Xem mẫu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Hoài 11
Coâ Gaùi AÙo Ñoû Keå Roõ Nguyen Nhaân
â
M aáy ngöôøi ñoù laø cao thuû cuûa Tuyeát Lieân Giaùo, chuùng thaáy ba ngöôøi ñang noùi
chuyeän lieàn ngöøng chaân laïi töùc thì.
Mai Nhi cau maøy laïi noùi:
- Keû thuø cuûa quyù phaùi ñaõ qua soâng Queá Giang roài quyù vò coù vieäc rieâng xin cöù tieän ñi,
chuùng toâi coøn phaûi trôû veà Giang Taây moät phen.
Maáy ngöôøi noï chaép tay vaùi chaøo moät caùi, roài quay mình ñi luoân nhanh nhö ñieän chôùp.
Luùc aáy oâng giaø kinh ngaïc hoûi:
- Mai coâ nöông taïi sao muoán laõo phu trôû veà Giang Taây, nhö vaäy khoâng sôï traùi leänh cuûa
Sôn chuû hay sao?
Mai Nhi cöôøi nhaït moät tieáng ñaùp:
- Maõ Thuùc ñaõ lôõ cheát bôûi tay Tuyeát Lieân Giaùo, Döông laõo sö coøn muoán vuøi thaây ôû ñaây
chaêng, hieän giôø Tuyeát Lieân Giaùo ñang coát nhuïc töông taøn, maàm noåi loaïn ñaõ chôùm nôû, boån
thaân cuûa phaùi ñoù ñang nguy caáp. Sôn chuû coù ra leänh cho Döông laõo sö döï vaøo chuyeän thò phi
cuûa giaùo aáy ñaâu.
OÂng gaät ñaàu noùi tieáp:
- Hai coâ nöông noùi coù lyù, laõo ñi cuøng Mai coâ nöông trôû veà Giang Taây vaäy.
Ba ngöôøi ñi nhö bay rôøi khoûi choán ñoù.
o0o
Soâng Queá Giang ôû nuùi Haûi Döông taïi huyeän Höng tænh Quaûng Taây phía nam chaûy qua
Queá Laâm tôùi Toâ Chaâu, roài hôïp vôùi hai beân bôø caây coái um tuøm vaø sau nhöõng haøng caây laïi coù
hai daõy nuùi xanh rì troâng nhö naêm traêm vò La Haùn hoaëc ngoài hoaëc naèm troâng raát kyø laï.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: LucTuyetKy Tö Khaùnh Phuïn
189
LucTuyetKy
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Phong caûnh kyø thuù laï hôn caû vuøng Queá Laâm.
ÔÛ phía bôø soâng thò traán Laïc Truùc coù möôøi maáy caùi boùng ngöôøi chaïy nhanh nhö ñieän
chôùp. Trong ñoù coù Tuyeát Lieân Nguõ Saùt vaø Laïi Ñaêng Khoâi, teân naøo teân naáy ñeàu toû veû lo aâu voâ
cuøng.
Chuùng phaùt giaùc boïn Ñieàn Thu Giaû ba ngöôøi maát tích, lieàn noùng loøng soát ruoät ñuoåi theo
cho baèng ñöôïc. Chuùng qua soâng Queá Giang ñuoåi ñöôïc möôøi maáy daëm, nhöng khoâng thaáy hình
boùng boïn Thu Giaû ñaâu. Ñaêng Khoâi lieàn noùi:
- Theo söï nhaän xeùt cuûa haï thuoäc, thì hình nhö Thu Giaû qua soâng roài men theo bôø chaïy
thaúng veà Queá Laâm, vì vaäy chuùng ta tìm maõi môùi khoâng thaáy, baèng khoâng chuùng seõ ñi thuyeàn
maø ñaøo taåu ñeå traùnh khoûi tai maét cuûa chuùng ta.
Nieân Haøm lieác nhìn Ñaêng Khoâi moät caùi roài ñaùp:
- Ngöôi bieát gì naøo, phía bôø soâng beân kia Nieân moã cho mai phuïc raát chaët cheõ, neáu phaùt
hieän tung tích cuûa boïn chuùng laø ñoát phaùo thaêng thieân leân trôøi. Cho ñeán baây giôø vaãn khoâng
thaáy ñoäng tónh gì heát, cho neân moã ñoaùn chaéc theá naøo chuùng cuõng aån naáp ôû bôø soâng beân naøy.
Coøn chuùng ñi thuyeàn leân treân mieàn ngöôïc, boû nhanh maø ñi chaäm, thì chuùng daïi gì maø ñi nhö
theá.
Ñaêng Khoâi nghe Nieân Haøm noùi maët ñoû böøng vaø noùi tieáp:
- Thuoäc haï thaáy söï luaän söï ñaáy thoâi, khi naøo thuoäc haï tuùc trí ña möu baèng Nieân ñöoøng
chuû ñöôïc, nhöng taïi sao ôû ñöôøng naøy Ñöôøng chuû laïi khoâng thieát laäp mai phuïc, thuoäc haï ngu
muoäi khoâng hieåu vì lyù leõ gì, mong Ñöôøng chuû chæ giaùo?
Nieân Haøm cöôøi nhaït, laïnh luøng ñaùp:
- Vì Nieân moã ñaõ nhaän lôøi Thu Giaû khoâng cho ngöôøi theo doõi y, muoán ñeå y khoûi nghi ñeå
cho y thaáy chuùng ta laø ngöôøi ñöôøng hoaøng, moã cho ruùt lui heát nhöõng choøi canh ngaàm, nhöng
khi qua huyeän Bình Laïc, chuùng seõ laïi loït vaøo caïm baãy cuûa chuùng ta ngay.
Ñaêng Khoâi thaáy Nieân Haøm töï phuï nhö vaäy, neân y môùi chaát vaán laïi nhö theá. Y bieát Ñieàn
Thu Giaû laø moät danh thuû trong voõ laâm khi naøo y laïi chòu thua moät caùch deã nhö vaäy cho neân y
môùi nghó thaàm: “Vieäc troïng ñaïi nhö theá, Giaùo chuû khoâng thaân haønh ñeán chuû trì maø laïi giao
cho Nguõ Saùt ngu xuaån vaø hay töï phuï nhö theá naøy. Phen naøy theå naøo cuõng bò chuùng laøm hoûng
heát coâng vieäc chöù khoâng sai.”
Nghó vaäy nhöng moàm vaãn giaû boä khen ngôïi raèng:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: LucTuyetKy Tö Khaùnh Phuïn
190
LucTuyetKy
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Nieân ñöoøng chuû taøi trí voâ song, ñoaùn vieäc nhö thaàn, thaûo naøo Giaùo chuû tin caäy Ñöôøng
chuû ñeán theá.
Ai maø chaû thích ngöôøi ta khen ngôïi, Ñaêng Khoâi gaõi ñuùng choã ngöùa cuûa Nieân Haøm, neân
y cöôøi tít maét laïi. Boïn phæ ñoà cuûa Tuyeát Lieân Giaùo chaïy raát nhanh choùng thoaùng caùi ñaõ ñi maát
daïng lieàn.
Luùc aáy Thöøa Yeán vôùi Laïc Döông ñang ôû beán ñoø Laïc Truùc sang ngang. Hai ngöôøi chuyeän
troø khoâng bao laâu ñaõ sang tôùi bôø soâng beân kia traû tieàn ñoø xong leân bôø ñi luoân.
Giöõa ñöôøng Laïc Döông ñöa maét nhìn Thöøa Yeán hoaøi, Thöøa Yeán thaáy maét chaøng hôi
khaùc, lieàn kheõ hoûi:
- Thieáu hieäp muoán noùi gì theá?
Laïc Döông gaät ñaàu noùi:
- Taïi haï haõy coøn ít tuoåi chöa nghe thaáy ai noùi ñeán Thu Giaû bao giôø, chaéc huynh ñaøi bieát
roõ y laém, vaäy y laø ngöôøi nhö theá naøo?
Thöøa Yeán nghe noùi ngaïc nhieân voâ cuøng, bieát Laïc Döông hoûi nhö vaäy khoâng phaûi laø
khoâng coù duyeân côù. Neân y hoûi laïi:
- Thu Giaû laø ngöôøi ít giao thieäp vôùi ngöôøi, tính tình raát laïnh luøng, nhöng khoâng laøm toäi
aùc naøo lôùn caû. Thieáu hieäp hoûi nhö theá laø coù yù nghóa gì?
Laïc Döông ngaãm nghó giaây laùt roài ñaùp:
- Khi ôû Traàn Gia khaùch saïn, huynh ñaøi ñaõ nhôø y doø thaêm hoä Ñoång Phi Hoàng, ngöôøi em
keát nghóa, ñaõ maát tích. Taïi haï ngaãu nhieân troâng thaáy thaàn saéc cuûa y hôi khaùc laï, vaø luùc traû lôøi
huynh ñaøi aám aám, ôù ôù cho neân taïi haï môùi nghi ngôø nhö theá, nhöng khoâng daùm caû quyeát haén
neân baây giôø môùi hoûi huynh nhö vaäy.
Thöøa Yeán nghe noùi bieán saéc maët hoûi laïi:
- Thieáu hieäp nghi nhö vaäy raát ñuùng, tính neát cuûa ngöôøi ñoù raát coâ ñoäc, haønh söï raát quaùi
laï, ta khoâng theå nhaän hình söï vaø duøng leõ thöôøng maø ño löôøng nhö vaäy. Chaúng leõ vieäc maát
tích cuûa Ñoång Phi Hoàng, ngöôøi em keát nghóa cuûa moã, coù lieân quan tôùi y chaêng? Theá laø nghóa
lyù gì? Chi baèng chuùng ta ñuoåi theo y hoûi roõ xem, y ñaõ thaáy Phi Hoàng bao giôø chöa?
Laïc Döông lôùn tieáng cöôøi noùi tieáp:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: LucTuyetKy Tö Khaùnh Phuïn
191
LucTuyetKy
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Huynh ñaøi cho laø chuùng theo nhö keá hoaïch maø haønh ñoäng phaûi khoâng, nhöng taïi haï
ñoaùn chaéc theå naøo chuùng cuõng voäi vaõ gaëp nhöõng ngöôøi khaùc ñeå xeáp ñaët caïm baãy duï keû ñòch
vaøo troøng.
Thöøa Yeán nghe noùi ngaån ngöôøi ra hoûi laïi:
- Sao thieáu hieäp laïi ñoaùn bieát nhö vaäy?
Laïc Döông ñaùp:
- Taïi haï chæ caûm thaáy hai beân ñeàu coù yù muoán dieät nhau môùi haû daï. Chuùng keát thuø oaùn
raát saâu cay, vaû laïi vieäc naøy coøn lieân quan ñeán söï soáng coøn cuûa Tuyeát Lieân Giaùo. Giaùo chuû cuûa
chuùng laø Kim Ty Nhaân Veä Phi Long khoâng thaân haønh tôùi ñaây maø laïi giao phoù cho Nguõ Saùt,
neân môùi coù söï sai laàm ñaûo loän nhö vaäy. Taïi haï ñoaùn chaéc Veä Phi Long khoâng ñeán noãi taøn aùc
nhö vaäy. Chaéc theå naøo cuõng ngaám ngaàm coù haønh ñoäng rieâng, vaø Thu Giaû chaéc ñaõ bieát chuyeän
naøy, cho neân y môùi voäi ñi tôùi ñoù ñeå xeáp ñaët.
Thöøa Yeán ñaûo ngöôïc ñoâi ngöôi moät voøng roài noùi tieáp:
- Cao kieán cuûa thieáu hieäp raát ñuùng, chuùng ta neân ñuoåi theo tôùi ñoù ñi.
Hai ngöôøi giôû khinh coâng ra ñi luoân. Caûnh saéc ôû hai beân ñöôøng quaû ñuùng nhö lôøi noùi
cuûa Thöøa Yeán, caøng ñi bao nhieâu caøng thaáy kyø laï baáy nhieâu. Chieàu hoâm ñoù Laïc Döông vôùi
Thöøa Yeán ñaõ tôùi caùch huyeän Bình Laïc chöøng boán möôi daëm.
Ñoät ngoät thaáy caïnh ñöôøng coù moät taûng ñaù lôùn, cao chöøng naêm thöôùc, phía sau taûng ñaù
coù loä ra moät caùi chaân ngöôøi dính ñaày maùu, caû hai kinh ngaïc voâ cuøng, voäi chaïy laïi sau taûng ñaù
ñoù xem. Hai ngöôøi lieàn thaáy moät caùi xaùc cuûa phæ ñoà Tuyeát Lieân Giaùo vaø quaàn aùo cuûa naïn nhaân
y nhö nhöõng ngöôøi ñaõ gaëp ôû thò traán Laïc Truùc vaäy. Hai ngöôøi xem kyõ thaáy caùi xaùc ñoù bò
thöông khaép mình maåy, ngöïc thuûng moät loã lôùn to baèng ngoùn tay hai maét môû troøn xoe, moàm
haù hoác, hình nhö tröôùc khi cheát y ñaõ thaáy moät vaät gì raát kinh khuûng.
Thöøa Yeán ngaém nhìn moät hoài laâu roài noùi:
- Ngöôøi naøy cheát caùch ñaây chæ ñoä nöûa tieáng thoâi, hung thuû phaûi laø moät cao thuû noäi gia
tuyeät ñænh, laáy traùi tim keû ñòch baèng thuû phaùp Ñaïi Öng Traûo, khoâng kheùo laïi laø Ñieàn Thu Giaû
cuõng neân.
Laïc Döông thaáy kieán thöùc cuûa mình quaù non nôùt, neân chaøng nghó thaàm: “Coù moät ngöôøi
giaøu kinh nghieäm giang hoà laøm baïn vôùi mình nhö theá naøy, coù ñieàu gì mình khoâng bieát neân hoûi
ñeå roäng kieán thöùc theâm.”
Nghó ñoaïn, chaøng lieàn leân tieáng hoûi Thöøa Yeán:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: LucTuyetKy Tö Khaùnh Phuïn
192
LucTuyetKy
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Chaúng hay huynh ñaøi caên cöù vaøo ñaâu maø quaû quyeát nhö theá?
Thöøa Yeán ñaùp:
- Cöù xem veát thöông tröôùc ngöïc ngöôøi naøy, maùu baàm môùi keát ñoâng neân ñoaùn y môùi bò
cheát caùch ñaây chæ ñoä nöûa tieáng. Hôn nöõa, ngöôøi naøy ñoät nhieân bò taán coâng leùn, y chöa troâng
thaáy roõ hung thuû laø ai thì ngöïc ñaõ bò Öng Traûo chöôûng phaùp ñaùnh thuûng, nhöng y vaãn chöa
cheát, coøn kinh haõi keâu ruù, nhaûy chaïy maáy caùi. Vì y kinh haõi quaù ñoä neân khi ngaõ laên ra cheát,
maët muõi troâng raát kinh khuûng nhö theá naøy, khi y chöa taét thôû thì bò ngöôøi ta moi ruoät vaø tim
ñi, y coù giaõy giuïa maáy caùi, neân maùu môùi dính be beùt ôû treân maët ñaát nhö vaäy.
Noùi xong, Thöøa Yeán chæ nhöõng maùu ôû treân maët ñaát cho Laïc Döông xem vaø noùi tieáp:
- Cöù theo ñöôøng maùu naøy maø suy ñoaùn thì toâi tuy khoâng ñoaùn truùng haún, nhöng cuõng
khoâng sai laø bao.
Laïc Döông quan saùt tæ mæ nhaän thaáy söï xeùt ñoaùn cuûa Thöøa Yeán raát ñuùng, chaøng boãng
trôïn to ñoâi maét roài ngaïc nhieân noùi:
- Huynh ñaøi xem kìa, beân kia coøn moät vuõng maùu töôi nöõa.
Chaøng vöøa noùi chæ veà phía taây nam. Thöøa Yeán ñöa maét nhìn veà phía ñoù thaáy caïnh moät
hoøn ñaù noï coù moät ñoáng maùu töôi, lieàn noùi tieáp:
- Coù leõ khoâng rieâng gì moät ngöôøi naøy bò gieát cheát thì chuùng ta cöù theo veát maùu naøy maø
tìm kieám, may ra coøn theâm nhöõng xaùc cheát nöõa cuõng khoâng chöøng.
Hai ngöôøi ñi vaøo moät ñoäng ñaù. Ñoäng ñoù töïa nhö laø thaïch ñoäng, hai ngöôøi ñi theo ñöôøng
chöõ chi maø chaïy trong röøng, thænh thoaûng laïi thaáy moät caùi xaùc cheát, xaùc cheát cuõng ruøng rôïn
nhö caùi xaùc ñaàu tieân, thaûm khoác voâ cuøng Thöøa Yeán ñoät nhieân ngöøng chaân laïi, ngaång maët leân
trôøi ngaãm nghó hoài laâu nhìn thaúng vaøo maët Laïc Döông noùi tieáp:
- Luùc naøy taïi haï raát laáy laøm thaéc maéc laø neáu baûo Ñieàn Thu Giaû ra tay gieát cheát nhöõng
ngöôøi kia, taïi sao y laïi löïa nhöõng ngöôøi ôû röøng ñaù naøy maø haï thuû...
Laïc Döông khoâng heà nghó ngôïi gì heát voäi ñaùp:
- Ñòa theá nôi ñaây raát toát, y ôû boùng toái, giaëc ôû nôi saùng nôi ñaây haï thuû lôïi voâ cuøng,
chaúng hay Nguïy huynh coøn ñoaùn ñieàu gì nöõa.
Thöøa Yeán mæm cöôøi ñaùp:
- Thieáu hieäp ñoaùn raát phaûi Ñieàn Thu Giaû ñi taát caû laø ba ngöôøi maø keû haï thuû chæ coù moät
thoâi, tính neát cuûa Thu Giaûn tuy quaùi dò thaät, nhöng khoâng bao giôø laïi ra tay aùc ñoäc nhö vaäy
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: LucTuyetKy Tö Khaùnh Phuïn
193
LucTuyetKy
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
ñaâu. Hôn nöõa chöa phaùt hieän thaáy boïn Tuyeát Lieân Giaùo theo söï öôùc ñoaùn cuûa moã, chaéc vieäc
naøy laø do moät ngöôøi ra tay, ngöôøi naøy cuõng laø keû thuø lôùn cuûa Tuyeát Lieân Giaùo.
Luùc aáy trôøi ñaõ saép toái, sao ôû treân trôøi ñaõ laáp loù daàn. Thöøa Yeán cuùi maët xuoáng noùi:
- Sau khi taïi haï suy nghó xong, caûm thaáy tình hình naøy khoâng giaûn dò nhö chuùng ta vöøa
öôùc ñoaùn, vì vieäc quan troïng neân ngöôøi nghóa ñeä cuûa moã laø Ñoång Phi Hoàng maát tích khaû nghi,
ñöông nhieân coù lieân quan raát lôùn tôùi vieäc naøy. Söï thaät beân trong ra sao moã chöa bieát roõ, neân
khoâng daùm öôùc ñoaùn ngay. Theo moã thaáy thì röøng ñaù naøy roäng lôùn laém, chi baèng chuùng ta
chia nhau ra tìm kieám, may ra môùi tìm ñöôïc chuùt manh moái. Neáu chuùng ta maát lieân laïc vôùi
nhau thì cöù vieäc ñeán huyeän Bình Laïc ñôïi ôû treân thaønh laàu cöûa nam, phaûi gaëp maët nhau roài
môùi giaûi taùn.
Laïc Döông gaät ñaàu nhaän lôøi. Thöøa Yeán lieàn tung mình bay leân, löôùt qua moät taûng ñaù
cao hôn traêm tröôïng, vaø khuaát daïng lieàn. Laïc Döông töø töø ñi vaøo trong röøng ñaù, quanh ñi
quanh laïi moät hoài vöøa ñi vöøa nghó thaàm: “Chuyeán ñi naøy cuûa ta muïc ñích laø tìm kieám sö phuï,
khoâng ngôø tìm maõi khoâng thaáy, maø laïi gaëp Thöøa Yeán loâi vaøo trong thò phi naøy, khoâng bieát ta
coù neân ñi theo khoâng.”
Chaøng vaãn khoâng bieát quyeát ñònh nhö theá naøo, vì ôû thò traán Laïc Truùc chaøng gaëp thieáu
nöõ aáy laïi bieán chaøng hoï Laïc, chaúng leõ Haùch Toá Lan cuõng laø ngöôøi trong Tuyeát Lieân Giaùo chaêng?
Vì Toá Lan coù aân troïng nghóa haäu vôùi chaøng neân chaøng môùi nghó nhö vaäy. Chaøng muoán gaëp
naøng ta ñeå hoûi xem taïi sao naøng gia nhaäp taø giaùo aáy.
Ñoät nhieân chaøng nghe thaáy phía ñaèng sau coù tieáng cöôøi lanh laûnh nhö tieáng nhaïc keâu
vaø quaùt hoûi:
- Laøm gì ôû ñaây thôû ngaén than daøi nhö theá?
Laïc Döông giaät mình quay ngöôøi laïi, lieàn thaáy moät thieáu nöõ aùo ñoû ñang trôïn troøn ñoâi
maét nhìn chaèm chaëp vaøo mình. Chaøng thaáy thieáu nöõ ñoù saéc maët khoâng ñeïp laém, nhöng thaân
hình raát caân ñoái troâng cuõng coù veû dieãm leä hôn ngöôøi, chaøng ngaån ngöôøi ra giaây laùt roài lôùn
tieáng:
- Taïi haï vaøo röøng ñaù naøy xem phong caûnh neân laïc ñöôøng khoâng bieát loái ra, cho neân môùi
ñöùng thôû daøi nhö vaäy, mong coâ nöông chæ ñöôøng cho taïi haï thì thaät caûm ôn voâ cuøng.
Thieáu nöõ aùo ñoû khoâng traû lôøi, chæ ngaém chaøng hoaøi, roài boãng cöôøi moät tieáng vaø hoûi laïi:
- Ngöôi noùi doái nhö vaäy töôûng ñaùnh löøa ñöôïc coâ nöông hay sao. Roõ raøng caùc ngöôøi vöøa
phaùt hieän maáy caùi xaùc cheát roài hieáu kyø ñaõ thuùc ñaåy ñi saâu vaøo trong röøng, nhöng coâ nöông
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: LucTuyetKy Tö Khaùnh Phuïn
194
LucTuyetKy
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
bieát caùc ngöôi laø ngöôøi ngoaïi cuoäc, baèng khoâng khi naøo coâ nöông theo sau hoài laâu maø laïi
khoâng ra tay.
Laïc Döông vöøa ngaïc nhieân vaø kinh haõi nghó thaàm: “Naøng theo ta ñaõ laâu, sao ta khoâng
hay bieát gì theá? Hay chæ vì ta nghó vôù nghó vaån maø lô ñaõng nhö vaäy, cuõng may naøng chöa taán
coâng leùn ta, baèng khoâng ta ñaõ cheát moät caùch baát minh, baát baïch nhö vaäy coù phaûi oan uoång
khoâng?”
Nhöng chaøng vaãn traán tónh nhö thöôøng roài mæm cöôøi ñaùp:
- Coâ nöông ñoaùn khoâng sai, nhöng taïi haï bò laïc loái trong röøng ñaù naøy cuõng laø söï thaät,
chæ coù ñieàu khoâng hieåu nhöõng xaùc cheát ñoù coù phaûi laø do baøn tay aùc nghieät cuûa coâ nöông ñaùnh
cheát khoâng?
Coâ gaùi aùo ñoû hieån nhieân ñaõ meâ veû ñeïp cuûa Laïc Döông neân nghe chaøng hoûi nhö vaäy, lieàn
trôïn ngöôïc ñoâi loâng maøy leân vöøa cöôøi vöøa traû lôøi:
- Baäy naøo, coâ nöông coù bao giôø laïi coù thuû ñoaïn aùc ñoäc nhö theá. Ngöôøi coù thaáy moät oâng
giaø maët ñen, hai tay ñaõ bò pheá ôû trong röøng ñaù naøy khoâng?
Laïc Döông laéc ñaàu ñaùp:
- Taïi haï chöa gaëp ngöôøi naøo nhö theá caû.
Thieáu nöõ aùo ñoû ñaùp:
- Hieän giôø coâ nöông ñang ñi tìm oâng giaø aáy. Neáu ngöôøi muoán ñi ra khoûi röøng ñaù naøy, thì
haõy chôø coâ nöông quay trôû laïi. Neáu ngöôi ñi saâu vaøo trong choán nguy hieåm, coâ nöông naøy
khoâng coù caùch gì cöùu ngöôi ra ñöôïc ñaâu.
Noùi xong, chæ thoaùng caùi ñaõ maát daïng naøng ta lieàn.
Laïc Döông suy tính giaây laùt roài quyeát ñònh chôø thieáu nöõ aùo ñoû ñoù veà, ñeå doø hoûi naøng ta
maø tìm ra loái thoaùt coøn hôn laø mình tìm toøi moät caùch muø quaùng nhö theá naøy. Chaøng quyeát
ñònh nhö vaäy lieàn ngoài xuoáng ñôïi chôø thieáu nöõ aùo ñoû quay trôû laïi.
Moät laùt sau, chaøng boãng nghe thaáy coù tieáng cöôøi cuûa moät ngöôøi giaø noåi leân ôû phía sau
moät hoøn ñaù cao, chaøng lieàn ñöùng leân chaïy thaúng veà phía coù tieáng ngöôøi ñoù, moàm thì quaùt:
- Ai theá?
Chaøng vöøa noùi ñaõ tung mình nhaûy leân treân cao, vöôït qua taûng ñaù, haï chaân xuoáng phía
beân kia. Chaøng laïi nghe coù tieáng cöôøi kheõ, tieáng cöôøi ñoù chöùa ñaày yù cheá nhaïo khinh thöôøng,
chaøng laïi thuaän theo phía coù tieáng cöôøi ñoù maø nhaûy xoå tôùi, caát gioïng quaùt hoûi:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: LucTuyetKy Tö Khaùnh Phuïn
195
LucTuyetKy
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Laø baïn hay laø ñòch, cuõng mong xuaát hieän cho ta gaëp, haø taát phaûi leùn leùn, luùt luùt nhö
theá.
Chaøng nhaûy tôùi nôi thì ñaõ thaáy moät hình boùng nhaûy ngay leân vaø traû lôøi:
- Neáu ngöôi ñuoåi kòp thì seõ gaëp ñöôïc maët laõo phu ngay, nhöng chæ sôï ngöôi khoâng coù
taøi ba aáy thoâi. Neáu ngöôi khoâng ñuoåi ñöôïc laõo phu thì ñöøng coù hoøng ra khoûi ñöôïc röøng ñaù
naøy.
Noùi xong, ngöôøi ñoù laïi cöôøi vaø nhö moät boùng ma bieán maát vaøo trong boùng toái.
“Y noùi nhö vaäy chaúng leõ coù duïng yù khaùc chaêng...”
Chaøng khoâng kòp suy nghó theâm ñaõ nhaûy theo veà phía ñoù ñeå ñuoåi theo ngöôøi noï lieàn.
Ngöôøi naøy chaïy ôû phía ñaèng tröôùc, luùc chaïy ngang sang phía ñoâng luùc chaïy cheùo sang phía
nam, chôù laïi khoâng phaûi chaïy theo moät höôùng naøo heát. Ngöôøi ñoù laïi khoâng muoán Laïc Döông
laïc ñöôøng, coá heát söùc ñeå loä thaân hình cho chaøng ñuoåi theo, caøng chaïy vaøo saâu bao nhieâu,
röøng ñaù caøng raäm raïp vaø khoù ñi theâm, nhöõng moûm ñaù lôûm chôûm bieán aûo voâ cuøng. Laïc Döông
ñuoåi ñöôïc nöûa tieáng ñoàng hoà, boãng maát tích ngöôøi noï, chaøng tìm kieám maõi cuõng khoâng thaáy,
ñaønh ngöøng chaân laïi nghó thaàm: “Sao khoâng thaáy ngöôøi naøy taùi hieän nöõa, coù leõ ñaõ tôùi nôi roài
chaêng. Nghe tieáng giaø giaën aáy, chaúng leõ ngöôøi ñoù laø oâng giaø maët ñen maø thieáu nöõ aùo ñoû ñaõ
noùi cho ta hay chaêng...”
Chaøng vöøa tung mình nhaûy leân, ñoät nhieân nghe thaáy beân tai coù tieáng ngöôøi noùi kheõ nhö
tieáng muoãi, daën baûo raèng:
- Ngöôi cöù theo khe hôû cuûa röøng ñaù naøy maø ñi vaøo, heã thaáy coù loãi reõ laø queïo luoân.
Queïo ba laàn beân traùi, laïi queïo hai laàn beân phaûi, cöù theo ñuùng nhö theá maø ñi, seõ ñöôïc gaëp laõo
phu ngay.
Laïc Döông nghe noùi ruøng mình kinh haõi, bieát mình ñaõ gaëp moät phong traàn kyø nhaân coù
voõ coâng raát traùc tuyeät. Chaøng lieàn chaép tay chaøo veà phía coù tieáng noùi vaø ñaùp:
- Caùm ôn laõo tieàn boái ñaõ chæ giaùo cho.
Neáu ngöôi noï khoâng daën baûo nhö vaäy, thì chaøng khoâng sao maø ñi tôùi ñích ñöôïc, vì ñi
ñeán ñaâu cuõng thaáy laø ñöôøng reõ, neáu khoâng coù gì chæ ñieåm, thì chöa chöøng chaøng loanh quanh
laïi trôû veà choã cuõ cuõng neân. Khoâng bao laâu thì chaøng ñi tôùi moät ñaàm nöôùc roäng hôn maãu. Maët
nöôùc phaúng lì nhö moät taám göông, phía beân kia ñaàm coù moät toøa thaùp laï, duøng da caây laøm noùc,
duøng thaân caây laøm coät. Tröôùc nhaø ñoù coù moät taám vaùn, chìa ra ngoaøi daøi hôn tröôïng, moät oâng
giaø raâu daøi ñang ngoài ôû ñaàu taám vaùn, hai chaân buoâng thoõng xuoáng vöøa ñuïng maët nöôùc, hai
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: LucTuyetKy Tö Khaùnh Phuïn
196
LucTuyetKy
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
maét saùng quaéc nhìn thaúng vaøo maët Laïc Döông ôû phía beân naøy. Laïc Döông ngaàn ngöø giaây laùt
roài lôùn tieáng goïi:
- Laõo tieàn boái coù cho pheùp tieåu boái ñöôïc yeát kieán khoâng?
OÂng giaø cöôøi ha haû ñaùp:
- Ngöôi khoâng bieát phi qua phía beân naøy hay sao, maø hoûi laøm chi.
Laïc Döông nghó thaàm: “Ngöôøi muoán thöû khinh coâng cuûa ta chaéc, nhöng maø caùch nhau
möôøi maáy tröôïng nhö theá naøy, cuõng khoâng theå laøm ta khoù deã ñöôïc.”
Chaøng nín hôi laáy söùc tung mình nhaûy leân cao saùu baûy tröôïng, roài töïa nhö con chim
öng ñuoåi caùnh ñaâm boå ñaàu vaø töø töø haï thaân xuoáng, daùng ñieäu ñeïp khoân taû.
OÂng giaø noï thaáy khinh coâng cuûa chaøng cao sieâu nhö vaäy cuõng phaûi khen ngôïi moät tieáng:
- Thaát Caàm Thaân Phaùp ñeïp tuyeät.
Laïc Döông haï chaân xuoáng, oâng giaø vaãn ngoài yeân, ñoät nhieân ngöôøi cuûa oâng ta bay thaúng
leân treân cao, hai chaân vöøa ñuïng vaøo meùp vaùn, thaân hình ñaõ löôùt vaøo trong thuûy taï, quay
mình ñöùng ñôïi chôø. Luùc aáy Laïc Döông vöøa haï chaân xuoáng maët vaùn, lieàn vöøa cöôøi vöøa noùi:
- Khinh coâng cuûa tieåu boái raát thöôøng, mong laõo tieàn boái ñöøng cheâ cöôøi.
Noùi xong chaøng ñaõ ñi vaøo thuûy taï; oâng giaø nhìn maët chaøng coù veû ngaïc nhieân. Laïc
Döông noùi tieáp:
- Xin laõo tieàn boái cho bieát danh hieäu ñeå tieåu boái khoûi thaát leã.
Noùi xong, chaøng ñaõ ñöùng ôû tröôùc maët oâng giaø. OÂng giaø lieàn traû lôøi:
- Laõo laø ngöôøi aån daät ôû nôi ñaây ñaõ laâu, neân ñaõ queân maát teân hoï laø chi roài. Ngöôi cöù goïi
laõo laø Taøn Tuù ñi.
Laïc Döông nghe noùi ngaån ngöôøi ra, maét nhìn vaøo caùnh tay cuûa oâng giaø, quaû nhieân thaáy
hai tay cuûa oâng ta cuït ôû choã khuyûu tay, moãi beân laép moät chieác tay giaû baèng ñoàng. Nhöng hai
chieác tay giaû ñoù raát kheùo coù theå co leân co xuoáng ñöôïc. Chaøng caøng nhìn caøng ngaïc nhieân
theâm. OÂng giaø laïi noùi tieáp:
- Chính laõo laø oâng giaø cuït tay maø con nhoû noùi cho ngöôi bieát hoài naõy ñaáy.
Vì trong thuûy taï toái om neân chaøng khoâng bieát oâng ta coù phaûi maët ñen thaät khoâng,
chaøng laïi ñöa maét nhìn oâng giaø moät caùi roài hoûi tieáp:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: LucTuyetKy Tö Khaùnh Phuïn
197
LucTuyetKy
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Chaéc laõo tieàn boái aån nuùp ôû moät beân xem xeùt tieåu boái ñaõ laâu, nhöng khoâng hieåu taïi sao
laõo tieàn boái laïi khoâng muoán gaëp maët thieáu nöõ aùo ñoû.
OÂng giaø lieàn noùi:
- Ngöôi coù bieát con nhoû ñoù laø ai khoâng? Naøng laø con gaùi cöng duy nhaát cuûa Kim Ty
Nhaân Veä Phi Long ñaáy, maø Veä Phi Long laïi laø ñöùa ñoà ñeä maát daïy cuûa laõo.
Laïc Döông nghe noùi ruøng mình moät caùi hoûi tieáp:
- Neáu vaäy Maïnh Kieät coá Giaùo chuû cuûa Tuyeát Lieân Giaùo cuõng laø cao tuùc cuûa laõo tieàn boái
ö?
OÂng giaø raàu ró ñaùp:
- Phaûi, nhöng y chæ coù moät boä maët hieàn töø thoâi, söï thaät cuõng hung aùc khoân taû. Laõo ñaõ
xeùt laàm y, roài laïi xeùt laàm caû Veä Phi Long nöõa, noùi ra caøng ñau loøng theâm.
Laïc Döông nghe noùi ngaïc nhieân voâ cuøng, chöa bieát roõ loøng ngöôøi maø ñaõ truyeàn thuï voõ
ngheä cho ngöôøi ta roài. Vaø ñaõ laàm lôõ moät laàn laïi coøn laàm lôõ laàn thöù hai nöõa
OÂng giaø traàm gioïng hoûi:
- Coù phaûi ngöôi ñang töï hoûi taïi sao laõo laàm laãn laïi coøn laàm theâm nöõa phaûi khoâng?
Laïc Döông caû kinh nghó tieáp: “OÂng giaø naøy lôïi haïi thaät, chæ xem saéc maët cuõng bieát
chuyeän ta suy nghó roài. OÂng ta minh maãn nhö theá naøy sao laïi thaâu nhaàm phæ ñoà laøm ñoà ñeä
nhö vaäy?”
Nghó tôùi ñoù, chaøng thaéc maéc voâ cuøng. OÂng giaø khoâng hoûi theâm nöõa lieàn thaép saùng ngoïn
ñeøn daàu roài chæ hai caùi gheá truùc vaø noùi:
- Baïn nhoû haõy ngoài xuoáng ñaây ñeå laõo keå chuyeän cho maø nghe.
Laïc Döông caùm ôn, roài caû hai cuøng ngoài xuoáng chuyeän troø.
Thì ra Maïnh Kieät vôùi Veä Phi Long ñeàu laø con moà coâi vì thaáy gaân coát cuûa chuùng raát ñeïp
neân oâng giaø môùi ñoäng loøng thöông chuùng thaâu laøm ñoà ñeä.
Hai teân aáy tuy coøn ít tuoåi, nhöng vì chuùng ñeàu laø doøng doõi giaëc cöôùp neân raát hieáu saùt,
baát cöù phi caàm caåu thuù heã gaëp chuùng, khoâng bò gieát cheát thì cuõng bò ñaû thöông. Tuy oâng giaø
bieát chuyeän ñoù, nhöng töôûng mình chòu khoù daïy doã thì chuùng seõ bieán thaønh ngöôøi hieàn. Theá
roài ngoaøi vieäc truyeàn thuï voõ coâng oâng ta coøn daïy chuùng hoïc saùch, ñeå mong sau naøy chuùng
thaønh ngöôøi vaên voõ toaøn taøi. Ngôø ñaâu chuùng khoân ngoan khoân taû, tröôùc maët sö phuï laøm ra
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: LucTuyetKy Tö Khaùnh Phuïn
198
LucTuyetKy
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
veû raát löông thieän, maø vaéng maët oâng ta thì môùi laøm baäy taùc oai neân oâng ta khoâng hay bieát gì
caû. Hoïc thaønh ngheà roài, Maïnh Kieät lieàn bieät sö phuï xuoáng nuùi haønh ñaïo.
Chöa ñaày maáy naêm, tieáng xaáu vaø tieáng aùc cuûa y ñaõ löøng danh trôøi nam, baáy giôø töï
saùng laäp Tuyeát Lieân Giaùo vaø töï xöng laøm Giaùo chuû...
OÂng giaø noùi ñeán ñaây, kheõ thôû daøi moät tieáng roài noùi tieáp:
- Haønh vi ñoäc aùc cuûa Maïnh Kieät loït vaøo tai laõo, laõo töùc khoân taû. Veä Phi Long ñoaùn bieát
laõo ñaõ coù yù ñònh dieät tröø Maïnh Kieät, y lieàn thöa vôùi laõo raèng: 'Ñaõ coù ñeä töû phuïc vuï thay cho
sö phuï haø taát phaûi thaân haønh ñi nhö theá. Xin sö phuï cho pheùp ñeä töû xuoáng nuùi. ' Nhaát thôøi,
laõo khoâng nhaän xeùt kyõ lieàn traû lôøi y raèng: 'Voõ coâng cuûa ngöôi chæ ngang vôùi Maïnh Kieät thoâi,
ngöôi khoûi phaûi noùng loøng nhö vaäy, ñeå sö phuï truyeàn thuï cho con vaøi theá voõ cheá phuïc y ñaõ,
nhöng chæ trong hai thaùng laø cuøng, sö phuï coù theå daïy cho con hieåu bieát lieàn. ' Ngôø ñaâu, laõo
truùng phaûi ñoäc keá cuûa Phi Long, y bieát laõo coøn giaáu chöa chòu daïy heát taøi ba cho ñoà ñeä. Traûi
qua hai thaùng khaån caáp truyeàn thuï, y ñaõ hoïc heát taùm chín thaønh voõ coâng cuûa laõo, lieàn töø bieät
laõo xuoáng nuùi. Tröôùc khi ñi y coøn öùa nöôùc maét toû veû luyeán tieác, laõo cuõng caûm ñoäng theo, y
ñoùng kòch raát kheùo neân laõo môùi bò löøa, ñeán baây giôø nghó laïi, laõo töùc giaän khoân taû.
Noùi tôùi ñoù oâng giaø ngöøng laïi giaây laùt, thôû daøi moät tieáng vaø noùi tieáp:
- Laõo ñang ñöùng ôû treân vaùch nuùi thaät cao thöôûng thöùc caûnh maây bay treân trôøi, Phi Long
boãng mang thuû caáp cuûa Maïnh Kieät veà nuùi, troâng thaáy laõo lieân quyø xuoáng vaùi laïy. Hai tay laõo
vöøa giô ra ñôõ y daäy thì boãng thaáy gan baøn tay noùng leân caùnh tay. Laõo bieát bò teân maát daïy Phi
Long haõm haïi, lieàn quaùt maéng moät caâu: ‘Nghieät ñoà. ’
Khoâng hieåu y laáy ôû ñaâu ra nhöõng aùm khí ñoäc ñoù, laõo caûm thaáy phong beá huyeät ñaïo,
nhöng cuõng voäi ñaù luoân hai caùi, ngôø ñaâu teân nghieät ñoà laïi noùng loøng muoán haï thuû laõo phu
ngay, neân y thaáy laõo ñaù hai caùi voäi vöùt ngay caùi thuû caáp, lui veà phía sau hai böôùc ruùt luoân
thanh ñao Ñieàn Ñieän ra xoâng laïi cheùm laõo phu... Laõo lieàn nghó ra moät keá, giô luoân hai caùnh tay
ra ngheânh ñoùn, thanh ñao cuûa y cheùm ruïng hai caùnh tay cuûa laõo lieàn. Ñoàng thôøi laõo tung
mình nhaûy leân, roài laên xuoáng söôøn nuùi, nhôø vaäy môùi thoaùt cheát...
Laïc Döông hoûi tieáp:
- Chaû leõ Veä Phi Long khoâng xuoáng döôùi söôøn nuùi xem tieàn boái soáng cheát ra sao hay sao?
OÂng giaø laéc ñaàu, mæm cöôøi ñaùp:
- Döôùi söôøn nuùi ñoù laø vöïc thaúm, saâu haøng ngaøn tröôïng, khoâng cheát cuõng bò chaët gaõy.
Phi Long ñoaùn chaéc laõo khoù maø soáng ñöôïc. Maø laõo coù coøn soáng cuõng thaønh pheá nhaân roài, neân
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: LucTuyetKy Tö Khaùnh Phuïn
199
LucTuyetKy
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
y môùi khoâng theøm tìm kieám nöõa. Y lieàn rôøi khoûi ngoïn nuùi ñi luoân, ñoù laø laõo ñoaùn nhö theá, sau
laõo doø hoûi cuõng ñuùng nhö vaäy.
- Sau ñoù laõo tieàn boái coù bieát truùng aùm khí gì khoâng?
- Khi laõo phi thaân nhaûy xuoáng döôùi söôøn nuùi, nhôø coù thaân phaùp leï laøng môùi thoaùt cheát.
Laõo lieàn phong beá huyeät ñaïo ñeå maùu khoûi chaûy tieáp, roài ngaøy nghæ, ñeâm ñi, chaïy thaúng ñeán
Yeán Kinh, luùc aáy hai tay ñaõ cuït, ñau ñôùn khoân taû. ÔÛ Yeán Kinh, ta tìm ñöôïc moät ngöôøi thôï raát
kheùo, laõo ñaõ taëng moät soá tieàn raát haäu hó cho y ñeå y cheá cho laõo phu moät ñoâi tay ñoàng naøy.
Xong ñaâu ñaáy laõo môùi trôû laïi Queá Laâm, ñi tìm kieám Phi Long muoán gieát cho ñöôïc y môùi haû daï.
Ngôø ñaâu, Phi Long ñaõ trieäu taäp nhöõng tay cao thuû haïng nhaát trong haéc ñaïo, cho neân laõo khoù
maø haï thuû ñöôïc. Huoáng hoà, laõo laïi cuït hai tay roài, tuy coù hai tay ñoàng thay vaøo, nhöng khoâng
sao söû duïng ñöôïc chaân löïc. Sao laõo nghó ra moät caùch duï Phi Long vaøo troøng. Naêm naêm tröôùc,
laõo löïa laáy röøng ñaù naøy, laõo toán khoâng bieát bao nhieâu coâng phu môùi bieán noù thaønh kyø moân
traän ñoà, roài sai nhöõng ngöôøi khoâng bieát voõ coâng haï thö baûo Phi Long tôùi ñaây gaëp laõo.
- Ngöôøi khoâng bieát voõ coâng thì laøm sao maø haï chieán thö ñöôïc?
- Chæ caàn coù tieàn laø ñöôïc, ngöôøi haï thö khoâng ñöôïc bieát maët laõo, khoâng bieát laõo laø ai,
maø teân ñoù laïi laø moät coân ñoà khoâng sôï cheát. Tröôùc khi ñem thö ñi, y ñaõ ñöôïc laõo taëng moät
traêm laïng baïc. Tröôùc khi goïi y tôùi, laõo ñaõ nhôø moät ngöôøi ñieåm huyeät cho y meâ man baát tænh,
roài môùi ñem y tôùi choã coù ñeå thö vaø tieàn baïc. Laõo phaûi ra tay giaûi huyeät cho y, roài vöøa doïa naït,
vöøa khuyeân baûo, laïi coøn khích leä y neáu ñem ñöôïc thö phuùc ñaùp thì khi veà seõ taëng cho y moät
traêm laïng baïc nöõa...
Laïc Döông voã tay, vöøa cöôøi vöøa hoûi tieáp:
- YÙ kieán naøy cuûa laõo tieàn boái hay laém, nhöng khoâng bieát laø Veä Phi Long coù tôùi khoâng?
- Nghieät ñoà laø nhöõng quaân giaûo hoaït, laàn naøo y cuõng phaùi nhöõng thuoäc haï tôùi ñaây noäp
maïng chöù y khoâng tôùi.
- Nhöõng xaùc naèm ngoån ngang ôû beân ngoaøi maø vaõn boái ñaõ ñöôïc troâng thaáy coù phaûi laõo
tieàn boái ñaõ ra tay ñaáy khoâng?
- Phaûi, nhöõng teân ñoù ñeàu laø nhöõng keû thaäp aùc khoâng theå tha thöù ñöôïc. Hôn nöõa laõo
muoán choïc töùc Phi Long ñeå cho y töï daán thaân tôùi nhöng maáy naêm nay, y khoâng loït vaøo troøng
cuûa laõo.
- Thieáu nöõ aùo ñoû ñaõ laøm con gaùi cöng cuûa Phi Long, sao laõo tieàn boái khoâng baét laáy laøm
con tin ñeå duï Phi Long tôùi.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: LucTuyetKy Tö Khaùnh Phuïn
200
LucTuyetKy
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Ñaây laø nhöôïc ñieåm cuûa laõo, Phi Long cuõng bieát vì bình sinh laõo khoâng bao giôø ra tay
ñoái ñòch vôùi moät ngöôøi ñaøn baø naøo heát, huoáng hoà y coù toäi, chöù con gaùi y coù toäi ñaâu, neân laõo
thaáy con gaùi y tôùi laø voäi traùnh neù ngay.
Laïc Döông ñaõ bieát roõ caâu chuyeän cuûa oâng giaø roài ngaãm nghó giaây laùt, lôùn tieáng noùi:
- Laõo tieàn boái duï tieåu boái tôùi ñaây roài noùi roõ tieàn nhaân haäu quaû coù yù muoán baûo tieåu boái
giuùp söùc phaûi khoâng?
OÂng giaø ngaém nhìn chaøng moät hoài roài ñaùp:
- Maáy naêm gaàn ñaây, haønh ñoäng cuûa Tuyeát Lieân Giaùo nhö theá naøo cuõng khoâng qua khoûi
tai maét cuûa laõo, haønh ñoäng cuûa Thu Giaû chæ noái giaùo cho giaëc, laáy maïnh trò maïnh thoâi, laõo
khoâng taùn thaønh, ñaønh ñeå cho y phaùt trieån thoâi. Laõo ñeä khoâng nhöõng taøi ba maø laïi laø ngöôøi
raát trung haäu, neân laõo khoâng nhaãn taâm troâng thaáy laõo ñeä sa ngaõ vaøo choã taø aùc, vì ñi laàm moät
böôùc, muoái hoái caûi cuõng khoâng kòp, vì theá laõo môùi daãn laõo ñeä tôùi ñaây...
Laïc Döông nghieâm neùt maët laïi ñaùp:
- Tieåu boái xin tuaân theo lôøi daïy baûo cuûa laõo tieàn boái, tuy tieåu boái khoâng bieát con cuûa
Maïnh Kieät laø ai. Con traû thuø cho cha khoâng coù gì voâ lyù caû. Ñieàn Thu Giaû chôi thaân vôùi Maïnh
Kieät, giuùp con Maïnh Kieät nhö vaäy cuõng laø moät nghóa cöû...
OÂng giaø cöôøi vaø xen lôøi hoûi:
- Laõo ñeä noùi cuõng coù lyù, nhöng con cuûa Maïnh Kieät taâm ñòa coøn teä hôn cha cuûa y nhieàu,
khi naøo laõo laïi coøn muoán gaây theâm söï laàm loãi nöõa. Vì laõo ñaõ maát hai caùnh tay cho y chaúng leõ
laïi maát hai chaân cho con y hay sao? Coøn laõo duï laõo ñeä tôùi ñaây, noùi thaät cho laõo ñeä hay laø laõo
muoán möôïn laõo ñeä giuùp söùc nhieàu, nhöng laõo khoâng bao giôø nhôø vaû khoâng ñaâu. Neáu ñeä nhaän
lôøi, laõo seõ truyeàn thuï cho laõo ñeä moät thuaät duøng Kim Tieàn boùi toaùn söï caùt hung.
- Laõo tieàn boái sai baûo, tieåu boái ñaâu daùm töø choái.
Tuy chaøng noùi nhö vaäy, nhöng trong loøng nghó thaàm: “Boùi toaùn nhö vaäy, chöa chaéc ñaõ
linh nghieäm, vì linh nghieäm thì oâng giaø naøy ñaâu ñeán noãi bò gaõy hai caùnh tay nhö theá.”
OÂng giaø thaáy saéc maët cuûa chaøng, ñaõ bieát chaøng nghó ñieàu gì, lieàn mæm cöôøi noùi:
- Moân boùi toaùn naøy, tröôùc kia laõo coi thöôøng noù, khoâng chòu hoïc hoûi, sau khi gaõy hai
tay roài môùi nghieân cöùu tôùi. Laõo nhaän thaáy moân naøy raát kyø aûo vaø linh thieâng, sôû dó laõo ñeä tôùi
ñaây laøm chi, yù ñònh ra sao, laõo cuõng nhôø moân boùi toaùn naøy maø hay bieát heát, vaø laõo coøn bieát
laõo ñeä laø moân haï cuûa kyø nhaân, sau naøy laõo ñeä theå naøo cuõng trôû neân moät nhaân vaät thöôïng
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: LucTuyetKy Tö Khaùnh Phuïn
201
LucTuyetKy
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
thaëng cuûa voõ laâm. Voõ coâng cuûa laõo, so saùnh vôùi leänh sö coøn keùm xa, neân laõo chæ truyeàn thuï
cho laõo ñeä thuû thuaät nho nhoû naøy, sau naøy, theå naøo noù cuõng giuùp ích cho laõo ñeä raát nhieàu.
Laïc Döông nghe noùi boùi toaùn coù theå bieát roõ nguyeân nhaân, trong loøng möøng rôõ voâ cuøng,
lieàn ñaùp:
- Tieåu boái may maén gaëp laõo tieàn boái ñoaùi hoaøi vaø coù loøng truyeàn thuï tuyeät kyõ nhö vaäy,
chæ sôï tieåu boái khoâng ñuû söùc ñeå ñaùp ôn ñoù maø thoâi.
Luùc aáy, treân khoâng boãng coù tieáng ruù thaùnh thoùt voïng ôû xa tôùi. OÂng giaø lieàn noùi:
- Con nhoû aùo ñoû ñang tìm kieám laõo ñeä ñaáy, vôùi nhaân phaåm laõo ñeä nhö vaäy, taát nhieân
con beá ñoäng loøng yeâu lieàn. Tieáng ruù cuûa noù coù veû lo aâu laém ñaáy.
Laïc Döông maët ñoû böøng voäi ñaùp:
- Tieàn boái cöù noùi ñuøa tieåu boái hoaøi.
Ñoät nhieân, tieáng ruù ôû trong röøng laïi noåi leân lieân tieáp, oâng giaø lieàn bieán saéc maët, voäi noùi
tieáp:
- Laõo haõy daïy cho laõo ñeä caùch ra vaøo röøng tröôùc ñaõ, roài laõo ñeä ñi tìm con nhoû ñoù, nghó
caùch ñaùnh löøa noù rôøi khoûi röøng ñeå laõo ung dung dieät tröø boïn daán thaân ñeán ñaây töï cheát.
Noùi xong, oâng ta raàu ró thôû daøi moät tieáng vaø laåm baåm noùi:
- Khoâng phaûi laø laõo laø ngöôøi hieáu saùt, nhöng cöù ñeå cho chuùng gieát haïi nhöõng ngöôøi hieàn
laønh trong voõ laâm nhö vaäy coù khaùc gì laáy söï cheùm gieát ñeå ngaên caûn cheùm gieát. Toäi cuûa laõo
vaãn khoâng sao giaûm bôùt ñöôïc.
Laïc Döông khoâng noùi naêng gì, caùo töø ñi luoân, nhaûy leân treân cao vöôït qua ñaàm nöôùc, haï
chaân xuoáng ñænh nuùi roài thoaùng caùi ñaõ maát daïng lieàn. Döôùi aùnh traêng trong röøng ñaù, ngöôøi ta
troâng thaáy roõ boùng ngöôøi chaïy nhaûy tieáng ruù veùo von, trong nhöõng taûng ñaù quaùi dò boãng
xuaát hieän moät thieáu nöõ aùo ñoû, naøng ñang toû veû lo aâu vaø nghó thaàm: “Thieáu nieân aáy ñi ñaâu theá?
Sao ngöôøi naøy khoâng chòu nghe lôøi ta, neáu chaøng ta khoâng may gaëp phaûi oâng giaø quaùi dò ñoù
thì laïi toi maïng moät caùch oan uoång...”
Naøng thaáy Laïc Döông ñeïp trai ñaâm loøng say meâ, naøng heïn chaøng ta ôû ñaây ñôïi chôø, theá
maø khi quay laïi tìm kieám khoâng thaáy hình boùng chaøng ñaâu, neân naøng lo aâu voâ cuøng. Ñoät
nhieân naøng nghe thaáy beân tai coù moät gioïng noùi trong treûo leân tieáng hoûi:
- Coâ nöông tìm kieám ai theá? Chaúng hay coâ nöông coù tìm thaáy oâng giaø maët ñen cuït tay
khoâng?
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: LucTuyetKy Tö Khaùnh Phuïn
202
LucTuyetKy
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Coâ nöông aùo ñoû giaät mình ñaùnh thoùt moät caùi, voäi quay ñaàu nhìn, ñaõ thaáy Laïc Döông ôû
phía sau mình, moàm ñang tuûm tæm cöôøi, hai maét nhìn vaøo mình khoâng chôùp. Naøng hoå theïn voâ
cuøng, voäi trôïn ngöôïc ñoâi loâng maøy leân, toû veû hôøn giaän traùch cöù:
- Ngöôøi naøy laï thaät, cöù khoâng chòu nghe lôøi ta, phaûi tìm kieám hoaøi...
Laïc Döông chôùp maét maáy caùi, giaû boä ngaïc nhieân ñaùp:
- Taïi haï khoâng ñi ñaâu caû, ñôïi chôø maõi khoâng thaáy coâ nöông quay veà, thaáy buoàn buoàn
môùi thuûng thaúng vaøo trong röøng ñaù, ñi caùch ñaây khoâng xa, ngoài ngay sau taûng ñaù kia, nghó
vôù nghó vaån roài nguû thieáp ñi luùc naøo khoâng hay thì boãng bò tieáng keâu ruù laøm cho taïi haï thöùc
tænh, ñang ñònh xem ai keâu ruù nhö theá, khoâng ngôø laïi thaáy coâ nöông quay trôû veà. Mong coâ
nöông ñöøng coù khieån traùch toâi nöõa.
Thieáu nöõ bòt moàm cöôøi khuùc khích vaø hoûi laïi:
- Lôøi noùi cuûa coâng töû thaät hay hö, toâi coù raát nhieàu thuoäc haï ñi tuaàn quanh ñaây maø sao
khoâng thaáy phaùt hieän coâng töû?
Laïc Döông nghieâm neùt maët ñaùp:
- Taïi haï noùi doái coâ nöông ñeå laøm chi maø coâ nöông phaûi nghi ngôø nhö vaäy.
Boãng coù hai boùng ñen nhanh nhö ñieän chôùp löôùt tôùi, hai ngöôøi ñoù ñeàu coù ñoâi maét saùng
quaéc nhìn thaúng vaøo Laïc Döông, toû veû hoaøi nghi vaø kinh ngaïc voâ cuøng. Thieáu nöõ aùo ñoû thaáy
vaäy cau maët laïi laïnh luøng hoûi:
- Caùc ngöôøi coù phaùt hieän thaáy gì khoâng?
Hai ñaïi haùn aùo ñen giaät mình kinh hoaûng, voäi cuùi xuoáng vaùi chaøo vaø ñaùp:
- Thuoäc haï tuaân theo leänh cuûa coâ nöông, töø beân ngoaøi luøng vaøo beân trong, heát lôùp naøy
ñeán lôùp noï, nhöng cöù bò laïc loái quay veà choã cuõ, neân khoâng sao ñi saâu voâ ñöôïc...
Thieáu nöõ coù veû töùc giaän quaùt maéng:
- Nhöõng quaân voâ duïng caùc ngöôøi haõy ñeán tröôùc röøng ñaù ñôïi chôø, coâ nöông seõ ra sau.
Hai ñaïi haùn vaâng lôøi baùi laïy moät caùi roài ñi luoân, vöøa ñi khoûi, chuùng ñaõ keâu ruù thaät lôùn
lieàn. Tieáng ruù cuûa hai ngöôøi ñoù vöøa döùt thì boán beân laïi coù tieáng ruù voïng laïi, Laïc Döông thöøa
cô noùi:
- Neáu coâ nöông coù vieäc baän thì taïi haï khoâng laøm phieàn coâ nöông nöõa, mong coâ nöông
chæ ñieåm cho taïi haï loái ñi ra khoûi röøng ñaù naøy laø taïi haï caûm taï laém roài.
Thieáu nöõ aùo ñoû nhìn thaúng vaøo maët Laïc Döông vaø ñaùp:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: LucTuyetKy Tö Khaùnh Phuïn
203
LucTuyetKy
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Theá sao coâng töû khoâng theo toâi ñi, coâng vieäc ôû ñaây xong xuoâi, toâi seõ daãn coâng töû ra
khoûi röøng ñaù naøy ngay.
Laïc Döông laéc ñaàu vöøa cöôøi vöøa ñaùp:
- Coâ nöông coù loøng toát nhö vaäy, toâi ñaâu daùm töø choái nhöng toâi chöa heà daây döa vaøo
chuyeän thò phi cuûa giang hoà bao giôø. Chæ vì nhaát thôøi hieáu kyø maø lôõ böôùc vaøo trong röøng ñaù
naøy neân môùi bò giöõ laïi ôû nôi ñaây, trong loøng ñaõ hoái haän voâ cuøng, huoáng hoà...
Thieáu nöõ aùo ñoû nheách meùp cöôøi ñaùp:
- Coâng töû khoâng baèng loøng ñi cuøng vôùi toâi, toâi cuõng khoâng daùm eùp coâng töû, nhöng coâng
töû coù theå cho toâi bieát roõ coâng töû ñònh ñi ñaâu khoâng?
Laïc Döông ñaùp:
- Baây giôø taïi haï ñònh ñi huyeän Bình Laïc ñeå chôø moät ngöôøi baïn. Gaëp ngöôøi ñoù xong, taïi
haï seõ phieâu löu chaân trôøi goùc bieån, chæ sôï sau naøy khoù maø coù dòp taùi ngoä coâ nöông nöõa.
Thieáu nöõ khoâng raàu ró, traùi laïi coøn tuûm tæm cöôøi vaø noùi tieáp:
- Lôøi noùi naøy cuûa coâng töû hôi quaù sôùm, chöa chaéc chuùng ta khoâng coù dòp taùi ngoä, chuùng
ta ñi thoâi.
Naøng vöøa döùt lôøi, ngöôøi ñaõ nhanh nhö moät muõi teân ñi luoân, Laïc Döông ñaønh phaûi ñi
theo naøng, khoâng ñaày nöûa tieáng ñoàng hoà hai ngöôøi ñaõ ra khoûi röøng ñaù lieàn.
Thieáu nöõ aùo ñoû giô tay leân vuoát toùc roài noùi:
- Tieãn chaøng nghìn daëm roài cuõng phaûi chia tay, toâi xin tieãn coâng töû ñeán ñaây thoâi.
Laïc Döông cuùi ñaàu vaùi chaøo moät caùi vaø ñaùp:
- Caùm ôn coâ nöông ñaõ chæ ñöôøng cho, taïi haï khoâng bao giôø queân aân ñöùc naøy, heát môøi
coâ nöông laïi nhaø thoâi.
Noùi xong chaøng töø töø quay ngöôøi ñi thaúng veà phía huyeän Bình Laïc. Thieáu nöõ aùo ñoû nhìn
theo chaøng hoài laâu, thôû daøi moät tieáng roài môùi quay trôû vaøo trong röøng ñaù...
Laïc Döông vôùi thieáu nöõ aùo ñoû vöøa ra khoûi röøng ñaù thì oâng giaø maët ñen cuït tay ñaõ xuaát
hieän. Y nhìn hai ngöôøi ñi xa roài môùi tieán thaúng veà phía boä haï cuûa thieáu nöõ aùo ñoû vöøa ñi khoûi
hoài naõy.
Maët traêng ñaõ moïc lô löûng treân ñænh ñaàu, phía ñoâng röøng ñaõ coù haøng chuïc ngöôøi maëc
aùo ñen ñeàu laø nhaân vaät trong voõ laâm. Ai naáy ñeàu ñöùng yeân khoâng noùi nöûa lôøi, hoï chôø maõi
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: LucTuyetKy Tö Khaùnh Phuïn
204
LucTuyetKy
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
khoâng thaáy thieáu nöõ aùo ñoû tôùi neân ñeàu ñöa maét nhìn nhau toû veû kinh ngaïc. Boãng moät ngöôøi
tung mình nhaûy leân lôùn tieáng quaùt hoûi:
- Nguy tai! Moã ñaõ ngöûi thaáy muøi gì khaùc laï vaø thaàn trí coù veû meâ man, chaúng hay quyù vò
coù thaáy caûm giaùc nhö vaäy khoâng?
Ngöôøi ñoù vöøa noùi döùt, boïn giaëc ñeàu kinh haõi thaát saéc vaø ai naáy ñeàu caûm thaáy trong
khoâng khí quaû thaät coù muøi thôm thoang thoaùng. Neáu ngöôøi noï khoâng leân tieáng noùi thì khoâng
ai phaùt giaùc heát. Baây giôø ngöôøi naøo ngöôøi naáy ñeàu kinh hoaøng troáng ngöïc ñaäp raát maïnh.
Ñoät nhieân coù tieáng cöôøi quaùi dò noåi leân moïi ngöôøi ñeàu kinh hoaûng theâm, tieáp theo ñoù laïi
thaáy moät caùi boùng ñen nhanh nhö gioù töø treân moõm ñaù nhaûy xuoáng. Boïn giaëc ñoàng thanh quaùt
lôùn ruùt khí giôùi ra ñònh taán coâng, nhöng teân naøo teân naáy boãng thaáy chaân löïc cuûa baûn thaân
maát haún, hình nhö khoâng caàm noåi ñao hay kieám ñöôïc. OÂng giaø vöøa tieán tôùi nôi vöøa lôùn tieáng
cöôøi vaø noùi:
- Khoâng phaûi laõo phu ñoäc aùc ñaâu, chæ taïi caùc ngöôøi khoâng buoâng tha cho laõo phu ñaáy
thoâi, cho neân laõo phu phaûi ra tay tröôùc.
Noùi xong y giô hai baøn tay saét leân nhanh nhö ñieän chôùp choäp luoân vaøo ngöôøi nhöõng
teân giaëc kia, tay cuûa oâng ñuïng vaøo ngöôøi naøo laø ngöôøi aáy bò thuûng ngöïc cheát toát lieàn. Chæ
trong thoaùng caùi ñaõ coù giaø nöûa soá ngöôøi bò oâng ta gieát cheát, coøn moät nöûa soá thaáy vaäy lieàn tìm
ñöôøng ñaøo taåu, nhöng naøo oâng giaø chòu ñeå cho chuùng chaïy thoaùt. Moät teân giaëc lieàn giô tay
traùi leân muùa ñao nhaèm ñaàu oâng ta cheùm xuoáng, oâng giaø giô tay traùi leân haát moät caùi, chæ nghe
thaáy keâu coong moät tieáng thanh ñao cuûa teân giaëc kia ñaõ bò haát tung leân treân khoâng, ñoàng thôøi
oâng giaø ñaõ leï laøng ñöa tay phaûi ra taán coâng laøm teân ñoù thuûng ngöïc, ngaõ laên ra ñaát cheát lieàn.
Thaân hình vaø thuû phaùp cuûa oâng giaø nhanh choùng khoân taû, tay phaûi cuûa oâng ta vöøa ñaâm
thuûng ngöïc moät teân giaëc tay traùi ñaõ ñöa ra taán coâng teân thöù hai lieàn. Khoâng ñaày nöûa tieáng
ñoàng hoà boïn giaëc ñaõ bò oâng gieát heát xaùc naèm ngoån ngang ôû trong röøng ñaù, vaø xaùc naøo cuõng
bò dính ñaày maùu töôi troâng raát thaûm khoác. OÂng giaø ñöa maét nhìn boán xung quanh veû maët
naëng neà, boãng ngaång maët leân thôû daøi moät tieáng vaø laåm baåm noùi:
- Xin trôøi roäng thöù cho, khoâng phaûi laø toâi thích gieát ngöôøi ñaâu, ñaây cuõng laø söï baát ñaéc
dó maø thoâi
Noùi xong oâng ta laïi thôû daøi moät tieáng nöõa roài môùi tung mình nhaûy leân töïa nhö moät
ngoâi sao sa.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: LucTuyetKy Tö Khaùnh Phuïn
205
LucTuyetKy
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
OÂng giaø ñi khoûi khoâng laâu, thieáu nöõ aùo ñoû môùi tôùi, naøng troâng thaáy tình caûnh thaûm
khoác aáy trong loøng kinh hoaûng heát söùc, ñoâi maét chöùa ñaày veû oaùn haän, saéc maët laïnh luøng
nghieán raêng mím moâi noùi:
- Thaûo naøo, cha ta coi oâng giaø aáy nhö caùi gai tröôùc maét phaûi nhoå ñi môùi ñöôïc. Xem nhö
vaäy lôøi noùi cuûa cha ta khoâng ngoa chuùt naøo.
Noùi tôùi ñoù naøng nghó thaàm: “Nhöõng ngöôøi cuøng ñi vôùi ta tôùi ñaây, ñeàu laø nhöõng ngöôøi coù
cô trí vaø voõ coâng thöôïng thaëng, chöù coù phaûi laø nhöõng tay taàm thöôøng ñaâu. Duø laõo quaùi voõ
coâng traùc tuyeät ñeán ñaâu, trong moät thôøi gian ngaén nguûi nhö theá khoâng theå naøo gieát saïch moïi
ngöôøi ñöôïc. Chaû leõ nhöõng ngöôøi naøy bò y haõm haïi tröôùc, khoâng coù söùc choáng cöï laïi neân môùi
bò y gieát nhö theá chaêng?”
Naøng nghó nhö vaäy, lieàn töø töø tieán leân ngaém nhìn nhöõng caùi xaùc cheát cuûa boïn phæ ñoà.
Trong loøng kinh hoaûng theâm vaø ngaïc nhieân nghó tieáp:
- Hình nhö boïn hoï coù ra tay choáng cöï laïi, chöù khoâng phaûi nhö ta vöøa öôùc ñoaùn laø thuùc
thuû chòu cheát.
Naøng laåm baåm ñeám nhöõng xaùc cheát, thaáy khoâng coù moät teân naøo taåu thoaùt ñöôïc, neân
saéc maët laïi caøng bieán ñoåi theâm. Ñoàng thôøi, naøng caûm thaáy gioù ñeâm thoåi tôùi caøng laïnh, naøng
voäi tung mình nhaûy leân ñi luoân.
Sau taûng ñaù lôùn luùc ñoù coù moät ngöôøi hieän ra. Ngöôøi ñoù chính laø Laïc Döông, chaøng thaáy
nhöõng xaùc cheát naèm ngoån ngang, trong loøng cuõng phaûi kinh hoaøng vaø nghó thaàm: “Chaéc laõo
tieàn boái naøy thuø oaùn laém, neân môùi ra tay ñoäc aùc nhö theá naøy...”
Nghó ñoaïn, chaøng thôû daøi moät tieáng, roài quay mình tieán veà phía oâng giaø ôû.
-oOo-
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: LucTuyetKy Tö Khaùnh Phuïn
206
LucTuyetKy
nguon tai.lieu . vn