Nghị định số 92/2018/NĐ-CP

Ký bởi: Cổng Thông tin điện tử Chính phủ
Email: thongtinchinhphu@chinhphu.vn
Cơ quan: Văn phòng Chính phủ
Thời gian ký: 28.06.2018 15:50:33 +07:00

CQNG HOA. xA HQI CHU NGHiA VI~T NAM
DQc I~p - Tl}' do - H~Dh phuc

CHiNHPHU

s6:

,

92/2018/ND-CP

Ha Nf}i, ngay 26 thang 6 nam 2018

C6'NG THONG TIN OlEN Til CHINH PHU

,,' G"Id:
DEN
Ngay:

C

NGHIDINH

.

.2~.r.6.r.201.K

V~ qmiD Iy va

d1}~gQuy Tich luy tra DQ'

Stf

Can eu Lu(It t6 ehue Chinhphil ngay 19 thang 6 nam 2015;
Can etc Lu(It ngan saeh nha nuae ngay 25 thang 6 nam 2015;
\

Can etc Lu(It Quan if; n(Jeong ngay 23 thang 11 nam 2017;
Thea ilJ nghi eila Bf} trurmg Bf} Tai ehinh;
Chinh phil ban hanh Nght ilinh vJ quan if; va sir d¥ng Quy Tieh li1ytra n(J.
ChU'O'ng I

cAc QUY fllNH CHUNG
Di~u 1. Ph~m vi di~u chinh
Nghi dinh llllY quy dinh vi~c I?p, qm\n Iy va Slr d\lng Quy Tich Ifiytra ng.
Di~u 2. Quy Tich luy tra ng
1. Chinh phu thanh I?p Quy Tich Ifiy tra ng va giao BQ Tai chinh thgc
hi~n qmln ly theo quy dinh t~i DiSu 56 cua Lu?t Qmln ly ng cong tren co
Quy Tich lfiy tn1 ng dugc thanh l?p theo quy dinh t~i Nghi dinh
s6 79/201 O/ND-CP ngay 14 thang 10 nam 2010 cua Chinh phu.

sa

2. Quy Tich lfiy tra ng (sau day gQi t~t la Quy) la quy tai chinh ngoai
ngan sach nha nuac.
3. BQ truang BQ Tai chinh b6 nhi~m va giao nhi~m V\l cho cong chuc
cua BQ Tai chinh lam chu tai khoan, kS toan truang (ho~c ph\l trach kS toan)
va phan cong mQt s6 cong chuc lam nhi~m V\l quan ly Quy theo chS dQ
kiemnhi~m.
4. Quy dugc rna tai khoan giao dich b~ng ngo~i t~ va tiSn Vi~t Nam t~i
Kho b~c Nha nuac va cac ngan hang thuang m~i trong nuac.

,

,

2

I

5. Quy th\Ic hi~n h~ch toan kS toan theo quy dinh phap lu~t vS kS toano
Vi~c quy d6i ngo~i t~ ra D6ng Vi~t Nam dugc th\Ic hi~n theo ty gia h~ch toan
do BQ Tai chinh (ho~c don vi thuQc BQ Tai chinh dugc uy quySn) cong b6. BQ
truang BQ Tai chiOOban hanh chS dQkS toan ap d\lng cho Quy Tich lUytra ng.
Di~u 3. DBi tU'gng ap d\Ing
1. BQ Tai chinh.
2. Co quan dugc uy quySn cho yay l~i.
3. Ben yay l~i ngu6n v6n yay nuac ngoai cua Chinh phu; d6i tugng dugc
bao Hinh.
4. Cac co quan, t6 chuc va ca OOanco lien quan.
Di~u 4. Nguyen t~e qmin Iy, Stf d\Ing Quy Tieh ltiy tra ng
1. Dam bao cong khai, minh b~ch, dung quy dinh cua phap lu~t; dam bao
an toan, thaOOkhoan va hi~u qua trong vi~c quan ly, su d\lllg ngu6n v6n cua Quy.
2. G~n kSt quan ly Quy vai quan ly ng cong, dam bao kha nang thanh
toan nghla V\l ng cua cac khoan yay vS cho yay l~i va xu ly rui ro phM sinh,tu
vi~c cho yay l~i, bao lanh chinh phu.
3. MQi khoan chi tu Quy Tich lUy tra ng dugc th\Ic hi~n can cu quySt
dinh cua c~p co thftm quySn, thoa thu~n yay nuac ngoai, hQ'Pd6ng kY gifra BQ
Tai chinh va ben nh~n ngu6n v6n tu Quy tuy theo tinh ch~t va d~c diem cua
tung khoan chi quy dinh t~i Nghi dinh nay.
Di~u 5. Dam bao ngu8n ngo~i t~ eua Quy
1. Can cu van tiOOhiOOth\Ic hi~n thu chi ngo~i t~ cua Quy, BQ trucmg
BQ Tai chinh quySt dinh vi~c diSu hoa ngo~i t~ cho Quy tu quy ngo~i t~ cua
ngan sach nha nuac trong truang hQ'Pngu6n thu ngo~i t~ khong dap ll'ng ,du
nhu c~u chi ngo~i t~ cua Quy.
2. Trong truang hQ'P ngu6n thu ngo~i t~ cua Quy khong dam bao chi
b~ng ngo~i t~ va Quy ngo~i t~ cua ngan sach nha nuac khong du ngu6n ngo~i
t~ d@thanh toan, Quy th\Ic hi~n mua ngo~i t~ tu Ngan hang Nha nuac Vi~t
Nam ho~c tu cac ngan hang thuang m~i d@duy tri ngu6n ngo~i t~ t6i thi@u
b~ng mQt ky tra ng nuac ngoai cua Chinh phu trong nam tai chinh. BQ truang
BQ Tai chinh quySt diOOvi~c mua ngo~i t~ tu cac ngan hang thuong m~i.
3. Ngan hang Nha nuac Vi~t Nam co trach nhi~m dam bao can d6i ngo~i
t~ cho Quy tren co So' dS nghi cua BQ Tai chinh.

.-----------

~--~------_.-

3

Di~u 6. Nhi~m Vl}, quy~n h~n va tnich nhi~m cua cac
chrrc co lien quan trong qmin Iy Quy

CO'

quan, tA

1. Nhi~m VlJ,quy~n hlilneua Thu tUOng Chinh phu:
a) QuySt dinh vi~e su dlJng Quy Tich lily tra nq dS xu ly rui ra d6i vai
cae khmln eha yay lliliva baa lanh Chinh phu thea quy dinh tlilikhaan 4 f)i~u 14
eua Lu~t Quan ly nq eong, baa g6m quySt dinh v~ ben nh~n tmg v6n, tri gia
ling v6n, Uli su~.tling v6n, thai hlilnhaan tnl tmg v6n.
b) QuySt dinh vi~e khaanh nq khaan ling v6n ha~e cO'efiu llilikhaan ling
v6n. QuySt dinh vi~e su dlJng ngu6n Quy dS xu ly rui ra phat sinh, baa g6m
x6a nq g6e, liii, Hiiphlilt,thay d6i lai sufit ling v6n khi ben nh~n tmg v6n g~p
kh6 khan da nguyen nhan bfit kha khang.
c) QuySt dinh vi~e trieh mQt phfin phi baa lanh, phi eha yay lliliva quy
dinh vi~e quan ly su dlJng kinh phi duqe trieh til phi baa lanh, phi quan ly eha
yay llilieha nghi~p VlJquan ly nq eong.
2. Nhi~m VlJ,quy~n hlilneua BQ truOng BQ Tai ehinh:
a) T6 ehlie quan ly va thve hi~n thu, chi, su dlJng Quy Tieh lfiy tra nq
thea quy dinh tlilikhaan 3, 4, 5 f)i~u 56 Lu~t Quan ly nq eong va quy dinh tlili
Nghi dinh nay.
b) Baa eaa Chinh phu dS Chinh phu baa eaa Uy ban Thuang VlJQu6e
hQi, Qu6e hQi v~ tinh hinh thu, chi, nghia VlJtra nq, nguyen nhan Quy khong
du ngu6n dS chi tra nq, d~ xu fit phuang an xu ly thea quy dinh eua phap lu~t
v~ ngan saeh nha nuae trang truang hqp Quy khong du ngu6n dS chi tra nq
sau khi da ap dlJng cae bi~n phap xuly rui ra thea quy dinh eua Lu~t Quan ly
nq eong.
c) QuySt dinh gia hlilnthu h6i khaan v6n tmg trang truang hqp d6i tuqng
duqe baa lanh g~p kh6 khan trang tra nq thea quy dinh tlili N ghi dinh eua
Chinh phu v~ efip va quan ly baa lanh ehinh phu va Nghi dinh eua Chinh phu
v~ eha yay lliliv6n aDA va yay uu dai nuae ngaai.
d) Baa eaa Thu tuang Chinh phu xem xet, quySt dinh vi~e khaanh nq, cO'
efiu llilikhaan nq tmg v6n khi ben nh~n ling v6n g~p kh6 khan trang tra nq
thea quy dinh tliliNghi dinh eua Chinh phu v~ efip va quan ly baa lanh ehinh
phu, Nghi dinh eua Chinh phu v~ eha yay lliliv6n aDA va yay Uti dai nuae
ngaai eua Chinh phu.
d) QuySt dinh vi~e Iva eh