Nghị định số 94/2018/NĐ-CP

Ký bởi: Cổng Thông tin điện tử Chính phủ
Email: thongtinchinhphu@chinhphu.vn
Cơ quan: Văn phòng Chính phủ
Thời gian ký: 12.07.2018 16:21:49 +07:00

CHiNHPHU

CQNG HOA

xA HQI

CHU NGHiA VIJj:TNAM

DQc I~p - T•.•.do - H~nh phuc
Ha N9i, ngay 30 thang 6 nam 2018

86: 94/2018/ND-CP
CONG THONG TIN BIEN TO CHiNH PHU
A' G'd1:"
"
DEN

n
1./.

NGHIDINH

.

Ngay:.. tf.~J. tr.Wl~

V~ nghi~p

VI]

qu~n

If ng

cong

Can cu Lugt t6 chuc Chinhphu ngay 19 thang 6 nam 2015;
Can cu Lugt ngan sach nha nuac ngay 26 thang 5 nam 2015;
Can cu Lugt Qulm If n(f cong ngay 23 thang 11 nam 2017;
Theo a~ nghi cua B9 truang B9 Tai chinh;
Chinh phil ban hanh Nghi ainh v~ nghi?p v¥ qulm If n(f cong.
ChuO'ngI
QUY DJNH CHUNG

Di~u 1. Ph~m vi di~u chinh
Nghi dinh mly quy diOOvS nghi~p vv quan ly ng cong, bao g6m: Cac chi
tieu an toan ng cong; xay d\ffig va thvc hi~n kS ho~ch yay, tni ng cong 05
nam, chuang triOO quan ly ng cong 03 nam, kS ho~ch yay, tni ng cong h~ng
nam;
quan ly rlii ro d6i vai daOOmvc ng cong; bao cao va cong b6 thong tin
,
ve ng congo
Di~u 2. DBi tugng ap dl]ng
Nghi dinh nay ap dVng d6i vai BQ Tai chiOO,cac bQ, ca quan ngang bQ,
ca quan thuQc ChiOOphu, Uy ban OOandan cfip tiOO,cac t6 chilc, ca nhan co
lien quan trong cong tac quc~mly ng congo
Di~u 3. Ghii thich tir ngfr
Ngoai giai thich til ngfr neu t~i DiSu 3 Lu~t Quan ly ng cong, cac til ngfr
dugc su dVng trong Nghi diOOnay dugc hiSu OOusau:
1. Cong b6 thong tin vS ng cong la vi~c cung cfip rQng rai ra cong chung
cac thong tin, dfr li~u vS ng cong theo quy diOOcua phap lu~t.
2. Ca quan chu qucin la ca quan cfip bQ, ca quan ngang bQ, Uy ban OOan
dan tiOO,thaOOph6 tn;rc thuQc trung uang.

2

3. Cong C\l quim 1y nQ'cong bao g6m chi tieu an tmln nQ'cong, kS ho?ch
yay, tn1.nQ'cong 05 nam; chuang trinh quan 1ynQ'cong 03 nam; kS ho?ch yay
tra nQ'cong h&ng nam.
4. Rui ro danh m\lc nQ'cong 1a cac rui ro co thS xay ra d6i vai danh m\lc
nQ'cong khi co nhung biSn dQng vS thi truang, tin d\lng, thanh khoan, ty gia
h6i doai, Hii su~t va rui ro trong qua trinh huy dQng, su d\lng va tra nQ' cua
Chinhphu.
5. H?n muc yay ODA, yay Uti dffi nuac ngoai vS cho yay l?i 1a muc t6i
da Chinh phu yay ODA, yay Uti dffi nuac ngoai vS dS cho yay l?i Uy ban
nhan dan c~p tinh, doanh nghi~p, dan vi Slf nghi~p cong l~p trong 01 nam
ho?c 05 nam, duQ'c xac dinh b&ng s6 tiSn yay thlfc nh~n tru s6 tra nQ'g6c.
6. H?n muc yay nuac ngoai trung, dai h?n theo phuang thuc tlf yay tlf
tra 18.muc yay thuang m?i nuac ngoai trung, dai h?n cua doanh nghi~p, t6
chuc tai chinh, tin d\lng, chi nhanh ngan hang nuac ngoai, hQ'p tac xff, lien
minh hQ'Ptac xff duQ'c xac diM bkg s6 tiSn yay thlfc nh~ trU di s6 tra nQ'g6c
trong kYtinh h?ll muc.
7. Gia h?n nQ' hi vi~c cho phep keo dai thai h?n tra nQ' dff cam kSt va
trong thai gian gia h?n nQ',nguai vay/nguai yay l?i v~n phai tra 1ffitiSn yay.
8. Dao nQ'1avi~c thlfc hi~n huy dQng v6n yay mai dS tra truac mQt ph~n
ho?c to~mbQ khoan nQ'cu.
9. Hoan d6i nQ'1avi~c cling mua, cling ban 02 ho?c nhiSu han cac khoan
nQ'khac nhau cua cling mQt chu thS phat hanh t?i cling mQt thai diSm vai m\lc
tieu ca c~u l?i danh m\lc nQ'.
10. Mua l?i nQ' 1a vi~c thlfc hi~n mua l?i toan bQ ho?c mQt ph~n s6 nQ'
cua chu thS di yay ho?c chu thS phat hanh cong C\lnQ'.
ChU'O'ng II

xA Y DlfNG vA. THlfc HI~N CHi TIED AN TOA.N NQ CONG
Di~u 4. Chi tieu an toan ng cong
1. Chi tieu an toan nQ'cong theo quy dinh t?i khoan 1 DiSu 21 cua Lu~t
Quan 1ynQ'cong, g6m:
a) N Q'cong so vai t6ng san phfrm qu6c nQi;
b) NQ'cua Chinh phu so vai t6ng san phfrm qu6c nQi;
c) NghTa V\l tra nQ'trlfc tiSp cua Chinh phu (khong bao g6m cho yay l?i)
so vai t6ng thu ngan sach nha nuac h~ng nam;
d) NQ'nuac ngoai cua qu6c gia so vai t6ng san phfrm qu6c nQi;

3

d) Nghia V\! tni ng nuac ngoai cua qu6c gia so vai t6ng kim ngC;lchxu~t
kh~u hfmg hoa va dich V\!.
2. Tr~n ng cong va ngu5ng d.nh bao vS ng cong:
a) Tr~n ng cong la ty l~ ph~n tram t6i da cua chi tieu an toan ng cong
quy dinh tC;likhoim 1 DiSu nay;
b) Nguang canh bao vS ng cong la milc ty l~ giai hC;lncua chi tieu an
toan ng cong sat duai tr~n ng cong doi hoi co giai phap dS bao dam kiSm soat
cac chi tieu nay trong milc tdn da dugc Qu6c hQi quySt dinh.
f)i~u 5. Can Clf xay dl}'ng chi tieu an toan ng cong
1. Dinh huang vS kS hOC;lCh
phat triSn kinh tS - xa hQi 05 nam.
2. Tinh hiOOthvc hi~n cac chi tieu an toan ng cong giai dOC;lll
05 nam truac.
3. T6c dQ tang truang va ty l~ tiSt ki~m nQi bQ cua nSn kinh tS.
4. Cac din d6i vS thu, chi, bQi chi ngan sach nha nuac, can d6i gifra nhu
c~u huy dQng v6n yay va kha nang tni ng; can d6i ngoC;lit~; nhu c~u va co c~u
v6n d~u tu toan xa hQi va cac din d6i kinh tS vi mo khac.
5. Tinh hinh, kha nang huy dQng v6n trong nuac, nuac ngoai.
6. KiOOnghi~m va thong l~ qu6c tS trong xay dvng chi tieu an toan ng congo
f)i~u 6. Xay d\fng chi tieu an toan ng cong
1. BQ Tai chinh chu tri, ph6i hgp vai cac co quan lien quan xac dinh
milc tdn va nguang canh bao d6i vai chi tieu an toan ng cong, bao cao Chinh
ph~ dS trinh Qu6c hQi xem xet quySt dinh trong kS hOC;lCh
tai chinh 05 nam
quoc gia.
2. BQ Tai chinh chu tri, ph6i hgp vai Ngan hang Nha nuac Vi~t Nam
xay dvng cac chi tieu ng nuac ngoai cua qu6c gia so vai t6ng san ph~m qu6c
nQi va nghia V\! tra ng nuac ngoai cua qu6c gia so vai t6ng kim ngC;lchxu~t
kh~u hang hoa va dich V\!.
f)i~u 7. Ghim sat th\fC hi~n chi tieu an toan ng cong
1. BQ Tai chinh chu tri, ph6i hgp vai Ngan hang Nha nuac Vi~t Nam va
cac co quan co lien quan t6ng hgp, danh gia tinh hinh thvc hi~n cac chi tieu
an toan ng cong bao cao Chinh phu trong kS hOC;lCh
vay, tra ng h~ng nam dS
bao cao Qu6c hQi, Uy ban thuang Vl) Qu6c hQi trong bao cao tiOOhinh thvc
hi~n nhi~m V\! tai chinh ngan sach nha nuac h~ng nam.

4

2. Khi chi tieu an toan nQ'cong d~t d~n nguang dmh bao vS an toan nQ'
cong, BQ Tai chinh trinh Chinh phu thgc hi~n ho~c bao cao Qu6c hQi, Uy ban
thuOng V\l Qu6c hQi cac bi~n phap dS dam bao cac chi tieu an toan nQ'cong
khong vugt tr~n nQ'cong duQ'cQu6c hQi quy~t dinh, bao gam:
a) Giam muc yay vS cho yay l~i d6i vai aDA va v6n yay uu diE cua
Chinh phu;
b) Giam h~n muc bao lanh Chinh phu;
c) Giam muc yay cua chinh quySn dia phuong;
d) Giam bQi chi ngan sach nha nuac dS giam muc yay nQ'cua Chinh phu.
3. TruOng hqp sau khi ap d\lng cac bi~n phap t~i khoan 2 DiSu nay rna
chi tieu an toan nQ'cong vugt giai h~n tdn da duQ'c Qu6c hQi quy~t dinh' BQ
Tai chinh chu tri, ph6i hqp vai cac co quan lien quan bao cao Chinh phu dS
trinh Qu6c hQi quy~t dinh cac bi~n phap va lQ trinh diSu chinh k~ ho~ch vay,
tra nQ' cong 05 nam ho~c diSu chinh muc td.n chi tieu an to~m nQ'cong theo
quy dinh cua Lu?t Quan ly nQ'congo
ChlfO'ng III
xAYDTfNG vA THTfC HI~N KE HO~CH VAY, TRA.NQ CONG

KE
J)i~u 8. Can

Clf

Ml]c 1
HO~CH VAY, TRA.NQ CONG 05 NAM
l~p k~ ho~ch vay, tnt ng cong 05 nam

1. Tinh hinh thgc hi~n k~ ho~ch phat triSn kinh t~ - xa hQi, k~ ho~ch tai
chinh qu6c gia 05 nam, k~ ho~ch dau tu cong trung h~n, kS ho~ch yay, tra nQ'
cong 05 nam giai do~n truac.
2. M\lc tieu, chi tieu, dinh huang phat triSn kinh tS - xa hQi, tai chinh ngan sach nha nuac, dau tu cong va cac can d6i kinh tS VI mo theo cae Nghi
quy~t cua Qu6c hQi.
3. Quy dinh phap lu?t vS tai chinh - ngan sach nha nuac, nQ'cong, dau tu
cong, tiSn t~ va tin d\lng.
4. Quan diSm chi d~o dinh huang cua Chinh phu vS xay dgng k~ ho~ch
phat trien kinh tS - xa hQi, kS ho~ch tai chinh 05 nam qu6c gia va kS ho~ch
dau tu cong trung h~n.
5. Tinh hinh thgc hi~n cac thoa thu?n yay, cong C\l nQ' hi~n hanh; nhu
cau su d\lng v6n yay va dg bao tinh hinh trong nuac, nuac ngoai co anh
huemg dSn kha nang huy dQng v6n theo cac thoa thu?n yay, phat hanh cong
C\lnQ'trong thai gian 05 nam k~ ho~ch.

mr::m

5

Di€u 9. Trinh tl}'l~p k~ ho~ch vay, tnt ng cong 05 nam
1. Uy ban nhan dan c~p tinh xay d\Ing kS hm;lch yay, tn1 nq 05 nam cua
chinh quy~n dia phuong, gui BQ Tai chinh theo quy dinh cua Chinh phu v~
qUl1nly nq cua chinh quy~n dia phuO'ng dS t6ng hqp van kS hO