Nghị định số 104/2018/NĐ-CP

Ký bởi: Cổng Thông tin điện tử Chính phủ
Email: thongtinchinhphu@chinhphu.vn
Cơ quan: Văn phòng Chính phủ
Thời gian ký: 13.08.2018 09:08:49 +07:00

CHINHPHU

CQNG HOA

xA

HQI CHU NGHIA VI~T NAM

DQc l~p - Tlf do - H~nh phuc
86: l04/2018/ND-CP

Ha N(Ji, ngay 08 thimg 8 nam 2018

CONG TMONG TIN DI~N TU CHiNK PHU

f)EN Goo10:.. C .
~I

.

Ngay:40J.8 .I. WI 8 .

NGHIDINH
Quy dinh chi ti~t mQt s8 di~u ~uaLu~t slfa dBi, bB sung
mQt s8 di~u cua Lu~t CO'quan d~i di~n nlfO'CCQng hoa
xa hQi chu nghia Vi~t Nam {y nlfO'c ngoai
Can cu Lu(lt t6 chuc Chinh phu ngay 19 thcmg 6 nam 2015;
Can cu B(Jlu(lt lao il(Jngngay 18 thang 6 nam 2012,'
Can cu Lu(lt ngdn sach nha nuac ngay 25 thang 6 nam 2015;
Can cu Lu(lt adu tu cong ngay 18 thang 6 nam 2014;
Can cu Lu(lt CO' quan ac;lidi?n nuac C(Jng hoa xii h(Ji chu nghfa Vi?t
Nam a nuac ngoai ngay 18 thang 6 nam 2009 va Lu(lt sua a6i, b6 sung m(Jt
s6 ai~u cua Lu(lt CO' quan ac;Zidi?n nuac C(Jng hoa xii h(Ji chu nghfa Vi?t Nam
a nuac ngoai ngay 21 thang 11 nam 2017;
Theo a~ nghj cua B(J truang B(JNgoq,i giao,'
Chinh phu ban hanh Nghj iljnh quy ajnh chi ait m(Jt s6 ai~u cua Lu(lt
sua a6i, b6 sung m(Jt s6 ili~u cua Lu(lt CO' quan aq,i di?n nuac C(Jng hoa xii
h(Ji chu nghfa Vi?t Nam a nuac ngoai.
ChlfO'ng I
QUY DJNH CHUNG

Di~u 1. Ph~m vi di~u chinh
Nghi dinh llC1Y quy dinh chi ti@tmQt s6 diSu cua Lu~t sua d6i, b6 sung
mQt s6 diSu cua Lu~t Co quan d~i di~n nuac CQng hoa xa hQi chu nghla
Vi~t Nam nuac ngmli vS vi~c l~p d\f tmin, qmin ly, su dvng va quy@ttoan
kinh phi ho~t dQng thuemg xuyen, kinh phi ho~t dQng chuyen mon d~c thli
trong lInh V\fCthuang m~i (sau day gQi chung la kinh phi ho~t dQng trong lInh
V\fC thuang m~i) t~i co quan d~i di~n nuac CQng hoa xa hQi chu nghla
Vi~t Nam a nuac ngoai (sau day gQi la co quan d~i di~n), vi~c quan ly cac d\f
an dAu tu t~i co quan d~i di~n va truemg hgp d~c bi~t b6 nhi~m D~i Slr d~c
m~nh toan quySn.

a

2

f)i~u 2. f)8i tU'Q'ngap d1}ng
Nghi diOOnay ap d\lng vai cac co quan d~i di~n, cac co quan, t6 chuc, ca
OOanco lien quan.
ChU'O'ngII
L~P DTf ToAN, QUAN LY, SU DVNG vA QUYET ToAN
KINH PHi HOAT DONG TRONG LiNH vue THUONG MAl
eVA BO eONG THUONG T~I eo QUAN D~I Dl~N .
f)i~u 3. Kinh phi ho~t oQng trong linh Vl}'CthU'O'ng m~i t~i CO'quan
oai dien

. .

KiOOphi ho~t dQng trong lInh V\fCthuang m~i Clla BQ Cong Thuang t~i
co quan d~i di~n duQ'cbB tri trong d\f toan CllaBQ Cong Thuang.
f)i~u 4. L~p dl}' toan, phan b8, giao dl}' toan va quy~t toan kinh phi
ho~t oQng trong linh vl}'cthU'O'ngm~i t~i CO'quan o~i di~n
1. L~p d\f toan
Hang nam, vao thai di@mxay d\fng d\f toan ngan sach OOa nuac, BQ
Cong Thuang can Cll chS dQ chi tieu hi~n hanh va huang d~n l~p d\f toan ngan.
sach clla BQ Tai chiOO, kS ho~ch, nhi~m V\l c&n tri@n khai trong lInh V\fC
thuang m~i t~i cac co quan d~i di~n nam kS ho~ch d@l~p d\f toan kinh phi
ho~t dQng trong linh V\fCthuang m~i, t6ng hQ'Pvao d\f toan ngan sach CllaB(>
Cong Thuang, gui B(>Tai chinh t6ng hQ'Ptrinh c~p co thfrm quySn quySt dinh
va giao trong d\f toan ngan sach nha nuac CllaB(>Cong Thuang.
2. Phan be, va giao d\f toan
Can Cll quySt diOOgiao d\f toan ngan sach, B(>Cong Thuang th\fc hi~n
phan b6 kinh phi ho~t d(>ng trong lInh V\fCthuang m~i t~i cac co quan d~i
di~n theo tUng dia ban C\lth@,bao cao B(>Tai chinh ki@mtra theo quy dinh.
3. Qmin ly, su d\lng va quySt toan
B(>Cong Thuang, b(>ph~n can bQ bi~t phai clla B(>Cong Thuang t~i co
quan d~i di~n chiu trach OOi~mqUlin ly, su d\lng va t6ng hQ'PquySt toan kiOO
phi duQ'c giao theo quy dinh Clla Lu~t ngan sach nha nuac va cac quy dinh
phap lu~t co lien quan.
f)i~u 5. Trach nhi~m clla BQ Cong ThU'O'ng va bQ ph~n can bQ bi~t
phai clla BQ Cong ThU'O'ngt~i CO'quan o~i di~n
1. BQ Cong Thuang co trach nhi~m:
a) T6 chuc vi~c l~p, phan be" qmin ly, su d\lng va quySt tocln kinh phi
ho~t d(>ng trong linh V\fCthuang m~i theo quy diOOClla Lu~t ngan sach OOa
nuac va cac quy dinh phap lu~t co lien quan.

3

b) Huang d~n, chi d/ilobQ ph~n can bQ bi~t phai eua BQ Cong Thuong t/ili
co quan d/ili di~n tiSp nh~n, quan ly va su d\lng kinh phi dung quy dinh, t~p
hQ'P d~y du chUng tir chi tieu, h/ileh toan kS toan, gui bao eao vS BQ Cong
Thuang d@quySt toan kinh phi ngan saeh nha nuae theo quy dinh.
c) Ki@msoat chi, xet duy~t quySt toan chUng tir eua bQ ph~n can bQ bi~t
phai eua BQ Cong Thuang t/ilico quan d/ilidi~n theo quy dinh.
2. BQ ph~n can bQ bi~t phai eua BQ Cong Thuang t/ilico quan d/ilidi~n co
traeh nhi~m:
a) Ma tai khoan eua bQ ph~n can bQ bi~t phai eua BQ Cong Thuang t/ili
ngan hang thuang m/ili co uy tin t/ilinuae sa t/ilid@h/ileh toan cae khoan thu
(nSu co), tiSp nh~n ngu6n kinh phi ngan saeh nha nuae e~p d@chi tieu.
b) Quan ly kinh phi, dam bao thl;re hi~n nhi~m V\l eua ehu tai khoan va
cae nhi~m V\l khae lien quan dSn vi~e quan ly, su d\lng va quySt toan kinh phi
theo ehS dQ quy dinh.
Chtl'O'ng III

QUANLV eAe Dlf AN BAu TIT
eVA eo QUANB~I DI~N
I>i~u 6. Nguyen t~e qmin
d~i di~n

Iy eae

d\f an dAu ttl' xay d\fng ella eO'quan

1. Vi~e l~p, th~m dinh, quySt dinh ehu truang d~u tu va quySt dinh d~u
tu dl,l an xay d\fllg eua co quan d/ilidi~n tir ngu6n v6n d~u tu eong dUQ'eth1,le
hi~n theo quy dinh phap lu~t vS d~u tu eong, ap d\lng quy dinh eua phap lu~t
vS xay d\fllg co lien quan va quy dinh e\l th@t/iliNghi dinh nay.
2. Cae nQi dung vS quy ehu~n kY thu~t, quy hO/ileh,bao t6n lieh su, van
hoa, traeh nhi~m mua bao hi@mb~t bUQe,gi~y phep xay d\fllg, hQ'Pd6ng xay
d\fllg, diSu ki~n nang l1,lehO/iltdQng xay d\fllg, giam sat thi eong xay d\fllg
eong trinh, van ban nghi~m thu va cae quy ehu~n d~e thu khae dUQ'eUti tien
ap d\lng theo quy dinh phap lu~t eua qu6e gia tiSp nh~n.
3. Vi~e xae dinh t6ng mue d~u tu eong trinh, d1,ltoan xay dl,lllg eong
trinh bao g6m kh6i lUQ'ngtinh toan tir thiSt kS co sa, kh6i lugng tinh toan tir
thiSt kS ky thu~t, thiSt kS ban ve thi eong, yeu e~u eong vi~e, dinh mue, dan
gia dUQ'eUti tien ap d\lng theo quy dinh phap lu~t eua qu6e gia tiSp nh~n.
4. Nhfmg nQi dung quan ly, tri@nkhai dl,lan d~u tu xay d\fllg eua co quan
d/ilidi~n khong dUQ'equy dinh t/iliN ghi dinh nay dUQ'eth1,lehi~n theo cae quy
dinh phap lu~t eua Vi~t Nam co lien quan.

r--4

5. Trong qua trinh th\IC hi~n cac d\I an d~u tu xay d\Illg cua cO'quan d~i
di~n, BQ Ngo~i giao ph6i hQ'Pvai BQ Cong an dS bao dam an ninh, an toan
cho cO'quan d~i di~n theo quy dinh phap lu~t vS bao v~ bi m~t nha nuac co
lien quan.
Di~u 7. Trll'o-ng hgp ap d1]ng thn t1]e rut g~m khi l~p, thAm dinh,
quy~t dinh ehn trll'O'ng dAu to' dBi v6'i d1}'an dAu to' xay d1}'ngena CO'quan
dai dien

. .

D6i vai cac d\I an nhom A, trong qua trinh l~p, th~m dinh, quySt dinh
chu truang d~u tu, nQi dung Bao cao nghien Clm tiSn kha thi d\I an d~u tu xay
d\Illg th\Ic hi~n theo quy dinh cua phap lu~t vS xay d\Illg nhung khong c~n l~p
phuang an thiSt kS sa bQ vS xay d\Illg, thuYSt minh, cong ngh~, leY thu~t va
thiSt bi phu hQ'P.
Di~u 8. Cong tae thAm tra, thAm dinh d1}'an dAu to' xay d1}'ng
1. Chu d~u tu co trach nhi~m thue dan vi ill vful co du nang l\Ic th~m tra
thiSt kS cO'sa va nhUng nQi dung khac cua Bao cao nghien Clm kha thi; th~m .
tra thiSt kS ban ve thi cong va d\I toan xay d\Illg; th~m tra Bao cao kinh tS - ky
thu~t d~u tu xay d\Illg.
.
2. Chu d~u tu co trach nhi~m kiSm tra, danh gia d6i vai Bao cao kSt qua
th~m tra do tu v~n th\Ic hi~n truac khi gui dSn cO'quan th~m dinh.
3. Tren cO'sa kSt qua th~m tra, cO'quan chuyen mon cua BQ Ngo:;ti giao
th~m dinh Bao cao nghien Clm kha thi, Bao cao kinh tS - leY thu~t d~u tu xay
d\Illg, ThiSt kS ban ve thi cong va d\I toan xay d\Illg va xin y kiSn ph6i hQ'P
cua BQ Xay d\Ing trong truOng hQ'Pc~n thiSt.
4. Can cu vao quy mo va tinh ch~t cua d\I an, BQ truang BQ Ngo~i giao
quySt dinh uy quySn cho Chu d~u tu t6 chuc th~m dinh, phe duy~t ThiSt kS
ban ve thi cong va d\I toan xay d\Illg.
Di~u 9. Vi~e 11}'aeh