Xem mẫu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Hoài 16
Truøng Phuøng Thuyeàn Quyen
â
N haân luùc boïn phæ ñoà ñang ñöùng ngaån ngöôøi ra nhìn maáy ngöôøi môùi tôùi, Laïc
Döông ñaõ moùc tuùi laáy moät vieân thuoác tröôøng thoï ra uoáng ngay ñeå chöõa
thöông.
Chaøng ñaõ nhaän ra thieáu nöõ vöøa môùi tôùi laø Haùch Toá Lan, boán nöõ tì theo sau coù Mai Nhi,
nhöng chaøng khoâng theå leân tieáng goïi ngay luùc naøy ñöôïc, ñaønh phaûi nhaán maïnh söùc ñeå vaän
khí haønh coâng cho thaät choùng. Toá Lan nhaän thaáy Laïc Döông bò thöông khaù naëng, lieàn ñöa maét
nhìn thaúng vaøo maët Traán Vieãn. Hai maét cuûa naøng loä ñaày caêm hôøn, roài laïnh luøng traû lôøi:
- Khoâng daùm, xin hoûi Toång traïi chuû ngöôøi naøy laø ai maø Ñaøn toång traïi chuû phaûi ra tay
ñaáu nhö theá.
Traán Vieãn thaáy saéc maët cuûa Toá Lan nhö vaäy, bieát laø chaúng laønh, voäi traû lôøi:
- Ngöôøi naøy lieân can ñeán Quaûng Thaønh nhò baùu, cho neân laõo phu môùi phaûi thaân haønh ra
tay nhö theá.
Toá Lan hoûi tieáp:
- Coù phaûi nhò baùu ôû trong ngöôøi y khoâng?
- Khoâng.
Traán Vieãn noùi tieáp:
- Nhöng ôû trong ngöôøi moät laõo ñaïo só, vaø laõo ta ñaõ ñaøo taåu roài. Laõo ñaõ truyeàn leänh ñi
naêm traêm daëm quanh ñaây ñeå khaùm xeùt vaø luøng baét, chaéc theå naøo cuõng toùm ñöôïc laõo ñaïo só
aáy.
Trong luùc hai ngöôøi noùi chuyeän, Mai Nhi löôùt ñeán beân Laïc Döông kheõ hoûi:
- Coâng töû bò thöông coù naëng khoâng?
Laïc Döông laéc ñaàu kheõ ñaùp:
- Cuõng may khoâng naëng maáy, vieäc voõ laâm thaät khoù bieát phaûi traùi ñöôïc, taïi haï vôùi Traán
Vieãn khoâng coù thuø haèn gì, tuy nhieân y giôû ñoäc thuû ra aùp ñaûo. Y baûo Quaûng Thaønh nhò baùu ñaõ
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: thiiettrungduong Tö Khaùnh Phuïn
283
th ettrungduong
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
bò taïi haï laáy ñi maát. Taïi haï ngaïc nhieân khoâng hieåu gì. Söï thaät taïi haï coù bieát Quaûng Thaønh nhò
baùu laø caùi gì ñaâu, taïi haï giaûi thích theá naøo y cuõng maëc, khoâng chòu tin.
Mai Nhi tuûm tæm cöôøi ñaùp:
- Neáu thaät coâng töû khoâng bieát gì heát, thì vieäc naøy deã xöû laém. Töø khi coâng töû ñi khoûi,
tính neát cuûa Lan tyû thay ñoåi haún, hæ noä voâ thöôøng. Laùt nöõa theá naøo chò aáy cuõng traùch moùc
coâng töû, vaäy coâng töû neân nhòn ñöøng coù caõi laïi.
Laïc Döông göôïng cöôøi noùi tieáp:
- Vieäc naøy taïi haï ñaõ bieát roài, chaúng hay chò vaãn maïnh gioûi ñaáy chöù?
Chaøng vöøa hoûi tôùi ñoù thì Toá Lan ñaõ vaãy tay goïi chaøng sang beân ñoù. Chaøng ñaønh phaûi
töø töø ñi tôùi nôi. Toá Lan lieàn hoûi:
- Ñaøm ñöông gia baûo caùc ngöôøi laáy ñöôïc Quaûng Thaønh nhò baùu, chaúng hay ñoù laø thöïc
hay hö?
Laïc Döông giaän döõ nhìn Traán Vieãn roài laïnh luøng ñaùp:
- Muoán gaùn toäi cho ngöôøi thì thieáu gì caùch vu vaï. Ñaøm ñöông gia, taïi haï xin hoûi caâu
naøy: chaúng hay ngöôøi ñaõ muïc kích taän maét hay nghe lôøi ñoàn, xin môøi ngöôøi ñoù ra ñoái chöùng?
Toá Lan saàm neùt maët laïi hoûi:
- Ñaøm ñöông gia nghe ai noùi theá, vieäc naøy chaúng phaûi La Thaùi laø gì, tröôùc khi ñi y coøn
khoe khoang cöôùp ñöôïc Quaûng Thaønh nhò baùu nhö trôû baøn tay phaûi khoâng? Vaäy La Thaùi ñaâu?
Traán Vieãn cöôøi ñaùp göôïng cöôøi ñaùp:
- Coâ nöông neân roõ cho, ñoù laø La Thaùi cho laõo hay, baûo Quaûng Thaønh nhò baùu ñaõ loït vaøo
tay y roài, nhöng ñaõ bò laõo ñaïo só ñi cuøng vôùi thieáu nieân naøy laáy troäm, cho neân...
Ñoät nhieân coù maáy caùi boùng ñen nhö bay chaïy tôùi vaø moät ñaïi haùn ñeán tröôùc maët Traán
Vieãn, veû maët kinh hoaûng noùi:
- Thöa ñöông gia. La Thaùi ba ngöôøi ñaõ chaïy ra khoûi toång traïi ôû Coân Sôn, roài khoâng bieát
chuùng ñi ñaâu?
Traán Vieãn nghe noùi bieán saéc maët, quaùt lôùn moät tieáng, giô naém ngoùn tay ra tuùm chaët laáy
ñaïi haùn ñoù vaën maïnh moät caùi chæ nghe thaáy raéc moät caùnh tay traùi cuûa y ñaõ bò beû gaõy, maùy
tuoân ra nhö suoái. Tieáp theo ñoù Traán Vieãn phi thaân leân ñaù moät caùi, ñaïi haùn ruù leân moät tieáng,
ngöïc ñaõ bò ñaù truùng, ngöôøi baén ra xa baûy taùm tröôïng, moàm phun maùu töôi ra nhö phun nöôùc.
Toá Lan sa saàm neùt maët laïi hoûi:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: thiiettrungduong Tö Khaùnh Phuïn
284
th ettrungduong
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Ñaøm ñöông gia laøm theá laø nghóa gi?
Traán Vieãn thôû daøi toû veû ñaùp:
- Ñoù laø taïi laõo nhaát thôøi u meâ laàm tin töôûng lôøi noùi cuûa La Thaùi cho neân môùi xuùc phaïm
ñeán vò thieáu hieäp naøy baây giôø ñaõ lôõ roài, hieån nhieân laø La Thaùi ñaõ laáy ñöôïc Quaûng Thaønh nhò
baùu ñem giaáu ñi, coøn chuùng quay veà ñaây laø ñaùnh löøa laáy thuoác giaûi.
Toá Lan cöôøi nhaït noùi:
- Ñoäng Ñình Hoà roäng chöøng taùm traêm daëm, maët nöôùc meânh moâng vaø Coân Sôn laïi ôû
ngay giöõa hoà, muoán chaïy khoûi Coân Sôn thaät khoù hôn leân trôøi. Ñaøm ñöông gia sao laïi sô xuaát
söï canh phoøng ñeán theá.
Traán Vieãn göôïng cöôøi ñaùp:
- Coâng nöông traùch cöù nhö vaäy raát phaûi.
Noùi xong y quay ñaàu laïi daën baûo thuoäc haï:
- Ra leänh thu hoài laïi leänh cuûa ta hoài naõy, ñoåi leänh luøng baét laø baét soáng boïn La Thaùi ba
ngöôøi. Ai traùi leänh seõ bò xöû töû.
Luõ giaëc Ñoäng Ñình vaâng lôøi chia laøm boán phöông ñi luøng baét La Thaùi. Luùc naøy Traán
Vieãn thay ñoåi haún neùt maët, khoâng coøn kieâu ngaïo nhö tröôùc, raát töôi tænh cöôøi noùi:
- Xin môøi coâ nöông vaø thieáu hieäp giaù laâm teä traïi, ñeå laõo ñöôïc môøi hai vò xôi cheùn röôïu
nhaït vaø taï loãi cuøng thieáu hieäp.
Laïc Döông thaáy Traán Vieãn kính neå Toá Lan nhö vaäy thì kinh ngaïc, chaøng khoâng hieåu
giöõa hai ngöôøi ñoù coù lieân can gì. Toá Lan khoâng thaáy Laïc Döông ñeå yù tôùi lôøi noùi cuûa Trí Vieãn
thì quay ñaàu laïi nhìn, thaáy chaøng ñöông cuùi ñaàu suy nghó lieàn tuûm tæm cöôøi vaø hoûi:
- Döông ñeä, Ñaøm ñöông gia môøi ñi Coân Sôn ñaáy, Döông ñeä baèng loøng khoâng?
Laïc Döông ngaån ngöôøi ra giaây laùt roài hoûi laïi:
- Ñi Coân Sôn ö?
Chaøng laéc ñaàu maáy caùi vaø noùi tieáp:
- Khoâng ñi, neáu tyû coù vieäc thì cöù ñi ñöøng ñeå lôõ.
Toá Lan toû veû oaùn traùch, löôøm chaøng ñaùp:
- Döông ñeä khoâng ñi thì toâi coøn ñi laøm chi.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: thiiettrungduong Tö Khaùnh Phuïn
285
th ettrungduong
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Traán Vieãn nghe noùi ruøng mình kinh haõi nghó thaàm: “Thì ra hoï quen bieát nhau töø laâu,
may ra maø ta ngöøng tay nhanh vaø chöa heà loã maõng ñaû thöông thieáu nieân naøy, baèng khoâng thì
nguy hieåm thaät, nguy hieåm thaät...”
Nghó tôùi ñoù y voäi chaïy laïi caïnh Toá Lan ræ tai kheõ noùi hoài, chæ thaáy Toá Lan cau maøy laïi
nhö khoâng baèng loøng roài ñaùp:
- Ñoái vôùi vieäc naøy toâi khoâng can thieäp vaøo ñaâu, Ñaøm ñöông gia cöù yeân trí, neáu cha toâi
coù bieát roõ söï theå cuõng quyeát khoâng nghi toâi ñaët ñieàu thò phi gì caû.
Traán Vieãn vöøa cöôøi vöøa noùi tieáp:
- Coâ nöông ñaõ höùa nhö vaäy, laõo ñaâu daùm khoâng nghe, nhò vò cöù ngoài noùi chuyeän ñeå laõo
coøn ñi chæ ñieåm thuoäc haï luøng baét La Thaùi ba ngöôøi. Xin caùo töø nhò vò.
Noùi xong y chaép tay chaøo roài ñi luoân, thoaùng moät caùi ñaõ maát daïng lieàn.
Luùc ñoù Toá Lan nhìn thaúng vaøo maët Laïc Döông vôùi daùng veû trìu meán vì baáy laâu naøng
haèng mong thaàm nhôù vuïng nay baát ngôø gaëp gôõ khoâng bieát neân noùi nhöõng gì ñaønh chæ aâm
thaàm oaùn traùch chaøng thoâi. Mai Nhi ñoät nhieân löôùt tôùi tröôùc maët Laïc Döông hoûi:
- Coâng töû coù phaûi laø ngöôøi böõa noï gaëp ôû La Phuø khoâng?
Laïc Döông ñaùp:
- Chính taïi haï ñaây.
Toá Lan kheõ thoát moät tieáng höø roài chaát vaán Laïc Döông:
- Theá hieàn ñeä ñaõ gaëp con Mai Nhi sao khoâng ôû laïi maø boû ñi ngay nhö vaäy?
Laïc Döông maët ñoû böøng voäi ñaùp:
- Tieåu ñeä coù taâm söï rieâng, xin Lan tyû ñöøng truy hoûi nhö vaäy, chaúng qua chæ taïi taàm thuø
maø ra caû.
Toá Lan löôøm chaøng moät caùi roài vöøa cöôøi vöøa noùi tieáp:
- Ñöôïc, chuùng ta ñaõ öôùc heïn vôùi nhau roài, khoâng ai hoûi vieäc laøm cuûa ai nöõa.
Chaøng chæ sôï Toá Lan baét chaøng keå heát nhöõng chuyeän ñaõ qua, giôø thaáy naøng noùi vaäy
chaøng môùi yeân taâm.
Hình nhö Toá Lan ñaõ bieát roõ taâm söï cuûa Laïc Döông neân khoâng muoán noùi toaïc ra maø chæ
hoûi:
- Baây giôø hieàn ñeä ñònh ñi ñaâu theá?
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: thiiettrungduong Tö Khaùnh Phuïn
286
th ettrungduong
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Laïc Döông nghe noùi thì boãng nghó ñeán oâng giaø aùo ñen maø mình ñaõ gaëp ôû nuùi Vaân Vuï
ñöôïc oâng ta truyeàn thuï cho boán phu tuyeät hoïc vaø mình ñaõ höùa vôùi oâng ta tích moät nghìn vieäc
thieän. Nhöng khoâng ngôø mình chöa tích ñöôïc vieäc thieän naøo ñaõ nhaän lôøi Taøn Tuù dieät tröø
nghieät ñoà cuûa oâng ta laø Kim Ty Nhaân Veä Phi Long, roài giöõa ñöôøng laïi gaëp vuï aân oaùn cuûa
Quaûng Thaønh nhò baùu, nay Haùch Toá Lan laïi hoûi nhö vaäy, chaøng ngaån ngöôøi khoâng bieát traû lôøi
ra sao, luùc sau môùi ñaùp:
- Tieåu ñeä ñi kieám keû thuø, duø chaân trôøi goùc bieån cuõng phaûi tôùi, neân baây giôø cuõng chöa
bieát laø phaûi ñi ñaâu, neáu Vaïn Ñaèng Long chöa cheát, theå naøo cuõng coù ngaøy ñeä gaëp ñöôïc y.
Haùch Toá Lan noùi ngay:
- Neáu hieàn ñeä chöa bieát ñi ñaâu thì haõy cuøng toâi ñi Hoà Baéc coù hôn khoâng?
Laïc Döông ngaïc nhieân hoûi:
- Tyû ñi Hoà Baéc laøm chi?
Toá Lan nhìn thaúng vaøo maët chaøng cöôøi khanh khaùch roài ñaùp:
- Hieàn ñeä laïi queân lôøi heïn öôùc roài sao?
Laïc Döông maët ñoû böøng vöøa cöôøi vöøa ñaùp:
- Vaâng, tieåu ñeä khoâng hoûi tôùi nöõa, chuùng ta ñi ngay baây giôø chöù.
Theá roài naêm thieáu nöõ vaø moät thieáu nieân cuøng ñi treân ñöôøng caùi quan tieán thaúng veà phía
Hoà Baéc.
Maët traêng môùi moïc, caùc nhaø trong thaønh phoá Laïc Döông ñaõ leân ñeøn, naêm nöõ moät nam
tôùi töûu ñieám Vaïn Lôïi thueâ caû moät caên nhaø coù ba phoøng ngoaøi, hai phoøng trong. Töûu ñieám Vaïn
Lôïi kieán truùc theo kieåu nhaø phía baéc, nhöng cuõng coù choã baét chöôùc theo nhieàu kieåu Giang
Nam. Töûu ñieám naøy coù haøng traêm caên phoøng, phoøng naøo cuõng roäng raõi, lòch söï. Laïc Döông
moät mình moät phoøng ngoaøi, boán nöõ tyø vaø Toá Lan ôû boán phoøng trong.
Luùc aáy, naêm nöõ moät nam ñang ngoài quaây quaàn beân moät caùi baøn troøn. Mai Nhi lieác
chaøng moät caùi roài hoûi:
- Laïc coâng töû bieát mình coù toäi khoâng?
Laïc Döông nghe noùi ngaån ngöôøi ra, ñaêm chieâu nhìn Mai Nhi vaø hoûi:
- Chò Mai noùi gì maø laï theá, taïi haï naøo coù toäi tình gì:
Mai Nhi ranh maõnh cöôøi ñaùp:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: thiiettrungduong Tö Khaùnh Phuïn
287
th ettrungduong
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Toâi khoâng nhöõng ñi qua La Phuø maø coøn tôùi caû traán Laïc Truùc Queá Giang. Coâng töû coù
gaëp moät thieáu nöõ maëc aùo luïa xanh phaûi khoâng?
Laïc Döông thaáy naøng nhaéc nhôû chuyeän ñoù, lieàn nghó: “Neáu thieáu nöõ aùo xanh ñoù khoâng
ra tay caûn trôû thì Ñaëng Khoâi laøm sao maø thoaùt noåi”.
Nghó theá chaøng trôïn maét leân giaän döõ nhìn Mai Nhi hoûi laïi:
- Thieáu nöõ aáy laø ai? Chò Mai coù quen bieát khoâng?
Mai Nhi cöôøi khuùc khích ñaùp:
- Ngöôøi aáy hoï Haø, khoâng nhöõng toâi quen bieát maø coâ ta laïi laø ngöôøi taâm phuùc cuûa chò
Lan nöõa!
Laïc Döông ngaån ngöôøi ra nhìn thaúng vaøo maët Toá Lan, thaáy naøng cuõng ñang nhìn mình,
caû hai ñeàu khoâng noùi gì caû. Mai Nhi laïi noùi tieáp:
- Thò nöõ thaân caän cuûa chò Lan taát caû coù möôøi saùu ngöôøi, neân coâng töû khoâng bieát naøng laø
ai cuõng phaûi.
Laïc Döông lôùn tieáng noùi tieáp:
- Taïi haï coù toäi tình gì vì khoâng quen bieát nhau thì laøm sao maø ñoå toäi cho taïi haï ñöôïc.
Mai Nhi laïi noùi:
- Toâi khoâng noùi ñieàu ñoù, haún coâng töû khoâng nhôù khi ôû thò traán Laïc Truùc coâng töû ñaõ tieáp
tay vôùi Nguïy Thöøa Yeán ñaùnh cheát moät oâng giaø maët vaøng kheø teân Maõ Tieáu? Vaø töôùng coâng coù
bieát Maõ Tieáu laø ngöôøi nhö theá naøo khoâng?
Toá Lan cau maøy laïi naït kheõ:
- Mai Nhi...
Laïc Döông ngaån ngöôøi hoûi laïi:
- Y laø phæ ñoà Tuyeát Lieân Giaùo chöù gì?
Mai Nhi chæ cöôøi khoâng noùi. Laïc Döông thaáy theá caøng theâm böïc töùc noùi:
- Chò Lan, taïi haï thaät söï khoâng bieát Maõ Tieáu laø...
Toá Lan ñôõ lôøi:
- Chuùng ta khoâng noùi tôùi chuyeän ñoù nöõa, voõ coâng cuûa coâng töû tieán boä nhieàu laém. Laùt
nöõa coâng töû coù theå bieåu dieãn moät hai theá chò Lan xem khoâng?
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: thiiettrungduong Tö Khaùnh Phuïn
288
th ettrungduong
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Laïc Döông maët ñoû böøng ñaùp:
- Sôû dó taïi haï coù ñöôïc ngaøy nay cuõng ñeàu nhôø ôû nhö chò Lan, vaäy haø taát chò baét taïi haï
muùa may beâu xaáu laøm chi.
- Toâi bieát coâng töû sau khi rôøi khoûi nuùi Ngoïc Chung, coâng töû ñaõ hoïc ñöôïc nhieàu theá voõ
hay nhöng sôï toâi hoïc loûm, khoâng muoán bieåu dieãn phaûi khoâng? Nhö vaäy thì thoâi.
Laïc Döông ñònh thanh minh nhöng khoâng hieåu sao chaøng laïi cuùi ñaàu laøm thinh. Mai Nhi
ñöa maét ra hieäu cho Toá Lan roài noùi:
- Coù leõ coâng töû vaãn coøn haän Phuøng Nhi ôû Laïc Truùc phaù bónh cho neân môùi giaän caû tieåu
thö ñaáy.
Toá Lan giaû boä giaän döõ, saàm neùt maët laïi hoûi:
- Coâng töû, Mai Nhi noùi vaäy coù ñuùng khoâng?
Laïc Döông ngöûa ngöôøi leân thaáy Toá Lan ñaõ thay ñoåi neùt maët voäi ñaùp:
- Taïi haï ñaâu daùm coù yù aáy.
Döùt lôøi chaøng trôïn maét nhìn Mai Nhi noùi tieáp:
- Nhöng thuù thaät taïi haï vaãn coøn haän thieáu nöõ aùo xanh aáy thaät, theá naøo beân trong cuõng
coù duyeân côù gì chò Lan môùi hoûi caën keõ nhö vaäy.
Mai Nhi voã tay cöôøi noùi:
- Tieåu thö xem chaùu coù noùi sai ñaâu.
Noùi xong, naøng laïi laøm boä cheá gieãu Laïc Döông, khieán cho Toá Lan vaø ba nöõ tyø kia cuõng
phaûi che mieäng cöôøi khuùc khích. Toá Lan ñònh caát tieáng hoûi laïi Laïc Döông thì maët naøng boãng
bieán saéc voäi noùi kheõ:
- Treân maùi nhaø coù ngöôøi.
Moïi ngöôøi laéng tai nghe thì quaû nhieân thaáy treân maùi nhaø coù tieáng chaân ñi raát kheõ, boán
nöõ tyø cuøng leï laøng nhaûy ra ngoaøi cöûa soå tung mình leân maùi nhaø.
Döôùi aùnh traêng môø boán nöõ tyø troâng thaáy treân maùi nhaø coù hai boùng ñen ñöùng yeân. Mai
Nhi chöa kòp leân tieáng hoûi thì moät ngöôøi trong boïn kia ñaõ leân tieáng noùi tröôùc:
- Mai coâ nöông ñaáy aø, taïi haï thöøa leänh Thaân Phuøng Xuaân laõo sö ñem thö ñeán ñaây caàu
kieán tieåu thö...
Noùi xong, y nhaûy tôùi ñöa laù thö. Mai Nhi ñôõ laáy böùc thö roài lieác maét nhìn kheõ baûo:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: thiiettrungduong Tö Khaùnh Phuïn
289
th ettrungduong
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Haõy ñôïi ôû ñaây.
Noùi xong, naøng tung mình nhaûy xuoáng döôùi nhaø vaø thöa vôùi Toá Lan:
- Khoâng bieát thaân laõo sö coù gì maø sai ngöôøi ñem thö tôùi.
Toá Lan môû caùi khaên ra laáy thö ñoïc roài hôi cau maøy daën Mai Nhi:
- Mai Nhi traû lôøi cho y hay laø ngaøy mai ta seõ leân ñöôøng ngay.
Laïc Döông khoâng ñeå yù nghe vaø cuõng hoûi han tôùi, chæ ñöa maét nhìn xung quanh. Mai
Nhi vöøa ñi ra ngoaøi cöûa soå thì Toá Lan ñaõ cöôøi hoûi:
- Coù thaät coâng töû nhaãn taâm ñeán noãi khoâng theøm hoûi han gì ñeán chuyeän cuûa toâi phaûi
khoâng?
Laïc Döông ngaån ngöôøi ra giaây laùt roài ñaùp:
- Chò Lan coù gì sai baûo duø nhaûy vaøo choã cheát taïi haï cuõng khoâng daùm töø choái, nhöng
baûn tính taïi haï xöa nay voán vaäy khoâng muoán nhaûy vaøo chuyeän cuûa ngöôøi khaùc. Ngay khi ôû
nuùi Ngoïc Chung taïi haï cuõng ñaõ noùi cho chò Lan bieát roài nhöõng vieäc cuûa keû giang hoà raát phöùc
taïp vaø huyeàn aûo, khoâng theå naøo laáy caùi lyù thöôøng ra ño löôøng ñöôïc. Thò phi phaûi traùi ra sao
ngöôøi ngoaøi cuoäc khoâng neân can döï vaøo. Mong chò Lan ñöøng traùch cöù tieåu ñeä.
Toá Lan cöôøi töôi nhö hoa nôû, bao nhieâu tình töù ñeàu xuaát hieän ôû ñaàu moâi khoùe maét.
Hoâm sau, ñuùng giôø ngoï, trôøi noùng nhö thieâu nhö ñoát khoâng coù caû ñeán moät laøn gioù nhoû.
Treân caùi quan, töø Haøm Ninh ñi Haï Khaùnh coù moät chieác xe löøa ñang chaïy bon bon, caùt
buïi phía sau tung bay muø mòt. Treân xe coù hai ngöôøi ngoài, beân traùi laø Laïc Döông, maëc aùo xanh
tay caàm quaït giaáy phe phaåy, maët ñeo maët naï ñöa maét nhìn thaúng veà phía xa. Ngöôøi ngoài beân
traùi laø phu xe. Moà hoâi nheã nhaïi tay phaûi caàm roi luoân luoân quaát con löøa ñeå noù chaïy nhanh
theâm. Coøn tay traùi thì giô leân lau moà hoâi lieân tieáp, moàm laåm baåm:
- Trôøi noùng nöïc theá naøy maø ñoøi ñi ngay, coù leõ phen naøy cheát thieâu cheát noùng maát.
Xe do boán con löøa to lôùn keùo, phoùng nhö bay neân treân xe caøng laéc lö maïnh.
Hoâm ñoù, ngöôøi phu xe cuõng caûm thaáy ñaëc bieät vì y ñi treân ñöôøng caùi quan coù raát nhieàu
nhaân vaät voõ laâm ñi laïi lieân tieáp, ngöôøi naøo veû maët cuõng ñaày caêng thaúng, gay caán vaø phi ngöïa
raát nhanh.
Moät laùt sau, boãng phía ñaèng tröôùc coù naêm caùi boùng ngöôøi xuaát hieän, chæ thoaùng caùi ñaõ
thaáy naêm ngöôøi cöôõi naêm con ngöïa phoùng nhanh nhö gioù löôùt tôùi. Tieáng ngöïa vang roàn raû,
moät ngöôøi vaän voõ phuïc maøu huyeàn tuoåi traïc tam tuaàn, thaân hình to lôùn vaïm vôõ troâng raát
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: thiiettrungduong Tö Khaùnh Phuïn
290
th ettrungduong
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
hung döõ. Phía tröôùc ngöïc beân traùi ngöôøi naøy coù theâu ba caùi voøng troøn, ngöôøi ñoù phoùng tôùi
caùch xa Laïc Döông chöøng ba tröôïng lieàn goø cöông cho ngöïa ñöùng laïi ngaên caûn loái ñi. Ngöôøi
phu xe cuûa Laïc Döông thaáy vaäy hoaûng sôï voâ cuøng voäi cho boán con löøa ñöùng laïi. Laïc Döông
thaáy theá saàm neùt maët, cuïp caùi quaït laïi cho vaøo coå aùo roài laïnh luøng hoûi:
- Ban ngaøy ban maët nhö theá naøy maø caùc ngöôi ñònh chaën ñaùnh cöôùp keå caùc ngöôøi cuõng
to gan thöïc.
Moät ñaïi haùn maët ñoû nghe noùi theá trôïn tröøng maét lôùn tieáng quaùt:
- Caâm moàm, chuùng tao muoán khaùm xeùt trong xe xem coù ngöôøi maø boån bang ñang caàn
truy naõ khoâng.
Laïc Döông cöôøi nhaït hoûi:
- Caùc ngöôøi khoâng phaûi laø nha sai lính leä thì caùc ngöôøi laáy quyeàn gì maø khaùm xeùt xe
cuûa moã.
Ñaïi haùn maët ñoû cöôøi ha haû roài muùa tay phaûi moät caùi giô tröôøng tieân nhaèm maët Laïc
Döông quaát luoân moät theá aùc lieät. Coøn boán ngöôøi noï cuõng laáy thuû tieân ra nhaèm thaúng xe ngöïa
maø neùm luoân maáy chuïc muõi moät luùc. Nhöõng teân ñoù vaøo mui xe buøng chaùy ngay.
Laïc Döông thaát vaäy töùc giaän voâ cuøng, lieàn giô tay ra naém laáy ñaàu ñaïi haùn maët ñoû giaät
maïnh moät caùi. Ñaïi haùn maët ñoû trôû mình khoâng kòp, buoâng tay keâu ruù moät tieáng mình bò rôi
khoûi yeân ngöïa loän maáy voøng tröôùc xe ngöïa. Laïc Döông cöôøi nhaït moät tieáng, ruùt luoân caùi quaït
ra ñieåm ngay vaøo ngang ngöïc teân naøy, theá laø ngöïc teân naøy bò thuûng vaø maùu baén tung ra maët
ñaát.
Laïc Döông khoâng theøm nhìn y, tung mình nhaûy leân treân mui xe choã ñang coù löûa chaùy,
muùa tít quaït moät hoài, nhöõng ngoïn löûa taét ngoùm lieàn, nhôø vaäy xe môùi khoâng bò chaùy, xong
chaøng vöøa tung mình nhaûy xuoáng ñaát ñaõ nghe coù tieáng voù ngöïa vang ñoäng. Thì ra boán ngöôøi
noï ñaõ naâng ñaïi haùn maët ñoû leân vaø thuùc ngöïa uø teù chaïy. Laïc Döông lieàn veùn maøn xe leân hoûi:
- Chò Lan coù kinh sôï khoâng, naêm teân ñoù laø ngöôøi cuûa bang phaùi naøo theá?
Naêm thieáu nöõ vaãn ngoài trong xe, hình nhö caûm thaáy beân ngoaøi khoâng coù chuyeän gì xaûy
ra. Toá Lan vöøa cöôøi vöøa ñaùp:
- Khoâng sao, mau baûo phu xe ñaùnh xe leân ñöôøng ñi!
Theo döï ñoaùn cuûa toâi thì ñaèng tröôùc coøn nhieàu söï caûn trôû laém, neáu caàn toâi seõ ra tay.
Naêm teân naøy laø tieåu yeâu cuûa Tam Nguyeân Bang, coøn nhieàu nhaân vaät lôïi haïi nöõa seõ laàn löôït
xuaát hieän ngaên caûn ñöôøng ñi cuûa chuùng ta cho maø xem.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: thiiettrungduong Tö Khaùnh Phuïn
291
th ettrungduong
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Laïc Döông nghe noùi ngaån ngöôøi ra giaây laùt sau môùi hoûi laïi:
- Neáu vaäy sao chò Lan khoâng xuoáng xe ñi boä chaû hôn laø ñi xe nhö theá naøy ñeå bò loä thaân
vaø bò ñoùn ñaùnh.
Toá Lan kheõ laéc ñaàu noùi tieáp:
- Coâng töû khoâng bieát chuyeän Tam Nguyeân Bang lieân hieäp vôùi Haéc Kyø Hoäi gaây thuø haèn
vôùi cha toâi. Chuùng giôû thuû ñoaïn ñeå ñoái phoù chuùng ta vaø theá löïc cuûa chuùng cuõng lôùn laém, neáu
chuùng ta ñi ñöôøng taét chaúng khaùc naøo ñaâm ñaàu vaøo löôùi cuûa chuùng. Cho neân toâi môùi quyeát
ñònh ñi ñöôøng caùi quan naøy. Baây giôø ñieàu caàn nhaát cuûa chuùng ta laø tröôùc khi maët trôøi laën phaûi
ñeán thò traán Haùn Khaåu, ban ngaøy ban maët cho duø boïn chuùng coù hung aùc tôùi ñaâu cuõng khoâng
daùm laøm quaù tay!
Laïc Döông toû veû hoaøi nghi hoûi tieáp:
- Coù phaûi Tam Nguyeân Bang vaø Haéc Kyø Hoäi chæ muoán baét ñöôïc chò khoâng?
Mai Nhi voäi ñôõ lôøi:
- Coâng töû coøn hoûi gì nöõa! Chæ vì tieåu thö tìm kieám coâng töû, tìm maõi khoâng thaáy, tính neát
thay ñoåi haún, neân ôû treân Haùn Thuûy ñaõ ra tay ñaùnh cheát boán tay cao thuû cuûa Tam Nguyeân
Bang moät luùc. Ñoâi beân tröôùc ñaây ñaõ khoâng hoøa hôïp nhau, nay vì vieäc ñoù nöõa caøng thuø haèn
nhau theâm. Toâi vôùi Phuøng Nhi ôû Thieân Nam veà cho chò Lan bieát tin töùc cuûa coâng töû, roài toâi töø
Haùn Thuûy ñeán Ñoäng Ñình naøy laø vì theá. Toùm laïi, Phuøng Nhi bò baét coùc, Bình Nhi bò thöông,
Quang tieàn boái, chuù cuûa chò Lan, bò phæ ñoà ñaùnh ñeán noãi tính maïng ñang nguy hieåm. Taát caû
nhöõng vieäc ñoù ñeàu vì coâng töû maø neân heát.
Toá Lan hai maù ñoû böøng, traùch kheùo Mai Nhi raèng:
- Mai Nhi, ai baûo ngöôi noùi nhieàu nhö theá?
Laïc Döông ngaïc nhieân hoài laâu môùi leân tieáng:
- Vaäy laø Tam Nguyeân, Haéc Kyø hai phæ bang taäp hôïp toaøn nhöõng tay cöø khoâi haéc ñaïo,
chuùng ta phaûi caån thaän, ñöøng coù coi thöôøng chuùng.
Toá Lan laïi noùi:
- Chuùng coøn coù moät theá löïc raát maïnh che chôû cho, theá löïc ñoù laø phaùi Nga Mi ñaáy.
Noùi xong, naøng laïi cöôøi nhaït moät tieáng vaø noùi tieáp:
- Döông ñeä, baây giôø ñaõ muoän roài, chuùng ta phaûi leân ñöôøng ngay ñi. Ñeán nôi ñoù roài
chuùng ta haõy baøn tính sau.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: thiiettrungduong Tö Khaùnh Phuïn
292
th ettrungduong
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Laïc Döông lieàn tung mình nhaûy leân muõi xe, teân phu xe vaãn coøn hoaûng sôï, nhöng y vaãn
quaát roi cho boán con löøa chaïy ngay ñi. Chieác xe laïi bon bon chaïy treân ñöôøng caùi quan thaúng
veà phía tröôùc, ngöôøi ta chæ coøn troâng thaáy caùt buïi thoâi, chöù khoâng thaáy thaân xe ñaâu nöõa.
Khoâng bao laâu xe ñaõ chaïy ñeán moät söôøn nuùi, choã ñoù coù tôùi boán naêm ngaõ ñi, thì boãng
thaáy moät buïi caây ôû gaàn ñaáy coù maáy caùi boùng ñen xuaát hieän vaø chôø xe ñi qua, thì nhaûy ngay
leân mui xe maø khoâng ai hay bieát gì. Duø sao Laïc Döông cuõng keùm kinh nghieäm giang hoà, vì theá
maø chaøng vaø teân phu xe cöù nhìn thaúng veà phía tröôùc, khoâng bieát gì veà boïn giaëc. Maáy teân giaëc
ñaõ vaän noäi coâng vaøo hai baøn tay, ñaùnh ra moät kình löïc aâm nhu vaøo maøn xe maø taán coâng,
khoâng gaây ra tieáng ñoäng naøo caû. Chuùng taán coâng xong laïi tung mình nhaûy xuoáng ñaøo taåu,
moät teân coøn cöôøi nhaït moät tieáng. Luùc aáy Laïc Döông môùi hay voäi quay ñaàu laïi, chæ thaáy maáy
caùi boùng ñen laãn khuaát vaøo trong röøng thoâi, chaøng voäi quaùt baûo ngöôøi phu xe ngöøng laïi. Laïc
Döông lieàn quay ñaàu laïi goïi:
- Chò Lan... Chò Lan...
Chaøng ñang giô tay ra veùn maøn leân xem, thì ñoät nhieân coù tieáng cöôøi nhaït vaø coù ngöôøi
noùi voïng tôùi:
- Ngöôøi ñaõ cheát roài coøn goïi laøm chi nöõa.
Laïc Döông kinh haõi voâ cuøng, ñoàng thôøi chaøng laïi thaáy moät caùi boùng ñen ôû treân khoâng
nhaûy xuoáng nhanh nhö chim caét chaøng thaát roõ ñoù laø moät oâng giaø maét cuù muõi keùt, maët muõi
troâng raát hung aùc kinh ngöôøi. Chaøng kinh haõi voâ cuøng vì thaáy Toá Lan khoâng traû lôøi neân chaøng
töôûng laø naøng ñaõ bò ñòch gieát cheát roài. Chaøng caøng töùc haän theâm neân khoâng theøm ñeám xæa
ñeán oâng giaø kia, cöù veùn maøn xe leân nhìn vaøo beân trong xem sao. Chaøng thaáy beân trong troáng
roãng khoâng coù moät ngöôøi naøo caû, nhöõng choã ngoài ñeàu coù nhöõng veát baøn tay saâu chöøng nöûa
taác.
Laïc Döông raát thoâng minh chaøng chæ ñaûo troøn ñoâi ngöôi moät voøng ñaõ hieåu lieàn. Chaøng
lieàn cöôøi nhaït moät tieáng, tung mình nhaûy xuoáng nhìn thaúng vaøo maët oâng giaø kia maø hoûi:
- Taïi haï vôùi ngaøi khoâng coù oaùn thuø gì taïi sao ngaøi cöù sai ngöôøi leùn haïi taïi haï maõi nhö
theá?
OÂng giaø cöôøi khænh vaø ñaùp:
- Caùc haï neân bieát roõ, khoâng khi naøo ta laïi ra tay ñaùnh moät keû khoâng coù thuø haèn gì mình
caû, caùc haï hoûi nhö theá laø hoûi thöøa?
Laïc Döông ngöûa maët leân trôøi, cöôøi ha haû maët loä saùt khí hoûi tieáp:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: thiiettrungduong Tö Khaùnh Phuïn
293
th ettrungduong
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Höø, hoûi thöøa phaûi khoâng, thöû nhìn vaøo trong xe seõ roõ lieàn.
OÂng giaø ngaïc nhieân voâ cuøng, ngaån ngöôøi ra hoài laâu, nghó thaàm: “Ngöôøi naøy aên noùi kyø laï
thaät, saéc maët laïi laïnh luøng, xaûy ra tai bieán nhö theá maø y khoâng kinh hoaøng chuùt naøo, hay laø
chuùng cho tin sai, hay ñaõ coù chuyeän gì xaûy ra chaêng?”
Nghó ñoaïn laõo giaø voäi nhaûy tôùi caïnh xe veùn maøn leân xem, quaû nhieân thaáy beân trong
khoâng coù moät boùng ngöôøi naøo heát, y ngaïc nhieân voâ cuøng. Ñang luùc aáy, y boãng thaáy phía sau
coù gioù laïnh, bieát laø Laïc Döông taán coâng leùn lieàn nhaûy sang beân ñeå traùnh nhöng ñaõ quaù muoän.
Coå tay cuûa y ñaõ bò Laïc Döông sieát chaët, hôi söùc cöù maát daàn, ngöôøi cöù meàm nhuõn, y kinh
hoaøng cuøng nhaát laø khi thaáy Laïc Döông laïnh luøng quaùt baûo:
- Boãng töï döng ngaøi laïi ñeán ñaây gaây söï, ñoù laø ngaøi töï mang nhuïc vaøo thaân, khoâng theå
oaùn traùch taïi haï ra tay aùc ñoäc.
Chaøng chöa noùi döùt, treân söôøn nuùi ñaõ coù saùu caùi boùng ngöôøi phi tôùi, moàm thì quaùt lôùn,
tay muùa chöôûng nhaèm chaøng taán coâng luoân, hình boùng cuûa saùu ngöôøi ñoù vöøa xuoáng tôùi maët
ñaát thì ñaõ coù tieáng ruù raát thaûm thieát vang leân vaø sau ñoù saùu boùng ngöôøi bay laïi baén leân treân
cao nhö saùu chieác dieàu ñöùt daây rôùt xuoáng ñaát keâu ñaùnh boäpmoät tieáng naèm thaúng caúng ra
khoâng cöû ñoäng gì.
Laïc Döông ñònh duøng oâng giaø laøm caùi moùc che cho mình ngôø ñaâu chaøng laïi thaáy söï theå
thay ñoåi moät caùch ñoät ngoät nhö vaäy, neân chaøng ñöùng ngaån ngöôøi ra trong giaây laùt môùi ñònh
thaàn nhìn kyõ thaáy saùu ngöôøi ñoù teân naøo sau löng cuõng coù moät thanh kieám nhoû caém saâu vaøo
Meänh huyeät moân, moãi löôõi kieám coù aùnh saùng loùng laùnh, ñuû thaáy muõi kieám coù boâi thuoác ñoäc
raát lôïi haïi.
OÂng giaø noï thaáy vaäy, maët loä veû kinh hoaøng, nhaát laø thaáy saùu caùi xaùc ñoù cöù co ruùm nhoû
daàn, khoâng bao laâu bieán thaønh ñoáng nöôùc vaøng.
Theá laø khoâng coøn moät veát tích gì nöõa, ngöôøi ta chæ thaáy treân maët nöôùc coøn laïi saùu boä
aùo ñen vôùi saùu thanh kieám nhoû duøng laøm aùm khí maø thoâi. Caûnh töôïng haõi huøng ñoù laøm hai
ngöôøi noï deã sôï ñeán bieán saéc maët.
Ñoät nhieân Toá Lan ôû phía sau xe löôùt ra nhanh nheïn giô tay ra chæ vaøo hai yeáu huyeät
cuûa oâng giaø noï. OÂng giaø chæ keâu moät tieáng höï ñaõ ngaõ ngöûa ra ñaát lieàn. Laïc Döông thaáy vaäy
caû möøng, buoâng naêm ngoùn tay ra vaø la lôùn:
- Chò Lan...
Toá Lan ngaên caûn khoâng ñeå cho chaøng noùi tieáp vaø kheõ noùi:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: thiiettrungduong Tö Khaùnh Phuïn
294
th ettrungduong
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Mau leân xe cho xe chaïy ngay, ñeán bôø soâng seõ coù ngöôøi tieáp daãn hieàn ñeä ngay, chôù coù
boû maët naï xuoáng.
Noùi xong, naøng ñöa cho Laïc Döông laù côø tam giaùc maøu ñen. Laù côø naøy laøm baèng lanh
ñen, treân coù theâu moät con phöôïng hoaøng traéng, roài naøng laïi noùi tieáp:
- Khi xe tôùi bôø soâng, hieàn ñeä neân caém ngay laù côø ñoù leân treân xe.
Noùi xong, naøng vaãy tay moät caùi, boán nöõ tyø ôû treân söôøn nuùi chaïy xuoáng choã saùu caùi xaùc
hoài naõy, queùt doïn quaàn aùo cuûa chuùng. Sau ñoù naêm thieáu nöõ lieàn tung mình nhaûy leân treân söôøn
nuùi maát daïng.
Laïc Döông khoâng hieåu gì heát nhöng chaøng vaãn nhaûy leân treân xe, thaáy teân phu xe nhaém
nghieàn hai maét, moàm laåm baåm nieäm Phaät, chaøng khoâng sao nhòn ñöôïc cöôøi lieàn quaùt baûo:
- Ñaùnh xe ñi, ngöôi laøm gì theá?
Teân phu xe môû maét ra nhìn, ngaïc nhieân voâ cuøng vì y ñaõ roõ raøng troâng thaáy saùu caùi xaùc
cheát naèm treân maët ñaát, chæ thoaùng caùi ñaõ maát tích lieàn, roài y chôùp maét maáy caùi roài noùi:
- Laõo ñaïi, coù phaûi ban ngaøy ban maët maø coù ma xuaát hieän hay khoâng?
Noùi xong, y quaát roi, boán con löøa chaïy, chieác xe laïi bon bon treân ñöôøng nhö tröôùc.
Xe chaïy nhanh nhö gioù, môùi ñaàu giôø thaân ñaõ ñi ñöôïc maáy chuïc daëm. Giöõa ñöôøng coù
gaëp maáy boïn giang hoà kî só chaïy xuoáng, boïn naøo cuõng ñöa taàm maét nhìn vaøo trong xe. Laïc
Döông cöù ngoài nhö phoång ñaù, khoâng nhìn ngöôïc nhìn xuoâi, trong loøng chæ nghó ñeán chuyeän Toá
Lan vôùi boán nöõ tyø nhaûy ra ngoaøi xe töø hoài naøo maø chaøng khoâng heà hay bieát gì caû.
Khi xe saép chaïy ñeán bôø soâng, chæ coøn möôøi maáy daëm ñöôøng nöõa laø tôùi ñích, luùc ñoù maët
trôøi ñaõ laën xuoáng nuùi, boãng coù möôøi maáy ngöôøi cöôõi ngöïa phoùng qua nhanh nhö gioù, roài
chuùng cöôøi ha haû leân tieáng noùi:
- Ñònh ñi ñöa ñaùm hay sao maø chaïy voäi theá?
Laïc Döông töùc giaän voâ cuøng, chæ muoán loâi moät teân phæ ñoà xuoáng ngöïa ñaùnh cho hai caùi
taùt môùi haû daï, nhöng chaøng nghó laïi ñaønh coá nhòn khoâng daùm ra tay. Ñi theâm moät quaõng
ñöôøng nöõa chaøng khoâng nghe thaáy tieáng voù ngöïa keâu ôû phía sau, quay ñaàu nhìn thì khoâng
troâng thaáy moät boùng ngöôøi naøo nöõa. Chaøng ngheånh coå leân nhìn veà phía tröôùc thì ñaõ troâng
thaáy treân maët soùng nöôùc ñang chaûy cuoàn cuoän. Laïc Döông laáy laù côø lónh ñen ra caém treân
thaønh xe, chaøng thaáy nôi ñoù laø khu ñoài nuùi, khoâng cao laém, nhìn veà phía tröôùc chæ thaáy nhöõng
caây thaáp vaø troàng san saùt beân nhau roài chaøng laïi nghe thaáy trong buïi caây lau ôû gaàn choã
chaøng coù tieáng keâu vo vo noåi leân, tieáp theo ñoù ñaèng xa cuõng coù tieáng vo vo voïng laïi, ôû khaép
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: thiiettrungduong Tö Khaùnh Phuïn
295
th ettrungduong
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
moïi nôi ñeàu coù tieáng keâu nhö theá, nghe raát ruøng rôïn aûo moäng. Teân phu xe hoaûng hoát voâ cuøng,
meáu maùo noùi:
- Ñaïi gia ôi, laàn naøy cöûa ñaïi nguïc ñaõ môû roäng, chaéc theá naøo chuùng ta cuõng phaûi yeát
kieán Dieâm Vöông maát.
Laïc Döông khoâng traû lôøi, chaøng laéng nghe thaáy ñaèng xa coù tieáng voù ngöïa phoùng doàn
daäp, chaøng laïi gheù maét nhìn laïi phía tröôùc. Trôøi ñaõ khuya maët ñaát caøng toái om, chaøng thaáy
hai ngöôøi cöôõi ngöïa phoùng tôùi. Hai ngöôøi naøy thaáy xe coù caém côø ñen theâu phöôïng hoaøng
traéng lieàn giô tay ra naém caøng xe laïi. Hai ngöôøi raát cung kính vaùi chaøo Laïc Döông vaø noùi:
- Môøi ngaøi cöù ngoài yeân, taïi haï daét xe tôùi nôi roài haõy noùi chuyeän sau.
Laïc Döông kheõ gaät ñaàu nhöng khoâng ñaùp. Xe ñi ñöôïc vaøi daëm nöõa hai ngöôøi noï ñoät
nhieân loâi xe queïo vaøo trong khu röøng thoâng caïnh ñoù.
Neàn trôøi traêng ñeâm thaáp thoaùng gioù ñeâm thoåi tôùi, röøng thieâng phaùt tieáng keâu vi vu. Laïc
Döông thaáy phía ñaèng tröôùc xe coù moät toøa nhaø ñoà soä xaây ôû giöõa ngay röøng thoâng. Xe cuûa
chaøng tieán thaúng veà phía toøa nhaø ñoù. Tôùi nôi, boán beà vaãn toái ñen nhö möïc, khoâng coù moät aùnh
ñeøn naøo chieáu, cöûa lôùn boãng môû toang phaùt tieáng keâu aàm aàm. Trong cöûa coù nhieàu boùng ñen
thaáp thoaùng, nhöng hai ngöôøi noï vaãn loâi xe cuûa chaøng chaïy thaúng vaøo beân trong. Ñi qua khoûi
caùnh cöûa, caùnh cöûa laïi keâu aàm aàm roài ñoùng kím laïi. Laïc Döông ñöa maét ngaém nhìn, môùi hay
toøa nhaø ñoù laø moät coång thaønh to lôùn vó ñaïi, treân laàu thaønh coù boùng ngöôøi ñi qua ñi laïi tuaàn
tieåu ban ñeâm. Luùc aáy hai ngöôøi kia lieàn xuoáng ngöïa moät ngöôøi buoâng ra, xua tay cuùi ñaàu vaùi
chaøo chaøng vaø noùi:
- Môøi ngaøi xuoáng xe, Thaân Phuøng Xuaân laõo sö ñang ñôïi ngaøi taïi khaùch saûnh.
Laïc Döông voäi vaøng nhaûy xuoáng khoûi xe vaø ñaùp:
- Khoâng daùm! Phieàn ngaøi daãn ñöôøng giuùp!
Hai ñaïi haùn ñi tröôùc daãn ñöôøng, böôùc qua ngöôõng cöûa thöù hai roài laïi voøng qua moät taám
vaùch nhö bình phong môùi tieán thaúng vaøo trong ñaïi saûnh. Thaân Phuøng Xuaân ñaõ ñöùng tröôùc ñaïi
saûnh ñôïi, vöøa troâng thaáy Laïc Döông ñaõ böôùc leân moät böôùc vaø mæm cöôøi noùi:
- Töø khi caùch bieät ñeán giôø thoaùng caùi ñaõ ñöôïc maáy thaùng, coâng töû vaãn maïnh gioûi ñaáy
chöù?
Hai ñaïi haùn daãn ñöôøng voäi ruùt lui. Laïc Döông ngaån ngöôøi ra nghó thaàm: “Mình ñeo maët
naï sao y laïi nhaän ra mình ñöôïc.”
Chaøng thaéc maéc voâ cuøng voäi chaøo vaø ñaùp:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: thiiettrungduong Tö Khaùnh Phuïn
296
th ettrungduong
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Caùm ôn Thaân ñaïi hieäp, taïi haï vaãn maïnh gioûi nhö thöôøng, coøn Thaân ñaïi hieäp thì sao?
Phuøng Xuaân naém caùnh tay Laïc Döông caû cöôøi vaø noùi tieáp:
- Tình theá hieåm aùc, moã khoâng theå naøo ra khoûi ñaây maø ngheânh ñoùn coâng töû ñöôïc, mong
coâng töû löôïng thöù cho.
Laïc Döông lieàn ñaùp:
- Taïi haï khoâng daùm!
Hai ngöôøi khoaùc tay nhau ñi vaøo trong noäi saûnh. Taïi ñaây coù thaép moät ñoâi neán maøu ñoû
to baèng caùnh tay treû con, neân saùng nhö ban ngaøy, caû hai ngoài xuoáng gheá xong, Phuøng Xuaân
lieàn giô caùnh tay traùi leân khen ngôïi Laïc Döông:
- Voõ coâng cuûa coâng töû tieán boä nhanh choùng laï thöôøng khieán cho Thaân moã cuõng phaûi
ngaïc nhieân, giöõa ñöôøng neáu khoâng ñöôïc coâng töû ra tay cöùu giuùp thì tính maïng cuûa Lan coâ
nöông ñaõ nguy roài!
Laïc Döông ngaån ngöôøi ra ñaùp:
- Thaân ñaïi hieäp quaù khen ñaáy thoâi chöù Lan coâ nöông voõ coâng cao cöôøng hôn taïi haï
nhieàu, noùi ra theâm hoå theïn.
Phuøng Xuaân laïi mæm cöôøi noùi tieáp:
- Laïc Döông coâng töû chöa bieát roõ nguyeân nhaân ñaáy thoâi, khoâng phaûi laø Thaân moã quaù
khen ñaâu. Nôi ñaây ñang bò keû ñòch bao vaây, cao thuû cuûa chuùng ñoâng nhö kieán coû, ôû xa khu
naøy ngoaøi traêm tröôïng. Toøa nhaø naøy khoâng khaùc gì bò nuùi Thaùi Sôn ñeø ñaàu, ñaùng leõ chuùng toâi
phaûi ruùt lui tröôùc môùi phaûi, nhöng vì Quan laõo tieàn boái nhuõ phuï cuûa Lan coâ nöông bò thöông
naëng khoâng theå naøo xeâ dòch ñöôïc. Vaø chæ coù Lan coâ nöông coù linh döôïc cöùu chöõa ñöôïc thoâi, vì
theá neân môùi phaùi ngöôøi leùn ra ngoaøi ñi tìm kieám Lan coâ nöông, quay veà tieáp cöùu. Vieäc naøy do
Lan coâ nöông maø neân heát, vì naøng giaän doãi nhaát thôøi maø gieát cheát con trai cuûa Haéc Kyø Bang,
thuø oaùn ñoù khoâng sao boû ñöôïc, neân giöõa ñöôøng môùi bò chuùng taán coâng leùn lieân tieáp nhö vaäy.
Trong xe löøa coù veát baøn tay in saâu nhö vaäy, ñuû thaáy chuùng chæ muoán gieát Lan coâ nöông cho
haû giaän maø thoâi.
Noùi tôùi ñaây, y ngöøng laïi giaây laùt roài noùi tieáp:
- Chuùng yeân trí naêm thaày troø Lan coâ nöông bò ñaùnh cheát trong xe roài, laïi thaáy saéc maët
coâng töû laàm lì nhö vaäy vaø teân phu xe hoaûng sôï cuoáng caû chaân tay, chuùng caøng tin Lan coâ
nöông vaø boán nöõ tyø khoâng sao soáng soùt ñöôïc. Vì theá neân xe môùi bình yeân voâ söï ñeán ñaây.
Ñoät nhieân coù tieáng noùi lanh laûnh voïng vaøo:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: thiiettrungduong Tö Khaùnh Phuïn
297
th ettrungduong
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Hai ngöôøi noùi xong chöa?
Gioïng noùi quen thuoäc, Laïc Döông giaät mình kinh haõi nhìn ra thì thaáy Mai Nhi ñang
thuûng thaúng böôùc vaøo. Thaáy Mai Nhi chaøng môùi yeân taâm, ñöùng daäy cöôøi hoûi:
- Baây giôø Mai coâ nöông môùi tôùi aø?
Mai Nhi ñaùp:
- Ñeán sôùm hôn coâng töû moät chuùt thoâi!
Phuøng Xuaân voäi chen lôøi hoûi:
- Quan ñaïi thuùc coù ñôõ tí naøo khoâng?
Mai Nhi nghe noùi maët loä veû lo aâu thôû daøi ñaùp:
- Beänh tình nguy nan laém. Uoáng thuoác xong tuy giöõ ñöôïc cho kinh maïch cuûa oâng ta
khoâng ñöùt, nhöng cuõng chæ taïm bôï thoâi, khieán tieåu thö khoùc söôùt möôùt.
Laïc Döông voäi hoûi:
- Taïi haï bieát qua y thuaät, Mai coâ nöông laøm ôn noùi vôùi chò Lan xem coù theå cho pheùp taïi
haï vaøo xem maïch khoâng.
Mai Nhi nghe Laïc Döông noùi ngaïc nhieân, hai maét trôïn troøn xoe ñaùp:
- Coâng töû chôù coù noùi ñuøa. Töø xöa ñeán nay toâi coù thaáy coâng töû noùi veà y thuaät bao giôø
ñaâu?
Laïc Döông mæm cöôøi:
- Cöù ñeå toâi chöõa thöû xem, bieát ñaâu lang baêm naøy laïi chaúng maùt tay.
Phuøng Xuaân caû cöôøi noùi xen vaøo:
- Toâi bieát Laïc Döông coâng töû coù nhieàu taøi nhöng hay giaáu neân khoâng maáy ai bieát, giôø
ñaây coâng töû ñaõ noùi nhö vaäy chaéc phaûi gioûi veà y thuaät neân môùi daùm noùi theá. Mai coâ nöông
haõy ñöa chuùng toäi vaøo coi xem.
Ba ngöôøi ñi vaøo trong nhaø. Laïc Döông thaáy beân trong xaây baèng ba böùc töôøng raát cao,
neân moãi böùc töôøng cöù caùch naêm thöôùc laø coù moät ngöôøi gaùc, boùng ngöôøi thaáp thoaùng ñi laïi raát
nghieâm trang. AÙnh ñeøn trong nhaø vaøng kheø vaø aâm u aùm, Mai Nhi ñaåy cöûa vaøo tröôùc, Phuøng
Xuaân vaø Laïc Döông vaøo sau, thaáy Toá Lan ngoài beân baøn ñang khoùc nöùc nôû, hai maét naøng söng
huùp. Ba nöõ tyø beân caïnh khoâng ngôùt lôøi khuyeân giaûi. Ngoïn ñeøn daàu treân baøn hình nhö saép heát
baác neân cöù laäp loøe muoán taét, khieán caûnh töôïng caøng theâm bi thaûm. Phía tröôùc maët Toá Lan
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: thiiettrungduong Tö Khaùnh Phuïn
298
th ettrungduong
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
ñang ngoài coù keâ moät caùi saäp goã, moät oâng giaø ñaàu toùc roái bôøi ñang naèm treân ñoù, hôi thôû doàn
daäp, naëng nhoïc.
Toá Lan thaáy ba ngöôøi vaøo, töø töø ñöùng leân, nhìn Laïc Döông göôïng cöôøi laáy khaên lau
nöôùc maét, Mai Nhi chaïy laïi gheù saùt tai Toá Lan thì thaàm. Toá Lan toû veû ngaïc nhieân vaø möøng rôõ
nheách meùp hoûi:
- Döông ñeä thoâng hieåu y thuaät thaät aø?
Laïc Döông ñaùp:
- Tieåu ñeä khoâng daùm cam ñoan coù theå chöõa ñöôïc khoûi hay khoâng, nhöng cöù ñeå cho ñeä
thaêm maïch vaø chöõa thöû xem.
Mai Nhi cho theâm ba chieác baác môùi vaøo chieác ñeøn daàu, laøm caên phoøng saùng haún leân.
Mai Nhi caàm chieác ñeøn ñi tôùi tröôùc, Laïc Döông vaø moïi ngöôøi theo sau. Mai Nhi tôùi tröôùc cöûa
giöõa moät noâ tyø keùo caùi gheá laïi môøi Laïc Döông ngoài. Toá Lan nhìn maët Laïc Döông roài cau maøy
laïi noùi:
- Döông ñeä ñaõ veà tôùi ñaây coøn ñeo caùi maët naï ñoù laøm gì, troâng laïnh luøng khoù coi quaù!
Laïc Döông kheõ mæm cöôøi ñöa tay leân côûi caùi maët naï da ngöôøi ra boû vaøo tuùi, roài chaøng
caàm laáy coå tay oâng giaø, ñaët leân ñaàu goái mình baét maïch.
Quyù vò neân roõ, khi ôû treân nuùi Vaân Vuï, Vaân Nhaïc truyeàn cho Laïc Döông caû voõ coâng laãn
y hoïc trong möôøi maáy ngaøy neân Laïc Döông ñaõ haáp thuï ñöôïc nhöõng moân voõ coâng vaø y thuaät
tuyeät gioûi. Vaân Nhaïc laø moät ngöôøi taøi hoa caùi theá, tuy chæ coù moät thôøi gian ngaén nguûi ñeå
truyeàn thuï maø Laïc Döông ñaõ thoâng laøu boán pho tuyeät hoïc. Trong boán pho tuyeät hoïc ñoù coù
moät moân laø Maïch Ly Yeáu Chæ vaø moät moân nöõa laø Kim Chaâm Quaù Huyeät. Kim Chaâm Quaù Huyeät
laø moät moân chaâm chích tinh nhaát trong y hoïc. Vaân Nhaïc laø moät taøi hoa xuaát chuùng neân cuõng
ñaõ saùng taïo ra moân Cöûu Chaâm Quaù Cung kyø hoïc, coù theå chöõa ñöôïc baùch beänh khoûi caàn phaûi
thuoác thang.
Laïc Döông laúng laëng thaêm maïch. Laùt sau chaøng buoâng tay kheõ noùi:
- Beänh naøy nguy hieåm laém, luïc maïch ñaõ ñaõ noåi heát, huyeàn moân laïi khoâng ñuû giöõ...
Toá Lan nghe noùi lo aâu voâ cuøng voäi hoûi:
- Lieäu coù theå chöõa ñöôïc khoâng Döông ñeä?
Laïc Döông thaáy vaäy voäi ñaùp:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: thiiettrungduong Tö Khaùnh Phuïn
299
th ettrungduong
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Chò chôù lo aâu thaùi quaù, tieåu ñeä töø khi hoïc y thuaät tôùi nay chöa heà ñem ra söû duïng,
ñaây laø laàn ñaàu tieân ñeä ra tay cöùu chöõa cho ngöôøi. Chöa bieát chöøng coù theå xem nhaàm cuõng
neân, nhöng duø sao ñeä cuõng xin ñem heát naêng löïc cuûa mình ra chöõa. Xin hoûi chò Lan, veát
thöông cuûa Quan tieàn boái ôû choã naøo?
Toá Lan ñaùp:
- Bò thöông ôû Taâm dö huyeät hai beân ngöïc.
Laïc Döông voäi côûi aùo oâng cuï ra xem thaáy hai beân daáu baøn tay thaâm tím chaøng duøng
tay kheõ aán thöû thì thaáy thòt choã ñoù hình nhö ñaõ bò thoái neân aán loõm xuoáng maø khoâng thaáy
phoàng trôû leân, chaøng bieát noäi phuû cuûa oâng giaø naøy ñaõ naùt roài, chaøng kheõ thôû daøi.
Phía sau Laïc Döông coù möôøi hai con maét cöù nhìn ñaêm ñaêm thaàn saéc vaø cöû chæ cuûa
chaøng, ngöôøi naøo ngöôøi naáy ñeàu im hôi laëng tieáng.
Laïc Döông noùi:
- Chò naøo laøm ôn laáy cho toâi moät cheùn nöôùc laïi ñaây.
Moät nöõ tyø nhanh nheïn ra tröôùc baøn roùt moät cheùn nöôùc ñem laïi cho Laïc Döông, Laïc
Döông moùc tuùi laáy moät caùi loï nhoû ñoå ra moät vieân thuoác maøu xanh bieác to baèng haït chaâu
thôm nöùc, ai ngöûi thaáy cuõng khoan khoaùi.
Laïc Döông kheõ naïy moàm oâng giaø ra boû vieân thuoác vaøo roài töø töø ñoå nöôùc cho oâng ta
uoáng, Toá Lan hoûi:
- Theá naøo, coù hy voïng khoûi khoâng, coâng töû?
Laïc Döông mæm cöôøi, khoâng ñaùp chaøng moùc tuùi laáy ra moät caùi hoäp ñoàng nho nhoû vaø
môû naép ra, moïi ngöôøi troâng thaáy beân trong coù chín caây kim vaøng nhoû nhö sôïi toùc. Laïc Döông
laáy hai muõi kim ra caém vaøo taû höõu hai kyø moân huyeät, moät kim caém vaøo Thieáu döông huyeät
beân traùi, moät kim caém vaøo Thöông döông huyeät beân phaûi. Hai kim chaâm vaøo hai Huyeàn chung
huyeät. ÔÛ hai chaân coøn ba muõi kim nöõa thì chaøng caém vaøo Thieân ñoät vaø hai beân vai.
Thaáy chaâm phaùp cuûa chaøng laõo luyeän Phuøng Xuaân cuõng phaûi khaâm phuïc thaàm, voäi hoûi:
- Chín caây kim vaøng naøy coù phaûi laø Toá Lan vaán cöûu chaâm khoâng?
Laïc Döông ñaùp:
- Theá ra Thaân ñaïi hieäp cuõng thaïo veà thuaät chaâm quaù huyeät naøy, neáu taïi haï coù sô suaát
choã naøo, mong ñaïi hieäp chæ giaùo cho. Vaâng, chín muõi kim naøy chính laø Toá Lan cöûu chaâm ñaáy.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: thiiettrungduong Tö Khaùnh Phuïn
300
th ettrungduong
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Moät laùt sau, chaøng ñeå laïi baøn tay phaûi leân traùn cuûa oâng giaø roài nhaém maét vaän thuaàn
döông chaân khí cuûa baûn thaân doàn sang ñaàu beänh nhaân, neân maët chaøng ñang hoàng haøo boãng
trôû neân nhôït nhaït daàn, treân coù moät laøn khoùi traéng boác leân. Moïi ngöôøi laïi nhìn maët oâng giaø
hoàng haøo daàn moà hoâi toaùt ra öôùt ñaãm caû quaàn aùo, loä veû ñau ñôùn, caát tieáng reân ræ, nhöng hoâ
haáp cuûa oâng ta ñang daàn ñieàu hoøa daàn.
Laïc Döông môû hai maét ra laáy bình thuoác ñoå luoân moät vieân thuoác ra uoáng luoân, roài laïi
xem xeùt laïi oâng giaø maët loä veû möøng rôõ lôùn tieáng noùi:
- Chò Lan, Quan laõo tieàn boái ñaõ thoaùt naïn roài.
Toá Lan nghe noùi möøng rôõ voäi hoûi laïi:
- Döông ñeä, coù thaät nhuõ phuï toâi thoaùt cheát khoâng?
Laïc Döông vöøa cöôøi vöøa ñaùp:
- Phaûi, vì xem beänh nhaân chæ caàn hoâ haáp laø bieát an nguy, hoâ haáp laø ñieàu hoøa aâm döông,
aâm döông thuaän hoøa laø voâ beänh...
Phuøng Xuaân caøng kính phuïc lieàn khen ngôïi raèng:
- Laïc coâng töû quaû thaät laø thieân taøi, sau naøy töông lai coâng töû coøn raïng rôõ laém, Thaân moã
vöøa haâm moä, vöøa ghen tò vôùi coâng töû nöõa.
Laïc Döông ñaùp:
- Thaân ñaïi hieäp cöù quaù khen...
Chaøng voäi quay laïi noùi vôùi Toá Lan raèng:
- Tuy Quan laõo tieàn boái ñaõ thoaùt khoûi nguy hieåm roài, nhöng phaûi ñieàu döôõng nöûa thaùng
nöõa ñeå cho maùu baàm trong ngöôøi baøi tröø ra heát.
Ñang luùc aáy boãng nhieân treân trôøi coù maáy tieáng coøi vang leân, Phuøng Xuaân lieàn bieán saéc
maët, nhaûy qua cöûa soå ñi ra beân ngoaøi thoaùng caùi ñaõ maát daïng lieàn.
Toá Lan voäi taét ñeøn, theá laø boán beà toái om, ñaèng xa chæ thænh thoaûng coù maáy tieáng coøi
voïng tôùi, luùc gaàn luùc xa, moät laùt sau töø cöûa soå ñoät nhieân coù tieáng cöôøi nhaït, tieáng cöôøi nhaït
aáy nghe raát ruøng rôïn. Laïc Döông trôïn ngöôïc ñoâi loâng maøy lieàn voäi nhaûy leân cöûa soå beân ngoaøi.
-oOo-
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: thiiettrungduong Tö Khaùnh Phuïn
301
th ettrungduong
nguon tai.lieu . vn
