu Nham raát khaû nghi, Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg Ñaû töï: LongThiien Tö Khaùnh Phuïn 153 LongTh en
  6. Tuïc Thaùi A Kieám Kho Taøng Kieám Hieäp nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û Vo Laêng T eàu Tö Nw w N h Mm o N uQ U o mN H w.n an Ônq an.c A y thaáy ngöôøi cuûa mình saép thaéng ñeán nôi, ngôø ñaâu chæ nhaùy maét ñaõ bò tieåu boái kia gieát cheát maø khoâng hieåu nguyeân nhaân taïi sao caû. Chu Luaân thaáy vaäy kinh ngaïc voâ cuøng vaø cuõng ngöôõng moä voõ coâng cao sieâu tuyeät luaân cuûa oâng giaø aùo ñen kia nöõa. OÂng giaø aùo ñem mæm cöôøi noùi: - Ñuùng nhö lôøi cuûa Sôn chuû noùi, vieäc giang hoà ñaõ coù quy luaät cuûa giang hoà, muoán bieát phaûi traùi ra sao thì xem taøi ba cuûa ai cao ai thaáp maø ñònh ñoaït. OÂng giaø hoï Vaïn nghe noùi hoaûng sôï ñeán maët bieán saéc, lieàn ñöa maét ra hieäu cho thuoäc haï, laäp töùc coù quaùi nhaân aùo vaøng vôùi ba ñaïi haùn vaïm vôõ, maëc aùo ñen, nhaèm oâng giaø aùo ñen nhaûy xoå tôùi. Boán luoàng söùc maïnh khoân taû, nhanh nhö ñieän chôùp, taán coâng luoân. OÂng giaø aùo ñen cöôøi ha haû, chaúng nhöõng khoâng ruùt lui maø coøn tieán leân, giô naêm ngoùn tay ra choäp ngay coå tay vaø yeáu huyeät cuûa quaùi nhaân aùo vaøng kia. Thaáy theá coâng cuûa oâng ta quaùi dò khoân taû, khieán cho quaùi nhaân aùo vaøng khoâng hieåu taïi sao tay cuûa mình bò baét nhö theá, töùc thì caûm thaáy mình maåy teâ taùi, khí huyeát doàn vaøo trong noäi phuû. Y kinh hoaûng voâ cuøng, lieàn bò oâng giaø aùo ñen loâi moät caùi baén ra ngoaøi xa, hai chaân meàm nhuõn, ngaõ phòch ngay xuoáng ñaát, ñuùng vaøo chaân cuûa Chu Luaân. Chu Luaân ñaâm ngay moät nhaùt, maùu töôi baén leân tung toùe. Quaùi nhaân aùo vaøng chöa kòp keâu laø ñaõ bò cheùm ra laøm hai maûnh, luïc taïng ñeàu rôøi caû ra ngoaøi maët ñaát. OÂng giaø aùo ñen khoâng ngöøng böôùc chuùt naøo, töï mình xuyeân qua xuyeân laïi trong ñaùm ba ñaïi haùn kia, chöôûng chæ bay lung tung moät hoài. Sau ba tieáng keâu höï nhöõng boùng ngöôøi lieân tieáp bò haát baén ra beân ngoaøi. Thaân hình cuûa ba ñaïi haùn ñoù chöa rôùt xuoáng ñaát, Laïc Döông ñaõ muùa quaït xoâng tôùi ñaâm luoân. Ba ñaïi haùn aáy ñeàu laàn löôït ruù leân moät tieáng, laên ra ñaát cheát toát. OÂng giaø hoï Vaïn thaáy vaäy maët bieán saéc, oâng thaáy oâng giaø aùo ñen kia voõ coâng thaàn hoùa voâ löôøng, neáu ñaáu tieáp chæ mang nhuïc vaøo thaân neân y löôøm Chu Luaân vaø Laïc Döông moät caùi toû veû oaùn haän roài mæm cöôøi noùi: - Ngaøy hoâm nay, laõo phu Vaïn Minh ñaây bieát mình laàm laïc, xin nhaän thua. Vieäc naøy ñeán ñaây taïm keát thuùc. Noùi xong y quaùt baûo nhöõng ngöôøi chung quanh: - Ñi thoâi. Roài y cuøng boïn ngöôøi kia ñi luoân, thoaùng caùi ñaõ maát daïng ôû trong röøng raäm. OÂng giaø aùo ñen nhìn theo boïn Vaïn Minh ñi khoûi, môùi quay laïi nhìn boïn Laïc Döông vaø Chu Luaân, roài noùi: Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg Ñaû töï: LongThiien Tö Khaùnh Phuïn 154 LongTh en
  7. Tuïc Thaùi A Kieám Kho Taøng Kieám Hieäp nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û Vo Laêng T eàu Tö Nw w N h Mm o N uQ U o mN H w.n an Ônq an.c A - Caùc ngöôøi ñaõ troâng thaáy maét cuûa Vaïn Minh tröôùc khi ñi toû veû nhö theá naøo khoâng? Y ñaõ haän hai ngöôøi voâ cuøng. Töø giôø trôû ñi, hai ngöôøi ñi laïi treân giang hoà, ñaâu ñaâu cuõng laø gai goùc heát, phaûi caån thaän laém môùi ñöôïc. OÂng ta noùi tôùi ñoù, voäi hoûi rieâng Chu Luaân raèng: - Baây giôø, ngöôi ñònh ñi ñaâu? Chu Luaân cuùi mình vaùi chaøo vaø ñaùp: - Möôøi ngaøy sau laø ngaøy chuùc thoï thaát tuaàn cuûa gia sö, tieåu boái caàn phaûi ñi ngay Ngoâ Giang ñeå chuùc thoï. OÂng giaø aùo ñen kheõ gaät ñaàu, quay laïi Laïc Döông hoûi raèng: - Coøn ngöôi thì sao? Laïc Döông buoâng xuoâi tay xuoáng ñaùp: - Tieåu boái ñònh ñi Quaûng Taây roài tôùi Vaân Nam vaø Töù Xuyeân ñeå tìm tung tích keû thuø laø Vaïn Ñaèng Long vaø ñoàng thôøi tìm luoân aân sö cuûa tieåu boái nöõa. OÂng giaø aùo ñen, maët laïnh luøng, maét loùng laùnh, trong loøng ngaäp ngöøng, maáy laàn toan nhaän vôùi Laïc Döông mình laø sö phuï cuûa y nhöng oâng ta laïi coá nhòn thôû daøi moät tieáng roài nhìn hai ngöôøi noùi tieáp: - Chuùng ta gaëp nhau ôû ñaây, keå ra cuõng laø coù duyeân ñaáy. Laõo phu muoán truyeàn thuï cho hai ngöôøi moät vaøi thuû phaùp, ñeå sau naøy ñi laïi treân giang hoà cuõng coù boå ích moät phaàn naøo. Hai ngöôøi nghe noùi caû möøng, voäi quyø xuoáng vaùi laïy luoân, oâng giaø aùo ñen chæ giô baøn tay phaûi ra, kheõ haát moät caùi hai ngöôøi ñaõ caûm thaáy coù moät luoàng söùc maïnh voâ hình ngaên laïi khoâng sao quyø xuoáng vaùi laïy ñöôïc nöõa. Roài oâng ta saàm neùt maët laïi noùi tieáp: - Laõo gheùt nhaát laø nhöõng leã nghi phieàn phöùc naøy, haõy theo laõo vaøo ñaây. Noùi xong, ba ngöôøi ñi nhanh nhö gioù, tieán leân treân moät ngoïn nuùi cao choùt voùt. Khi leân tôùi nôi oâng giaø aùo ñen lieàn noùi: - Chu Luaân, pho Thaùi Cöïc Kieám Phaùp cuûa ngöôi ñaõ khaù tinh xaûo, nhöng chæ phaûi hôi thieáu chuùt hoûa haàu thoâi. Baây giôø laõo pho cuõng truyeàn thuï cho ngöôi moät pho Thaùi Cöïc Kieám Phaùp nhöng laïi traùi haún pho Thaùi Cöïc Kieám Phaùp cuûa ngöôi, ñaõ vaäy maø coøn deã hôn, ngöôi ñöa kieám laïi ñaây cho laõo phu. Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg Ñaû töï: LongThiien Tö Khaùnh Phuïn 155 LongTh en
  8. Tuïc Thaùi A Kieám Kho Taøng Kieám Hieäp nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û Vo Laêng T eàu Tö Nw w N h Mm o N uQ U o mN H w.n an Ônq an.c A Chu Luaân bieát coâng löïc cuûa oâng giaø aùo ñen naøy raát thaàn kyø neáu oâng ta daïy cho nhöõng theá kieám, taát nhieân khoâng phaûi laø theá kieám taàm thöôøng, neân chaøng voäi hai tay böng baûo kieám toân kính ñöa cho oâng giaø ngay. OÂng giaø aùo ñen ñôõ laáy thanh kieám, kheõ ruùt ra, thaáy coù luoàng saùng xanh laøm loùe maét lieàn traàm gioïng noùi: - Ngöôi phaûi xem cho kyõ, pho kieám phaùp naøy cuûa laõo phu coù taát caû ba möôi hai theá. Moãi theá coù boán thöùc goïi laø Thaùi Cöïc AÛo Hình Kieám, troâng thì raát chaäm chaïp nhöng söï thaät thaàn dieäu vaø lôïi haïi khoân cuøng, coù theå noùi laø khoâng coù moät chuùt sô hôû naøo heát. Noùi xong oâng ta caàm thanh kieám ñoù leân vaø töø töø bieåu dieãn cho Chu Luaân xem. Theá vaø thöùc kieám naøo cuõng ñeàu tinh kyø, tuyeät nhieân khoâng coù moät tieáng gioù ñoäng naøo heát. Chu Luaân, Laïc Döông lieàn caûm thaáy coù moät luoàng tieàm löïc voâ hình ñaåy cho hai ngöôøi phaûi lui ra khoûi choã ñöùng ngoaøi ba tröôïng nhöng Chu Luaân maét vaãn khoâng chôùp, cöù nhìn töøng theá vaø thöùc moät cuûa oâng giaø ñang bieåu dieãn tröôùc maët mình. Laïc Döông cuõng hoïc hoûi ñöôïc raát nhieàu, nhôù kyõ trong ñaàu töøng theá kieám. OÂng giaø aùo ñen luyeän ñi, luyeän laïi ba laàn, môùi ngöøng laïi thaâu kieám veà hoûi Chu Luaân tieáp: - Ngöôi coù theå theo theá maø luyeän laïi moät laàn cho ta xem khoâng? Chu Luaân ñôõ laáy thanh kieám ñaùp: - Tieåu boái ngu si, neáu coù theá naøo khoâng ñuùng xin laõo tieàn boái chæ baûo laïi cho. OÂng giaø mæm cöôøi, giô tay phaûi leân vaãy moät caùi, roài ra hieäu cho Chu Luaân muùa kieám. Chu Luaân lieàn muùa trôû laïi pho kieám ñoù, quaû nhieân khoâng sai moät theá naøo. OÂng giaø aùo ñen thaáy vaäy, vöøa cöôøi vöøa noùi: - Ñuùng laém, ñuùng laém. Pho kieám naøy oai löïc raát lôùn, ngöôi chæ töø töø laõnh hoäi kieám phaùp ñoù, sau naøy duø coù gaëp ñeä nhaát cao thuû voõ laâm cuõng khoâng bò ñaùnh baïi ñaâu. Noùi xong, oâng ta ngöøng giaây laùt noùi roài laïi noùi tieáp: - Töø ñaây ñeán Ngoâ Giang, con ñöôøng keå cuõng khaù xa. Laõo phu cuõng khoâng giöõ ngöôi ôû laïi nöõa. Ngöôi mau rôøi khoûi ñaây, ñi mau. Ngaøy chuùc theå naøo cuõng phaûi ñeán tröôùc ngaøy chuùc thoï moät ngaøy môùi ñöôïc. Chu Luaân voäi cuùi chaøo, vaùi laïy caùm ôn, moàm thì noùi: - Caùm ôn laõo tieàn boái ñaõ chæ ñieåm cho nhö vaäy, xin chuùc laõo tieàn boái phuùc thoï ñôøi ñôøi. Tieåu boái xin caùo bieät töø ñaây. Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg Ñaû töï: LongThiien Tö Khaùnh Phuïn 156 LongTh en
  9. Tuïc Thaùi A Kieám Kho Taøng Kieám Hieäp nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û Vo Laêng T eàu Tö Nw w N h Mm o N uQ U o mN H w.n an Ônq an.c A OÂng giaø aùo ñen ñaùp: - Kheùo noùi laém, sau naøy chöa chaéc ñaõ gaëp gôõ nhau ñaâu. Ngöôøi cöù caån thaän laøm vieäc gì cuõng ñöøng coù noùng naûy vaø tham lam, ñöôïc nhö vaäy laø laõo phu möøng roài. Chu Luaân laïi tieáp: - Xin tuaân lôøi chæ giaùo cuûa laõo tieàn boái. Noùi xong, chaøng naém tay Laïc Döông töø bieät vaø xuoáng nuùi luoân. OÂng giaø nhìn thaúng vaøo maët Laïc Döông vaø hoûi: - Ngöôi coù chuyeän gì muoán noùi khoâng? Laïc Döông buoâng xuoâi tay ñaùp: - Naêm xöa, tieåu boái ôû treân nuùi Tröôøng Baïch ñaõ nghe thaáy sö maãu Coå Yeán Vaên noùi, aân sö Taï Vaân Nhaïc coù moät pho kieám raát tinh dieäu cuõng teân laø Thaùi Cöïc AÛo Hình Kieám, y nhö pho kieám cuûa laõo tieàn boái vöøa noùi vaäy, nhöng khoâng bieát... Khoâng ñôïi chôø Laïc Döông noùi xong, oâng giaø aùo ñen ñaõ ruøng mình moät caùi, roài ngaång maët leân trôøi ha haû cöôøi ñaùp: - Teân gioáng nhau laø söï raát thöôøng, vaäy ngöôi ñaõ troâng thaáy sö maãu cuûa ngöôi bieåu dieãn pho kieám phaùp aáy chöa? Noùi tôùi ñoù, Vaân Nhaïc laïi nghó tôùi hình boùng maûnh khaûnh, ñeïp ñeõ cuûa Coá Yeán Vaên, loøng laïi ñau nhö caét, nhöng chaøng vaãn coá ngaên nöôùc maét, khoâng daùm ñeå traøo ra beân ngoaøi. Laïc Döông lieàn traû lôøi: - Tieåu boái chöa ñöôïc xem bao giôø. Haø, nhöng aân sö tieåu boái cuõng quaù nhaãn taâm thaät. Sö maãu caùc ngöôøi ñaõ cheát maø oâng ta laïi aån daät moät nôi, naûn taâm naûn chí, khoâng chòu ñi kieám moïi ngöôøi. OÂng ta laøm nhö vaäy, thöïc laø haïi mình vaø haïi ngöôøi. OÂng giaø aùo ñen lieàn saàm neùt maët laïi kheõ quaùt hoûi: - Ngöôi taùo gan thöïc, daùm ngaàm mæa mai sö tröôûng ngöôi nhö vaäy. Laïc Döông maët raát thaønh khaån cung kính noùi tieáp: - Tieåu boái khoâng daùm noùi baäy, cöù theo ñuùng söï thaät maø noùi ñaáy thoâi. OÂng giaø aùo ñen duøng gioïng muõi keâu höø moät tieáng vaø hoûi: Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg Ñaû töï: LongThiien Tö Khaùnh Phuïn 157 LongTh en
  10. Tuïc Thaùi A Kieám Kho Taøng Kieám Hieäp nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û Vo Laêng T eàu Tö Nw w N h Mm o N uQ U o mN H w.n an Ônq an.c A - Sao ngöôi bieát sö maãu vaø caùc ngöôøi kia chöa cheát. Laõo phu vaø leänh sö naêm xöa quen bieát vôùi nhau, neáu lôøi noùi cuûa ngöôi laø söï thaät, ñeå khi naøo laõo phu gaëp leänh sö seõ noùi hoä ngöôi. Laïc Döông nghi ngôø oâng giaø aùo ñen ôû tröôùc maët ñaây chín phaàn laø sö phuï cuûa mình nhöng chaøng khoâng daùm quaû quyeát. Tuy nhieân chaøng vaãn muoán thöû lieàn ñem nhöng chuyeän mình ñi ra Sôn Haûi Quan, Keä Thaïch Sôn, maét thaáy tai nghe nhö theá naøo cho Vaân Nhaïc nghe roài laïi ñaët ñieàu noùi tieáp: - Tieåu boái ôû Keä Thaïch Sôn ñöôïc nghe moät oâng giaø noùi nhieàu laém. Tieåu boái nghe thaáy oâng ta noùi, oâng ta laø Ñaûo chuû cuûa Ngoïc Chung Ñaûo. OÂng ta laïi noùi sö maãu caùc ngöôøi bò giam giöõ treân moät caùi ñaûo nhoû caùch hôn möôøi daëm. Tuy Ngoïc Chung Ñaûo chìm xuoáng döôùi beå, nhöng vì caùi ñaûo nhoû kia caùch Ngoïc Chung Ñaûo khaù xa neân khoâng vieäc gì caû. Baèng khoâng, Keä Thaïch Luïc Quaùi laøm sao maø ñaøo thoaùt ñöôïc, vaø chuùng laøm sao maø ñem ñöôïc Cöï Khuyeát vaø Thanh Hoàng kieám trôû veà Trung Nguyeân nhö theá, ñuû thaáy Luïc quaùi ñaõ laø nhöõng keû ñaõ canh gaùc sö maãu caùc ngöôøi ôû treân hoøn ñaûo nhoû kia. Chaøng bòa ñaët ra noùi nhö vaäy, khoâng ngôø laïi noùi truùng. OÂng giaø aùo ñen nghe noùi maët laàm lì nghó thaàm: “Troâng maët thaèng nhoû naøy thaønh thaät vaäy, chaéc noù khoâng noùi ngoa ñaâu. Tieác thay, möôøi vaïn coâng ñöùc cuûa ta môùi laøm xong ñöôïc coù giaø nöûa maø laïi saép phaûi taùi nhaäp giang hoà ñaày saùt kieáp naøy. Quaû thöïc laø moät vieäc raát khoù xöû cho ta.” Chaøng lieàn nghó ngay ra ñöôïc moät keá, roài laïnh luøng noùi tieáp: - Tuy vaäy, leänh sö laø ngöôøi taøi hoa, laïi ña möu trí, chaéc khoâng khi naøo laïi khoâng bieát roõ chuyeän naøy ñaâu. Chöa bieát chöøng, hieän giôø leänh sö ñang ñi tìm kieám leänh sö maãu caùc ngöôøi cuõng neân. Laõo phu khoâng can thieäp ñeán thò phi cuûa voõ laâm ñaõ laâu. Nhöng laõo phu seõ ñem lôøi naøy cuûa ngöôøi noùi laïi cho leänh sö hay. Noùi tôùi ñoù chaøng laïi noùi tieáp: - Baây giôø, laõo phu muoán truyeàn thuï cho ngöôøi boán pho tuyeät hoïc trong möôøi ngaøy thì thaønh, nhöng ngöôi phaûi nhaän lôøi giuùp laõo phu moät vieäc naøy. Laïc Döông sung söôùng traû lôøi ngay: - Quyù hoà tieåu boái laøm ñöôïc baát cöù moät vieäc gì, chæ caàn vieäc ñoù khoâng phaûi laø aên caép, aên troäm hay gieát ngöôøi, thì duø coù phaûi qua nuùi ñao, vaøo vaïc daàu, tieåu boái cuõng khoâng töø choái. OÂng giaø aùo ñen, nhìn chaøng moät caùi roài hoûi tieáp: Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg Ñaû töï: LongThiien Tö Khaùnh Phuïn 158 LongTh en
  11. Tuïc Thaùi A Kieám Kho Taøng Kieám Hieäp nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û Vo Laêng T eàu Tö Nw w N h Mm o N uQ U o mN H w.n an Ônq an.c A - Trong moät naêm trôøi, ngöôi phaûi tích moät nghìn vieäc thieän cho laõo phu, chaúng hay ngöôi coù chòu nhaän lôøi khoâng? Laïc Döông voäi ñaùp: - Tieåu boái töôûng vieäc gì quan troïng, chöù vieäc ñoù thì tieåu boái saün saøng. OÂng giaø aùo ñen mæm cöôøi noùi tieáp: - Hay laém, hay laém. Nöûa thaùng sau, Laïc Döông ñaõ söûa soaïn leân ñöôøng ñi nuùi Caâu Löu. Trong möôøi ngaøy ñöôïc oâng giaø aùo ñen truyeàn thuï voõ coâng, taøi ngheä cuûa Laïc Döông ñaõ cao sieâu hôn tröôùc raát nhieàu, nhöng chaøng vaãn khoâng hay bieát gì veà lai lòch cuûa oâng giaø caû. Chaøng chæ thaáy oâng giaø ngoaøi söï nghieâm khaéc, laïi coù veû nhaân töø vaø hình nhö beân trong laïi coù chöùa ñöïng moät ñieàu gì u aån nöõa. Chaøng tuy thaéc maéc nhöng khoâng daùm leân tieáng hoûi doï. Moãi laàn ñònh leân tieáng hoûi thì gaëp ñoâi maét nghieâm nghò cuûa oâng ta, neân laïi thoâi. Khi töø bieät oâng giaø aùo ñen laïi daën baûo chaøng ñoâi ñieàu, laø trong moät naêm laøm theá naøo tu tích ñuû moät nghìn vieäc thieän cho oâng ta. Roài taëng cho chaøng hai neùn vaøng. Noùi xong lieàn ñi luoân. Laïc Döông cuõng vaøo moät töûu ñieám ôû huyeän aên cho ñôõ ñoùi, roài leân ñöôøng ñi ngay Caâu Löu. Caâu Löu laø moät quaû nuùi cao choùt voùt, loái leân raát nguy hieåm. Laïc Döông ôû trong nuùi Caâu Löu tìm kieám ba ngaøy maø khoâng bieát moät chuùt gì veà haønh tung cuûa Taï Vaân Nhaïc. Y aån nuùp trong boùng toái ñeå doø xeùt, trong loøng raàu ró khoân taû. Cuoái cuøng y naûn chí rôøi khoûi nuùi Caâu Löu quay trôû veà trung nguyeân Toâ Chaâu. Chaøng nhôù lôøi daën cuûa oâng giaø aùo ñen phaûi tu coâng tích ñöùc, vaø nhôø nhöõng ñôn thuoác raát linh nghieäm vaø moät cuoán saùch maïch lyù cuûa oâng giaø truyeàn cho, suoát doïc ñöôøng chaøng cöùu chöõa ñöôïc nhieàu ngöôøi, gaây ñöôïc raát nhieàu vieäc thieän. Moät hoâm ñang ñi, ñoät nhieân chaøng thaáy moät ñaïi haùn tuoåi traïc ba möôi naèm co ruùm ôû treân baõi coû. Chaøng voäi chaïy laïi gaàn xem sao, thaáy ñaïi haùn ñoù, saéc maët nhôït nhaït, hai maét nhaém nghieàn troâng nhö ngöôøi môùi cheát, thaät kinh haõi voâ cuøng. Chaøng rôø tay vaøo ngöïc y, thaáy troáng ngöïc vaãn coøn ñaäp vaø nghe thaáy tieáng theàu thaøo noùi: - Nöôùc... nöôùc... Chaøng voäi côûi tuùi nöôùc ñeo beân ngoaøi xuoáng, ñöa cho ñaïi haùn ñoù uoáng. Ñaïi haùn aáy daàn daàn tænh vaø môû to hai maét. Laïc Döông thaáy vaäy toû veû hôùn hôû, roài chaøng goïi: - Huynh ñaøi mau tænh laïi. Chaøng goïi maáy caâu, ngöôøi noï môùi töø töø môû maét ñaùp: - Coù phaûi laõo ñeä cöùu toâi thoaùt cheát ñaáy khoâng? Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg Ñaû töï: LongThiien Tö Khaùnh Phuïn 159 LongTh en
  12. Tuïc Thaùi A Kieám Kho Taøng Kieám Hieäp nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û Vo Laêng T eàu Tö Nw w N h Mm o N uQ U o mN H w.n an Ônq an.c A Noùi xong y voäi ngoài daäy vaø raàu ró noùi: - Toâi ñi nuùi Laïc Döông thaêm baïn khoâng gaëp, giöõa ñöôøng bò moät teân yeâu taø caûn ñöôøng, khoâng bieát teân hoï y laø chi, hai beân caõi vaõ nhau, roài ra tay ñaùnh nhau, toâi bò y ñaùnh truùng moät chöôûng, gaéng söùc chaïy maõi môùi tôùi ñaây. Thoaït tieân töôûng khoâng vieäc gì heát. Ngôø ñaâu, ba ngaøy sau thì veát thöông laâm nguy thaáy trong ngöôøi khoù chòu, moàm khoâ khaùt nöôùc roài teù laên ra ñaây, khí huyeát cöù raïo röïc hình nhö chaïy ngöôïc trôû leân vaäy. Laïc Döông voäi hoûi laïi: - Chaéc chöôûng löïc cuûa yeâu taø ñoù aâm ñoäc laém, huynh ñaøi nhôø coù coâng löïc thaâm haäu neân tôùi ngaøy hoâm nay aâm ñoäc môùi laâm nguy. Taïi haï coù mang theo moät vieân thuoác, huynh ñaøi thöû uoáng xem, may ra chöõa ñöôïc veát thöông cuûa huynh ñaøi cuõng neân. Noùi xong, chaøng laáy moät vieân thuoác to baèng haït ngoâ ñoàng, ñaïi haùn noï thaáy vaät toû veû caûm ñoäng vaø noùi tieáp: - Toâi vôùi laõo ñeä gaëp gôõ nhau ôû giöõa ñöôøng, maø ñöôïc laõo ñeä thaønh thaät taëng cho thuoác vieân nhö vaäy, thaät laø hieám coù. Noùi xong, y ñôõ laáy vieân thuoác boû ngay vaøo moàm nuoát luoân, roài ngoài nhaém maét tham thieàn nhaäp ñònh. Laïc Döông thaáy maët ngöôøi ñoù ñaõ ñoû daàn, moà hoâi treân traùn ñaõ phaùt ra, moät laùt sau y tung mình nhaûy leân: - Laõo ñeä coù linh ñôn caûi töû hoaøn sinh naøy chaéc leänh sö laø ngöôøi theá ngoaïi cao nhaân, khoâng bieát laõo ñeä coù cho toâi bieát ñöôïc lai lòch ra sao khoâng? Laïc Döông mæm cöôøi ñaùp: - Taïi haï laø Laïc Döông, xuaát thaân ôû quan ngoaïi, gia sö laø moät ngöôøi trong Vaân Long Cöûu Hieäp Ñaøo Chuùc Tam, coøn vieân thuoác naøy laø cuûa moät laõo tieàn boái khoâng bieát teân tuoåi laø gì taëng cho. - Toâi hoï Nguïy teân laø Thöøa Yeán, tuy suoát ñôøi chöa ra khoûi mieàn taây nam nhöng xöa naøy vaãn ñöôïc nghe danh cuûa leänh sö laém. Laïc laõo ñeä baây giôø ñònh ñi ñaâu theá? - Ñi khaép chaân trôøi goùc bieån ñeå môû roäng kieán thöùc. - Toâi ñöôïc laõo ñeä cöùu cho thoaùt cheát, tuy chuùng ta môùi gaëp gôõ nhau, nhöng ñeàu thoâng caûm nhau. Toâi coù moät ngöôøi baïn hoä toáng moät moùn phi tieâu ngaàm, khoâng may ñi tôùi Döông Soùc ôû Ngoâ Chaâu thì bò maát tích. Toâi ñang toán heát taâm cô ñeå tìm kieám maø vaãn chöa sao thaáy ñöôïc manh moái gì caû. Khoâng bieát laõo ñeä coù cho pheùp toâi ñöôïc ñi cuøng ñeå giuùp laõo ñeä moät tay khoâng. Toâi ñöôøng ñoät ñeà nghò nhö theá, mong laõo ñeä ñöøng coù khieån traùch nheù. Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg Ñaû töï: LongThiien Tö Khaùnh Phuïn 160 LongTh en
  13. Tuïc Thaùi A Kieám Kho Taøng Kieám Hieäp nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û Vo Laêng T eàu Tö Nw w N h Mm o N uQ U o mN H w.n an Ônq an.c A Noùi xong, y nhìn thaúng vaøo maët Laïc Döông toû veû yeâu meán. Laïc Döông mæm cöôøi ñaùp: - Taïi haï haõy coøn non nôùt, ñöôïc huynh ñaøi vui loøng cho ñeä ñi cuøng thì coøn gì haân haïnh baèng. Quyù baïn baûo tieâu haøng ngaàm gì theá, coù phaûi laø vaät raát quyù troïng khoâng? Thöøa Yeán thaáy Laïc Döông ñaõ nhaän lôøi möøng rôõ voâ cuøng nhöng nghe thaáy caâu hoûi sau cuøng thì chaøng lieàn toû veû raàu ró roài thôû daøi ñaùp: - Ngöôøi baïn cuûa toâi laø Ñoàng Phi Hoàng, ôû treân giang hoà cuõng coù moät teân tuoåi, bieät hieäu laø Ñôn Chöôûng Thaàn Ñieâu, Phoù chöôûng tieâu ñaàu ôû Kim Bích tieâu cuïc ôû thaønh phoá [***] Minh. Moùn tieâu haøng ngaàm ñoù laø do moät ngöôøi nhôø vaû anh ta ñi baûo veä cho. Söï thaät moùn tieâu haøng ñoù laø gì, ta cuõng khoâng hay bieát. Tröôùc khi ñi Phi Hoàng coù ñeán nhaø töø bieät, khoâng ngôø y ñi luoân ba thaùng maø khoâng thaáy trôû veà cho neân toâi môùi ñi tìm kieám laø theá. Laïc Döông ngaïc nhieân hoûi: - Chaúng leõ Kim Bích tieâu cuïc khoâng ñeám xæa ñeán Ñoàng tieâu ñaàu hay sao? Thöøa Yeán cöôøi nhaït ñaùp: - Khi vì quyeàn lôïi thì ñeán thaân nhö anh em coøn gieát choùc laãn nhau. Laïc Döông nghe noùi nghó thaàm: “Ta laø ngöôøi ngoaøi cuoäc khoù maø hoûi roõ noäi dung ra sao, chi baèng khoâng hoûi thì hôn”. Nghó ñoaïn chaøng lieàn mæm cöôøi ñaùp: - Huynh ñaøi vì baïn maø nhieät taâm nhö theá, quaû laø hieám coù ngöôøi nhö baïn. Taïi haï thaät laø may maén ñi theo moät ngöôøi hieäp nghóa nhö baïn. Huynh ñaøi muoán gì cöù vieäc leân tieáng, ñeä xin theo sau lieàn, chæ mong huynh ñaøi ñöøng coù khieån traùch. Sau ñoù hai ngöôøi giôû khinh coâng ra tieán thaúng leân phía Ngoâ Chaâu. Ngoâ Chaâu laø thò traán raát lôùn cuûa tænh Quaûng Taây vaø cuõng laø moät nôi thoâng thöông, buoân baùn raát saàm uaát. Laïc Döông vaø Thöøa Yeán hai ngöôøi ñaõ tôùi thaønh Ngoâ Chaâu lieàn vaøo töûu laâu nhaäu nheït. Trong khi hai ngöôøi nhaäu nheït thì caàu thang coù tieáng chaân ngöôøi böôùc leân raát naëng. Roài coù möôøi maáy nhaân vaät giang hoà ôû döôùi ñi leân, chieám luoân hai caùi baøn. Laïc Döông ñöa maét nhìn sang thaáy möôøi maáy teân ñoù raát hung haêng vaø thaùi ñoä raát khinh thöôøng, ngöôøi naøo ngöôøi aáy taø aùo beân traùi ñeàu coù theâu moät boâng hoa baïch lieân, chaøng ngaïc nhieân lieàn hoûi kheõ Thöøa Yeán raèng: - Ngöôøi ñoù laø ai theá? Thöøa Yeán nhaùy maét hai caùi roài ñaùp: - Tuyeát Lieân Giaùo, giaùo phaùi naøy raát lôùn ôû thaønh phoá Ngoâ Chaâu naøy. Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg Ñaû töï: LongThiien Tö Khaùnh Phuïn 161 LongTh en
  14. Tuïc Thaùi A Kieám Kho Taøng Kieám Hieäp nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û Vo Laêng T eàu Tö Nw w N h Mm o N uQ U o mN H w.n an Ônq an.c A Laïc Döông luùc ñoù môùi bieát treân giang hoà coù raát nhieàu bang phaùi, neân chaøng khoâng muoán hoûi theâm gì nöõa. Boïn ngöôøi cuûa Tuyeát Lieân Giaùo noùi chuyeän oàn aøo khoâng coi ai vaøo ñaâu caû nhöng chuùng boãng yeân laëng nhö tôø. Laïc Döông ngaïc nhieân voâ cuøng, ñöa maét nhìn thaáy moät oâng giaø raát cao ñöùng ôû giöõa hai beân baøn ñoù, haï thaáp gioïng xuoáng noùi vôùi boïn ngöôøi kia: - Caùc ngöôøi leân Taây Quan chôø leänh. Chæ trong choác laùt boïn ngöôøi cuûa Tuyeát Lieân Giaùo ñaõ ñi heát saïch. Thöøa Yeán voäi ñöùng daäy hoûi: - Laõo ñeä coù höùng thuù theo moã ñi xem troø vui gì khoâng? Laïc Döông ñaùp: - Theá naøo cuõng ñöôïc, taïi haï xin tuaân leänh. Theá roài hai ngöôøi lieàn ñi luoân, khi tôùi ngoaïi oâ, ñeán moät caùi ao ôû phía taây thaønh, thaáy döôùi goác caây lieãu ôû caïnh caùi ao ñoù coù haøng boán naêm chuïc ñeä töû cuûa phaùi Tuyeát Lieân ñang ñöùng ñôïi chôø. Ñoät nhieân, ôû caùnh ñoàng xa boãng coù naêm boùng ngöôøi phi tôùi, thaân phaùp cuûa hoï tuyeät luaân, ñuû thaáy nhöõng tay naøy laø cao thuû trong thieân haï. Chæ nhoaùng caùi, naêm ngöôøi ñaõ phi tôùi gaàn moät caây lieãu roài, naêm ngöôøi ñoù tuoåi ñeàu ngoaøi saùu möôi, trong ñoù coù moät oâng giaø troâng raát nham hieåm, oâng lieác maét nhìn boán xung quanh roài gioïng cöôøi xaûo traù vaø noùi: - Caùc ngöôøi phaûi mau ñeán ngay chôï Leä Thuûy boá trí moät caùi löôùi ôû Traàn Gia khaùch saïn, khoâng ñeå cho moät ngöôøi naøo cuûa ñoái phöông taåu thoaùt. Neáu tôùi canh naêm coù ngöôøi naøo chaïy ra thì caùc ngöôi phaûi giôû toaøn löïc ra ñoái phoù, thoaûi maùi cheùm gieát nhöng caám khoâng ñöôïc teân naøo töï tieän vaøo trong khaùch saïn vaø ra tay cheùm gieát böøa baõi. Toái hoâm nay, ñoái phöông lôïi haïi laém, khoâng moät ngöôøi naøo ñöôïc sô suaát vaø cheånh maûng. Gioïng noùi cuûa y nhoïn hoaét, khieán ai ai nghe thaáy cuõng phaûi ruøng mình. OÂng giaø chöa noùi döùt, choã caùch ñoù chöøng möôøi maáy tröôïng, boãng coù hai caùi boùng ngöôøi thaáp thoaùng nhanh nhö ñieän chôùp, chæ thoaùng caùi ñaõ maát daïng ngay. Baáy nhieâu tay cao thuû cuûa phaùi Tuyeát Lieân Giaùo maø khoâng ai bieát coù hai ngöôøi nghe loùm nhö vaäy. OÂng giaø aâm traàm kia noùi xong cöôøi gioïng quaùi dò, roài cuøng vôùi boán oâng giaø kia ñi luoân. Boán naêm chuïc ngöôøi kia cuõng giaûi taùn luoân. Chôï Leä Thuûy chæ coù moät vaøi caùi phoá, daøi hôn ba möôi tröôïng laïi chæ coù moät beân coù tieäm vaø coù khaùch ñieám thoâi, nhöng cuõng chæ coù hai ba chuïc tieäm coøn phía ñoái dieän laø moät con soâng nhoû. Luùc aáy, chöa ñaày canh ba nhöng treân ñöôøng phoá cuûa chôï Leä Thuûy naøy ñaõ vaéng tanh, daân phoá ñaõ nguû roài. Rieâng coù khaùch saïn Traàn Gia ôû cuoái ñöôøng laø coù thaép ñeøn ôû tröôùc cöûa, ñang theo gioù bay luûng laúng. Ñoät nhieân coù hai hình boùng xuaát hieän, khi ñi tôùi tröôùc cöûa khaùch saïn Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg Ñaû töï: LongThiien Tö Khaùnh Phuïn 162 LongTh en
  15. Tuïc Thaùi A Kieám Kho Taøng Kieám Hieäp nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û Vo Laêng T eàu Tö Nw w N h Mm o N uQ U o mN H w.n an Ônq an.c A thì ngöøng chaân laïi. Hai caùi boùng ñoù chính laø Laïc Döông vaø Thöøa Yeán. Hai ngöôøi tôùi nôi, Thöøa Yeán vöøa nhìn Laïc Döông vöøa cöôøi noùi: - Ñeán roài, trong ñôøi toâi chöa bao giôø laïi phaûi chaïy thuïc maïng nhö trong ñeâm nay. Noùi xong, y ñi vaøo loái cöûa sau khaùch saïn, tieáng noùi cuûa y laøm kinh ñoäng caû tuïi phoå kî ôû beân trong, chuùng lieàn chaïy ra, suyùt tí nöõa thì va ñuïng vaøo hai ngöôøi. Teân phoå kî voäi luøi vaøo phía trong hai böôùc, giô hai caùnh tay ra ngaên caûn, vöøa göôïng cöôøi, vöøa chaøo vaø noùi: - Thaät khoâng may cho hai vò quaù, ngaøy hoâm nay, boån ñieám ñaõ coù ngöôøi thueâ heát phoøng roài khoâng coøn dö moät caên naøo. Mong hai vò löôïng thöù cho. Thöøa Yeán trôïn tröøng hai maét leân, cöôøi nhaït vaø hoûi: - Noùi baäy, neáu khoâng coøn phoøng thì chuùng ta nguû taïm ôû quaày cuõng ñöôïc. Teân phoå kî caøng lo aâu theâm, cöù chaép tay vaùi chaøo lia lòa, göôïng cöôøi vaø noùi tieáp: - Hai vò löôïng thöù cho, ngöôøi khaùch bao tieåu ñieám ñaõ daën baûo khoâng ñöôïc tieáp khaùch quan naøo heát. Tieåu nhaân duø coù taùo gan ñeán ñaâu cuõng khoâng daùm tieáp. Laïc Döông cau maøy laïi quaùt hoûi: - Ngöôi mau ñi môøi ngöôøi khaùch ñoù laïi ñaây ñeå chuùng ta noùi chuyeän vôùi y mau leân. Teân phoå kî vaâng vaâng, daï daï ñang quay mình ñònh ñi thì trong boùng toái coù moät oâng giaø raâu naêm choøm böôùc ra noùi: - Teân phoå kî naøy noùi khoâng sai chuùt naøo, khaùch saïn naøy chính laõo ñaõ bao... Thöøa Yeán ñöa maét nhìn oâng giaø, lieàn giaät mình kinh haõi, voäi hoûi: - Ra laø Thaát Tinh Söù Giaû, taïi haï Nguïy Thöøa Yeán, môùi Söù giaû laïi ñaèng naøy, taïi haï coù chuyeän muoán thöa. OÂng giaø ñoù ngaån ngöôøi ra giaây laùt, sau nghe thaáy Thöøa Yeán töï noùi teân hoï, voäi ñaùp: - Nguïy ñaïi hieäp, oai danh chaán ñoäng tænh Vaân Nam, laõo ngöôõng moä ñaõ laâu nhöng khoâng bieát ñaïi hieäp coù gì chæ giaùo laõo theá? Noùi xong, y ñi ra ngoaøi xa hôn tröôïng, teân phoå kî khoân ngoan laém, bieát ngöôøi giang hoà chuyeän troø vôùi nhau, khoâng neân nghe loõm, neân cuõng quay ngöôøi ñi vaøo beân trong luoân. Laïc Döông böôùc chaân ra tôùi cöûa, hai maét nhìn thaúng veà phía maø chaøng môùi ôû ñoù tôùi. Thöøa Yeán vôùi oâng giaø noùi moät hoài. OÂng giaø boãng toû veû töùc giaän voäi noùi tieáp: - Ñöôïc Nguïy ñaïi hieäp tôùi ñaây cho hay, aân ñöùc naøy, laõo theá naøo cuõng baùo ñeàn. Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg Ñaû töï: LongThiien Tö Khaùnh Phuïn 163 LongTh en
  16. Tuïc Thaùi A Kieám Kho Taøng Kieám Hieäp nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û Vo Laêng T eàu Tö Nw w N h Mm o N uQ U o mN H w.n an Ônq an.c A Noùi xong, y quay laïi goïi: - Thang laõo sö. Lieàn coù moät ñaïi haùn, troâng raát oai veä, ôû trong boùng toái böôùc ra. OÂng giaø cöôøi nhaït vaø tieáp: - Khoâng ngôø, tai maét cuûa chuùng linh thaät, tin töùc cuûa chuùng ta ñeán ñaây ñaõ bò chuùng doø bieát roài, chæ laùt nöõa laø chuùng seõ ñuoåi theo tôùi ñaây. Laõo thieát nghó, chuùng ta phaûi nhaãn nhuïc môùi laäp coâng lôùn ñöôïc. Thang laõo sö, haõy baûo moïi ngöôøi ruùt vaøo ngaên trong, luoân caû nhöõng ngöôøi tôùi sau. Chæ laõo Thang, Trieäu hai vò laõo sö ôû laïi ñaây thoâi. Ñaïi haùn noï ngaïc nhieân hoûi: - Taïi sao laõo tieàn boái coøn ôû laïi nôi ñaây laøm chi. OÂng giaø mæm cöôøi ñaùp: - Laõo ruùt lui, chuùng ñeán ñaây khoâng thaáy moät ngöôøi naøo theá naøo cuõng phaûi ñuoåi theo gieát. Laõo phu vôùi Thang laõo sö vaø Trieäu laõo sö ôû laïi ñaây ñôïi chôø moät thôøi gian ñeå tieåu chuû nhaân chuùng ta khoûi phaûi kinh hoaøng roài chuùng ta rôøi ñi cuõng chöa muoän. Ñaïi haùn noï lieàn ñaùp: - Laõo tieàn boái noùi raát phaûi, tieåu boái xin tuaân leänh. Noùi xong, y quay ngöôøi ñi vaøo beân trong töùc thì. OÂng giaø lieàn quay maët laïi nhìn Thöøa Yeán mæm cöôøi noùi tieáp: - Môøi Nguïy ñaïi hieäp vôùi leänh baïn mau rôøi khoûi nôi naøy. Ñöôïc ñaïi hieäp cho hay nhö vaäy, laõo raát caûm ôn nhöng ñeå ñaïi hieäp cuøng leänh baïn daây döa vaøo vieäc naøy, laõo aên naên voâ cuøng. Thöøa Yeán caû cöôøi ñaùp: - Neáu vaäy, anh em taïi haï xin caùo lui tröôùc. Noùi xong, y chaép tay vaùi chaøo roài ra cöûa keùo Laïc Döông ñi luoân. Hai ngöôøi ñi hôn ñöôïc möôøi tröôïng, bieát oâng giaø khoâng sao troâng thaáy mình roài, lieàn tung mình nhaûy leân maùi nhaø, quay laïi trôû veà khaùch ñieám. Nöûa tieáng ñoàng hoà sau, ôû treân caùnh ñoàng phía ñaèng xa, raát nhieàu boùng ngöôøi ñang phi tôùi khaùch saïn Traàn Gia. Cöù ba teân hoïp thaønh moät nhoùm aån nuùp trong xoù toái. ÔÛ xa phía sau laø naêm caùi boùng ngöôøi ñi nhanh nhö ñieän chôùp ñaõ tôùi cöûa Traàn Gia khaùch saïn ngöøng chaân laïi. Trong boïn ngöôøi ñoù, coù moät ngöôøi, vôùi gioïng noùi raát ñinh taïi, leân tieáng noùi: - Ñieàn Thu Giaû, coù baïn thaân ñeán ñaây thaêm vieáng, sau khoâng ra ngheânh ñoùn. Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg Ñaû töï: LongThiien Tö Khaùnh Phuïn 164 LongTh en
  17. Tuïc Thaùi A Kieám Kho Taøng Kieám Hieäp nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û Vo Laêng T eàu Tö Nw w N h Mm o N uQ U o mN H w.n an Ônq an.c A Noùi xong, y laïi cöôøi, gioïng raát quaùi dò. Trong khaùch ñieám lieàn coù tieáng raát lôùn noùi voïng ra: - Ai maø daùm taùo gan goïi teân hoï cuûa laõo phu nhö theá? Tieáng noùi vöøa döùt, moät oâng giaø gaày goø ôû beân trong ngheânh ngang böôùc ra vaø coù hai ngöôøi theo sau oâng ra nöõa. OÂng giaø troâng thaáy naêm ngöôøi noï, lieàn cöôøi ha haû vaø noùi tieáp: - Laõo phu töôûng laø ai, thì ra laø Nguõ Saùt cuûa Tuyeát Lieân Giaùo. Maáy naêm gaàn ñaây, thanh theá cuûa quyù giaùo ngaøy moät phoàn thònh, tai maét cuõng nhieàu hôn tröôùc. Khoâng ngôø, haønh tung cuûa laõo phu cuõng khoâng thoaùt khoûi tai maét cuûa quyù phaùi. Noùi tôùi ñoù, oâng giaø ñoät nhieân saàm maët laïi quaùt lôùn: - Caùc ngöôi tôùi ñaây tìm laõo phu coù vieäc gì theá? Moät oâng giaø troâng raát ñeåu caùng cöôøi nhaït ñaùp: - Ñieàn Thu Giaû, teân tuoåi cuûa ngöôøi chæ coù theå doïa naït ngöôøi ta, chöù khoâng theå doïa naït ñöôïc laõo phu Nieân Haøm naøy ñaâu. Toái hoâm nay, chuùng ta ñaõ ra ñaây, ngöôi khoù traùnh khoûi choân thaân ôû choán naøy. Thu Giaû maët laïnh nhö tieàn ñaùp: - Höø, höø, caùc ngöôi ñöøng coù gaây söï vôùi laõo phu. Phaûi bieát laõo phu cuõng khoâng phaûi laø ngöôøi sôï seät ai ñaâu. Nieân Haøm cöôøi moät caùch xaûo traù ñaùp: - Ñieàn Thu Giaû, khoâng ngôø ngöôøi kheùo giaû boä nhö theá, ta khoâng muoán gaây söï vôùi ngöôi, nhöng ta caàn tìm kieám ngöôøi hieän ñang ôû trong khaùch saïn naøy. Thu Giaû ngaïc nhieân voâ cuøng, voäi hoûi laïi: - Xöa nay laõo vaãn nghe noùi Nieân Haøm laø ngöôøi xaûo traù toät cuøng vaø aùc ñoäc khoân taû. Ngaøy hoâm nay, gaëp maët môùi bieát lôøi ñoàn ñaïi ñoù khoâng sai. Laõo xin hoûi laïi moät caâu naøy, neáu ngöôøi maø ngöôi caàn ñoù khoâng coù ôû trong khaùch saïn naøy thì sao. Nieân Haøm lieàn xoay troøn ngöôøi moät voøng, roài cöôøi khì vaø ñaùp: - Neáu quaû thaät laø theá thì ta laïi ñoái xöû moät caùch khaùc. Noùi xong, y ñöa maét ra hieäu cho hai teân boä haï hai beân, caû hai teân ñoù lieàn chaïy thaúng vaøo trong khaùch ñieám. Thu Giaû vôùi hai ngöôøi kia khoâng ngaên caûn chuùng, chæ toû veû nghieâm nghò thoâi, coøn Nieân Haøm vôùi Nhò Saùt ñeàu cöôøi moät caùch nham hieåm, ñöùng yeân taïi ñoù canh chöøng ñoái thuû. Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg Ñaû töï: LongThiien Tö Khaùnh Phuïn 165 LongTh en
  18. Tuïc Thaùi A Kieám Kho Taøng Kieám Hieäp nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û Vo Laêng T eàu Tö Nw w N h Mm o N uQ U o mN H w.n an Ônq an.c A Moät laùt sau, hai ngöôøi cuûa Nieân Haøm chæ troâng maët cuûa chuùng ñaõ bieát khoâng coù keát quaû gì roài, lieàn lôùn tieáng quaùt hoûi: - Ai ñaõ baùo tin cho ngöôi hay theá? Thu Giaû vöøa giô chöôûng ra taán coâng, vöøa lôùn tieáng ñaùp: - Nieân Haøm, ngöôi daùm ôû tröôùc maët laõo phu lôùn tieáng quaùt thaùo nhö vaäy, coù gioûi thì tieáp moät chöôûng cuûa laõo phu xem sao. Nieâm Haøm lieàn thaáy moät luoàng gioù raát maïnh nhaém ngöôøi mình taán coâng tôùi, y voäi giô hai tay leân choáng ñôõ. Sau moät tieáng keâu buøng, caû hai oâng giaø ñeàu bò ñaåy lui veà phía sau moät böôùc. Hai beân vöøa lui xong laïi tieán leân ngay muùa chöôûng nhanh nhö gioù taán coâng tôùi taáp lieàn. Phía beân kia, cuõng coù moät traän ñaáu giöõa Thanh, Trieäu hai ngöôøi vôùi Töù Saùt Tuyeát Lieân Giaùo. Töù Saùt ñoàng thanh cöôøi nhaït, muùa chöôûng ngheânh ñoùn, thuû phaùp cuûa chuùng raát lôïi haïi vaø nhanh nhö ñieän chôùp, ñoät nhieân, Nieân Haøm quaùt lôùn: - Ngöøng tay. Noùi xong, y ñaõ nhaûy ra ngoaøi xa ba tröôïng lieàn. Thu Giaû cöôøi nhaït noùi tieáp: - Nieân Haøm, ngöôi ñaõ bieát loãi roài, ñònh xin loãi laõo phu phaûi khoâng? Tuyeát Lieân Töù Saùt cuõng ngöøng tay khoâng daùm taán coâng nöõa. Ai naáy khoanh tay ñöùng yeân. Nieân Haøm ngaång maët leân trôøi cöôøi moät hoài, tieáng cöôøi cuûa y raát ñinh tai. Thu Giaû caû cöôøi hoûi tieáp: - Ngöôi cöôøi nhö theá laø coù yù chi? Nieân Haøm ngöøng tieáng cöôøi, boãng bieán saéc maët troâng raát kinh khuûng vaø vôùi gioïng laïnh nhaït ñaùp: - Boán naêm tröôùc, teân nghieäp chöôùng phaûn giaùo ñaøo taåu khoûi toång ñaøn, Nieân moã ñoaùn khoâng sai, khi Nieân moã ñem thuoäc haï ñuoåi theo tôùi Thaát Linh Nhai thì ngöôøi ñaõ ñaøo taåu roài, Nieân moã môùi laäp moät keá thaû dieàu, ñoaùn chaéc theå naøo ngöôi cuõng quay trôû laïi. Tôùi hoâm nay, ngöôi ñaõ loït vaøo thieân la, ñòa voõng, duø coù caùnh cuõng khoâng sao thoaùt ñöôïc Thu Giaû laïnh luøng hoûi tieáp: - Ngöôi haõy töï hoûi xem coù theå thoaùt ñöôïc khoûi baøn tay cuûa laõo phu khoâng? Nieân Haøm cöôøi moät caùch gian giaûo ñaùp: - Ñöøng coù noùi cöùng ñi nöõa, taøi ba cuûa ngöôøi coù nghóa lyù gì ñaâu. Neáu Nieân moã khoâng coù caùch cheá ngöï ñöôïc ngöôi thì khi naøo laïi tôùi ñaây. Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg Ñaû töï: LongThiien Tö Khaùnh Phuïn 166 LongTh en
  19. Tuïc Thaùi A Kieám Kho Taøng Kieám Hieäp nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û Vo Laêng T eàu Tö Nw w N h Mm o N uQ U o mN H w.n an Ônq an.c A Noùi xong, y moùc tuùi laáy ra moät vaät, ñöa qua maët Thu Giaû vaø noùi tieáp: - Ñieàn Thu Giaû, thöû xem caùi naøy laø vaät chi? Thu Giaû troâng thaáy vaät ñoù, lieàn bieán saéc maët, ngöôøi run laåy baåy voäi hoûi: - Ngöôi... laáy ôû ñaâu ra theá? -oOo- Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg Ñaû töï: LongThiien Tö Khaùnh Phuïn 167 LongTh en
nguon tai.lieu . vn