1. Trang Chủ
  2. Lịch sử - Văn hoá
  3. Nguồn gốc tộc việt

Nguồn gốc tộc việt

Cuối thời kỳ đồ đá mới, đầu thời kỳ đồ đồng (khoảng 5.000 năm trước đây). Tại khu vực mà ngày nay là miền bắc Việt Nam, miền nam Trung Quốc (từ sông Dương Tử trở xuống), có sự chuyển biến do chủng Cổ Mã Lai tiếp xúc thường xuyên với Đại chủng Á từ phía bắc tràn xuống, sự chuyển biến này hình thành một chủng mới là chủng Nam Á (tiếng Pháp: austro-asiatique). Do hai lần hòa nhập với Đại chủng Á mà Chủng Nam Á có những nét đặc trưng nổi trội của Đại chủng Á hơn... Yeân-töû cö-só Traàn Ñaïi-Syõ Thöû

Thể loại Tài liệu miễn phí Lịch sử - Văn hoá

Số trang 37

Ngày tạo 8/30/2018 1:27:46 AM +00:00

Loại tệp PDF

Kích thước 0.49 M

Tên tệp

Tải Nguồn gốc tộc việt (.pdf)

Xem mẫu

  1. Yeân-töû cö-só Traàn Ñaïi-Syõ Thöû tìm laïi bieân giôùi coå cuûa Vieät-Nam: baèng coå söû, baèng trieát hoïc, baèng di tích vaø heä thoáng ADN Giaùo-sö Traàn Ñaïi-Syõ. Chuùng toâi xin giôùi thieäu vôùi ñoäc giaû Vieät-Nam baøi dieãn vaên cuûa Giaùo-sö Traàn Ñaïi-Syõ ñoïc trong dòp khai giaûng nieân khoùa 1991-1992 taïi Vieän Phaùp-AÙ (Institut Franco-Asiatique vieát taét laø IFA). Nguyeân vaên baèng tieáng Phaùp, ñaây laø baûn dòch tieáng Vieät cuûa chính taùc giaû vaø coâ Taêng Hoàng Minh chuù giaûi. Trong dòp khai giaûng nieân hoïc naøy, IFA ñaõ môøi moät soá ñoâng caùc hoïc giaû, trí thöùc vaø kyù giaû tham döï. Sau baøi dieãn vaên, coù cuoäc trao ñoåi raát thuù vò. Xin nhaéc laïi, trong khoaûng thôøi gian 1977-1992, taùc giaû laøm vieäc cho Lieân-hieäp caùc vieän baøo cheá chaâu AÂu (Coopeùrative Europeùenne Pharmaçeutique, vieát taét laø CEP) vaø UÛy-ban trao ñoåi y hoïc Phaùp-Hoa (Commiteù Meùdical Franco-Chinois vieát taét laø CMFC), neân ñaõ ñöôïc caùc ñoàng nghieäp giuùp ñôõ, duøng heä thoáng ADN ñeå tìm laïi nguoàn goác daân toäc Vieät-Nam. Chính vôùi coâng trình nghieân cöùu cuûa taùc giaû trong thôøi gian 1977-1991, duøng heä thoáng ADN phaân bieät daân-toäc Trung-hoa, daân toäc Vieät-Nam...ñaõ keát thuùc cuoäc tranh caõi 90 naêm qua bieân giôùi coå cuûa Vieät–Nam. Keát luaän veà nguoàn goác daân toäc Vieät-Nam baèng khoa ADN ñi ngöôïc laïi vôùi taát caû caùc thuyeát töø tröôùc ñeán giôø. Caùc thuyeát naøy khaúng ñònh ngöôøi Vieät do ngöôøi Hoa di cö xuoáng ñeå troán laïnh, ñeå tî naïn v.v. Nhöng ADN cho bieát chính ngöôøi ôû vuøng Ñoâng Nam AÙ ñaõ ñi leân phöông Baéc thaønh ngöôøi Hoa. Sau khi baøi dieãn vaên naøy phoå bieán (1991), coù moät soá "hoïc giaû" vì khoâng theo kòp ñaø tieán hoùa cuûa khoa hoïc, ñaõ leân tieáng chæ trích chuùng toâi. Bieát raèng hoï doát naùt quaù, muoán giaûi thích cho hoï, hoï phaûi coù moät trình ñoä naøo ñoù... vì vaäy chuùng toâi khoâng traû lôøi. Phaàn nghieân cöùu cuûa chuùng toâi quaù daøi, quaù chuyeân moân. Ñoäc giaû muoán tìm hieåu theâm coù theå ñoïc coâng trình nghieân cöùu döôùi ñaây: J.Y.CHU, cuøng 13 nhaø baùc hoïc Trung-quoác cuõng nghieân cöùu Di-truyeàn hoïc ADN (DNA), coâng boá naêm 1998: The Nation Academy of Sciences, USA, Vol.95 issue 20, ngaøy 29 thaùng 7 naêm 1998. Taøi lieäu khaúng ñònh raèng nguoàn goác ngöôøi Trung-hoa, Ñoâng AÙ, do ngöôøi Ñoâng-Nam-aù ñi leân, chöù khoâng phaûi do ngöôøi Trung-hoa di cö xuoáng. ALBERTO-PIAZZA (ñaïi hoïc Torino, YÙ): Human Evolution: Towards a genetic history of China, Proc.of Natl. Acad. Sci, USA, Vol 395, No 6707-1998. LI YIN, Distribution of halotypes from a chrosmosomes 21 Region - distinguishes multiple prehistotic human migrations - Proc.of Natl. Acad. Sci - USA, Vol.96 , 1999. 1
  2. Yeân-töû cö-só Traàn Ñaïi-Syõ Veà baøi dieãn vaên naøy, töø naêm 1991, coù raát nhieàu baûn dòch sang nhieàu thöù tieáng, ñaêng treân nhieàu baùo khaùc nhau. Moãi dòch giaû laïi töï yù löôïc ñi, ñoâi khi caét maát nhieàu ñoaïn. Nay chuùng toâi xin dòch nguyeân baûn, ñaày ñuû. Vì vaäy ñoäc giaû thaáy coù nhieàu ñoaïn quaù chuyeân moân, xin löôùt qua. Trong khi dieãn giaû trình baày, oâng coù ngaét ra nhieàu ñoaïn, ñeå thính giaû thaûo luaän. Caùc baøi trích ñaêng tröôùc khoâng ghi phaàn naøy. Ñeå ñoäc giaû deã theo doõi, coâ Taêng Hoàng Minh (THM) ghi cheùp, chuù giaûi ñaët ngay döôùi ñoaïn lieân heä, thay vì ghi ôû cuoái baøi. Khi xuaát baûn laàn thöù nhaát², boä Anh-huøng Baéc-cöông cuûa giaùo-sö Traàn, chuùng toâi coù cho trích moät phaàn baøi naøy in vaøo cuoái quyeån 4. Nay chuùng toâi coâng boá toaøn boä taøi lieäu, laáy laøm taøi lieäu chính thöùc vaø phuû nhaän taát caû nhöõng baûn do nhieàu nôi phoå bieán tröôùc ñaây? Paris ngaøy 10-10-2001 Sôû tu thö, vieän Phaùp-AÙ 2
  3. Yeân-töû cö-só Traàn Ñaïi-Syõ Kính thöa oâng Vieän–tröôûng, Kính thöa quyù ñoàng nghieäp, Kính thöa quyù vò quan khaùch. Caùc baïn sinh vieân raát thaân meán, Toâi khoâng phaûi laø nhaø söû hoïc, cuõng khoâng phaûi laø nhaø khaûo coå, hay nhaø chuûng toäc hoïc. Toâi chæ laø moät thaày thuoác. Nhöng nhöõng may maén ñeán tieáp dieãn trong suoát cuoäc ñôøi, voâ tình ñaõ ñöa toâi ñeán ñaây trình baøy cuøng quyù vò veà nguoàn goác, bieân giôùi coå cuûa toäc Vieät. ÔÛ cuoái giaûng ñöôøng naøy toâi thaáy coù nhieàu baïn treû baät cöôøi. Toâi bieát baïn baät cöôøi vì ña soá ngöôøi ta ñeàu than ñôøi baát haïnh, toaøn ruûi ro. Coøn toâi, toâi laïi noùi raèng suoát cuoäc ñôøi toaøn may maén. Toâi coù theå noùi thöïc vôùi Quyù-vò raèng, veà phöông dieän nghieân cöùu hoïc haønh, suoát ñôøi toâi, toâi coù caûm töôûng toå tieân ñaõ traûi thaûm cho toâi ñi treân con ñöôøng voâ taän ñaày hoa. Neáu baïn chòu khoù ñoïc boä Sexologie meùdicale chinoise cuûa toâi, phaàn baøi töïa toâi coù vieát : « Trong lòch söû coå kim nhaân loïai, neáu coù ngöôøi may maén veà phöông dieän nghieân cöùu hoïc haønh, toâi ñöùng ñaàu. Nhöng neáu coù ngöôøi baát haïnh nhaát trong tình tröôøng toâi cuõng ñöùng ñaàu ». Hoâm nay toâi trình baøy vôùi Quyù-vò veà coâng cuoäc ñi tìm bieân giôùi coå cuûa nöôùc Vieät-Nam vaø nguoàn goác toäc Vieät, Quyù-vò seõ thaáy toâi may maén bieát chöøng naøo, vaø Quyù-vò seõ thaáy toäc Vieät chuùng toâi anh huøng bieát bao. Nhöng gaàn ñaây, vì chieán tranh tieáp dieãn trong hôn 30 naêm, khieán cho ñaát nöôùc chuùng toâi ñieâu-taøn, vaø... hieän nöôùc toâi laø moät trong boán nöôùc ngheøo nhaát treân theá giôùi. I. SÔ TAÂM VEÀ TOÄC VIEÄT Naêm leân naêm, toâi hoïc chöõ Nho, moät loaïi chöõ cuûa Trung-quoác, nhöng duøng chung cho haàu heát caùc nöôùc vuøng AÙ-chaâu Thaùi-bình döông (ACTBD). Thaày khai taâm cuûa toâi laø oâng ngoaïi toâi. OÂng toâi laø moät ñaïi thaàn cuûa trieàu ñình Ñaïi-Nam (töùc Vieät-Nam). Cheá ñoä phong kieán cuûa nöôùc toâi ñaõ chaám döùt töø naêm 1945, hieän (1991) vò Hoaøng-ñeá cuoái cuøng cuûa Ñaïi-Nam laø Baûo Ñaïi. Ngaøi vaãn coøn soáng ôû quaän 16 Paris. Naêm leân saùu tuoåi, toâi ñöôïc hoïc taïi tröôøng tieåu hoïc do chính phuû Phaùp môû taïi Vieät-Nam. Thôøi gian 1943-1944 raát ít gia ñình Vieät-Nam coøn cho con hoïc chöõ Nho. Bôûi ñaïo Nho cuõng nhö neàn coå hoïc khoâng coøn choã ñöùng trong ñôøi soáng kinh teá, chính trò nöõa. Thuù thöïc toâi cuõng khoâng thích hoïc chöõ Nho baèng chôi bi, ñaùnh ñaùo. Nhöng vì muoán laøm vui loøng oâng toâi maø toâi hoïc. Hôn nöõa hoïc chöõ Nho, toâi coù moät kho taøng vaên hoùa vó ñaïi ñeå ñoïc, ñeå thoûa maõn trí thöùc cuûa tuoåi thô. Thaønh ra toâi hoïc raát chuyeân caàn. Caùc baïn hieän dieän nôi ñaây khoâng ít thì nhieàu cuõng ñaõ hoïc chöõ Nho ñeàu bieát raèng chöõ naøy hoïc khoù nhö theá naøo. Nhöng toâi chæ maát coù ba thaùng ñaõ thuoäc laøu boä Tam töï kinh, saùu thaùng ñeå thuoäc boä AÁu-hoïc nguõ ngoân thi. Naêm baåy tuoåi toâi ñöôïc hoïc söû, vaø naêm chín tuoåi bò nheùt vaøo ñaàu boä Ñaïi-hoïc. 3
  4. Yeân-töû cö-só Traàn Ñaïi-Syõ Chöông trình giaùo duïc coå baét hoïc sinh hoïc hai loaïi söû. Baéc-söû töùc söû Trung-quoác. Nam söû töùc söû cuûa Vieät-Nam. Toâi ñöôïc hoïc Nam söû baèng chöõ Nho, ñoàng thôøi vôùi nhöõng baøi söû khai taâm baèng chöõ Quoác ngöõ vaøo naêm baûy tuoåi. Thôøi ñieåm baáy giôø baét ñaàu coù nhöõng boä söû vieát baèng chöõ Quoác ngöõ, raát giaûn löôïc, ñeå daïy hoïc sinh ; khoâng baèng moät phaàn traêm nhöõng gì toâi hoïc ôû nhaø. Thaày giaùo ôû tröôøng Phaùp bieát toâi laø caùi kho voâ taän veà söû Hoa-Vieät, neân thöôøng baûo toâi keå cho caùc baïn ñoàng lôùp veà anh huøng nöôùc toâi. Chính vì vaäy toâi phaûi laàn moø ñoïc nhöõng boä söû lôùn vieát baèng chöõ Haùn nhö : Ñaïi-Vieät söû kyù toaøn thö (ÑVSKTT), An-Nam chí löôïc (ANCL), Ñaïi-Vieät thoâng-söû (ÑVTS), Khaâm-ñònh Vieät söû thoâng giaùm cöông muïc (KÑVSTGCM), Ñaïi-Nam nhaát thoáng chí(ÑNNTC). Ñaïi cöông moãi boä söû ñeàu cheùp raát giaûn löôïc veà nguoàn goác daân toäc Vieät-Nam sau : « Vua Minh chaùu boán ñôøi vua Thaàn-Noâng, nhaân ñi tuaàn thuù phöông nam, ñeán nuùi Nguõ- lónh, keát hoân vôùi moät naøng tieân haï sinh moät con trai teân Loäc-Tuïc. Vua laäp ñaøi, teá caùo trôøi ñaát, phong cho con tröôûng laøm vua phöông Baéc, töùc vua Nghi, phong con thöù laø Loäc-Tuïc laøm vua phöông Nam. Ngaøi daïy hai thaùi töû raèng : « Nghi laøm vua phöông Baéc, Tuïc laøm vua phöông Nam, laáy nuùi Nguõ-lónh laøm cöông giôùi. Hai ngöôøi laøm vua hai nöôùc nhöng voán cuøng goác ôû ta, phaûi laáy ñieàu hieáu hoaø maø ôû vôùi nhau. Tuyeät ñoái Nam khoâng xaâm Baéc, Baéc chaúng chieám Nam. Keû naøo traùi lôøi, seõ bò tuyeät töû, tuyeät toân ». Xeùt trieàu ñaïi Thaàn-Noâng, khôûi töø naêm 3118 tröôùc Taây lòch, ñeán ñaây thì chia laøm hai : 1. Thaàn-Noâng Baéc. Vua Nghi (2889-2884 tröôùc Taây lòch) Vua Lai (2843-2794 tröôùc Taây lòch) Vua Ly (2795-2751 trööôùc Taây-lòch) Vua Du-Voõng (2752-2696 tröôùc Taây-lòch). Ñeán ñaây trieàu ñaïi Thaàn-Noâng Baéc chaám döùt, ñoåi sang trieàu ñaïi Hoaøng-ñeá töø naêm giaùp Tyù (2697 tröôùc Taây-lòch). Caùc nhaø cheùp söû Trung-quoác laáy thôøi ñaïi Hoaøng-ñeá laøm kyû nguyeân. Trong boä Söû-kyù, Tö-maõ Thieân khôûi cheùp quyeån moät laø Nguõ-ñeá baûn kyû, coi Hoaøng-ñeá laø Quoác-toå Trung-quoác, khoâng cheùp veà thôøi ñaïi Thaàn-Noâng. 4
  5. Yeân-töû cö-só Traàn Ñaïi-Syõ 2. Trieàu ñaïi Thaàn-Noâng Nam. Thaùi-töû Loäc-Tuïc leân laøm vua naêm Nhaâm-Tuaát (2879 tröôùc Taây-lòch) hieäu laø Kinh- Döông, luùc möôøi tuoåi. Sau ngöôøi Vieät laáy naêm naøy laøm kyû nguyeân laäp quoác. Neáu coäng chung cho ñeán nay (1991) laø 4870 naêm, vì vaäy ngöôøi Vieät töï haøo raèng ñaõ coù naêm nghìn naêm vaên hieán. (1) Noäi dung baøi dieãn vaên hoâm nay, toâi chæ baøn ñeán dieãn bieán chính trò, lòch söû, vaên hoùa, ñòa lyù cuûa daân toäc -Trung-hoa, vaø daân toäc Vieät-Nam trong khoaûng thôøi gian 4870 naêm töø naêm 2879 tröôùc Taây-lòch cho ñeán naêm nay 1991. Coøn nhö ñi xa hôn veà nhöõng thôøi tieàn coå, thôøi ñoà ñaù, ñoà ñoàng, ñoà saét, quaù phöùc taïp, quaù daøi, toâi khoâng luaän ñeán ôû ñaây. Xeùt veà cöông giôùi coå söû cheùp : « Thaùi-töû Loäc-Tuïc leân ngoâi laáy hieäu laø Kinh-Döông(2), ñaët teân nöôùc laø Xích-quyû, ñoùng ñoâ ôû Phong-chaâu nay thuoäc Sôn-Taây. Vua Kinh-Döông laáy con gaùi vua Ñoäng-ñình laø Long-nöõõ ñeû ra Thaùi-töû Suøng-Laõm. Thaùi-töû Suøng-Laõm laïi keát hoân vôùi coâng chuùa AÂu-Cô con vua Ñeá-Lai(3). Khi vua Kinh-Döông baêng haø thaùi-töû Suøng-Laõm leân noái ngoâi vua, töùc vua Laïc-Long, ñoåi teân nöôùc laø Vaên-Lang. Nöôùc Vaên-Lang Baéc tôùi hoà Ñoäng-ñình, Nam giaùp nöôùc Hoà-toân, taây giaùp Ba-thuïc, ñoâng giaùp bieån Ñoâng-haûi.) Coå söû ñeán ñaây, khoâng coù gì nghi ngôø, nhöng tieáp theo laïi cheùp : « Vua Laïc-Long laáy coâng chuùa AÂu-Cô sinh ra moät boïc traêm tröùng nôû ra traêm con. Ngaøi truyeàn cho caùc hoaøng töû ñi boán phöông laäp aáp, toå chöùc cai trò giaùo hoùa daân chuùng. Moãi vò laäp moät aáp theo loái cha truyeàn con noái . Hoaøng-töû thöù nhaát tôùi thöù möôøi laäp ra vuøng hoà Ñoäng-ñình.(Nay laø Hoà-Nam, Quyù-chaâu, Trung-quoác.) Hoaøng-töû thöù möôøi moät tôùi thöù hai möôi laäp ra vuøng Töôïng-quaän.(Nay laø Vaân-Nam vaø moät phaàn Quaûng-Taây, Töù-xuyeân thuoäc Trung-quoác.) Hoaøng-töû thöù ba möôi moát tôùi boán möôi laäp ra vuøng Chieâm-thaønh.(Nay thuoäc Vieät-Nam, töø Thanh-hoùa ñeán Ñoàng-nai.) Hoaøng-töû thöù boán möôi moát tôùi naêm möôi laäp ra vuøng Laõo-qua.(Nay laø nöôùc Laøo vaø moät phaàn Baéc Thaùi-lan.) Hoaøng-töû thöù naêm möôi moát tôùi saùu möôi laäp ra vuøng Nam-haûi. (Nay laø Quaûng-ñoâng, vaø moät phaàn Phuùc-kieán, Trung-quoác.) Hoaøng-töû thöù saùu möôi moát tôùi baûy möôi laäp ra vuøng Queá-laâm.(Nay thuoäc Quaûng-taây, Trung-quoác.) Hoaøng-töû thöù baûy möôi moát tôùi taùm möôi laäp ra vuøng Nhaät-nam.(Nay thuoäc Vieät-Nam töø Ngheä-an tôùi Quaûng-bình.) 5
  6. Yeân-töû cö-só Traàn Ñaïi-Syõ Hoaøng-töû thöù taùm möôi moát tôùi chín möôi laäp ra vuøng Cöûu-chaân.(Nay thuoäc Vieät-Nam töø Ninh-bình tôùi Thanh-hoùa, Ngheä-an, Haø-tónh) Hoaøng töû thöù chín möôi moát tôùi moät traêm laäp ra vuøng Giao-chæ.(Nay laø Baéc Vieät-Nam vaø moät phaàn tænh Quaûng-taây, Vaân-Nam thuoäc Trung-quoác.) Ngaøi heïn raèng : Moãi naêm caùc hoaøng-töû phaûi veà caùnh ñoàng Töông vaøo ngaøy Teát, ñeå chaàu haàu phuï maãu ». Moät huyeàn söû khaùc laïi thuaät : Vua Laïc-Long noùi vôùi AÂu-Cô raèng : « Ta laø Roàng, naøng laø loaøi Tieân ôû vôùi nhau laâu khoâng ñöôïc. Nay ta ñem naêm möôi con xuoáng nöôùc, naøng ñem naêm möôi con leân röøng. Moãi naêm gaëp nhau taïi caùnh ñoàng Töông moät laàn » Caùc söû gia ngöôøi Vieät laáy naêm vua Kinh-Döông leân laøm vua laø naêm Nhaâm-tuaát (2879 tröôùc Taây-lòch), nhöng khoâng toân vua Kinh-Döông vôùi Coâng-chuùa con vua Ñoäng-ñình laøm Quoác-toå, Quoác-maãu, maø laïi toân vua Laïc-Long laøm Quoác-toå vaø Coâng-chuùa AÂu-Cô laøm Quoác- maãu. Cho ñeán nay Quyù-vò hoûi traêm ngöôøi Vieät ôû haûi ngoaïi raèng toå laø ai, hoï ñeàu töï haøo : « Chuùng toâi laø con Roàng, chaùu Tieân. Quoác-toå teân Laïc-Long, Quoác-maãu teân AÂu-Cô ». Chuû ñaïo cuûa toäc Vieät baét nguoàn töø nieàm tin naøy. Ghi chuù cuûa Taêng Hoàng Minh, Kyù giaû chuyeân veà Vaên-minh Ñoâng-aù Jean Marc Decourtenet hoûi veà ñoaïn naøy nhö sau: « Thöa Giaùo-sö, hieän Vieät-Nam laø nöôùc theo cheá ñoä Coäng-saûn, lieäu ngöôøi Vieät trong nöôùc hoï coù cuøng moät nieàm tin nhö ngöôøi Vieät hoài 1945 veà tröôùc cuõng nhö ngöôøi Vieät haûi ngoaïi hay khoâng ? » Traû lôøi : « Nhöõng nhaø laõnh ñaïo ñaûng Coäng-saûn Vieät-Nam suoát töø naêm 1930 ñeán giôø, khoâng moät ngöôøi naøo muoán duøng trieát lyù Marxisme, Leùninisme ñeå xoùa boû nieàm tin con Roàng chaùu Tieân. Traùi laïi hoï coøn duøng nieàm tin naøy ñeå quy phuïc nhaân taâm. Vì nieàm tin naøy ñaõõ aên saâu vaøo taâm naõo ngöôøi Vieät. Nhöõng ngöôøi laõnh ñaïo chính trò Vieät caû hai mieàn Nam-Baéc trong thôøi gian noäi chieán 1945-1975 cuõng khoâng ai daùm, khoâng ai muoán, khoâng ai ñuû khaû naêng xoùa boû nieàm tin naøy. Ngöôøi Vieät coù nieàm tin vaøo Chuû-ñaïo cuûa mình. Hoï xaây ñeàn thôø caùc vua Huøng ôû Phuù-thoï döôøng nhö ñaõ hôn nghìn naêm. Haèng naêm cöù ñeán ngaøy 10 thaùng 3 aâm lòch laø ngöôøi ngöôøi ñeàu tuï taäp veà ñaây ñeå töôûng nhôù coâng ôn caùc vua Huøng ñaõ döïng nöôùc. Trong thôøi gian chieán tranh (1945-1975) vì tình hình an ninh di chuyeån khoù khaên, vì tình hình kinh teá khoâng cho pheùp, soá ngöôøi haønh höông coù giaûm thieåu. Nhöng töø sau 1987, soá ngöôøi haønh höông taêng voït. Ngay ôû ngoaïi quoác, ngöôøi Vieät löu laïc khaép nôi, nhöng haèng naêm ñeán ngaøy 10 thaùng 3, lòch AÙ-chaâu, nôi naøo hoï cuõng toå chöùc gioã toå raát thaønh kính. 6
  7. Yeân-töû cö-só Traàn Ñaïi-Syõ Caùc laõnh tuï cuûa ñaûng Coäng-saûn Vieät-Nam nhö Chuû-tòch Hoà Chí Minh, Chuû-tòch Tröôøng Chinh; Toång bí thö Leâ Duaån, Ñoã Möôøi; Thuû-töôùng Phaïm Vaên Ñoàng v.v. ñeàu haønh höông ñeàn thôø vua Huøng, vaø ñoïc dieãn vaên ca ngôïi coâng ñöùc Quoác-toå nhö moät haønh ñoäng thu phuïc nhaân taâm. Keát laïi duø ôû trong nöôùc hay ngoaïi quoác, hieän ngöôøi Vieät vaãn cuøng moät nieàm tin nhö nhau." Ghi cuûa Taêng Hoàng Minh daønh cho ngöôøi Vieät. Theo söï tìm hieåu cuûa Taêng Hoàng Minh toâi, caùc laõnh tuï cuûa ñaûng Coäng-saûn Vieät-Nam, ñaõ vieáng ñeàn Huøng laø : - Chuû-tòch Hoà Chí Minh, ngaøy 19-9-1954. 19-8-1962. - Toång bí thö Leâ Duaån, 5-5-1977. - Chuû tòch nhaø nöôùc Tröôøng Chinh 6-2-1959. 5-2-1978. - Thuû töôùng Phaïm Vaên Ñoàng 6-2-1969. 27-8-1978. - Toång bí thö Ñoã Möôøi 27-4-1993. Toâi xin trôû laïi vôùi ñaàu ñeà, 3. Trieàu ñình, daân toäc. Toâi ñaõ trình baày vôùi Quyù-vò veà hai trieàu ñaïi ñaàu tieân cai trò vuøng AÙ-chaâu Thaùi-bình döông : Phía Baéc soâng Tröôøng-giang sau thaønh Trung-quoác. Phía Nam soâng Tröôøng-giang tôùi vònh Thaùi-lan, sau thaønh Ñaïi-Vieät. Hai trieàu ñaïi Thaàn-Noâng Nam-Baéc cai trò daân chuùng : - Khoâng coù nghóa laø daân chuùng cuøng moät chuûng toäc ; - Khoâng coù nghóa laø toäc Hoa, toäc Vieät laø moät; - Cuõng khoâng coù nghóa taát caû daân chuùng toäc Hoa, toäc Vieät ñeàu laø huyeát toäc cuûa vua Thaàn-Noâng. - Trung-quoác, Ñaïi-Vieät laø anh em veà phöông dieän chính trò. Gioøng Thaàn-Noâng cai trò vuøng ñaát Trung-quoác, Ñaïi-Vieät laø anh em, nhöng daân chuùng khoâng hoaøn toaøn laø anh em. Daân chuùng hai nöôùc bao goàm nhieàu toäc khaùc nhau nhö Mongoloid, Malaneùsien, Indoneùsien, Australoid, vaø caû Neùgro-Australoid...v.v. - Ngöôøi Hoa, ngöôøi Vieät nhaân trieàu ñaïi Nam-Baéc Thaàn-Noâng toå chöùc cai trò, laäp thaønh nöôùc, maø toân laøm toå maø thoâi. Chöù hai vuøng hoài ñoù hang nghìn, haøng vaïn boä toäc khaùc nhau, ngoân ngöõ khaùc nhau, vaên hoùa khaùc nhau. 7
  8. Yeân-töû cö-só Traàn Ñaïi-Syõ Sau naøy caùc vaên nhaân ngöôøi Hoa ôû vuøng löu vöïc Hoaøng-haø, löu vöïc soâng Haùn, nhaân coù chöõ vieát, laïi khoâng ñi ra ngoaøi, roài töôûng töôïng maø vieát thaønh saùch, töï cho mình laø con trôøi, töï trôøi maø xuoáng; sau ñoù ñem vaên minh, truyeàn baù ra khaép theá giôùi (Thieân-haï), ngöôøi sau laáy laøm chuû ñaïo cuûa hoï. Toâi seõ baøn ñeán ôû döôùi. Toâi xin cöû moät tyû duï, ñeå Quyù-vò nhìn roõ hôn. OÂng Washington laø vò Toång-thoáng ñaàu tieân laäp ra nöôùc Hoa-kyø, chöù oâng khoâng phaûi laø toå cuûa caùc saéc daân ñeán töø chaâu Phi, chaâu AÂu, cuõng nhö daân baûn xöù. Hai vò vua Nghi, vua Kinh Döông khoâng phaûi laø toå huyeát toäc cuûa ngöôøi Hoa, ngöôøi Vieät. Hai ngaøi chæ laø toå veà chính trò maø thoâi. II. CHUÛ ÑAÏO TRUNG QUOÁC, VIEÄT-NAM. Nhö Quyù-vò ñaõ thaáy, moãi daân toäc ñeàu coù moät chuû ñaïo, cuøng moät bieåu hieäu. Ngöôøi Phaùp cho raèng toå tieân laø ngöôøi Gaulois, con vaät töôïng tröng laø con gaø troáng. Ngöôøi Anh laáy bieåu hieäu laø con sö-töû. Ngöôøi Hoa-kyø laáy bieåu hieäu laø con chim öng. Ngöôøi Trung-hoa laáy bieåu hieäu laø con Roàng. Ngöôøi Vieät laáy bieåu hieäu laø con Roàng vaø con chim AÂu. Goác bieåu hieäu naøy laáy töø huyeàn söû vua Laïc-Long laø loaøi roàng, coâng-chuùa AÂu-Cô laø loaøi chim. Ngöôøi Do-thaùi hoï töï tin raèng hoï laø gioáng daân linh, ñöôïc Chuùa choïn. Vì vaäy, sau hai nghìn naêm maát nöôùc, hoï vaãn khoâng bò ñoàng hoùa. Khi taùi laäp quoác, vôùi daân soá baèng moät phaàn traêm khoái AÛ-raäp, nhöng hoï vaãn ñuû khaû naêng choáng vôùi bao cuoäc taán coâng ñeå toàn taïi. Ñoù laø nhôø nieàm tin hoï thuoäc saéc daân ñöôïc Chuùa choïn. Toâi xin noùi roõ veà chuû ñaïo cuûa Trung-quoác vaø Vieät-Nam. Nhö Quyù-vò ñeàu bieát, hieän Trung-quoác, Vieät-Nam ñeàu laø nhöõng nöôùc theo chuû nghóa Coäng-saûn, ñaët caên baûn treân thuyeát cuûa Karl Marx, Friedrich Engels. Chuû thuyeát naøy ñeán Trung-quoác, Chuû-tòch Mao Traïch Ñoâng bieán theå ñi thaønh Maoisme. Taïi Vieät-Nam, ngöôøi mang chuû thuyeát Marx, Engels vaøo laø Chuû- tòch Hoà Chí Minh ; oâng ñöôïc ñaøo taïo taïi Lieân-soâ, vì vaäy chuû thuyeát cuûa oâng phaûng phaát Leùninisme, pha theâm Vieät-tính do oâng taïo ra. Döôøng nhö hieän nay treân khaép theá giôùi, keå caû Lieân-bang Soâ-vieát chæ Vieät-Nam laø quoác gia duy nhaát coøn duy trì töôïng Leùnine taïi moät coâng vieân lôùn cuûa Thuû-ñoâ (Haø-noäi). Theo nhö döï ñoaùn cuûa chuùng toâi thì Trung-quoác, cuõng nhö Vieät-Nam cuøng nhaän thaáy thuyeát cuûa Karl Marx, Friedrich Engels khoâng coøn hôïp thôøi, khoâng coøn ích lôïi nöõa. Caû hai ñang töøng böôùc, töøng böôùc trôû laïi vôùi chuû ñaïo cuûa mình. Xin caùc vò cöù chôø, khoâng laâu ñaâu caû hai seõ hoaøn toaøn trôû veà vôùi kho taøng quyù baùu cuûa nöôùc mình! Toâi thaáy Trung-quoác trôû laïi quaù mau, quaù maïnh. Con roàng Trung-quoác maø Hoaøng-ñeá Napoleùon baûo raèng haõy ñeå nguyeân cho noù nguû. Baèng nhö noù thöùc daäy, noù seõ laøm rung chuyeån theá giôùi. Thöa Quyù-vò, con roàng Trung-quoác ñaõ thöùc daäy roài, nhöng noù chöa laøm rung ñoäng theá giôùi! 8
  9. Yeân-töû cö-só Traàn Ñaïi-Syõ Ghi chuù cuûa Taêng Hoàng Minh (ngaøy 19-8-2000, nhaân ñoïc laïi baøi naøy). IFA trao cho toâi dòch haàu heát nhöõng baøi dieãn vaên cuûa caùc nhaø laõnh ñaïo Vieät-Nam töø 1992 ñeán nay. Toâi thaáy oâng Toång-bí-thö Ñoã Möôøi trong caùc dieãn vaên kyû nieäm 19-8 cuõng nhö ngaøy Quoác-khaùnh, nhöõng töø ngöõ oâng duøng cuõng nhö noäi dung, ngaøy moät xa Marx, Engels, Leùnine. Neáu thôøi kyø oâng Leâ Duaån caàm quyeàn, khaép Vieät-Nam ñeàu thi nhau phaù boû heát phong tuïc, truyeàn thoáng, nhaát laø phaù caùc di tích toân giaùo bao nhieâu; thì baây giôø haàu heát caùc truyeàn thoáng daân toäc ñeàu ñöôïc phuïc hoài ôû caáp xaõ. Nieàm tin (chuû ñaïo) cuûa haï taàng haàu nhö trôû laïi thôøi kyø tröôùc 1945. 1.- Chuû ñaïo cuûa Trung-quoác. Ngöôøi Hoa thì tin raèng mình laø con trôøi. Cho neân trong caùc saùch coå cuûa hoï,ï vua ñöôïc goïi laø Thieân-töû, coøn caùc quan thì luoân laø ngöôøi nhaø trôøi xuoáng theá phoø taù cho vua. Chính nieàm tin ñoù cuøng vôùi vaên minh Hoa-haï, vaên minh Nho-giaùo ñaõ keát thaønh chuû-ñaïo cuûa hoï. Cho neân ngöôøi Hoa duø ôû ñaâu, hoï cuõng coù moät toå chöùc xaõ hoäi rieâng, soáng vôùi nhau trong nieàm kieâu haõnh con trôøi. Cho duø hoï löu vong ñeán nghìn naêm hoï cuõng khoâng bò ñoàng hoùa, khoâng queân nguoàn goác. Cuõng chính vì vaäy, maø töø moät toäc Hoa nhoû beù ôû löu vöïc soâng Hoaøng-haø, hoï ñaùnh chieám, ñoàng hoùa haøng nghìn nöôùc xung quanh, vaø nöôùc cuûa hoï roäng lôùn nhö ngaøy nay. Haàu heát nhöõng nöôùc khaùc ñeán cai trò hoï, ñeàu bò hoï ñoàng hoùa. Moâng-coå, Maõn-thanh bò ñoàng hoùa, bò maát haàu heát laõnh thoå. Nhöng chuû-ñaïo vaø söùc maïnh cuûa ngöôøi Trung-quoác phaûi ngöøng laïi ôû bieân giôùi Hoa-Vieät. Ghi chuù cuûa Taêng Hoàng Minh Giaùo sö Nhaân chuûng hoïc Van Gotensbert (Hoøa-lan) hoûi : « Toâi thaáy ngöôøi Hoa, kieàu nguï ôû caùc nöôùc AÙ-chaâu, chaâu Phi cuõng nhö taïi Hoa-kyø, Canada, UÙc cuøng moät soá caùc nöôùc AÂu-chaâu, duø traûi qua maáy traêm naêm, hoï vaãn duy trì ñöôïc doøng gioáng vaø khoâng bò ñoàng hoùa, ñoù laø nhôø chuû ñaïo töï tin laø con trôøi cuûa hoï. Theá nhöng taïi sao, hoï môùi tôùi Phaùp töø sau 1975, döôùi danh nghóa tî naïn Vieät, hoï bò ñoàng hoùa raát mau. Khoâng leõ chuû ñaïo cuûa Trung-quoác laïi bò chuû ñaïo cuûa Gaulois xoùa boû mau choùng nhö vaäy sao ? ». Ñaùp : « Thöa Giaùo-sö, ñieàu Giaùo-sö hoûi, cuõng laø ñieàu toâi chuù taâm nghieân cöùu töø 1975 ñeán giôø. Khi ngöôøi Hoa tôùi baát cöù nöôùc naøo, hoï cuõng bò kyø thò khoâng ít thì nhieàu, hoï phaûi soáng quaàn tuï vôùi nhau, giuùp ñôõ nhau, baûo veä nhau. Beân caïnh ñoù hoï coù nieàm tin laø con trôøi, töï haøo veà neàn vaên minh coå cuûa hoï. Do ñoù hoï toå chöùc thaønh xaõ hoäi rieâng : Giaùo duïc con em, thöông maïi, sinh hoaït vaên hoùa, töông trôï. Vì vaäy hoï giöõ ñöôïc baûn saéc Trung-quoác cuûa hoï. Coøn khi ngöôøi Hoa tôùi Phaùp, thì ngöôøi Phaùp vôùi tinh thaàn côûi môû, vôùi tính hieáu hoøa, khoâng kyø thò, laïi taän tình giuùp ñôõ keû tha höông hôn chính ngöôøi Hoa giuùp nhau, thaønh ra ngöôøi Hoa khoâng caàn soáng quaàn tuï. Hoï soáng laãn vôùi ngöôøi Phaùp. Con em ngöôøi Hoa ngaøy ngaøy tôùi tröôøng ñöôïc baïn hoïc, ñöôïc thaày yeâu thöông, chuùng thu nhaäp vaên hoùa Phaùp raát mau. Trong khi cha meï chuùng phaûi laøm vieäc khoâng coù thôøi giôø daïy con caùi veà vaên hoùa Trung-quoác. Do vaäy chæ trong voøng maáy naêm laø treû Hoa thaønh treû Phaùp: Tieáng noùi, caùch suy tö, neáp soáng, tröø...aåm thöïc. 9
  10. Yeân-töû cö-só Traàn Ñaïi-Syõ Toâi xin noùi moät caâu thaúng thaén, mong caùc vò ñöøng buoàn: treân khaép theá giôùi, khi ngöôøi Vieät tî naïn ñeán ñònh cö baát cöù nôi naøo, ñeàu gaëp naïn kyø thò. Nöôùc Phaùp laø nöôùc duy nhaát daân chuùng khoâng kyø thò maø laïi coøn taän tình giuùp ñôõ. Do vaäy nhieàu ngöôøi tî naïn ñeán caùc nöôùc khaùc cuûa chaâu AÂu, roài cuõng tìm ñònh cö ôû Phaùp, duø ôû Phaùp khoù kieám vieäc laøm.Chính phuû vaø nhaân daân Phaùp bieát theá, neân caùnh cöûa töï do khoâng heà ñoùng laïi. Toâi xin trôû laïi vôùi ñaàu ñeà. Chuû ñaïo cuûa Trung-quoác baét nguoàn töø thôøi naøo ? Töø saùch naøo ? Do ai khôûi xöôùng ? Ñaàu tieân laø Kinh-thö, khoâng roõ taùc giaû laø ai, xuaát hieän tröôùc Khoång-töû, thieân Vuõ-coáng goïi theá giôùi chuùng ta ôû laø Thieân-haï (Döôùi trôøi). Thôøi coå, caùc vaên nhaân Trung-quoác khoâng ñi xa hôn vuøng soâng Haùn, soâng Hoaøng-haø, hoï töôûng ñaâu theá giôùi chæ coù Trung-quoác, neân goïi Trung- quoác laø Thieân-haï. Thieân-haï laø Trung-quoác, töùc laø nöôùc ôû giöõa. Boán phía Trung-quoác laø bieån, neân goïi Trung-quoác laø haûi-noäi, caùc nöôùc khaùc laø haûi-ngoaïi. Kinh-thö thieân Vuõ-coáng chia Thieân-haï thaønh 9 chaâu : Kyù, Duyeän, Thanh, Töø, Döông, Kinh, Döï, Löông, Ung. Laïi duøng khoaûng caùch, chia laøm naêm coõi, goïi laø Nguõ-phuïc, moãi coõi caùch nhau naêm traêm daëm (250 km). Nguõ-phuïc laø Ñieän-phuïc, Haàu-phuïc, Tuy-phuïc, Yeâu-phuïc, Hoang-phuïc. Trung-öông laø kinh ñoâ cuûa nhaø vua. - Ñieän-phuïc ôû ngoaøi kinh ñoâ naêm traêm daëm. - Haàu-phuïc ôû ngoaøi coõi Ñieän-phuïc naêm traêm daêm : trong naêm traêm daëm coõi Haàu thì khoaûng caùch moät traêm daëm ñeå phong thaùi aáp cho caùc quan khanh, ñaïi phu. Hai traêm daëm nöõa phong cho caùc töôùc Nam. Hai traêm daëm nöõa phong cho caùc chö Haàu. - Keá tieáp Haàu-phuïc laø Tuy-phuïc. Trong naêm traêm daëm coõi Tuy thì ba traêm daëm laø nôi truyeàn baù vaên chöông, giaùo hoùa quaàn chuùng ; coøn hai traêm daëm ñeå höng thònh voõ bò, baûo veä quoác gia. - Sau coõi Tuy laø coõi Yeâu. Trong ba traêm daëm coõi Yeâu laø nôi cho rôï phöông Ñoâng ôû. Hai traêm daëm coøn laïi laø nôi ñeå ñaày toäi nhaân. - Coõi cuoái cuøng laø coõi Hoang, naêm traêm daëm. trong ba traêm daëm gaàn daønh cho moïi phöông Nam ôû, hai traêm daëm cuoái cuøng ñeå ñaày ngöôøi coù toäi naëng. - Ra khoûi coõi Hoang laø... bieån. Vôùi loái phaân chia laãm caåm, haøi höôùc aáy, naêm nghìn naêm qua, daân Trung-quoác coi laø Kinh, töùc nhöõng gì khoâng theå thay ñoåi, roài trôû thaønh chuû ñaïo cuûa toäc Hoa. Ghi chuù cuûa Taêng Hoàng Minh Giaùo-sö khoa Chính-trò hoïc J.Fr Longanacre (USA) hoûi : - Theá caùi chuû ñaïo maø ngöôøi Trung-quoác töï thò laø con trôøi phaùt xuaát töø ñaâu ? Vaøo thôøi naøo ? 10
  11. Yeân-töû cö-só Traàn Ñaïi-Syõ Ñaùp : - Thöa Giaùo-sö, cuõng phaùt xuaát töø Kinh-thö, thieân Thaùi-theä : Trôøi sinh ra daân, Ñaët ra vua, ra thaày, Ñeàu ñeå giuùp Thöôïng-ñeá, Voã veà daân boán phöông. Giaùo-sö Mohamed Khalid (Nhaân chuûng hoïc Iran) hoûi: - Toâi nghieân cöùu haàu heát caùc thuyeát noùi veà nguoàn goác toäc Hoa. Toâi thaáy döôøng nhö ngöôøi ta ñeàu cho raèng toäc Hoa töï sinh ra, roài di chuyeån ñi caùc nôi: Ra bieån thaønh ngöôøi Nhaät, Nam- döông, Phi-luaät-taân. Xuoáng Nam thaønh ngöôøi Vieät, Mieân, Laøo, Thaùi, Mieán. Leân Baéc thaønh Ñaïi- haøn, Moâng-coå, sang phía Ñoâng-Baéc thaønh ngöôøi Trung Ñoâng. Coù ñuùng theá khoâng? Ñaùp: - Thöa Giaùo-sö hoï suy nghó nhö vaäy laø sai hoaøn toaøn. Hoï caên cöù vaøo truyeàn thuyeát maø noùi nhö vaäy. Truyeàn thuyeát caên cöù vaøo thö tòch coå, neân sai, hoaøn toaøn sai. Vì thö tòch coå do nhöõng vaên nhaân khoâng ñi ra ngoaøi, ngoài ôû vuøng löu vöïc Hoaøng-haø, töôûng töôïng maø vieát ra. Caû hoäi tröôøng cuøng im laëng. - Neáu noùi raèng ngöôøi Trung-hoa nhôø coù tinh thaàn thöïc duïng, nhôø coù chöõ vieát, nhôø vaên hoùa Nho-giaùo, roài trôû thaønh huøng maïnh, roài ñem quaân ñaùnh chieám caùc nöôùc nhoû xung quanh, taïo thaønh moät nöôùc vó ñaïi nhö ngaøy nay laø ñuùng. Coøn nhö baûo raèng hoï laø con trôøi hoaëc hoï töï sinh ra, roài di chuyeån ñinh sinh soáng caùc nôi... thì sai. Toâi seõ daãn chöùng ôû döôùi baèng ADN: toäc Hoa, do gioáng ngöôøi töø Ñoâng Nam-aù ñi leân. Maø nhöõng ngöôøi Ñoâng Nam-aù coù goác töø Phi-chaâu. Hoï ñeán Nam-aù töø laâu. Roài toäc ñoù laïi keát hôïp vôùi nhöõng ngöôøi cuõng töø chaâu Phi ñi leân chaâu AÂu, vaøo Baéc Trung-quoác khoaûng 15.000 naêm tröôùc. Chuùng ta trôû laïi vôùi ñaàu ñeà. Tieáp theo Kinh Thö, saùch Taû-truyeän, Taû Khaâu Minh cuõng vieát : Trôøi laøm chuû Thieân-haï, Vua noái trôøi maø cai trò. Keû chòu meänh trôøi maø cai trò laø Thieân-töû. Ñeán Maïnh-töû, thieân Ly-laâu vieát: Thieân haï laø quoác gia, Goác cuûa thieân haï laø quoác, Goác ôû quoác laø gia. Vì aûnh höôûng cuûa saùch coå neân ngöôøi Hoa môùi naûy sinh ra tö töôûng « Noäi Hoa haï, ngoaïi Di, Ñòch ». Nghóa laø trong Nguõ-phuïc thì laø choán vaên minh, coøn ngoaøi ra thì laø moïi rôï. 11
  12. Yeân-töû cö-só Traàn Ñaïi-Syõ Kinh-leã, thieân Vöông-cheá noùi : Ñoâng phöông vieát Di, Taây phöông vieát Nhung, Nam phöông vieát Man, Baéc phöông vieát Ñòch. Nghóa laø : Ngöôøi ôû Ñoâng phöông goïi laø Di, Taây-phöông laø Nhung, Nam phöông laø Man, Baéc phöông laø Ñòch. Di, Nhung, Man, Ñòch laø nhöõng töø ñeå chæ moïi rôï. Boán chöõ ñoù khi vieát thì coù boä truøng, boä thuù, boä khuyeån ôû caïnh. Coù nghóa caùc saéc daân ñoù laø caàm thuù, coân truøng, choù meøo ! Ngay ñoái vôùi ngöôøi AÂu, Myõ hoài theá kyû thöù 20 veà tröôùc, ngöôøi Hoa goïi laø Baïch-quyû ! (Thính giaû cöôøi oà leân !) . Hoï coøn phaân ra ngöôøi AÂu laø Taây-döông Quyû. Ngöôøi Myõ laø Myõ-lan-taây Quyû. Ngöôøi Anh laø Hoàng-mao Quyûû . Ngöôøi Nga laø La-saùt Quyû. Ghi chuù cuûa Taêng Hoàng Minh Sinh vieân Marta Maria Fernandes hoûi : « Thöa Giaùo-sö, veà Trung-quoác, tieáng Phaùp goïi laø La Chine, ngöôøi Trung-quoác laø Chinois. Coøn saùch cuûa Chinois ôû luïc ñòa thì hoï xöng laø Trung-quoác ; cuûa ngöôøi ôû Höông-caûng, Ñaøi-loan thì hoï xöng laø Trung-hoa. Ñoâi khi hoï xöng laø Trung-nguyeân, roài Hoa-haï. Toâi ñoïc moät soá saùch baèng Vieät ngöõ thì ngöôøi Vieät goïi laø chöõ Haùn chöù khoâng goïi laø chöõ Hoa, hay chöõ Trung- quoác; vaø ngöôøi Vieät khi thì goïi Chinois laø ngöôøi Hoa, khi thì goïi laø ngöôøi Taàu. Nhö treân Giaùo-sö ñaõ giaûi thích töø Trung-quoác. Coøn töø Hoa ôû ñaâu maø coù ? Taïi sao laïi coù nhöõng töø phöùc taïp nhö vaäy ? » Ñaùp : « Nhö toâi ñaõ trình baày : Vôùi loái phaân chia Cöûu-chaâu, Nguõ-phuïc ; trong naêm coõi treân thì coõi Ñieän laø vuøng bao quanh Thieân-haï. Phía trong coõi Ñieän laø Giao. Trong Giao moät traêm daëm laø Quoác. Trong Quoác coù thaønh goïi laø Ñoâ. Ñoâ laø nôi vua ôû. Vì vaäy hoï môùi xöng laø Trung-quoác, töùc nöôùc ôû giöõa Thieân-haï. Chöõ Trung-quoác ôû ñaây coù tính chaát chính trò, vaø ñòa lyù. Coøn töø Trung- nguyeân coù nghóa laø vuøng ñaát ôû giöõa. Trung-nguyeân chæ coù nghóa ñòa lyù maø thoâi. Sau cuoäc caùch maïng Taân-Hôïi (1911), Baùc-só Toân Vaên vaø Quoác-daân ñaûng leân naém quyeàn, laáy quoác danh laø Trung Hoa nhaân daân coäng hoøa quoác, goïi taét laø Trung-Hoa Daân-quoác töø ngaøy 1-1-1912. Hieän chính phuû Ñaøi-loan vaãn duy trì quoác danh naøy. Hoàng-quaân tieán chieám ñöôïc Baéc-kinh, laäp neàn cai trò Trung-nguyeân, hoï xöng laø Coäng- hoøa nhaân daân Trung-quoác goïi taét laø Trung-quoác keå töø ngaøy 1-10-1949. 12
  13. Yeân-töû cö-só Traàn Ñaïi-Syõ Coøn nguoàn goác töø Hoa thì luùc ñaàu Trung-quoác chæ laø maáy boä toäc ôû vuøng Ung-chaâu, Löông-chaâu (Ghi chuù xin ñöøng laàm Ung naøy vôùi Ung-chaâu thôøi Toáng, nay laø Nam-ninh thuoäc Quaûng Taây). Phía Ñoâng Nam laø Hoa-aâm, Ñoâng Baéc laø Hoa-döông, giôùi haïn bôûi Hoa-sôn. Vì vaäy hoï môùi xöng nöôùc laø Hoa. Sau vì coù vaên minh, hoï chieám, ñoàng hoùa caùc vuøng xung quanh, maø coù 9 chaâu nhö trong Kinh-thö. Hoa laø teân nöôùc chöù khoâng phaûi laø teân chuûng toäc. Coøn töø Hoa Haï thì do con soâng Haï-thuûy khôûi nguoàn töø Ung-Löông, neân laáy töø Haï-thuûy laøm teân toäc. Haï laø teân toäc, khoâng phaûi laø teân nöôùc. Sau naøy ngöôøi ta gheùp chöõ Hoa laø nöôùc vôùi chöõ Haï laø toäc thaønh töø Hoa-Haï vöøa ñeå bieåu töôïng cho nöôùc, vöøa bieåu töôïng cho toäc. Cao-toå nhaø Haùn laø Löu Bang, khôûi nghieäp töø soâng Haùn-thuûy, neân xöng laø trieàu Haùn (207 tröôùc Taây-lòch). Naêm 179 tröôùc Taây-lòch, Trieäu Ñaø chieám AÂu-laïc (teân cuõ cuûa Vieät-Nam). Y laø thaàn töû trieàu Haùn, caám daân Vieät hoïc chöõ Khoa-ñaåu cuûa toäc Vieät, baét hoïc chöõ Hoa. Do vaäy ngöôøi Vieät goïi chöõ Hoa laø chöõ Haùn. Ngöôøi Vieät goïi ngöôøi Chinois laø ngöôøi Hoa, ngöôøi Trung-quoác laø leõ thöôøng. Coøn danh töï ngöôøi Taàu thì baét nguoàn töø nhöõng trieàu ñaïi Trung-quoác bò suïp ñoå, caùc di thaàn duøng taàu vöôït bieån sang Vieät Nam xin kieàu nguï, neân ngöôøi Vieät goïi hoï laø ngöôøi Taàu ». Chuùng ta trôû laïi vôùi ñaàu ñeà. Töø nguoàn goác kinh ñieån coå, ngöôøi Hoa töï cho mình laø con trôøi (Thieân-töû), cho neân haàu heát caùc tieåu thuyeát cuûa hoï thì vua luoân coù töôùng tinh laø con roàng vaøng, laø Thanh-y ñoàng töû treân thöôïng giôí giaùng sinh. Caùc quan voõ thì luoân laø Vuõ-khuùc tinh quaân, caùc quan vaên laø Vaên-khuùc tinh quaân. Quaàn thaàn thì laø Nhò-thaäp baùt tuù giaùng haï. Vôùi chuû ñaïo naøy, hoï ñaõ ñaùnh chieám maáy traêm nöôùc taïo thaønh moät Trung-quoác vó ñaïi. 2.- Chuû ñaïo cuûa Vieät-Nam. Nhö treân ñaõ trình baày, vôùi nguoàn goác laäp quoác, ngöôøi Vieät coù nieàm tin mình laø con cuûa Roàng, chaùu cuûa Tieân, cho neân ngöôøi Vieät coù moät söùc baûo veä quoác gia cöïc maïnh. Truyeàn thoáng sang theá kyû thöù 2 tröôùc Taây-lòch laïi theâm vaøo tinh thaàn cuûa vua An-Döông. Sang ñaàu theá kyû thöù nhaát, noå ra cuoäc khôûi nghóa cuûa moät phuï nöõ, vaø 162 anh huøng, trong ñoù coù hôn traêm laø nöõ. Cuoäc khôûi nghóa ñuoåi ngoaïi xaâm Trung-hoa, laäp leân trieàu ñaïi Lónh-Nam. Phuï nöõ ñoù laøø vua Tröng. Noái tieáp moãi thôøi ñaïi ñeàu coù tinh thaàn rieâng, taïo thaønh nieàm tin vöõng chaéc. Toäc Vieät ñaõ chieán ñaáu khoâng ngöøng ñeå choáng laïi cuoäc Nam tieán lieân mieân trong hai nghìn naêm cuûa ngöôøi Hoa. Baát cöù thôøi naøo, ngöôøi Vieät duø bò phaân hoùa ñeán ñaâu, nhöng khi bò ngoaïi xaâm, hoï laäp töùc ngoài laïi vôùi nhau ñeå baûo veä quoác gia. Trong nhöõng lôùp pheá höng cuûa lòch söû Vieät, heã ai döïa theo chuû ñaïo toäc Vieät, ñeàu thaønh coâng trong vieäc giöõ ñöôïc quyeàn cai trò daân. Gaàn ñaây nhaát, ngöôøi Vieät bò caùc theá löïc Quoác-teá, gaây ra cuoäc chieán tranh töông taøn khuûng khieáp (1945-1975). Nhöng nay, Vieät-Nam ñang treân ñaø phuïc höng chuû ñaïo. YÙ toâi muoán noùi söï coá gaéng phi thöôøng 13
  14. Yeân-töû cö-só Traàn Ñaïi-Syõ cuûa hôn hai trieäu ngöôøi Vieät ôû ngoaøi laõnh thoå Vieät-Nam, ñaõ laø boù ñöôùc saùng chuyeån chuû ñaïo trôû veà nöôùc mình. Trong thôøi gian 1954-1975, mieàn Baéc theo cheá ñoä Coäng-saûn, theo chuû thuyeát Quoác-teá. Nhöng hoï bieát khai thaùc caùi chuû ñaïo cuûa Vieät-Nam, hoï huy ñoäng ñöôïc tinh thaàn yeâu nöôùc cuûa daân toäc, neân cuoái cuøng hoï chieán thaéng. Cuõng tieác thay, nhöõng ngöôøi caàm quyeàn mieàn Nam töø 1963-1975, khoâng bieát khai thaùc loøng yeâu nöôùc cuûa daân toäc, laïi chaáp nhaän cho quaân ñoäi Hoa-kyø vaø ñoàng minh nhaûy vaøo voøng chieán, vieäc naøy coù khaùc gì quyø goái, trao ngoïn côø chính nghóa cho mieàn Baéc! Toâi nghó nhöõng ngöôøi laõnh ñaïo mieàn Nam nhö oâng Nguyeãn Khaùnh, Nguyeãn Vaên Thieäu, Nguyeãn Cao Kyø, Traàn Thieän Khieâm, cho ñeán giôø naøy (1992) chöa töøng bieát gì veà kho taøng loøng yeâu nöôùc cuûa ngöôøi Vieät, laïi cuõng chöa töøng nghe, töøng noùi ñeán chöõ chuû ñaïo toäc Vieät bao giôø. Tröôùc hoï, coá Toång-thoáng Ngoâ Ñình Dieäm (1954-1963), vì bieát roõ chuû ñaïo toäc Vieät. Ngaøi töø choái khoâng cho Hoa-kyø ñoå quaân vaøo Vieät Nam, maø ñang laø moät ñoàng minh cuûa Hoa- kyø, Ngaøi ñaõ trôû thaønh keû thuø cuûa Hoa-kyø, bò Hoa-kyø gieát heát söùc thaûm khoác. III. ÑI TÌM LAÏI NGUOÀN GOÁC DAÂN TOÄC VIEÄT. Naêm tröôùc ñoàng nghieäp cuûa toâi ñaõ giaûng cho caùc baïn sinh vieân hieän dieän caùc giaû thuyeát veà nguoàn goác daân toäc Vieät-Nam, bao goàm : 1.- Thuyeát cuûa giaùo sö Leùonard Aurousseau veà cuoäc di cö cuûa ngöôøi Ö-Vieät hay Ngoâ-Vieät sang AÂu-Laïc. 2.- Thuyeát cuûa Claude Madroll veà cuoäc di cö cuûa ngöôøi Maân-Vieät sang AÂu-Laïc. 3.- Thuyeát cuûa hoïc giaû Ñaøo Duy-Anh, Hoà Höõu-Töôøng veà cuoäc di cö do thôøi tieát cuûa ngöôøi Vieät töø Baéc xuoáng Nam. Taát caû caùc thuyeát naøy ñeàu caên cöù vaøo nhöõng thö tòch coå Trung-quoác, Vieät-Nam. Maø nhöõng thö tòch naøy khoâng coù moät bieän chöùng khoa hoïc naøo caû. Cuoái cuøng caùc giaùo sö ñoàng nghieäp ñaõ nhaän ñònh raèng : Nhôø vaøo khoa khaûo coå, nhôøø¨ vaøo heä thoáng khoa hoïc DNA, töø nay khoâng coøn nhöõng giaû thuyeát veà nguoàn goác toäc Vieät nöõa, maø chæ coøn laïi coâng cuoäc nghieân cöùu cuûa toâi, roài keát luaän : 14
  15. Yeân-töû cö-só Traàn Ñaïi-Syõ « Thoaït kyø thuûy, treân vuøng ñaát thuoäc laõnh thoå Trung-quoác, Vieät-Nam hieän taïi: Gioáng ngöôøi ñaõ töø chaâu Phi ñeán baèng hai ñöôøng. Moät laø ñöôøng Nam-aù, ñeán Ñoâng Nam-aù, ngöôïc leân vuøng Hoa Nam. Hai laø töø chaâu Phi, tôùi chaâu AÂu, roài sang Baéc Trung-quoác. Cuoái cuøng caû hai gioáng ngöôøi hoøa laãn vôùi nhau treân laõnh thoå Trung- quoác. Coøn trong voøng 5000 naêm tröôùc Taây lòch cho ñeán nay, thì toäc Vieät bao goàm traêm gioáng Vieät soáng raûi raùc töø phía nam soâng Tröôøng-giang, Ñoâng tôùi bieån, Taây tôùi Töù-xuyeân, Nam tôùi vònh Thaùi-lan. Ngöôøi Vieät töø Ngoâ-Vieät di cö xuoáng phöông Nam. Ngöôøi Maân-Vieät ñi xuoáng Giao-chæ. Ngöôøi Vieät di cö töø nam soâng Tröôøng- giang traùnh laïnh xuoáng Baéc-Vieät ñeàu ñuùng. Ñoù laø nhöõng cuoäc di cö cuûa toäc Vieät trong laõnh thoå cuûa hoï, nhö cuoäc di cö töø Baéc vaøo Nam naêm 1954 ; chöù khoâng phaûi hoï laø ngöôøi Trung-quoác di cö xuoáng Nam, laäp ra nöôùc Vieät. » Chính vì lyù do duøng heä thoáng ADN bieän bieät toäc Hoa, toäc Vieät, neân toâi ñöôïc môøi ñeán ñaây ñoïc baøi dieãn vaên khai maïc nieân khoùa naøy. Sau ñaây toâi trình baày sô löôïc veà coâng trình nghieân cöùu ñoù. Toâi xin nhaéc laïi, toâi chæ laø moät baùc só y-khoa, cho neân nhöõng nghieân cöùu cuûa toâi ñaët treân lyù luaän thöïc nghieäm, cuøng lyù luaän y-khoa, noù hôi khaùc vôùi nhöõng gì maø caùc baïn ñaõ hoïc. Ghi chuù cuûa Taêng Hoàng Minh Sinh vieân Vuõ-thò Thu-Dung hoûi: - Thöa Thaày, con coù ñoïc moät boä saùch cuûa nhaø vaên Bình Nguyeân Loäc noùi veà nguoàn goác daân toäc Vieät-Nam. Trong boä saùch ñoù, oâng khaúng ñònh raèng ngöôøi Vieät goác töø Maõ-lai. Xin Thaày cho bieát yù kieán? - Toâi chöa ñoïc boä saùch ñoù, vaû coù ñoïc toâi cuõng khoâng theå ñem ra baøn luaän ôû ñaây. Giaùo-sö Vieän-tröôûng: - Toâi xin boå tuùc lôøi dieãn giaû. Ban tu thö cuûa IFA söu taàm taát caû nhöõng thö tòch noùi veà nguoàn goác daân toäc Vieät-Nam. Tröôùc sau coù 34 ngöôøi ñaõ trình baày. Nhöng chæ nhöõng taùc giaû sau ñaây ñöôïc ghi vaøo album nghieân cöùu: - Edouard Chavannes trong baûn dòch boä Söû-kyù cuûa Tö Maõ Thieân. - Leonard Aurousseau trong baøi nghieân cöùu "La premieøre conqueâte chinoise des pays anamites" ñaêng trong taïp chí cuûa tröôøng Vieãn-ñoâng baùc coå cuûa chuùng toâi taïi Haø-noäi (yù chæ nöôùc Phaùp), kyù hieäu BEFEO XXIII. 138-244. - Claude Madrolle, trong baøi Le Tonkin Ancien ñaêng trong BEFEO XXXVII 264-332. - Leâ Chí Thieäp, trong Vaên-hoùa nguyeät san (VNCH) soá thaùng 3-4 naêm 1959. - Ñaøo Duy Anh, trong Nguoàn goác daân toäc Vieät-Nam, ñöôïc oâng Hoà Höõu Töôøng coå voõ trong boä Töông lai vaên hoùa Vieät-Nam. - Gaàn ñaây, giaùo sö Nguyeãn Khaéc Ngöõ trong boä Nguoàn goác daân toäc Vieät-Nam, xb naêm 1985 ôû Canada. 15
  16. Yeân-töû cö-só Traàn Ñaïi-Syõ - Moät soá caùc baøi cuûa giaùo sö Löông Kim Ñònh, Nguyeãn Ñaêng-Thuïc vaø Tieán-só Thaùi Vaên Kieåm, hoäi vieân Haøn-laâm-vieän Haûi-ngoaïi cuûa Phaùp-quoác.. Moät soá taùc giaû vieát chæ vôùi muïc ñích khoa tröông, laäp dò, hoaëc khoâng coù caên cöù, hoaëc thieáu kieán thöùc, chuùng toâi khoâng ghi vaøo thö muïc nghieân cöùu, neân Giaùo-sö Traàn Ñaïi-Syõ khoâng tham khaûo, vaø dó nhieân khoâng ñem ra baøn ôû ñaây: - Paul Francastel trong Origine du Vieät-Nam, France Asie xb. - Nguyeãn Phöông trong Tieán trình hình thaønh daân toäc Vieät-Nam, taïp chí Ñaïi-hoïc Hueá thaùng 4 naêm 1963. - Bình Nguyeân Loäc trong taùc phaåm maø em ñaõ ñoïc. IV. PHÖÔNG PHAÙP NGHIEÂN CÖÙU Trong vieäc ñi tìm nguoàn goác toäc Vieät, toâi ñaõ duøng phöông phaùp y-khoa nhieàu nhaát, vaø phöông phaùp khoa hoïc môùi ñaây. Toâi ñaõ ñöôïc giaùo sö Tarentino veà khoa Anatomie cuûa YÙ vaø giaùo sö sinh vaät Vareilla Pascale cuûa Phaùp tích cöïc giuùp ñôõ. Toâi chæ muoán chöùng minh raèng trong khoaûng 5000 tröôùc Taây-lòch, laõnh thoå toäc Vieät naèm töø phía Nam soâng Tröôøng-giang tôùi vònh Thaùi-lan. Phía Taây tôùi tænh Töù-xuyeân Trung-quoác , phía Ñoâng tôùi bieån Nam-haûi. Nghóa laø bao goàm toaøn boä Hoa-Nam, vaø Ñoâng-döông. 1. Duøng bieän chöùng y-khoa vaøo khaûo coå. Bieän chöùng caên baûn cuûa ngöôøøi nghieân cöùu y-khoa laø : « Khi coù chöùng traïng, aét coù nguyeân do » Bieän chöùng naøy ñaõ giuùp toâi raát nhieàu trong khi nghieân cöùu veà nguoàn goác toäc Vieät. Khi nghieân cöùu, nhöõng taøi lieäu coå, duø laø huyeàn thoaïi, duø laø huyeàn söû, duø laø trieát hoïc, toâi cuõng coi laø chaát lieäu quan troïng. Nhö toâi ñaõ trình baøy, nöôùc toâi coù moät toân giaùo, maø toaøn daân ñeàu theo ñoù laø thôø caùc anh huøng daân toäc. Taïi nhöõng ñeàn thôø chö vò anh huøng, thöôøng coù moät cuoán phoå keå söï tích caùc ngaøi. Vì theo thôøi gian, tieåu söû caùc ngaøi bò daân chuùng huyeàn thoaïi hoùa ñi, rieát roài thaønh hoang ñöôøng. Cho neân nhöõng hoïc giaû ñi tieân phong, nghieân cöùu veà söû hoïc Vieät thöôøng boû qua. Toâi laïi suy nghó khaùc : « Khoâng coù nguyeân do , sao coù chöùng traïng ? ». Vì vaäy toâi ñaõ tìm ra raát nhieàu ñieàu lyù thuù. Tyû duï : Baát cöù moät nhaø nghieân cöùu naøo, khi khaûo veà thôøi vua An-Döông cuõng cho raèng chuyeän thaàn Kim-quy do vua moùng laøm noû baén moät luùc haøng nghìn muõi teân khieán Trieäu-Ñaø bò baïi laø hoang ñöôøng, laø ma traâu ñaàu raén. Nhöng toâi laïi tin vaø cuoái cuøng toâi tìm ra söï thaät. Hoài aáy Cao Caûnh haàu Cao Noã ñaõ cheá ra noû lieân chaâu, nhö suùng lieân thanh ngaøy nay. Toâi cuõng tìm ra kích thöôùc cuûa ba muõi teân ñoàng cuûa noû naøy.(4) 16
  17. Yeân-töû cö-só Traàn Ñaïi-Syõ Tröôùc toâi ñaõ coù caùc nhaø khaûo coå caên cöù vaøo xöông soï tìm ñöôïc taïi Trung vaø Baéc-phaàn (70 caùi). Trong ñoù coù 38 caùi do ngöôøi Phaùp söu taàm thuoäc thôøi ñaïi Ñoà-ñaù, thì 29/38 caùi ñöôïc keát luaän laø thuoäc chuûng loaïi Malaneùsien, Indoneùsien, Australoide hay Nam-aù. Vôùi 29 caùi thì khoâng theå keát luaän raèng ñoù laø toaøn theå. Gaàn ñaây caùc hoïc giaû Vieät-Nam laïi tìm ra 32 xöông soï, thuoäc thôøi ñaïi Ñoà-saét (1000 naêm tröôùc Taây-lòch ñeán 300 sau Taây-lòch), thì 22/27 thuoäc chuûng loaïi Mongoide. Vôùi 32 caùi thì khoâng theå keát luaän raèng ñoù laø toaøn theå toäc Vieät thuoäc chuûng loaïi Mongoide. Nhöõng taùc giaû treân ñaõ caên cöù vaøo chæ soá xöông soï maø keát luaän. Nhöng y hoïc ñaõ tieán boä, caên cöù vaøo chæ soá xöông soï ñeå ñònh nguoàn goác ñaõ bò ñaùnh ñoå. Nguyeân do : Khi con ngöôøi di cö ñeán vuøng khaùc, bò khí haäu, bò nöôùc uoáng, bò thöïc phaåm laøm thay ñoåi xöông soï. Chuùng toâi duøng heä thoáng ADN, heä thoáng sinh hoïc môùi nhaát thöû nghieäm ngay nhöõng ngöôøi ñang soáng cuûa 35 doøng hoï taïi Hoa Nam vôùi Vieät-Nam, roài vôùi nhöõng doøng hoï khaùc taïi Hoa Baéc. Laïi cuõng thöû nghieäm nhöõng boä xöông cuûa ba vuøng treân, khoâng phaân bieät thôøi gian. Cuoái cuøng chuùng toâi tìm ra söï khaùc bieät cuûa nhöõng toäc Hoa Nam, Vieät Nam vôùi nhöõng toäc Hoa Baéc, vaø ñi ñeán keát luaän : laõnh thoå Vaên-lang, tôùi hoà Ñoäng-ñêình. (5) Ghi chuù cuûa Taêng Hoàng Minh Moät quan khaùch, nöõ giaùo sö khoa Thieân-vaên hoïc teân Madeleine Chevalier hoûi: - ADN laø gì? Toâi nghe noùi, cuõng nhö ñoïc treân baùo hoaøi, maø khoâng bieát roõ chi tieát caùi heä thoáng naøy? Traàn Ñaïi-Syõ: - Toâi xin nhöôøng lôøi cho Giaùo-sö Vareilla Pascale chuyeân khoa veà vaán ñeà naøy traû lôøi. Vareilla Pascale: - Caûm ôn Giaùo-sö Traàn Ñaïi-Syõ ñaõ cho toâi danh döï traû lôøi Giaùo-sö Chevalier. ADN vieát taét cuûa töø Acide deùsoxyribonucleùique, tieáng Anh laø Deoxyribosenucleic acide, vieát taét laø DNA. ( Phaàn naøy khaù daøi, khoaûng 20 trang A4, chuùng toâi khoâng dòch heát, vì quaù chuyeân moân, chæ daønh cho sinh vieân y khoa.) 2. Nhöõng vaán ñeà. Ranh giôùi phía Nam cuûa nöôùc Vaên-lang tôùi nöôùc Hoà-toân ñaõ quaù roõ raøng. Ranh giôùi phía Taây vôùi Ba-thuïc, phía Ñoâng vôùi bieån laïi tuøy thuoäc vaøo ranh giôùi phía Baéc. Neáu nhö ranh giôùi phía Baéc quûa tôùi hoà Ñoäng-ñình, thì ranh giôùi phía Taây chaéc phaûi giaùp Ba-thuïc vaø phía Ñoâng phaûi giaùp Ñoâng-haûi. Coù thöïc nhö theá khoâng? Vì vaäy toâi ñi tìm ranh giôùi phía Baéc. Döôùi ñaây laø huyeàn thoïai, huyeàn söû maø toâi ñaõ baáu víu vaøo ñeå ñi nghieân cöùu. Toâi caàn tra cöùu cho ra: 17
  18. Yeân-töû cö-só Traàn Ñaïi-Syõ Vaán ñeà thöù nhaát, Coå söû Vieät ñeàu noùi raèng ranh giôùi phía Baéc tôùi hoà Ñoäng-ñình. Coù thöïc nhö vaäy khoâng? Truyeàn thuyeát noùi Ñeá-Minh laäp ñaøn teá caùo trôøi ñaát, roài chia thieân haï laøm hai. Töø Nguõ- lónh veà Baéc cho Ñeá-Nghi, sau thaønh Trung-quoác. Töø Nguõ-lónh veà Nam truyeàn cho vua Kinh- Döông sau thaønh Vaên-lang. Nuùi Nguõ-lónh, hoà Ñoäng-ñình nay vaãn coøn. Nhöng lieäu coù di tích gì chöùng minh chaêng? Toâi phaûi ñi tìm Nguõ-lónh, hoà Ñoäng-ñình. Vaán ñeà thöù nhì, Truyeàn thuyeát noùi : Sau khi vua Kinh-Döông, vua Laïc-Long keát hoân, ñeàu leân nuùi Tam- sôn treân hoà Ñoäng-ñình höôûng thanh phuùc ba naêm. Luùc ngaøi leân nuùi coù chín vaïn hoa taàm xuaân nôû. Toâi phaûi ñi tìm nuùi Tam-sôn ôû hoà Ñoäng-ñình. Lieäu treân nuùi naøy coù di tích gì veà cuoäc tình naêm nghìn naêm tröôùc chaêng? Vaán ñeà thöù ba, Truyeàn söû noùi : Sau khi Quoác-toå Laïc-Long, Quoác-maãu AÂu-Cô cho caùc hoaøng töû ñi boán phöông qui daân laäp aáp, daën raèng : Moãi naêm veà Töông-ñaøi chaàu Quoác-toå, Quoác-maãu moät laàn. Coå söû noùi : Quoác-toå daãn naêm möôi con xuoáng bieån, Quoác-maãu daãn naêm möôi con leân nuùi, heïn moãi naêm moät laàn gaëp nhau ôû caùnh ñoàng Töông. Caùnh ñoàng Töông ôû ñaâu? Neáu coù caùnh ñoàng Töông thì cuõng coù theå keát luaän raèng bieân giôùi nöôùc Vaên-lang tôùi hoà Ñoäng-ñình. Toâi phaûi ñi tìm. Vaán ñeà thöù tö, chöùng tích thöù nhaát xaùc ñònh: Boä Söû-kyù cuûa Tö-maõ, Nam-Vieät lieät truyeän coù thuaät vieäc: vua nöôùc Nam-Vieät laø Trieäu- Ñaø thöôøng ñem quaân quaáy nhieãu bieân giôùi Vieät-Haùn laø Nam-quaän, Tröôøng-sa (Maäu-Ngoï 183 tröôùc Taây-lòch). Nhö vaäy bieân giôùi Nam-Vieät (Töùc Vieät-Nam) vôùi Haùn ( Töùc Trung-quoác) ôû vuøng naøy. Ngaøy nay Tröôøng-sa laø thuû phuû cuûa tænh Hoà-nam, naèm ngay Nam ngaïn soâng Tröôøng- giang. Vaán ñeà thöù naêm, Huyeàn söû noùi raèng : trong cuoäc khôûi nghóa cuûa vua Tröng: - Khi Tröng Nhò, Traàn Naêng, Phaät Nguyeät, Laïi Theá-Cöôøng, Traàn Thieáu-Lan ñem quaân ñaùnh Tröôøng-sa (39 sauTaây-lòch), thì nöõ töôùng Traàn Thieáu-Lan töû traän, moä choân ôû gheành Thaåm-giang (söï thaät ñoù laø Töông-giang thoâng vôùi hoà Ñoäng-ñình). - Sau ñoù ít naêm coù traän ñaùnh giöõa Lónh-Nam vaø Haùn (42 sau Taây-lòch). Töôùng Lónh- Nam toång traán hoà Ñoäng-ñình laø Phaät Nguyeät, töôùng Haùn laø Maõ Vieän, Löu Long (40 sau Taây- lòch). 18
  19. Yeân-töû cö-só Traàn Ñaïi-Syõ Coù thöïc theá khoâng? Coù hai traän Tröôøng-sa, hoà Ñoäng-ñình khoâng? Neáu coù thì ranh giôùi thôøi Lónh-Nam (40-43 sau Taây-lòch) quaû tôùi hoà Ñoäng-ñình. Vaán ñeà thöù saùu, Naêm 42, sau Taây-lòch, ba töôùng thoáng lónh Kî-binh thôøi vua Tröng laø Ñaøo Chieâu-Hieån, Ñaøo Ñoâ-Thoáng, Ñaøo Tam-Lang, ñaùnh nhau vôùi quaân Haùn taïi Boà-laêng thuoäc Töôïng-quaän, vì quaân ít, theá coâ, ba oâng töï töû. Vaäy Boà-laêng ôû ñaâu? Coù traän naøy khoâng? Neáu coù traän naøy thì ranh giôùi Lónh-Nam phía Taây quaû tôùi Ba-thuïc (Töù-xuyeân.) Thöa Quyù-vò, Nhöng caùc söû gia gaàn ñaây (1900-1975) ñeàu ñaët nghi vaán raèng : Laøm gì bieân giôùi thôøi Vaên-Lang roäng nhö vaäy? Neáu coù chæ ôû vaøo phía Baéc bieân giôùi Hoa-Vieät hieän nay traêm caây soá laø cuøng. Laïi cuõng coù nhöõng ngöôøi doát naùt (1975-1991), khoâng ñuû saùch ñoïc, khoâng theo kòp söï tieán trieån cuûa y hoïc, hoï chæ ñoïc nhöõng taøi lieäu sai laàm, roài hoï nhö con ngöïa keùo xe, chæ bieát coù vaäy, chuùng toâi thaáy hoï ngu doát quaù, neân khoâng traû lôøi, cuõng nhö giaûi thích. Toâi caên cöù vaøo nhöõng chöùng traïng treân maø ñi tìm nguoàn goác. V. ÑI TÌM BIEÂN GIÔÙI NÖÔÙC VAÊN-LANG 1. Nuùi Nguõ-lónh. Cuoái naêm Canh-Thaân (1980) toâi laáy maùy bay ñi Baéc-kinh, roài ñoåi maùy bay ôû Baéc-kinh ñi Tröôøng-sa. Tröôøng-sa laø thuû phuû cuûa tænh Hoà-nam. Taát caû di tích cuûa toäc Vieät nhö hoà Ñoäng- ñình, nuùi Tam-sôn, nuùi Nguõ-lónh, soâng Töông, Thieân-ñaøi, Töông-ñaøi, caùnh ñoàng Töông ñeàu naèm ôû tænh naøy. Toâi ñi nghieân cöùu vôùi moät thö giôùi thieäu cuûa giôùi chöùc cao caáp y hoïc Phaùp-Hoa (CMFC). Coù moät söï hieåu laàm lôùn, vì trong thö giôùi thieäu caùc giôùi chöùc y-khoa chæ xin ñöôïc giuùp ñôõ cho toâi, neân khi toâi muoán tieáp xuùc vôùi sôû du-lòch, ty vaên hoùa ñòa phöông, hoï ñeàu töôûng toâi tôùi Tröôøng-sa ñeå nghieân cöùu söï caáu taïo hình theå cuøng beänh taät daân chuùng taïi ñaây. Thaønh ra toâi bò maát khaù nhieàu thì giôø nghe thuyeát trình cuûa caùc ñoàng nghieäp veà vaán ñeà naøy. Toâi cö nguï trong khaùch saïn Tröôøng-sa taân ñieám naèm treân ñaïi loä Nhaân-daân. Toâi mua cuoán ñòa phöông chí môùi nhaát cuûa tænh, roài moø vaøo thö vieän ty vaên hoùa, sôû baûo veä coå-tích, ñaïi-hoïc vaên-khoa, luïc loïi nhöõng taøi lieäu coå, maø ngay nhöõng sinh vieân vaên khoa cuõng ít ai gheù maét tôùi. Ñaàu tieân toâi ñêi tìm nuùi Nguõ-lónh. Khoâng khoù nhoïc, toâi thaáy ngay ñoù laø naêm daõy nuùi gaàn nhö ngaên ñoâi Nam, Baéc Trung-quoác : 19
nguon tai.lieu . vn
Chính trị học Báo chí - Truyền thông Xã hội học Giáo dục học Tâm lý học Lịch sử - Văn hoá Triết học Ngôn ngữ học Thư viện thông tin Văn học nước ngoài Ngư nghiệp Hành chính - Pháp luật Địa lý - Địa danh Văn học Việt nam Lịch sử Đảng CNXH - KH Tư Tưởng HCM Ngụ ngôn - Cổ tích Ca dao - Tục ngữ Hoá học Sinh học Y khoa - Dược Kinh tế học